- Oh, espera, espera, ¿cuándo empezó a pasar eso?
- No sé de qué estás hablando.
- Lauren Dumont con la Autoridad de Aviación.
Pasaré por el hangar para hablar contigo y tu tripulación.
- Me olvidé de la boda.
- Tal vez necesitabas un descanso de pensar en ello.
- Espera, ¿eres tú? - ¿Orión 24?
- ¿Por qué hiciste esto por mí?
- Mi mamá murió de cáncer.
- Te llevaré a cenar, pero espero que salgas
con una buena carta de referencia. - ¿Vas a aplicar a la escuela de medicina?
- Lo único que he sabido de mis padres biológicos
es que nunca me quisieron.
Y nunca quiero que mi hijo sienta eso.
- Seremos una familia, Bodie.
[canto de los pájaros]
[música serena]
[música enérgica]
- El humo...
Es tan siniestro.
- La temporada de incendios forestales sucede como un reloj ahora.
El cielo está espectacular, pero los incendios todavía están lejos.
- Yendo una vez, yendo dos veces. madison?
- No, no puedo. ¡Bebé a bordo!
- Cierto, lo siento. Siempre me olvido. ¿Bodes?
- La mejor parte de la temporada de incendios forestales son los aviones.
- Oye, ¿viste ayer los 215 en la rampa?
- Ugh, charla de bombarderos de agua.
[chillidos]
[risas]
- ¿Pizza y alitas del León? Lo llamaré.
- Sí. Esta vez no te acobardes con los pimientos.
- Muy bien... - Hasta mañana, Bodes.
- Oye, entonces creo que podría ir a visitar a mis abuelos esta semana.
- UH Huh.
[charla indistinta]
- A partir de este día, para bien y para mal,
en la enfermedad y en la salud,
para amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe.
- Yo, Petra, te llevo... [se aclara la garganta]
[lloriquea]
Lo siento. Um.
[cámaras haciendo clic]
Yo.... [lloriqueo]
[tos]
[lloriqueo]
Yo, eh... no puedo.
Lo siento, simplemente no puedo.
-¡Petra, espera!
[solloza]
- Lo intenté, Glen. Realmente lo intenté, pero...
[cámaras haciendo clic]
[tosiendo]
[gritos de la multitud]
[música tensa]
- ¿Has tenido problemas estomacales recientemente?
- Um, he estado tomando muchos antiácidos.
- ¿Cuántos al día? - Dos...
...botellas. - ¡¿Un día?!
- Sí. - Creo que puede tener una úlcera perforada.
Controlaré tus signos vitales para asegurarme de que no entres en estado de shock
y te llevaremos al hospital para operarte.
- Sabía que no estaba bien. Glen no es el indicado,
pero todo estaba arreglado, y todos esos depósitos...
- Nada bueno sale de reprimir tus sentimientos.
Siempre encuentran la salida de alguna manera.
- No si eres polaco.
- Hola Kookoo, solo me registré,
mira qué humo había allí arriba.
Avísame si necesitas algo, ¿de acuerdo? Kisâkihitin.
- Oye, ahí estás.
El paciente necesita ser intubado. Quiero que observes.
Pensé que te gustaría un adelanto de la escuela de medicina.
- ¿Y para mostrarme lo genial que eres?
[riéndose]
Solía ​​trabajar con un médico que tenía miedo de hacer esto,
porque si los arruinabas...
Siempre buscaba RT en su lugar. - Sólo requiere práctica.
[silbido de aire]
Mira, toma el laringoscopio...
e inserta la hoja.
Use el soporte para empujar la lengüeta fuera del camino.
Ahora poco a poco su camino hacia abajo hasta que vea la epiglotis.
Esa es la parte difícil.
Levante con cuidado la epiglotis fuera del camino.
Blade entra en la vallécula.
Y yo inserto el tubo ET.
Ahora conecte el BVM.
- Así de fácil, ¿eh?
- Ooh, no, no al principio.
Pero si quieres empezar a practicar ahora.
¿Puedes poner tus manos en un maniquí?
- Tengo una casa llena de ellos.
[estático de radio]
[Chopper por radio]: Hola, Emma. ¿Tú allí?
- ¡Oye!
- ¿Qué hace el cielo en North House?
Ya sabes, solo comprobando la visibilidad.
- Sí, um, ¿es una especie de rosa apocalíptico?
Es mi primera temporada real de incendios forestales aquí, así que...
Estoy un poco nervioso.
- Da miedo la primera vez. Pero los informes dicen que los incendios
se están alejando de ti.
- Oye, es muy bueno escuchar tu voz.
Um... porque me preguntaba si ustedes eran los que
recogieron a la novia fugitiva. - Oh. No, no, eso fue 922.
- Correcto. Me preguntaba si estaría dispuesta a vender su vestido con un descuento.
- Je... Cierto.
[puerta abierta]
- Me tengo que ir, Ryan. - Necesito un kit de enema.
- Hola, Isabel. ¿Estás bien? ¿Necesita atención médica?
- No necesito tu "medicina". Esa cosa no funciona.
Solo necesito un kit de enema para limpiar las orejas de mi perro.
- Déjame ver.
- Mucho alboroto por el bordado barato.
En mi época, las bodas eran sencillas.
Divorciarse también. Un hombre llegó a casa y encontró sus zapatos esperando afuera.
Pff, lo sabía.
- Bueno, no puedo prescindir de un kit de enema para un perro,
pero ¿funcionarían estos?
[apertura de la puerta]
- ¡Oye, Tansi!
Te traje algo especial.
- ¿Por qué desperdiciaste tu dinero en esto?
- Para que el perro deje de robarte el bannock, tía.
- Awas, tú. Llévame a casa.
- De acuerdo.
[música tensa]
- Llevemos un bombardero a Bear River.
Y necesitamos un lugar para estacionar esta autobomba.
- No me importa dónde lo pongas, solo sácalo de mi pista.
Maldita sea. Cada año, somos invadidos por jinetes de boquillas,
pavoneándose, ocupando espacio en el hangar.
- ¿Combatir incendios forestales, salvar vidas?
- Lo que sea. Mirar. Av está dando entrevistas sobre el accidente de Wheezer
en North House hoy.
Vas a hacer lo inteligente, ¿verdad?
Ayúdanos a los dos.
- Brad, duplicaste la carga.
No te importaba que las correas no estuvieran seguras.
- Y te marchaste sin decírselo a nadie.
Es tanto tu culpa como la mía, Lexi.
Por eso vas a decir que cargaste la carga como de costumbre
y que las correas estaban bien. Porque si no lo haces,
ambos vamos a caer.
- Me arriesgaré. Si me despiden, me iré a otro lado.
- ¿Oh sí? ¿Dónde? ¿Portage, abeto?
[jadeos] Aire de montaña.
Conozco gente en todos esos lugares,
y no van a querer contratar a un piloto que no los apoye.
Entonces, si alguna vez quieres volver a volar...
sé inteligente.
- Capitán Austen Bodie, aquí el Representante de la Autoridad de Aviación Edwards.
Parte del equipo que investiga el accidente de William.
- Capitán Bodie, un placer conocerlo. Siéntate.
Entiendo que usted y sus colegas
sacó a William del avión antes de que se incendiara. Bien hecho.
- Él habría hecho lo mismo por mí.
- ¿Eres cercano a William Heaseman?
- Es como un hermano para mí.
Él me entrenó, hizo mi Line Indoc.
- ¿Y lo vio en las 12 horas previas al accidente?
- Sí, la noche anterior nos quedamos hasta tarde, hablamos.
- ¿Y vio a William consumir alcohol
o narcóticos durante ese período de 12 horas?
- ¿Qué? Por supuesto que no. - ¿Estas seguro?
- Resollador no haría eso. Es un buen piloto
, solo necesito entender si hay alguna forma de
que pueda haber estado dañado.
- De ninguna manera. Cuando se trata de volar, Wheezer sigue las reglas.
Su barbacoa, por otro lado...
[riendo]
Lo siento. Eso fue inapropiado.
- Cuando llegó al lugar, ¿qué observó?
- O-GHR9 se había salido por el lado oeste de la pista.
El sistema eléctrico seguía funcionando y había una línea de combustible rota.
- ¿Y el Capitán Heasemen?
- Estaba inmovilizado contra el panel de control,
así que tuvimos que sacar varias cajas para poder
ponerle un collar y sacarlo del avión.
- Ahora, ¿por qué tuviste que quitar cajas?
- Toda la carga se había soltado y se deslizó hacia adelante en la cabina.
- Entonces, ¿diría entonces que parecía que la carga no estaba debidamente asegurada?
- Sí.
- ¿Cuidado para elaborar?
- No.
- Tengo entendido que cargó la carga.
- Así es. Cargué la caravana como de costumbre.
- ¿Y la carga estaba dentro de los límites?
- Sí. - ¿Y pudiste
asegurar la carga usando los amarres apropiados?
- Sí. La carga estaba correctamente amarrada la última vez que la vi.
- Perdón por interrumpir. Agente Jennifer Lee, Policía del Norte.
- Pensé que esto era una investigación de la Autoridad de Aviación.
- Solo sentado.
- Estabas diciendo que la carga que cargaste
estaba bien sujeta con los amarres apropiados, ¿correcto?
- Sí, yo-- - Sra. Martine,
¿confirmó que la carga coincidía con el manifiesto?
- Es una práctica estándar cotejar toda la carga con el manifiesto.
- Pero, ¿confirmó usted personalmente que la carga
en PAF O-GHR9 coincidió con el manifiesto?
- Sí. Coincidieron.
- ¿Qué me puedes decir acerca de esto?
- ¿Saben bien con arroz? [risas]
- Encontramos alrededor de una docena de latas de frijoles horneados en el lugar del accidente.
Cosa graciosa. ¿Adivina qué no está en el manifiesto?
- Frijoles horneados.
- ¿Cómo explica eso, Sra. Martine?
- Ni idea. Lo que cargué coincidía con el manifiesto.
- ¿Esa es su declaración oficial?
[suspirando]
[respirando pesadamente]
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí. Solo bajo nivel de azúcar en la sangre. Nunca te saltes el almuerzo.
- Mi enfoque estaba en Wheezer...
Lo siento, la posible lesión en la columna de William.
- ¿Estaba Jeremy Wood en la pista de aterrizaje ese día?
- Eh...
Hubo muchos voluntarios de la comunidad.
- ¿Y Jeremy Wood era uno de ellos?
- Si sí.
Lo siento, ¿qué tiene esto que ver con el accidente?
- Sra. Roberts, cuando llegó a la pista de aterrizaje de North House...
- Um, Resollador estaba consciente, pero desorientado.
La enfermera Highway evaluó sus heridas mientras yo montaba un área de preparación.
[localizador sonando y zumbando]
Um, lo siento, estoy de servicio, tengo una evacuación médica.
- Llamaremos si hay algo más.
- Mujer de 22 años, tirada de un caballo. Appaloosa, creo.
Hermoso animal.
Sin signos de hemorragia interna o conmoción cerebral,
llevaba puesto un casco.
Necesita ir a Thompson para obtener imágenes.
La paciente tiene 20 semanas de embarazo.
Necesitará una ecografía para confirmar que
no tiene lesión fetal ni placentaria.
- Por favor. Simplemente no le digas a Bodie.
[música tensa]
[fuego crepitante] ¿
Todavía es seguro volar en esto? Puedo oler el humo.
- Se desplaza bastante lejos.
Pero Chopper dice que los incendios se sienten más cerca de lo que están.
- Un poco tarde para preocuparme por la seguridad ahora, ¿eh?
No puedo creer que haya sido tan estúpido.
- ¿Siempre has montado?
- Sí, desde los 10 años
. Es el caballo de mi abuelo.
Lo conozco desde hace años, pero hace tiempo que no lo hago.
Supongo que he estado tan ocupado con el trabajo, y con Bodie, y...
Supongo que solo...
Todo ha estado cambiando tan rápido,
Solo quería algo que se sintiera normal otra vez, ¿sabes?
- Puedes querer lo normal, Madison.
- Pero, ¿y si le hago daño al bebé?
- Vamos a dar un paso a la vez, ¿de acuerdo?
[música suave]
- Sé que no lo sabías.
Acerca de mí o... esto cuando tú y Bodie...
- Yo, eh... no hubiera...
- Lo sé.
Si no fuera por esto, yo...
no creo que Bodie y yo aún estuviéramos juntos.
Ya ni siquiera parece que estemos saliendo.
Se siente como si estuviéramos jugando a las casitas, o...
como, montando un espectáculo.
[suspira]
Si pierdo al bebé, yo...
- Vamos... Esperemos la ecografía.
Un paso a la vez, ¿Correcto?
- ¿Bodie lo sabe?
Tenemos que decirle. Ese es su bebé.
- Madison es el paciente. Y ella tiene derecho a la confidencialidad.
A quién llama o no, eso depende de ella.
[portada que se cierra de golpe]
[motor arranca]
[teléfono suena]
[tono de llamada]
[beeps]
Mujer de 22 años, embarazada de 20 semanas,
sufrió una caída de un caballo. Vitales estables durante el vuelo.
- ¡Esperar! Ven conmigo.
- Madison, se supone que debo transferir el cuidado--
- Por favor. No quiero estar solo.
[teléfono sonando en la distancia]
[suspiros]
[corazón latiendo suavemente]
- Tengo latidos. Esa es una buena señal.
- Voy a llamar a Bodie ahora que sabemos que está bien.
[respirando pesadamente]
- Está bien, gracias por avisarme.
[el teléfono suena]
Hola. Escuché sobre Madison. - Mira, lo sé, ¿de acuerdo?
Bodie es tu amigo, no crees que fue correcto mantenerlo en la oscuridad.
- Usted protegió a su paciente. Buen trabajo.
[charla de fondo indistinta]
- ¿Ya tuvo su entrevista con la Autoridad de Aviación?
- No, tuve práctica hoy.
Iré mañana antes de ir a North House para mi día libre.
- Está bien, bueno, deberías saber que la policía está sentada
y está haciendo muchas preguntas.
Me preguntaron por Jeremy.
No te preocupes.
No mencioné nada sobre la noche que lo cosiste.
- Gracias.
[la música country]
- Bien, ¿soy solo yo, o este lugar está lleno de...?
- Hay una razón por la que llamamos temporada de enganches a la época de los incendios forestales.
- Oh sí. [riendo]
- ¿Todo bien?
- Melocotón.
¿Qué tan pequeña es la industria de la aviación?
¿Podría una persona incendiar tu carrera?
- Antes de que subieras aquí, teníamos a este tipo, Rossi.
Le gustaba acostarse con las novias de la gente,
incluida la de su capitán.
Nadie volaría con él después de eso.
Así que simplemente decidió que conduciría hasta la siguiente ciudad y sería
contratado allí.
- Y...?
- Lo último que supe es que sigue conduciendo.
- Oye. - Oye.
- ¡Lo hiciste!
- ¿Cómo está Madison? - Bueno. Ella estaba en buenas manos.
- ¿Alguien necesita un trago?
[charla de fondo indistinta]
- Entonces, ¿qué sabemos sobre el transporte?
- Sigo haciendo entrevistas mañana.
Y yo... sentí como si estuvieran tratando de culpar a Wheezer.
- Estoy seguro de que encontrarán lo que sea, o quienquiera que haya causado este accidente.
- No, si alguien tiene la culpa de lastimar a Wheezer, su trasero es mío.
- Dos años. Eso es mucho tiempo para estar aquí arriba.
- Sí. Está empezando a sentirse como en casa.
- ¿Hay buenas caminatas por aquí?
- ¿Te gusta un paseo casual,
o algo que requiera un poco más... de esfuerzo?
[risas]
- No me importa trabajar para ello.
Verás, de vuelta en cadetes, Nowak solía conocer todas las buenas caminatas.
En estos días, es bastante inútil.
- No hago caminatas porque solo tengo tiempo para mi trabajo
y mi otro trabajo.
[riendo]
- Todavía no puedo creer que ustedes sean amigos. Quiero decir,
Eric es tan encantador. Y tú eres... Nowak.
[risitas]
- No dejes que te engañe la severa vibra de brunch polaco.
Cuando comencé el campo de entrenamiento, lo odiaba.
No pude hacer ninguno de los ejercicios,
y todos los demás querían patearme el trasero.
Excepto Nowak.
Solía ​​levantarse al amanecer todos los días
para ayudarme a practicar hasta que lo conseguía.
- Todavía menos doloroso que verte soltar tu rifle
cada cinco minutos. De puntillas.
[teléfono sonando]
- Y esa es mi mamá.
Ella, eh, se preocupa. ¿Te alcanzo más tarde?
- Más te vale.
[risas]
Entonces, ¿cuál es su trato? - No pierdas tu tiempo.
- ¿Por qué? ¿Es heterosexual?
- No. Simplemente no es para ti.
- ¿Que se supone que significa eso?
Oye, yo decido quién es para mí.
Gracias.
[suspiros]
[música tensa]
[fuego crepitante]
[suspiros]
- Estaba claro que el paciente tenía una lesión en la columna,
e hice todo lo que pude para mantener a Resollador consciente y hablando.
- ¿Y qué estaba haciendo Jeremy Wood?
- Ayudando a sacar a Wheezer. - ¿Mover carga?
- Todo el mundo estaba moviendo carga.
Existía peligro inminente de incendio.
- ¿Y puedes describir las cajas que Jeremy sacó de la Caravana?
¿Qué aspecto tenían, qué había en ellos?
¿Qué pasó con ellos después del accidente?
- El viento cambió, los incendios están en movimiento.
Nos dejarán caer para mantener la línea,
pero la Casa Norte debe ser evacuada lo antes posible.
- Esa es mi comunidad. - Vamos.
[música tensa]
- ¿Tenemos a todos?
- Una desaparecida, iré a buscarla.
- Este es el último avión para North House,
luego nos trasladaremos a Deep Lake.
Tenemos que evacuar a cientos de personas,
no podemos detenernos.
- La llevaré a la pista de aterrizaje.
[música tensa]
Isabelle, la Casa Norte está siendo evacuada.
- Lo sé.
- Así que tenemos que irnos. El avión está esperando.
- Estoy buscando a mi perro.
- Los incendios se están moviendo rápido.
Si no estamos allí, se trasladarán a Deep Lake.
- Anda tu. No me iré sin Buttercup.
¡Botón de oro! [silba]
Normalmente la encuentro escondida aquí,
después de que roba las tripas de pescado.
- Isabelle, realmente necesitamos llegar a la pista de aterrizaje ahora.
- Eché a perder la maldita cosa.
Ella no puede cuidar de sí misma aquí.
- Estoy seguro de que estará bien. Cuando vuelvas...
- Era la perra de mi marido.
El espíritu de Roy todavía me visita,
y si no cuido de su perro, me va a dar una mierda.
- No no no. Todavía no pueden ir. ¡Esperar!
¡Espera, para! ¡Todavía estamos aquí! [golpes]
¡Argh!
- ¡Vaya! Vas a necesitar un poco de grasa de oso en eso.
- Eso es hermoso.
Siempre deseé poder ser más artístico.
- ¿Por qué no puedes?
Ahí.
Eso ayudará con la curación.
Y traeré el té para el dolor.
- Isabelle, ¿cómo vamos a salir de aquí?
Los incendios se dirigen en esta dirección.
- Holeh, cálmate. Cuando sea el momento, iremos en barco.
- ¿Tienes un barco?
- No pensaste que solo había una forma de salir de aquí, ¿verdad?
- Bueno, está bien, genial. Vamos.
- Necesito encontrar a Buttercup.
- Amas mucho a tu marido.
[suspiros]
- De vez en cuando, algún anciano vendrá
y tratará de vivir.
Pero...
nunca quise dejar los zapatos de Roy afuera.
- ¿Cómo supiste que él era el elegido?
- El amor no es así. No hay un "uno".
Eliges a alguien con quien estar,
y luego están juntos mientras funcione,
hasta que dejen de estarlo.
- ¿Cómo sabes si funciona?
- Mi kookum siempre me decía:
"No escuches a tu corazón. Tu corazón puede confundirse.
Y no escuches a tu cabeza, tu cabeza puede ser engañada.
Escucha a tu espíritu. El
espíritu siempre sabe".
¿Qué te dice tu espíritu?
- Que tenemos que encontrar a Buttercup.
[risitas]
[música tensa]
[parloteo indistinto]
- ¿Cómo ha ido tu EPOC con todo este humo, Wayne?
- Es basura. Ha estado jadeando mucho.
[murmurando]
- Bueno, échale un ojo,
Avísame si empeora.
- Máscara, astam.
¿Quieres repartir estos sándwiches? Gracias hombre.
- Siempre digo que quiero ver más a mis tías y tíos, pero no así.
- Sí. Los incendios forestales nunca solían ocurrir
cuando hacíamos quemas controladas. Pero, ¿qué sabe nuestra gente?
- ¿Qué tan cerca están de North House?
- Demasiado cerca.
- Solo reciben una bolsa. Si la comunidad se quema, entonces...
- Oye, ¿has visto a Emma?
- No, soy la única enfermera aquí.
- Se suponía que iba a estar en el último vuelo de North House,
pero acaba de aterrizar.
Tú, uh, no has sabido nada de ella, ¿verdad?
- No.
- Bien, caben ocho, ¡así que sigamos!
Con suerte, podremos tenerte de vuelta en Deep Lake pronto.
[hablando Anishinaabemowin]
- Muy bien, ahí lo tienes.
- Toma, cuida tu cabeza, ¿de acuerdo?
- Sigue viniendo, sigue viniendo.
¿Todo bien? - Regresaste.
- ¿Lo siento?
- Eres el hijo de Jolene.
Te pareces a ella.
- Lo siento. Supongo que tengo una cara familiar.
Uh, todavía tenemos gente para abordar, así que...
Uh... Bolsas en el avión. Camine por la parte de atrás para subir.
- ¡Cristal! Tío Wayne, no puede respirar.
- Llamé al 911, pero con los incendios, yo...
Sólo ven aquí, ¿de acuerdo?
- Está cianótico. No hay tiempo. Ponlo de espaldas.
[jadeando]
Está bien, sostén esto sobre su boca, 20 respiraciones por minuto.
- No si.
Wayne, voy a colocarte un tubo para ayudarte a respirar.
[música tensa]
Está bien, mantén su cabeza quieta. Sí.
[música tensa]
Aquí, sí.
Bien, ahora sostén esto.
[música suave]
- ¿Va a estar bien? - El tubo está dentro.
- Póngalo en Norepi, haga un ABG.
¿Intubaste a este hombre? - Sí.
- No estás certificada, Crystal. No has sido entrenado.
- Lo sé. - Podrías perder tu licencia.
- No podía simplemente dejarlo morir.
¿Me vas a denunciar? - Tienes suerte de que funcionara.
- Vi algo correr hacia aquí. ¡Botón de oro!
[tosiendo]
[lloriqueando] ¿Buttercup? ¡Ven aquí!
- ¿Es ella?
- Ella no se moverá
- Probablemente asustado por el humo.
[lloriqueando]
- ¿Tienes algún bannock?
- Oh, por supuesto...
- Vamos, pequeño ladrón. ¡Sí, buena chica!
- Esa es mi chica. - Buena chica, buena chica.
- ¿Esto es seguro?
- Mantén el control, ella odia el agua.
Iremos río abajo, lejos del fuego.
[tos]
[rugido del motor del avión]
[tos]
- El último avión partió hace horas.
- ¿Ema? - ¡Helicóptero!
[riendo]
Gracias, Chopper.
- Y todos se rieron cuando hice mi Clasificación Flotante.
¿Estais bien?
- No. Necesito ayuda para subir al avión.
Ooh... ¡Estoy ocupado, pero tengo una nieta que está disponible!
[risitas]
[ladridos]
[música tensa]
- ¡Fuera las mangueras! ¡Se está propagando demasiado rápido!
A este ritmo, podríamos perder North House y Deep Lake.
¡Necesitamos una línea de control, encájela en el río!
Comience a colocar el retardante a 20 pies de la línea de árboles.
Todo esto necesita ser aclarado.
Eric, estás conmigo en explosivos.
[Capitán de Bomberos]: Hay que limpiar todo lo que se pueda quemar
antes de que llegue el fuego.
Colocaré una línea de C4 mientras desenrollas el cable de cubierta.
[Eric]: Juego de líneas.
Toma de tierra.
- Cuidadosa apertura del circuito.
Cualquier chispa perdida o electricidad estática puede desencadenarlo.
Teléfonos y radios apagados.
[música tensa]
[teléfono sonando]
Retroceda lentamente.
[gemido]
¡Eric! ¡Eric!
[Capitán de Bomberos]: Tenía su teléfono en el bolsillo. Cuando sonó,
creó suficiente electricidad estática para activar las cargas.
Me empujó fuera del camino.
- Está bien, está vivo.
Tenemos que enfriarlo, su piel todavía está ardiendo.
- Cogeré más solución salina del camión.
- Nowak, ayúdame a cubrir sus quemaduras.
[gemido]
- Tú... nunca te di mi número.
¿Pero estás aquí?
- Sí. Tengo que decir, Eric, un lugar de mierda para una caminata.
[risitas]
[gemido]
Está bien, vas a estar bien.
Te refrescaremos, te daremos algunos fluidos.
Es hora de sacarte de aquí. - ¡No no! no puedo irme
- Eric, estás severamente quemado, necesitas tratamiento.
- No puedo dejar mi equipo.
- Eres un lastre, soldado.
Debe apartarse para que el equipo pueda terminar el trabajo.
- De acuerdo.
[parloteo indistinto]
- ¿Sacas a todos de North House?
- Resollador, ¿qué haces aquí?
- Manos a la obra, ¿verdad?
No necesito una buena espalda para ayudar en Dispatch.
Sólo un par de bolsas de hielo.
La familia de Lynn, son de North House.
Ellos son mi familia también.
- Bueno, los sacamos a todos.
Vamos a evacuar Deep Lake ahora, luego vamos a Black Tree.
- No dejes que te impida ser un héroe.
Buen trabajo, Lexi.
- ¿Has oído hablar de esta mierda con su accidente?
- ¿No que? - Autoridad de Aviación
voy a colgar todo en Wheezer. "Error del piloto".
- No pueden hacer eso. - Le sacarán la licencia.
Puede que nunca vuelva a volar.
- Pero no es su culpa.
[suspira]
¿Jefe?
Necesito modificar mi declaración.
En la entrevista, no dije la verdad.
Pero debes saber que el accidente no fue culpa de Wheezer.
El avión estaba sobrecargado.
Brad me dijo que duplicara la carga en el sched,
pero no había forma de asegurarlo correctamente con los amarres,
así que me negué.
Pensé que estaba haciendo lo correcto, abandonar el trabajo,
pero... Eso es todo lo que hice.
Sabía que no era seguro, y simplemente... me alejé.
Debería haberlo informado.
En cambio, dejé que sucediera.
- Ya veo.
- Sé que probablemente me despedirás. Acepto que.
- ¿Qué te hizo presentarte ahora?
- Wheezer es un buen piloto, señor.
Es una buena persona.
Cuando cualquiera de nosotros nos ponemos nuestros lingotes de oro,
no solo significa que sabemos cómo volar un avión,
o que dedicamos nuestro tiempo en la rampa para llegar a una cabina.
Significa que pondremos la seguridad de todos en el avión primero.
Significa que tenemos integridad.
Incluso si me quitaras las barras ahora...
No creo que hubiera podido ponérmelas de nuevo de todos modos, si no te lo hubiera dicho.
- Eso es todo, Martine.
[parloteo indistinto]
[risas]
[parloteo indistinto]
- ¡Oye! - ¡Kookum!
[perro gimiendo]
- Isabelle es tu abuela?
- Sí. Nunca podremos hacer que evacúe en avión.
La primera vez que estuvo en uno fue cuando se la robaron a sus padres
y la obligaron a ir a una escuela residencial.
- Bueno, ¡vamos! Si te tomas en serio las cuentas.
[teléfono sonando] - ¿Hola?
[Risas]
El fuego cambió de dirección. ¡La casa del norte está a salvo!
[vítores]
[suspiros]
[sirena aullando en la distancia]
- Estás obsesionado conmigo.
- Teníamos que ver cómo estás después de la cirugía.
Bueno, tenía que ver. Nowak está aquí por tu budín.
[risas]
- Gracias por el amor duro. - Cualquier momento.
- ¿Se mantuvo la línea?
- El tiempo suficiente para que el fuego cambie de dirección.
Salvaste la Casa Norte. [exhala]
- Las cicatrices son sexys, ¿verdad?
- Oh, sí, totalmente.
Especialmente ese de allí, un poco...
se parece a Italia.
- ¿Oh sí? - Sí.
Puedes relajarte con las dagas, lo entiendo ahora.
Eric es un héroe literal.
Por eso crees que no soy lo suficientemente bueno para él.
- Yo no dije eso. - Jesús. ¿En serio Nowak?
Has sido muy claro en que no quieres que salga con él.
- No es lo suficientemente bueno para ti.
[música animada]
- Hay pijamas en el cajón superior y un cepillo de dientes.
- Gracias por dejarme quedarme aquí, por cierto.
- Oye, es lo menos que podía hacer,
después de lo que hiciste por Kookoo.
- Comenzarán a organizar vuelos de regreso
ahora que Fire lo autorizó,
pero puede llevar un tiempo
y mucha gente quiere llegar a casa antes.
Pero eres bienvenido a quedarte aquí todo el tiempo que quieras.
[puerta cerrándose]
[Devon]: ¿Hola? - Hey Soy yo.
- ¡Oh hola! No reconocí el número.
- Oh, Internet no funciona, Dev.
Hemos tenido algunos incendios forestales realmente locos.
De hecho, North House tuvo que ser evacuada,
así que me quedaré en Thompson por un tiempo.
- Oh, vaya. ¿Pero estás bien?
- Honestamente, fue un poco increíble.
Estaba esta mujer y ella no quería irse,
pero luego, me invitaron a sentarme con algunas de las mujeres,
y ahora ellas...
- Abalorios, como... ¿hacer aretes?
¿Qué vas a hacer, iniciar un Etsy?
[se burla]
- Debería dejarte ir, vas a llegar tarde.
- Me alegro de que estés a salvo. Te amo Em.
- Yo también te amo.
[el teléfono suena]
- ¿No vas a ir a casa?
- No quería despertar a Madison. Ella necesita dormir.
- Oye, ese tipo, cuando estábamos evacuando Deep Lake,
¿mencionó algo sobre tu mamá?
Jolene, ¿eso es...?
Lo siento, eso no es asunto mío.
- Esperar.
[suspiros]
Mi padre era jamaicano.
Mi mamá era de Deep Lake.
Eso es todo lo que sé sobre mis padres biológicos.
Eso, y mi mamá me entregó el día después de que nací.
Entonces, cuando estaba buscando lugares para aumentar mis horas,
y me di cuenta de que Poplar Air estaba aquí en Thompson, pensé...
Tonto, ¿verdad?
- ¿La encontraste?
- La oficina de la banda trató de ayudar, pero ni siquiera sabía su nombre.
Hoy es la primera vez que lo escucho. Y...
ahora que lo sé,
ni siquiera estoy seguro de qué se supone que debo hacer con eso.
No puedo ser como ellos, abandonando a su hijo.
- Deberías irte a casa, Bodie.
Madison te necesita.
Y, uh...
Ya sabes, tal vez...
...llévala a una cita en algún momento.
- ¿Has dormido?
- Escuché que la escuela de medicina puede ser agotadora.
Bien podría acostumbrarse.
Y quería ver cómo estaba Wayne.
- Está estable. Le salvaste la vida.
- Mira, sé que me excedí.
- Lo hiciste. Pero también soy en parte responsable.
Te mostré cómo intubar.
A veces olvido que aún no estás en la facultad de medicina.
- Me gusta que me estés empujando. - No es porque me gustes.
- Bueno saber.
[risas]
- Me preocupo por ti, Crystal.
Pero la razón por la que te presiono
es porque eres increíblemente talentoso.
- ¿Sra. Carretera?
Lamento que no tuvimos la oportunidad de hablar ayer.
Esperaba que pudiera dedicarme unos minutos ahora.
- No es un buen momento. - Sólo unas pocas preguntas.
Jeremy Wood y tú crecisteis juntos.
¿Dirías que estuviste cerca? - Yo no lo haría. Ya no.
- Mmm. Tengo entendido que está estudiando para ser enfermera practicante.
Entonces, ¿podrá escribir recetas pronto?
- ¿Qué tiene esto que ver con el accidente?
- Sé lo que está haciendo Jeremy, lo que trae aquí.
- Está bien, sí. Él trae cosas a la comunidad.
El alcohol no es ilegal. - Tratar con Oxy lo es.
Llámame si piensas en algo que pueda ser relevante.
- Jesús, Jeremy.
- Sibilante.
Hombre, ¿te vas? - Te acabas de perder a Pierce.
¿Adivina quién no es responsable del accidente?
[riendo] - No jodas.
- Sí, el avión estaba sobrecargado,
las correas de carga no estaban bien aseguradas.
Poplar Air, van a recibir un golpe en una multa de carga,
pero no es un error del piloto. - ¡Lo sabía!
Sabía que no podían retener a un buen conductor.
¿Cuando vuelves? - En cuanto me deshaga de los palos.
Solo pensé que probablemente debería volver a reclamar mi derecho
antes de que algún idiota novato intente arrebatarlo.
Oye, ¿quieres mirar eso?
Ese es mi calcetín de la suerte.
- No sabía que tenías un calcetín de la suerte.
- Bueno, todo lo que no llevaba puesto durante el accidente
es una suerte.
[riendo]
- Me alegro de tenerte de vuelta, hombre. Es, um...
No era lo mismo sin ti por aquí.
¿Lo extrañas?
- ¿Honestamente?
Estoy feliz de estar en casa con Lynn y los niños.
Solía ​​pensar que volar era mi vida.
Pero creo que hay cosas más importantes por las que vivir, ¿sabes?
[música suave]
- Ahí está la cabeza, y aquí están los pies del bebé.
- Son enormes.
- Estoy seguro de que obtienen eso de ti.
[riendo]
[corazón latiendo suavemente]
- Ese es nuestro bebé.
- No podía dejar que le echaran la culpa a Wheezer.
- Sí, claro, tú, eh... hiciste lo que tenías que hacer.
- Sí. Y mantendré mi trabajo.
- Enfriar. Yo también.
Dos semanas de suspensión.
Con paga [risas]
Resulta que es muy difícil encontrar buenos Lead Hands por aquí.
¡Nos vemos!
[suspiros]
- ¿Dormir un poco? - Apenas.
Sabes, no creo que alguna vez me acostumbre al trabajo por turnos.
¿En que estas trabajando?
- Algunas mujeres de North House me están enseñando.
Lo sé, es, um... Es un poco duro.
- Sí, eso no es bueno.
[Risas]
Sin embargo, es genial que estés aprendiendo.
Eso es un gran problema, ser incluido en algo así.
[canto de los pájaros]
Oh.
- Lo siento. No puedo estar haciendo esto. Yo tengo una prometida.
- Derecha. Sí, sí, por supuesto.
[respirando pesadamente]
- Oh mierda.
Subtitulado: difuminar