- Deberías irte a casa, Bodie. Madison te necesita.
[corazón latiendo]
- Ese es nuestro bebé.
- Duplicaste la carga.
No te importaba que las correas no estuvieran seguras.
- Y te marchaste sin decírselo a nadie.
- Sé lo que está haciendo Jeremy, lo que trae aquí.
- El alcohol no es ilegal. - Tratar con Oxy lo es.
- Lo siento, no puedo estar haciendo esto, tengo un prometido.
[jadeo]
[apertura de la puerta]
[sonido del teléfono]
- Has llamado a Devon. Por favor, deje un mensaje.
- ¿Ema?
¿Te vas?
Pensé que podríamos...
ir a cenar, ya sabes, para hablar.
- Chopper, estoy comprometido, ¿recuerdas?
- Emma, ​​vamos.
¿No crees que hay algo aquí...
con nosotros?
- Esto fue un error, Chopper.
Lo siento.
- Estoy tan contenta de que estemos haciendo esto.
He querido comer aquí desde siempre.
- Bueno, en realidad nunca tuvimos la oportunidad de celebrar.
- ¿El renacuajo? [riendo]
- Quiero hacer las cosas bien esta vez, Mads.
Ya sabes, ginger ale por todas partes,
ya sabes, trae la botella a la mesa,
con hielo, todo el tinglado.
Va a ser fabuloso. [riendo]
[hombre]: Primero necesitaremos un depósito en su tarjeta de crédito.
- ¿Qué quieres decir? Ni siquiera hemos pedido todavía.
Ni siquiera nos hemos sentado.
- Y, si pagas tu comida ahora,
podemos sentarte. Eso'
- ¡¿En serio?!
¡A la mierda tu póliza!
- Dios, solo esperan que todo sea gratis, ¿no?
¡Bodie, para dos! - No.
- ¿Qué estás haciendo?
Espera, ¿qué acaba de pasar? ¿Por qué te vas?
- No atenderán a los indígenas.
- No dijeron que no les servirían, ¿verdad?
Quiero decir, no sé, todo sucedió tan rápido.
- Madison, te lo dije, mi mamá es de Deep Lake.
yo tambien soy indigena
- Bueno, no lo pensé así.
- Entonces, ¿lo olvidaste?
- Sólo eres Bodie para mí. Podemos ir a otro lugar.
- Perdí el apetito.
- Sh...
- ¿Adónde vas?
- Eh, de vuelta a mi habitación.
Te dejaré descansar un poco en caso de que recibamos una llamada.
- Mm, el descanso está sobrevalorado.
- Tú eres el que dijo que era un movimiento amateur
dejar que una aventura de una noche pasara la noche, ¿verdad?
Quiero decir,
eres genial,
pero realmente no nos conocemos
y apenas nos hablamos fuera del trabajo.
- Así que hablemos ahora. ¿De qué quieres hablar?
¿Qué tal el libro de ciencia ficción que te he visto leer
como tres veces?
O la música country que te gusta tararear, o--
- Nowak, yo... yo
realmente no hago... esto.
- Derecha.
¿Por qué dejar entrar a alguien ahora?
- ¿Qué significa eso?
- No sé, eres el chico
que le gusta a todo el mundo y nadie lo sabe.
- Y tú eres un libro abierto.
- ¿Quién es Darío?
Tuviste un sueño, sonaba intenso.
[localizadores sonando]
[música intensa]
[hélices zumbando]
- Es como si me hubieras disparado en el corazón.
- Honestamente, disparar un tiro en el glúteo es mucho mejor.
Perdiste una buena cantidad de sangre pero estás estable.
- Todo lo que quería era una noche tranquila a solas en la cabaña.
- Después de que dijiste que ibas
a una conferencia de negocios de mujeres. ¡Mentiste!
- Sí, me seguiste.
¿Cómo pudiste siquiera pensar que estaba haciendo trampa?
- ¡Porque mentiste!
- A veces solo necesito algo de tiempo a solas. ¿Es eso un crimen?
- Uh, dispararle a su esposo podría serlo.
- ¿Cómo se suponía que iba a saber que él iba a aparecer
en la cabaña, en la oscuridad, y trataría de entrar?
Era una escopeta vieja,
solo iba a usarla para asustar a quien fuera.
Ni siquiera pensé que estaba cargado.
- ¿Que se suponía que debía hacer?
Es tan reservada, tiene tantas paredes.
- ¿Así que literalmente irrumpiste?
Cambié de opinión, estoy contigo, niña.
- No lo estarías si supieras sobre el viaje de sus chicas a Las Vegas.
Estaban los Chippendale.
- Está bien, Roberto.
Es hora de completar su medicamento para el dolor.
Duerme un poco, ¿eh?
Señor, Señor.
- Hola, Lex. ¿Cómo está el clima allá arriba?
- Todo el cielo azul hoy, Dubs.
¿No es tan soleado aquí abajo?
- Hombre, ahora veo paletas y manifiestos en mis sueños.
- Cuelga ahí.
Irás a la línea de vuelo pronto.
- Oye, Dubs,
asegúrate de que llegue a la 420 hasta North House, ¿de acuerdo?
- No lo vi en el manifiesto.
- Olvida el manifiesto.
Se suponía que esto estaría en la última programación
, pero se pasó por alto, así que está subiendo ahora, ¿entiendes?
- Esta bien, de acuerdo. [risas]
- No me cuestiones, torre.
[suspiros]
- Hola. No tienes que escucharlo si no quieres.
No tienes que hacer nada inseguro.
Perdí mucho sueño
quedándome callado sobre este tipo de basura de Brad una vez antes.
- Sí, no tengo bares aquí, Lex.
Así que tengo que dedicar mi tiempo a la rampa
si quiero ir a la línea de vuelo,
y eso significa quedarme del lado bueno del imbécil.
[charla indistinta]
- No, no voy a cambiar de opinión.
No estoy haciendo esto.
- ¡¿Crees que puedes elegir aquí, eh?!
¿Sabes con quién te estás metiendo?
¿Sabes quiénes son estos tipos?
No seas idiota.
¡Haz tu trabajo!
[suspiros]
- ¿Te debe dinero o solo le estás mostrando quién manda?
- ¿Te preocupa que le haya puesto tu nombre?
- No no no. Se que me quieres.
Y entrenamiento de supervivencia.
- Pensando en saltarme este año,
tal vez ir a pasar un tiempo en North House en su lugar.
- ¿Está todo bien?
¿Es Isabelle?
- Jeremy. [Resollador se ríe]
- ¿Qué está haciendo ese pequeño gamberro ahora?
- Contrabando de Oxy. - ¡No!
De ninguna manera.
- El oficial Lee me dijo.
- Vamos, Crys...
Ella solo está tratando de asustarte.
Todo el mundo sabe que la autoridad de aviación
estaba tratando de culparme del accidente.
- Me dijo después de que se cerró la investigación.
Resuello...
si está trayendo esta mierda a la comunidad...
A nuestra casa-- - Mira, no sé
qué está buscando Lee...
Pero conozco a Jer.
Ustedes tienen historia, pero ese no es él.
Algún día, quizás quieras pensar en perdonarlo.
Todos somos idiotas cuando somos jóvenes.
[localizador sonando]
- Recibí una llamada, me tengo que ir.
- ¿Es extraño que piense que hacer entrenamiento
de supervivencia es un poco atractivo?
- ¿Tal vez mal informado?
Nos vamos a congelar el culo.
- Te calentaré cuando vuelvas.
El paciente es un hombre de 25 años,
atropellado por un vehículo desconocido que huyó de la escena.
La Policía del Norte está esperando para hablar con él.
- ¿Cuál es su condición?
- La presión es estable,
pero hay mucha hinchazón abdominal.
No veo evidencia de hemorragia interna,
pero quiero enviarlo a Winnipeg para una tomografía computarizada
y una vuelta exploratoria en caso de que las cosas vayan mal.
- ¿Jeremy? - Diablos, Crys.
Si hubiera sabido que serías mi enfermera, me habrían golpeado antes.
[risitas]
- Así que este es el famoso Jeremy, ¿eh?
- Un testigo vio un camión de color oscuro que se
alejaba a toda velocidad de la intersección después de que usted fuera atropellado.
- Sí, era un camión.
Con seguridad.
O, lo siento, podría haber sido una furgoneta.
Lo siento, era una furgoneta.
No, ¿sabes qué? Definitivamente era un carrito de golf.
Lo siento, era un carrito de golf. Apunta eso.
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- ¿Hacer lo?
- Lidiar con las consecuencias
de mentirle a un policía.
- Supongo que tendremos que esperar, agente.
Hay una evacuación médica esperando
para llevar a este paciente a Winnipeg.
- Alguien está subiendo contrabando a las comunidades.
Y ambos sabemos quién es.
Como ambos sabemos
el tipo de mensaje que se suponía que enviaría un golpe como este.
Esta gente quiere tu sangre, Wood.
Pero si me dices lo que sabes, puedo protegerte.
- Este es mi paciente, agente.
Necesita atención médica urgente en Winnipeg
y no dejaré que lo pongas en peligro.
Entonces, si no vas a arrestarlo, apártate de mi camino.
- Formularios de transferencia del Sr. Wood.
¿Todo bien aquí?
- Sí.
[Crystal]: ¿Por qué diablos sacarías esto?
- Sí, porque ser atropellado por un auto fue idea mía.
Muy divertido.
[hablando Nêhiyawwin]
Estaba caminando para conseguir un submarino
y luego un imbécil se desvió y me golpeó.
Estoy bien. - Esto es serio, Jeremy.
Estás en mi maldito avión siendo evacuado.
¿De verdad?
- Crys...
- Espero que lo que sea que haya en esas cajas negras y amarillas
valga la pena.
[música de suspenso]
- ¡Oye!
¿Me estás buscando?
- No, a punto de irme a casa.
Pásalo bien, Brad.
[Nowak]: ¡Vaya! Una llamada en lugar de un mensaje de texto. ¿Quién se está muriendo?
- Nadie.
Quiero decir...
si supiera algo sobre alguien
que la policía tal vez debería saber--
- Hazlo.
Confía en tu instinto, Lex. Te convencí de que no lo hicieras una vez antes...
No debería haberlo hecho.
- Gracias.
- Tienes esto, Lex.
[el teléfono suena]
- Entonces, eh, ¿cuál parece ser el problema?
- Escuché que tuviste algunos daños.
Y su vehículo coincide con la descripción de un camión
involucrado en un atropello y fuga.
- ¿Que es esto? Choqué con un ciervo hace un par de semanas.
- Eh. ¿Un ciervo de seis pies de altura en la esquina de Main y Birch?
Tenemos razones para creer que este venado es un narcotraficante.
Tal vez quien lo golpeó también lo es.
Esto me da una causa probable
para echar un vistazo dentro de su camión.
- Oh, está bien, está bien, está bien. Mirar.
Tomé una cerveza, está bien. Solo uno.
El tipo salió de la nada.
Me preocupaba que iba a oler a alcohol, así que conduje hasta casa.
Y sé que estuvo mal, pero...
entré en pánico.
Hey! Escucha. Es...
No sé nada sobre drogas, oficial.
- Está bajo arresto por un atropello con fuga.
- Vamos... Está bien. Puaj.
[música tensa]
[teléfono sonando]
- Hola, nena. - Un sueño más.
¿A qué hora es tu vuelo?
Cambié mis últimas horas para ir a buscarte.
- Malas noticias, Dev.
No voy a llegar a casa mañana.
- Pero Emma, ​​es tu semana libre.
- Lo sé, um...
es entrenamiento de supervivencia este fin de semana.
Es obligatorio.
- Maldita sea, nena.
- Voy a hacer de ti.
- Has estado trabajando muy duro. Te diré que.
Voy a reservarte el mejor hotel de Thompson
para el resto de la semana.
Ve a mimarte. Tener un día de spa.
- Dev, no tienes que hacer eso.
- Vamos, déjame malcriar a mi futura esposa.
Tengo prisa por las rondas.
Te enviaré los detalles del hotel.
Te amo.
[el teléfono emite un pitido]
[música suave]
[hélices zumbando]
[música aventurera]
- Tus posibilidades de sobrevivir a un accidente aéreo son del 95,7 %.
Confía en mí, debería saberlo.
Pero sus posibilidades de sobrevivir en la naturaleza
después de ese accidente son inferiores al 25 %.
Os dividiréis en equipos
y os situaréis en diferentes puntos del bosque
con un conjunto de coordenadas.
Cada uno de ustedes va a conseguir una lona, ​​una cuerda,
un hacha, un mapa y una brújula.
Teléfonos celulares, no podemos permitir que ninguno de ustedes se sienta tentado
a tomar el camino más fácil.
Ahora, su tarea es acampar para pasar la noche
y luego viajar al punto
de encuentro mañana por la tarde.
- ¿Podemos apurar esto ya?
- ¿Qué te pasa, no puedes esperar a perderte
tratando de salir de la pista de aterrizaje?
- Sé que a los cadetes les gusta golpearse el pecho,
pero no es exactamente ciencia espacial, Nowak.
No como ser camarero.
[risas]
- ¿Por qué no pones tu dinero donde está tu boca?
Apuesto 100 dólares a que llego primero a las coordenadas.
- ¿Qué tal si hacemos dos? - Dos cincuenta.
- Quinientos.
- Mejor saca tu billetera, Chodie.
Sabes cómo hacer eso, ¿verdad?
Así es como resuelves todos tus problemas.
- ¿Decir de nuevo? - Muy bien, tómatelo con calma,
Señor de las Moscas.
Puedo formar los equipos.
- Entonces, esto será divertido.
Solo 48 horas solos juntos en el bosque.
No hablar.
- Podemos cruzar,
adelantarnos y llegar antes que Bodie a la cita.
- ¿Cuál es el trato con ustedes de todos modos?
¿Por qué lo odias tanto?
- Es un gilipollas mimado y egocéntrico.
- Es un tipo confiado y amistoso.
- ¿Es él? ¿O es solo un niño rico
cuyos padres creen que el sol sale de su trasero?
¿Sabes lo fácil que es ser piloto
cuando mamá y papá pueden comprar tus horas?
- Mira, si se trata de la apuesta, te pago los 500 pavos.
- Decídete, hombre.
¿Somos amigos o solo soy alguien con quien trabajas?
- ¿Es eso lo que quieres?
¿Para ser amigos?
[suspiros]
- No.
[pasos alejándose]
[Emma]: Conoces el camino alrededor del fuego.
- Vengo de una larga línea de Guardianes del Fuego
por parte de mi padre.
Él era Metis.
Bromas.
Papá era Metis pero mi Kookum tiene una estufa de leña.
¿Cómo van las cosas en North House?
¿Bastante tranquilo en la estación de enfermeras?
- Quiero decir, nunca está tranquilo.
- ¿Pero no es como cuando trabajabas en St. Mike's?
No estás lidiando con pandillas, violencia armada
o... sobredosis.
- No. No en mis turnos.
- La comunidad hizo mucho trabajo para asegurarse
No venían drogas por aquí, pero las cosas se meten.
- Oye, ¿hay tantos osos por aquí?
- ¿No se suponía que tendrías esta semana libre?
- No puedo ir a casa.
Me acosté con Chopper.
- No puedo creer que me dejaras hacer todo este fuego
antes de decirme eso. - Me siento fatal, Crys.
Vale, ¡soy una persona terrible! Engañé a mi prometido--
- Hol-eh. Cálmate.
No eres una persona terrible.
- Pero, ¿qué hago?
Si se lo digo, le romperé el corazón.
Crys, nunca me va a perdonar.
- No puedes meterte en algo así con secretos, Emma.
nunca funciona
Así que... Chopper.
[Risas]
Guau.
- Muy bien, ¿eh? [risitas]
La temperatura baja, la humedad se condensa en la lona, ​​el
agua gotea en el agujero y listo, Perrier.
- Enfriar.
- Mejor práctico que guapo, ¿verdad?
- O ambos.
- Oh, eh...
Escucha, Hayley.
Sé que las cosas entre tú y Bodie...
Es solo que ahora me gusta alguien.
- ¿Oh qué? Oh, Dios, no. [risas]
Um...
¿Quién es la chica afortunada?
- Tengo algo con Emma.
- ¿Ema? ¿Emma comprometida?
- Ella no quiere casarse con él.
Ella misma me dijo esto.
- Eso suena... desordenado.
- Sabes, me casé cuando tenía 21 años
. Pensé que eso era lo que hacía la gente.
Y eso hizo felices a mis padres...
porque querían que yo fuera feliz.
Ingeniero felizmente casado, al igual que mi papá.
[risas]
- ¿Echas de menos ser ingeniero?
- No de la forma en que extrañaría volar.
A veces me siento mal porque tampoco extraño más a mi ex.
- Supongo que todos queremos encontrar algo
que se sienta como volar, ¿eh?
- Vamos, hombre, es demasiado pronto. Esto es tonto.
Deberíamos esperar hasta que haya más luz.
- Tenemos que salir adelante mientras podamos.
- Amigo, no voy a tropezar contigo en la oscuridad.
En el mejor de los casos, solo nos perdemos.
- Te estás demorando para que tu mejor amigo Nowak
nos gane en las coordenadas.
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No tienes que venir si me vas a retrasar.
[gritando]
¡Mierda!
[música tensa]
- Nos tomó una hora encontrarlos.
- Si no lo sacamos,
la presión podría causar daño permanente en los nervios.
- O podría perder una pierna.
- Esta cosa es antigua. Mi Mooshum tenía uno como este.
Viejo y terco, como él.
- Necesitamos deprimir los resortes.
¿Puedes pisar esto?
- Por supuesto.
- Tristán, el otro lado.
- ¡Ay! ¡Ay! Ugh...
Estás disfrutando esto, ¿no?
- No.
- Eso debería contenerlo. - ¿Debería?
- Casi llegamos, Bodie.
- Está bien, está bien, ¿listo? En tres.
Uno dos tres.
[gruñidos]
- ¿Ahora que? La trampa sigue ahí.
- Tendremos que abrirla.
[respirando pesadamente]
- Como una tirita, ¿verdad?
- En mi cuenta. En tres. ¿Listo?
Una. Dos...
[gritando]
Tres.
- Como una tirita.
- Toma, tenemos que envolverlo.
- ¡Ay!
- Nadie nos buscará
hasta que nos perdamos la cita de esta tarde.
- Sí, eso es horas a partir de ahora.
La pierna de Bodie no puede esperar tanto.
- No puede caminar. ¿Cómo vamos a sacarlo de aquí?
[Bodie gruñe]
- Está bien, escucha, necesitamos dos...
ramas largas y resistentes.
Ahora. Rápidamente.
- Oye. ¿Estás bien? - Mm-hmm.
No estoy muy seguro de por qué necesita estar sin camisa en este momento
, pero ya sabes.
Este es bueno.
¡Uf, me acaba de picar una maldita avispa!
- Sí, son unos auténticos idiotas en esta época del año.
- Esa es buena.
Eso servirá.
Necesito tus camisas también.
- ¿Cuánto tiempo más? - Cerca de media milla.
- Esto no está funcionando. Deténgase. Bajalo.
[gruñidos]
Al diablo con esto, sería más rápido cargarlo.
- Lo siento, Bodie. - Nowak. No.
[gruñidos]
Nowak. Dios, te odio.
[silbido]
[canto de los pájaros]
[Nowak]: Preséntalo, Wheezer. Tengo un paciente.
- Sólo un poco más, Bodie. Casi ahí.
[Chopper]: Por aquí, bájalo.
- Cuidado, Nowak, cuida su pierna.
- Cogeré el botiquín de primeros auxilios del avión.
- Me debes 500 dólares, Scrotie.
Parece que llegué aquí primero.
- A mí me parece un empate.
- Bodie pisó una trampa para osos, tiene una herida fea.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
- Necesitamos elevar esto.
Fácil. Oh.
- Emma, ​​tu dedo está muy hinchado.
Tu anillo está cortando la circulación.
- No, no, está bien. Solo necesito una bolsa de hielo.
- No, una bolsa de hielo no sirve.
Tenemos que aliviar la presión.
- Quizá haya algo aquí.
[herramientas resonando]
- No. De ninguna manera.
Este es mi anillo de compromiso. Devon me mataría.
- Bueno, no vas a tener un dedo para ponértelo
si no hacemos algo ahora.
- Lo siento.
- Iré a buscar algunas compresas frías.
[suspiros]
[música aventurera]
- Puntadas, antibióticos, vacuna contra el tétanos.
Y al menos 24 horas de descanso.
- Te olvidaste de la morfina. Esta cosa mata.
- Me aseguraré de que consigas algunas de las cosas buenas
antes de que te cosamos de nuevo.
- Oye.
Sobre el otro día con Jeremy...
Gracias.
- Escuché de Winnipeg Memorial.
No hay indicios de sangrado.
Entonces, lo van a transferir aquí mañana
para continuar con su recuperación.
- De acuerdo. - Cristal.
Eh...
me gustas.
Me gusta estar contigo.
Pero si hay algo de lo que deba preocuparme
... - No, oye.
Él es parte de mi pasado. Eso es todo.
Esto es lo que importa ahora. ¿De acuerdo?
[Crystal]: Gracias por dejarme hacer autostop.
- Sí.
Es amable de tu parte ir a la casa de Jeremy por él,
tomar algunas de sus cosas.
- Sí. Echaré un vistazo,
me aseguraré de que todo esté como debe estar.
- Me alegro de haberme duchado
antes de que empezara mi turno.
Sin embargo, podría haber usado una siesta después de esta mañana.
- Oye, hay algo ahí abajo.
Parece, eh, algún tipo de señal.
¿Quiere ir directamente al banco para comprobarlo?
Despacho, aquí 922,
Vimos un SOS en 59.5260 grados norte,
94.6269 grados oeste.
[despacho]: 922, aquí despacho,
continúe hasta North House.
Alertaremos a las autoridades de la zona para que lo comprueben.
- Alguien pide nuestra ayuda.
- Diles que copiamos.
- ¿Qué es el schedevac? - Um, paciente con oxígeno,
yendo a Thompson para el dentista. Canal raíz.
- Lo llamamos, deja que ellos se encarguen.
- Alguien ahí abajo está buscando nuestra ayuda, Nowak.
Ahora.
[suspiros]
Despacho, aquí 922,
nos estamos desviando a la pista de Bear River
para investigar la señal.
[Hélices zumbando]
[música aventurera]
[Chopper]: Un poco más lejos.
- No veo nada, ¿estás seguro?
- Más adelante.
- Espera, ¿eso es una tienda de campaña?
- ¿Hola? Vimos tu señal.
[música de suspenso]
[música sombría]
No hay esfuerzos para resucitar.
- Debe haberse caído, roto una pierna.
No pude subir en busca de ayuda.
Parece que ha estado aquí un par de meses también.
El forense tendrá que confirmar. Llevaré el cuerpo al avión.
- La identificación del paciente... del difunto.
Lo encontramos con él, Kyle Hebert, 41.
- No es una escena del crimen.
Guárdelo con los efectos para la familia,
llévelo todo al forense en Thompson,
les avisaré que viene.
- ¿Estás bien?
[Motor de ATV acelerando]
- Es una locura pensar cuántas veces
hemos estado allí y no vimos esto.
- Chopper, sabes lo grande que es aquí arriba.
Es bastante impresionante que hayas visto esto.
Crystal comprará una bolsa para sus efectos.
[Emma]: Oye, Dev. Gracias por reservarme un hotel.
Lo intentaré de nuevo más tarde. [el teléfono suena]
- ¡Sorpresa! [jadeos]
- Devon, ¿qué haces aquí?
- No podías venir a casa, decidí ir a ti.
Necesitaba verte, nena.
- Debes haber estado despierto durante 48 horas.
- Bueno, vale la pena volar 2000 millas
para decirte que te amo.
- Tengo que decirte algo. - Yo también.
¿Puedo ir primero? Acabo de tomar mucho café en el avión.
Sé que no siempre he apoyado que estés aquí.
Es solo que estar separados es mucho más difícil de lo que pensaba.
Entonces, si trabajar en el norte es importante para ti...
Entonces, cuando termine la escuela de medicina en la primavera,
conseguiré una plaza aquí también.
No importa dónde estemos.
Siempre y cuando estamos juntos.
Lo... lo siento, nena,
querías decir algo.
[música sombría]
- Cuidado.
¿Cómo están tus vendajes, hay que cambiarlos?
- Está bien, Mads. - ¿Está seguro?
Porque solo puedo-- - Estoy bien, Mads, es solo...
Ven a relajarte conmigo, volveré al trabajo mañana.
- De acuerdo.
Tengo algo para tí.
- ¿Que son estos?
- Mocasines. para el bebe
Sé que estabas molesto la otra noche.
Pero quiero que sepas que eso no importa.
No me molesta, Bodie.
- ¿Esa es tu forma de decir
que estás bien con que yo sea indígena?
- No. No.
Eso salió mal. Eso no es lo que quise decir.
Bodie, yo...
- Voy a...
Voy a acostarme.
- El paciente es dueño de un restaurante con mucho dolor.
Es un hombre de 55 años con cálculos renales recurrentes
y no los va a pasar por sí solo,
necesita llegar a Thompson para un tratamiento adicional.
[Bodie]: Claro que eres tú.
- ¿No puedo simplemente llevarlo a Thompson?
- Eso tomará horas.
- ¿Hay otra enfermera?
- ¿Por qué necesitarías otra enfermera?
Puedes hablar conmigo, estoy aquí.
- Sí. ¿Cuál es el problema?
- No nos amenaces.
No me siento seguro con ellos.
¿Cómo sé que no ha estado bebiendo?
- Escucha, puedes ser racista,
o puedes ir al hospital.
Pero no puedes hacer ambas cosas, ¿de acuerdo?
¿Es malo que me alegro un poco de que los cálculos renales sean dolorosos?
- Sí, he visto a esa pareja antes.
Llevé a Maddie a su restaurante.
- ¿Estás bien?
- Intentaron que una pareja indígena pagara por adelantado
incluso antes de que entraran por la puerta.
No sabían que yo era...
Después,
Maddie, me dio estos...
mocasines falsos.
¿Alguna vez has sentido que nadie te ve?
- Te veo, Bodie.
Gente así...
solo pueden tomar nuestro poder si se lo permitimos.
Lo que importa es cómo te ves.
Deberías venir a festejar en North House en algún momento.
Cualquier tía te lo dirá, estás demasiado flaco, primo.
[risitas] - Sí.
- Delmont le está diciendo ahora.
Le dije que no lo hiciera en un trabajo, ya sabes cómo se pone RJ.
Escuché gritos, pero todo se quedó en silencio.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
[música de suspenso]
[jadeando]
Consigue ayuda.
- Traeré la camilla.
- Lexi lo tiene.
- Delmont lo apuñaló.
Pensé que estaba perdido, pero luego vi eso.
- ¿Qué sucedió?
- Parece una gran pelea,
pero por lo que puedo deducir,
RJ lo golpeó con una barra de hierro y Delmont apuñaló a su primo.
- ¿Por qué esta haciendo eso?
- Creo que puede haber perforado su pericardio.
- Así que todo ese tic es su-- - Su corazón late.
- ¿Va a estar bien?
- ¿Se golpeó la cabeza al caer?
- Creo que lo noquearon.
- De acuerdo. Necesitamos asegurar este destornillador,
lo mantiene con vida.
No puedes hacer que se mueva o sufrirá una hemorragia.
Nowak, necesito ayuda con la tracción de la mandíbula
para poder colocar este OBA allí.
[música de suspenso]
Bird, hay toallas en mi bolso.
Necesito que enrolles cuatro de ellos para mí.
- De acuerdo.
- Lo que necesito que hagas, necesito que coloques dos,
así, de esta manera.
Y luego otros dos encima, así.
Bien, buen trabajo.
Está bien, tráelo aquí.
Fácil ahora, no queremos que se sacuda.
Muy bien, voy a ponerle una vía intravenosa a este paciente
y vamos a revisar al otro, parece
que lo golpearon bastante.
- Despacho, vamos a necesitar otra unidad aquí,
tenemos un mensajero.
- Está demasiado herido para haber ido lejos.
¿Tú tomas el frente, yo voy por atrás?
- Si te ven, no te acerques,
yo haré el resto.
- Está bien, RJ, hora de sacarte de aquí.
¿Pájaro?
Nowak?
[resonido metálico distante]
[música de suspenso]
Oh, no, va a saltar.
[respirando pesadamente]
Hola, Delmont.
¿Qué estás haciendo, amigo?
- RJ está muerto, ¿no?
- No.
Necesita llegar a un hospital.
Parece que tú también.
¿Por qué no bajas para que pueda verte, eh?
- Sabes, mi prima y yo peleamos.
Nosotros siempre tenemos.
Algunas de las peleas en las que nos metíamos...
RJ...
tiene mal genio. Uno bastante malo.
Por eso mi tío me dejó el negocio a mí y no a él.
- Eso es difícil, hombre.
¿Por qué no vienes aquí para que podamos hablar de eso?
- Le dije, ya sabes, yo...
ya estaba harto de perder dinero aquí.
[viento aullando]
Sabía que vendría a por mí.
Pero cuando cogió una barra de hierro...
y el destornillador ya estaba en mi mano.
Solo quería que se detuviera.
Lo maté.
[sollozando]
- Necesita subirse a un avión a Thompson.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
Fue en defensa propia, dijo el oficial Bird--
- No, le prometí
a mi tío... que cuidaría de RJ, ¿sabes?
Y en vez de eso, yo...
se suponía que debía cuidarlo.
- Todavía puedes, ¿de acuerdo?
Quiero que bajes,
puedes ayudarme a llevarlo al hospital, ¿de acuerdo?
[sollozando]
Delmont.
No es tu culpa, ¿de acuerdo?
RJ tomó una decisión.
Tu tío también lo hizo.
Y ninguno de esos fue tu culpa.
- Gracias.
- Sí.
¡Delmont!
[sollozando]
Te tengo.
Te entendí.
¿De acuerdo?
♪ Confía en mí cuando te digo que te entiendo ♪
- Tristan, ¿estás bien?
- Radio Thompson, estamos trayendo dos pacientes
y una escolta policial.
Vas a estar bien, Delmont.
- Tristan...
♪ Deseando que cada pieza fuera para algo ♪
♪ Pero si nada es sagrado
♪ Entonces nada se pierde
♪ Y estoy en tu esquina cueste lo que cueste ♪
♪ Si los puños que vuelan te mantienen abajo ♪
♪ Entonces lucharemos un poco más fuerte ♪
♪ Y encontraremos otro camino
♪ Pero aún quedan rastros tuyos
♪ Parecen estar separados
♪ El motor no gira y el horno no enciende ♪
♪ Las conversaciones sobre el futuro se resignan a la oscuridad ♪
♪ Se siente como si todo lo que construiste podría desmoronarse ♪
[música suave]
- Darius era mi hermano.
Tenía diez años.
Tenía 13 años.
Eran las vacaciones de marzo.
Mis amigos y yo andábamos en patineta por el barranco.
Lo traje conmigo.
Había este viejo puente ferroviario.
Arriba había murciélagos.
A Darius le gustaba verlos.
No sabía que subió allí.
No lo vi caer.
Cuando lo encontré en el suelo...
no pude salvarlo.
[solloza] No pude salvarlo.
[Tristan llorando]
[suspiros]
[pasos acercándose]
- Te levantaste tarde. - Sí.
No podía dormir.
Sigo pensando en el tipo muerto en la tienda.
Pero eres enfermera, así que estás acostumbrada a este tipo de cosas.
- No actualmente.
Me puse de parto y alumbré porque...
es medicina feliz.
Se trata de la vida.
Nunca he...
Espera, ¿guardaste eso?
- No, yo...
Iba a devolvérselo a Crystal, pero lo olvidé.
Pero se lo daré al oficial Bird
mañana a primera hora. Yo sólo...
me preguntaba quién era él.
- Esperar.
Hay una nota de voz.
[música de suspenso]
[Kyle Hebert]: Joan, soy yo.
No sé si alguna vez escucharás esto,
Quiero que sepas que te quiero
y que lo siento mucho por todo.
[haciendo clic]
[suspiros]
- ¡Oye, ahí está! ¿Que pasa?
¿Sabes que te dan segundos si lo pides?
[risas]
- El doctor Sung dice que te estás recuperando bien.
- ¿Oh sí?
¿Es eso lo que dice el doctor Sung?
- Mira,
cuando te suelten,
no creo que debas irte a casa.
Para quien sea que trabajes, a quien hayas enfadado,
intentará enviar a alguien más para lastimarte de nuevo.
- Agradezco la preocupación.
Pero, eh, no voy a ir a ninguna parte.
- ¿Por qué no puedes hacer lo correcto por una vez?
- Yo no soy el que se va, Crys.
Ese eres tú.
[máquinas médicas pitando]
[Kyle]: Quiero que sepas que te amo
y lo siento mucho por todo.
- No sé qué decir, esto es tan...
Habíamos peleado mucho antes de la separación.
No tenía ni idea de que todavía se sintiera así.
Desearía haberlo sabido,
desearía que me hubiera dicho que todavía teníamos una oportunidad.
[exhalando bruscamente]
- ¿Chopper? ¿Qué estás haciendo aquí?
Ahora no es un buen momento.
- Nunca habrá un buen momento.
Emma, ​​tenemos una conexión.
Sé que tú también te sientes así
y después de todo lo que me dijiste,
no creo que tengas eso con Devon.
Aunque no pasara nada entre nosotros, como amigo
y como alguien que sabe lo que es
casarse con la persona equivocada...
Está bien, mira. No tienes que estar conmigo.
Pero por favor...
Por favor, no sigas adelante con la boda.
[Devon]: ¿Eso es servicio a la habitación?
¿Quién es éste?
- Um, Chopper, este es mi prometido, Devon.
Dev, este es un piloto del trabajo, Chopper.
- ¡Helicóptero!
Sí, tú eres el que salvó el dedo de Emma
después de la picadura de avispa.
Gracias por cuidar de mi niña, hombre.
¿Te envío la factura por el reemplazo?
Conociendo a Emma, ​​esta vez querría una roca más grande.
- Um, solo...
le traje el horario de vuelo a Emma, ​​um, ya sabes,
para volver a North House.
De todos modos, disfrute de su estadía en Thompson, Devon.
- Duda que salgamos mucho del hotel.
♪ Tuve un sueño
♪ Eras una exuberante hoja de arce roja ♪
♪ Perdiendo su identidad
♪ Y pieza por pieza
♪ Cayendo del árbol más alto ♪
♪ Tragedia de libro de texto
[música alegre]
Subtitulado: difuze