- Emma, ​​tenemos una conexión.
No creo que tengas eso con Devon.
[Devon]: ¿Eso es servicio a la habitación?
- Chopper, este es mi prometido, Devon.
- Llamaron de la oficina del oncólogo en Winnipeg.
¿Dijeron que te perdiste tu cita?
- He estado tratando de hacer este pastel toda mi vida.
Nunca va a saber como lo hizo mi mamá.
- Eres el hijo de Jolene. Te pareces a ella.
- Lo siento, supongo que tengo una cara familiar.
Mi papá era jamaicano. Mi mamá era de Deep Lake.
Eso es todo lo que sé sobre mis padres biológicos.
- Mira, creo que es mejor si
mantenemos las cosas profesionales entre nosotros.
[zumbido de motosierra]
[crujido de árboles]
- ¡Fuera del camino! ¡Muevete Muevete muevete!
[gritos confusos]
¿Todos bien?
[niña]: ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Mi hermano necesita un médico!
- No sabemos quién es ni de dónde viene.
Lo único que nos dirá es que su hermano necesita un médico.
- Hola, soy Cristal. Esta es Hayley.
Estamos aquí para ayudar.
¿Me puedes decir tu nombre?
- Ava.
- ¿Te gusta el chocolate caliente, Ava?
Guardo un alijo de emergencia en mi bolsa de viaje.
Y veo una tetera por allí.
[zumbido de motosierra distante]
- Escuchamos que estás preocupado por tu hermano. ¿Está él enfermo?
¿Está tu mamá o papá con él? - Mi mamá salió a cazar.
Solo quiero que Dustin esté bien.
- ¿Dustin es tu hermano?
- Él está en casa. - ¿Sabes tu dirección?
- No tenemos uno.
[música tensa]
- ¿Ustedes dos viven solos?
- Sí, desde que murió mi padre.
[niño tosiendo]
- Hola, Dustin. Estamos aquí para ayudar.
¿Puedes decirme dónde te duele?
- Mi pierna. Lo corté hace un par de días.
- Ha estado vomitando, le pondré una vía intravenosa por deshidratación.
- Por favor, me duele mucho.
- FC alto.
Esto es demasiado pequeño para causar tanto dolor.
[gritando]
Tiene crepitación. Burbujas de gas debajo de la piel.
Indica fascitis necrosante.
- Tenemos que llevarlo a un hospital.
- ¡Oye! Oye, ¿quién diablos eres tú? ¡Aléjate de mi hijo!
- Somos enfermeras, estamos aquí para ayudar.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí?
- Lo siento mama.
- Ava hizo lo correcto. Dustin está muy enfermo.
- Oh, está bien, cariño.
Sé que estabas asustado, pero ahora estoy en casa.
Se puede ir. Lo tomaré desde aquí.
- No, no creo que lo entiendas, necesita un hospital.
- Estará bien conmigo.
- ¿No ves lo enfermo que está?
Esta no es una infección normal. Esta es la enfermedad carnívora.
- Puedo cuidar de él aquí.
- No, no puedes.
¿Sabes cuál es la tasa de mortalidad por esto?
Es casi el 50%. Entonces, en el mejor de los casos,
lo llevamos a un hospital y solo pierde la pierna.
[música tensa]
- ¿Mamá?
- ¿Tapwe Na?
Necesita antibióticos y cirugía.
Pero si tienes más de 16 años,
no necesitas su permiso para venir con nosotros.
- No, no, Dustin, no lo hagas.
- Es tu decisión, Dustin.
- Yo... yo iré contigo.
- Está bien, Dustin, vámonos. - Esperar. Yo también voy.
- De acuerdo.
¿Estás bien?
[respirando pesadamente]
- Mi esposo, Danny. Él...
Un hospital en el sur le dio antibióticos para la neumonía,
pero su garganta se cerró, y él...
- ¿Tuvo una reacción anafiláctica?
- Nadie me diría nada.
Cuando estaba sucediendo, nadie respondía a mis preguntas.
- Lo siento. Eso no debería haber sucedido.
Escucha, estoy en servicio después de esta llamada.
me iba a quedar un rato,
Si quieres compañía...
[música suave]
- ¿Ya casi es hora de otro chocolate caliente?
- Era así cuando mi papá estaba enfermo.
- ¿Sabes por qué guardo esto en mi bolso?
Es porque mi mamá siempre decía que
no hay nada que no se pueda arreglar.
Ella también era enfermera.
Solo porque algo malo haya sucedido antes,
no significa que vaya a suceder de nuevo, ¿de acuerdo?
- ¿María?
Los cirujanos lograron desbridar una gran cantidad de tejido muerto.
Dustin necesitará un curso prolongado de antibióticos,
pero se ve bien.
- ¿Su pierna?
- Va a necesitar mucha rehabilitación,
pero lo conseguimos a tiempo.
[jadeos]
Puedes ir a verlo en recuperación.
- Gracias.
[Risas]
- ¿Estás fuera de servicio, eh?
- Tuvo una mala experiencia.
Le asustan los hospitales, así que pensé que ayudaría.
- Sabes, hay un centro realmente pegajoso debajo de ese caparazón duro,
Crystal Highway.
Y acabas de ayudarme a quitar "Doomsday Prepper" de mi bingo de pacientes.
[Risas]
¿Te lleva a comer un tentempié de medianoche
en la cafetería para celebrarlo?
- Por supuesto.
[suspiros]
- ¿Cómo llamas a una merienda tan pasada la medianoche?
- Desayuno en tu casa.
- Sí, señora.
[arrullo de pájaro]
- Ah, dibs en la ducha.
- ¡¿Qué huele increíble?!
- Alcanza de nuevo, pierdes la mano.
- Vamos hombre, ¿solo uno antes de entrar en servicio?
- ¿Son esas tortitas de frambuesa? Esos son tus favoritos.
- ¿En realidad? Es Thompson, así que las frambuesas están congeladas.
[susurrando]: ¿Sabías?
- Oye, si él es feliz, yo soy feliz.
Pero si alguien lo hiciera infeliz,
respondería a "Ronda" y "Rousey".
- Bien, mensaje recibido.
¡Oye! ¡No creas que no lo vi, piloto!
[gruñidos]
- Lo siento. - Es genial.
¡Oh, te ejercitas!
- ¿Nichelle?
- ¡Lexi! ¡Sorpresa!
[riendo] Estoy en una semana de lectura.
- No es que no esté emocionado de verte,
y quiero saber todo sobre la escuela,
y esta fabulosa,
pero estuve despierto toda la noche, y estoy bastante seguro de que sí'
- Ve, está bien. Puedo ponerme cómodo.
Soy la hermana de Lexi, Nichelle.
- Hola, eh, lo siento. soy helicóptero
Encantado de conocerte, Nichelle. - Tú también, bíceps.
- Está bien, no tan cómodo, Nichelle. ¡Adiós, Chopper!
- Adiós.
[apertura de puerta]
- Saliendo del gimnasio, Mads. Estar en casa en cinco.
- Vamos a tener que remojar las pieles
después de que tengas todo listo.
Asegúrate de que la jarra esté llena de agua, ¿eh?
Oye. cuerpo, ¿verdad? Conocí a tu mamá, Jolene.
Oye, estamos haciendo un tambor. ¿Quieres unirte?
[parloteo indistinto]
[apertura de la puerta]
[risitas]
- ¡Nena! ¿Puedes creer todas estas cosas geniales que nos compró mi mamá?
- Oh, son solo un par de elementos esenciales para el pequeño renacuajo.
- Guau. Gracias, Sra. Van Camp. Eso es tan... generoso.
- Austen, estás a punto de ser familia. Me llamas señorita.
- Le estaba contando a mamá mi idea divertida.
La próxima ecografía es la grande, ¡descubrimos el sexo del bebé!
- Mm-hmm. - Entonces, recibiremos los resultados en un sobre,
¡y un panadero hará pastelitos de revelación!
Los llevaré al hangar
y podrás averiguarlo con todos tus amigos.
- Ahora, cariño, aquí tengo una sorpresa más para ti.
[jadea]
Austen, esta es la manta con la que me trajeron a mí
y con la que trajeron a Maddy.
Y ahora tu bebé también lo estará.
- Gracias mamá.
- ¿Hay alguna tradición africana o cree?
Tienes tanta cultura para compartir con tu bebé.
- Ah, cierto. Tengo que pensar sobre eso.
Tengo un schedevac, así que... me tengo que ir.
- Te haré un poco de té.
- Nena, espera.
Le dije que eras adoptado, debe haberlo olvidado.
[suspira]
Uh, ¿tal vez tus padres adoptivos tienen algunas tradiciones?
- Sí, no lo sé.
- Todavía no has dicho si estarán aquí para el nacimiento, o...
- Sí, yo, um... les preguntaré.
[música suave]
[apertura de la puerta]
[técnico sobre el altavoz]: Me alegro de que finalmente hayas llegado
a la preselección, Hayley.
[Hayley]: Sí, he estado trabajando mucho.
[música suave]
[zumbido]
[respirando profundamente]
- Lo estás haciendo muy bien, solo necesito que te quedes quieto.
- Cierto, sí, lo siento.
Lo siento si, um...
He estado alrededor...
He estado alrededor de resonancias magnéticas antes, pero nunca he estado en una.
- Unos minutos más, entraré y le inyectaré el gadolinio.
Ese es el tinte, para que su oncólogo pueda ver mejor.
[respirando profundamente]
- ¡Alto! necesito parar
[pitido de la máquina]
Lo siento. Lo siento, no puedo.
[apertura de la puerta]
- Hola, Hayley.
¿Esto es lo que estabas haciendo en Winnipeg?
- Ajá, sí. Yo, eh... [riendo]
Siempre quise una cafetera elegante,
y las enfermeras de vuelo hacen banco,
así que pensé por qué esperar, ¿sabes? ¿Por qué no vivirlo ahora?
Sé que bebes té,
pero ¿quieres un capuchino elegante?
- ¿Estas bien?
- Sí, estoy genial.
- Muéstralo si lo tienes, chica.
Si te gusta el vestido verde, úsalo.
Es tu fiesta de compromiso.
- ¿La fiesta de compromiso de quién?
- Um, esta es Sharon, una mujer de 45 años
con artritis reumatoide.
- Crystal ya sabe de estas cosas.
Pero a este le falta el pulso.
Tiene miedo de usar lo que quiere para su propia fiesta de compromiso.
- ¿Fiesta de compromiso?
- Sí. Devon y yo vamos a hacer un evento conjunto.
Vuelo a casa mañana.
- Vaya, vaya, en lugar de una despedida de soltera?
Emma, ​​solo se vive una vez.
No te puedes perder estas cosas.
[hablando Nêhiyawwin]
- ¿Puedes cambiar el IV?
- Sí.
- ¿No le has dicho?
¿Sobre Chopper? ¿Sobre ti y Chopper?
- Estoy esperando el momento adecuado.
- ¿Y crees que tu fiesta de compromiso es el momento adecuado?
- Me encanta Devon, ¿de acuerdo?
Estamos destinados a estar juntos. Somos almas gemelas.
- Emma, ​​acabamos de tener una gran idea.
¡Te ofrezco una despedida de soltera en Thompson, esta noche!
- No creo que sea una gran idea.
- Me encanta.
- ¡Hurra!
[Crystal]: Tenemos que mantener esto bajo perfil.
- No, la discreción es el problema.
Somos jóvenes, tenemos que empezar a divertirnos mucho más.
mientras podamos. Incluso tú, Crystal.
Oye, ¿preferirías tener una despedida de soltera divertida
o una discreta? - Divertida.
Fuimos al planetario por la mía.
Fue genial, pero...
quiero decir, ¿cuándo más puedes ir a por todas?
- ¿Quién va a tener una despedida de soltero?
- Emma. Voy a tirarle uno esta noche.
- Debería empezar los vuelos previos.
[puerta abriéndose y cerrándose]
- ¡Oye!
- ¿Por qué estás buscando vuelos a Nueva Orleans?
¿No empiezan pronto las clases?
- Lex, me tomaré el resto del año libre.
- Pero es tu último año de poli-sci.
Pensé que era tu sueño aplicar a la facultad de derecho.
- Ser abogado no es para mí.
- ¿Como sabes eso? - Porque el pensamiento de
pasar dos años más en la escuela además de articular, ¡
me dan ganas de vomitar!
Mira, me voy a tomar un tiempo libre.
Ya sabes, viajar un poco y averiguar
qué es lo que realmente quiero hacer.
- ¿Qué dijeron mamá y papá?
¡Vaya! Estás aquí porque quieres que les diga.
- Bueno, tú eres el responsable.
- ¿Estás bromeando, Shell?
- Si dices que es lo correcto,
te creerán. - ¡No creo que sea lo correcto!
Finalmente empezaste a volver a la normalidad. ¿Quieres tirar eso?
- No es gran cosa, Lex.
[apertura de la puerta]
- ¿Hiciste un hashtag?
- Sí.
- ¡Oh! ¿Una despedida de soltera?
[riendo] - Sí.
- Bien, ¿quién se va a casar?
- Una de las otras enfermeras. - De acuerdo.
- Si no están haciendo nada esta noche, deberían venir.
- Eh, eso es genial. Íbamos a pasar una noche tranquila.
- ¡Nos encantaría!
[charla indistinta]
¿Qué piensas?
- Vaya, es muy...
Emma y Devon para siempre.
Cierto, yo, uh, creo que dejé mi localizador ahí.
- Bien, ¿pensamos en pajitas normales o pajitas para pene?
- ¡Oye! ¡Eh, tú!
[música de suspenso] ¡Oye! ¡Deténgase!
[risas] - ¡Chúpalo, cerdo corporativo!
¡Guau!
¿Sabes lo difícil que es ser un artista callejero en Windy Lake?
- No hay muchas calles.
- Sabes, te hemos recogido tres veces en los últimos seis meses.
¿Qué, tienes algún tipo de deseo de muerte o algo así?
- Soy un artista. necesito pintar
¿Cuánto tiempo hasta que pueda sostener una lata de nuevo?
- Vas a volar a Winnipeg para una cirugía ortopédica.
Va a ser un tiempo. - Te recogí
cuando te rompiste tres costillas al caer del puente perimetral,
y luego otra vez cuando te atacó ese perro de seguridad.
¿Cuándo vas a aprender?
Este pasatiempo tuyo no te quiere de vuelta, amigo. Siga adelante.
- Eso es duro, hermano.
- Sí. Chopper no está tan alegre hoy.
¿Has considerado el lienzo?
- Es la despedida de soltera de Emma esta noche.
Están todos en la casa de la tripulación.
- Madison está en casa de su mamá esta noche.
¿Quieres venir a jugar Call of Duty? ¿Algún tiempo hermano?
- No, es solo que necesito superar esto.
- La mejor manera de superar a alguien es pasar por debajo de alguien.
[música alegre de fiesta]
- ¡Ha llegado la novia!
[chillidos emocionados]
- Voy a preparar un trapeador.
[todos]: ¡Salud!
[riendo]
- ¡Oh!
[gruñidos]
- ¡Está bien! ¿Están todos listos para jugar...
la prueba de los prometidos?
- ¡Guau!
- Vale, hice que Devon grabara algunas respuestas,
y por cada respuesta que te equivoques, tienes que beber, ¿de acuerdo?
- ¡De acuerdo! - Pregunta número uno,
¿dónde os conocisteis?
- Biografía de 11º grado.
Tenía el pelo de Robert Pattinson y quería ser médico.
- Biografía de grado 11. Le gustaba mi cabello.
- ¡Oye, sí! - ¡Sí!
Vale, ¿cuál es la película favorita de Devon?
- Wall-E. - ¡Wall E!
- ¡Oooh! - ¿Pedido de pizza?
- Una rebanada de amantes de la carne... - Y un Sprite.
- Aplastamiento de celebridades. - Ah, Ariana Grande.
- ¡Sí! Bien, el turno de Devon.
Querida Emma, ​​¿quién es tu artista musical favorito?
- Mmm, Los Machetes De Papel. - Mm-hmm.
- Estoy obsesionado.
- ¡Oh, The Weeknd!
¿Y adivina quién tiene entradas para verlo cuando llegues a casa?
- Um, solo comencé a escuchar The Machetes
cuando llegué aquí. Devon no sabría eso.
[Hayley]: ¿Película favorita?
- La La Tierra. - Amor estúpido loco.
- Ah...
¿Color favorito?
- Rosado. - Verde.
- Comida favorita. - Oh, risotto de champiñones.
- ¿Equipo deportivo? - Los Azulejos.
- ¿Qué? - ¡Mm-mm!
- El temor más grande. - Serpientes.
- Está bien, um... más disparos. ¿Más tiros? ¡Sí, más tiros!
- ¡Si, si, si! - Más tiros.
- Emma, ​​vamos. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Por favor, Crys. Solo necesito no pensar esta noche, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. Si vas a arruinarte, hazlo bien.
¡Vamos!
- ¡Aquí vamos, aquí vamos!
[todos]: ¡Salud!
- ¡Sí! - ¡Guau!
- ¡Sí, vamos a meterlo!
- Estábamos en un bar una vez y ella perdió su billetera.
Así que habla con el gerente y le dice que va a pagar su cuenta bailando.
Así que se sube a la barra, Coyote lo feo...
[risas] ¡Miau!
...y termina ganando $200.
- Estaba usando ropa. Y esto fue hace años.
[risas]
[parloteo indistinto]
- ¡Es mi canción, vamos!
- ¡Guau! ¡Vaya!
Oh Discúlpeme.
[mujeres vitoreando]
- ¿Por qué les dirías eso?
Tengo que trabajar con estas mujeres.
[chillidos emocionados] - ¿Parece que les importa?
- Estas mujeres no están tratando de ser capitanas, Nichelle.
Soy. ¿Sabes lo que se necesita para ser capitán?
Una reputación perfecta.
Tengo que conseguir que todos los pilotos y todas estas enfermeras
que hablan con ellos digan que soy una apuesta sólida.
Todo lo que se necesita, especialmente para una mujer de color, es...
es un mal rumor, ¿de acuerdo?
Una mala noche y termino.
Puede que no pienses que es gran cosa abandonar
y arruinar tus sueños,
pero no voy a arruinar los míos.
[música animada]
[mujeres riendo]
[teléfono sonando]
- Austen, ¡qué agradable sorpresa!
- Oye, sí, quería decirte algo.
[suspira] Madison y yo vamos a tener un bebé.
¿Se congeló la pantalla, o...?
- No, te escuchamos.
- ¿Es esto, eh...
un trato hecho? - Jesús, papá.
- Tienes toda la vida por delante.
Un bebé es mucha responsabilidad.
- Yo sé. Pero este es mi hijo y yo no...
no me alejaré de él.
- ¿Qué pasa con Madison?
- Tenemos un lugar juntos.
- ¿Te vas a casar con ella?
[música suave]
Austen, comprometerse con esta niña
también significa comprometerse con ella, para bien o para mal.
- Bueno, estás en casa temprano. [riendo nerviosamente]
- Uh, las despedidas de soltera no son realmente mi escena.
Apuesto a que tu noche fue mucho más emocionante.
[riendo] - No.
Sin embargo, hicimos un transporte de prisioneros.
- Guau. ¿De verdad?
- Probablemente será acusado de allanamiento de morada.
Y, eh, vandalismo.
¿Sabes que? Yo...
no quiero decir que soy el héroe, pero eh...
Su arte callejero era bastante terrible.
[risas]
- Entonces, ¿cuáles son tus planes para el resto de la noche, héroe?
¿Vuelas solo?
- Oh, siempre volamos dos tripulantes en mede... vac.
Oh...
[riendo]
No hago tanto. Lo de una sola vez.
- No es un requisito previo.
- Impresionante. Impresionante, porque tengo una noche sin ataduras si tú lo estás.
- Sí.
- Excelente. Eso es genial. Genial que las cosas queden claras.
Porque la última vez que me enrollé, las cosas no estaban tan claras
y se complicó,
y ya sabes, ella estaba en una cosa,
y tal vez había expectativas de que yo no sabía que estaba
... ¿Quieres hablar de eso?
- Eh, no.
La cosa es que ella me besó primero.
- De acuerdo.
[riendo]
- ¡Shh! Despertarás a la gente.
- No eres tan sigiloso como crees.
Y definitivamente deberías beber un poco de agua.
Tal vez coma algo antes de irse a dormir.
- Oh, Dios mío, tengo tanta hambre. Chicos, deberíamos hacer comida.
[Risas]
¡Panqueques! - ¡No no no! ¡Huevos!
- ¡No, huevos y tortitas!
- Este es un problema de "usted" ahora.
[Hayley]: Ooh, mezcla para panqueques.
[riendo] ¡Espátula!
- Oye, ¿está todo bien aquí?
- Tengo que vomitar.
- ¿En serio? ¿Te acostaste con mi compañero de trabajo?
- No, no pasó nada.
- ¿Después de que te pedí que no lo hicieras, después de todo lo que dije?
- Lexi, solo estábamos hablando.
- Oh, vaya. Así que vas a creerle a él pero no a mí.
¿Sabes que? Voy a ir a un hotel
ya que estás tan avergonzado de tenerme aquí.
- Lo siento, es sólo...
- ¿Qué? ¿Yo soy el fastidioso? ¿Es eso lo que ibas a decir?
Bueno, lamento decepcionarte, Lexi, ¡pero no todos podemos ser tú!
- ¿Qué significa eso? [burlas]
- El triunfador.
El que sigue los pasos de papá.
El piloto del que nuestros padres están tan orgullosos.
[se burla] - ¡Oh, tienes que estar bromeando!
[jadeando]
¿Nichelle?
[música tensa]
¡Nichelle!
- Sin pulso, apnico.
- Tiene una afección cardíaca congénita.
- Iniciar RCP. - Le pusieron un ICD hace cinco años,
algo debe estar mal.
- Sí, necesitamos una ambulancia en el 102 de Pine Street.
- Oxígeno de arranque. - Colocación de almohadillas.
[voz computarizada]: Analizando ahora. Choque aconsejado.
- Muy bien, todo el mundo claro.
[zumbido del desfibrilador]
[pitido]
[Lexi]: ¿Qué está pasando, ella está bien?
[Tristán]: Sin pulso.
[voz computarizada]: Analizando ahora. Choque aconsejado.
[zumbido de desfibrilador] - ¡Claro!
[pitido]
- Parece un fallo de plomo.
El laboratorio de EP confirmará que su ICD no funciona bien,
pero tendrá que ir a Winnipeg para una cirugía de emergencia
para reemplazarlo.
- Bodie, Chopper y Tristan están aquí,
listos para llevarla a YWG.
- ¿Bajaron? - Nosotros nos encargamos de los nuestros, Lexi.
[máquinas médicas pitando]
- Primero necesito llamar a Winnipeg para asegurarme
hay un cardiólogo disponible para recibirla.
[charla indistinta]
- Hola, Trev.
¿Cuáles son sus posibilidades?
- Necesita un dispositivo de reemplazo, rápido.
Mi amigo es el mejor cardiólogo de Winnipeg.
Está de vacaciones en su cabaña, pero veré qué puedo hacer.
- ¿Harías eso?
- Crys...
Siempre estás cuidando de los demás.
¿Por qué te sorprendes tanto cuando alguien trata de cuidarte?
[teléfono sonando a distancia]
- ¿Cómo estás?
- Ella no ha estado enferma en mucho tiempo.
Olvidé que podía ser tan frágil.
- Ella estará bien, Lex.
- Solía ​​enfadarme mucho con ella.
Cuando éramos niños, cada vez que se enfermaba,
mis padres me enviaban a los cadetes
para que no tuvieran que lidiar conmigo en el hospital.
- Estuviste allí más que yo. Y estuve mucho.
- Tuvo toda su infancia con nuestros padres.
El único momento de calidad que tuve fue volar con mi papá.
¿Y ahora está celosa porque nuestros padres están orgullosos de mí?
- Tienes suerte, Lex.
Tuviste un gran sueño y tus padres lo apoyaron.
- ¿El tuyo todavía te hace pasar un mal rato?
[se burla]
- Todavía recibo cartas de mi dziadek
diciéndome que estoy avergonzando a la familia.
- Estaré orgulloso de ti por ellos, entonces.
[pasos acercándose]
- Trevor sacó a su amigo de la cama.
Está manejando de regreso a la ciudad ahora, se reunirá contigo en Winnipeg.
[sonido del teléfono]
[apertura de la puerta]
[canto de los pájaros]
- ¿Nichelle está bien?
- Le están reemplazando el DCI. Lexi está con ella.
- Bien. Estoy en el reloj en 30 minutos.
Tengo que conseguir un poco de café en mí.
- Mátame. Mátame ahora.
[apertura y cierre de la puerta]
- Tú, querida, necesitas rehidratarte.
[canto de los pájaros]
Probablemente tú también deberías comer algo.
- Ugh, todavía me duelen los músculos del estómago por el festival de yak de anoche.
- Aspirina. - Gracias.
- Té verde. - Gracias.
- Sé que tenías dudas, Crys, pero ella es bastante increíble.
[apertura de la puerta] - Shh. No le digas eso.
[puerta cerrándose]
No está de más mantenerla trabajando para ello.
¿Vamos a hablar sobre cómo te gusta Chopper?
¿O que realmente no quieres casarte con Devon?
- Hago.
Acerca de Devon, quiero decir.
[música suave]
Hemos estado juntos desde que estábamos en la escuela secundaria.
Eso tiene que significar algo, ¿no?
- No sé. Si me hubiera casado con mi novia de la secundaria,
sería un desastre.
- Teníamos un plan.
Él iba a ser médico, yo iba a ser enfermera.
Íbamos a tener dos hijos en Toronto.
[suspiros] Había un plan.
- Está bien crecer, Em.
Para crecer fuera de las cosas. y gente
- Como un ángel. Llorarías.
La mejor voz para cantar que hayas escuchado.
Todo el mundo en Windy Lake asumió que se convertiría en profesional,
pero él quería quedarse aquí y ocuparse del negocio familiar.
- Bueno, tú debes ser el ángel.
- Todavía no, espero. Tengo tres niños menores de cinco años.
- Este es Carl, es un hombre de 45 años con cáncer de faringe.
Se sometió a una cirugía hace tres semanas para extirpar un tumor canceroso.
Y la recuperación avanzaba con normalidad,
hasta que comenzó a sentir un dolor persistente
en un lado de la garganta.
Así que lo enviaré a un otorrinolaringólogo para que lo revisen.
- Bueno, te solucionaremos y volveremos con esos niños en poco tiempo.
- No te apresures demasiado.
[riendo]
Me duele algo terrible.
[Hayley]: ¿Alrededor de tus suturas?
Estamos a medio camino de Thompson. Déjame ver.
[las máquinas emiten un pitido rápido]
[gruñidos]
[respirando con dificultad]
Póngase en contacto con Thompson por radio y dígales que
hay un paciente de 45 años con una hemorragia en la carótida,
que necesita sangre de emergencia de inmediato y cirugía.
[música tensa]
- Centro de Winnipeg, aquí SkyMed 911 Medevac solicitando prioridad.
- Todo va a estar bien, Carl. Quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Oye, necesito otro par de manos aquí.
- Estoy volviendo. Tienes el control.
- Tengo control.
- Quédate conmigo. Vas a estar bien.
- ¿Que necesitas?
- Escúchame.
No puedo quitarle presión a su carótida o se desangrará en segundos.
Pero si aplico demasiada presión, podría tener un derrame cerebral.
- ¿Cuánto tiempo puedes mantener eso?
- Ha perdido mucha sangre. Te necesito...
Te necesito para mantener sus fluidos altos.
- ¿Yo? No soy enfermera.
- Sólo haz exactamente lo que digo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo, Carlos. Estás bien, te tenemos. Vale, ponte los guantes.
¿Ves esa bolsa de solución salina en la bomba?
Tenemos que meterlo en él. Está bien, avísame cuando estés listo.
Vale, quita la bolsa de la bomba. Voy a ponerle una bolsa de presión.
Está en ese cajón, se parece a un manguito de presión arterial.
[Hayley respirando pesadamente]
- ¿Esto?
- De acuerdo, una vez que esté encendido, asegúrese de que la línea esté suelta
y comience a bombear, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo. Estas bien. Está bien, mírame, estás bien.
- Esta bien, lo tengo.
Hecho. ¿Que sigue?
- Sigue rellenando. Hay maletas extra en mi bolso.
Y podemos limpiar la sangre del paciente.
[Hayley respirando pesadamente]
[Carl gimiendo]
Vas a estar bien. Te tengo. Te tengo.
[respirando pesadamente]
[música tensa]
[sirenas aullando]
♪ Te pellizcas la mejilla
♪ Devuelve el color
♪ Algunos inviernos
♪ Puede hacer un mundo de diferencia ♪
♪ Pero tú perteneces aquí
♪ Casarte con una zona horaria
♪ De corazones con corrientes de aire
♪ De artes y oficios estoicos
♪ Intentas ser valiente
[voces resonando]: lo tengo.
- ¿Estás listo?
♪ Deja las luces encendidas a veces toda la noche ♪
♪ Y continúa a pesar de todo
♪ Para que no te trague la oscuridad ♪
♪ Trata de ser valiente
♪ No delate el juego
♪ Eres fuerte, solo lleva en ♪
♪ Y nadie necesita notar
♪ Que solo hay silencio sosteniendo esto ♪
[llorando]
- Mierda, lo siento.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
No estás bien.
¿El paciente...?
- Lo hizo a través de la cirugía.
[respirando temblorosamente]
Lo están monitoreando, pero está fuera de peligro.
Es solo...
es difícil ver lo que el cáncer puede hacerle a una persona.
Mi mamá murió de cáncer.
- Lo siento.
no lo sabía
- Ella... cultivó orquídeas.
Ella era una gran panadera.
Terrible tenista.
Y siempre olía a lavanda.
Pero incluso con todo eso...
odio que lo primero que pienso cuando pienso en ella es el cáncer.
[sollozando]
Tengo el gen BRCA1.
Y ayer tuve un ataque de pánico en una resonancia magnética
porque todo lo que podía pensar era, ¿es este el momento?
¿Es este el momento en que encuentran un bulto y dejo de ser Hayley
y me convierto en la niña con cáncer?
- Para mí, siempre serás solo Hayley.
La chica que no puede hacer dos pasos
y obliga a todos a comer ensalada con lechuga Thompson de mierda.
La chica que literalmente tenía la vida de un hombre en sus manos
en la parte trasera de un avión lleno de baches.
Para mí...
siempre serás un héroe.
M-Madison, yo...
- Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
- ¡No puedo creerte!
¡Te di todo! ¡Mi amor, mi confianza!
[suspiros]
No sé por qué me tomó tanto tiempo para ver.
Nunca ibas a ser capaz de devolverme nada de eso.
No sabes cómo, Bodie.
[música suave]
- Sabía que tenías prisa por salir de Thompson,
pero ¿conseguir una evacuación médica?
Podría haberte conectado con uno de mis pases de vuelo, al menos.
[riendo] - Ay, ay.
- Tienes un DCI nuevo.
Tu corazón está listo para rockear.
- Guau.
Creo que iré más fácil en la próxima despedida de soltera.
[riendo]
- Siento haber sido tan duro contigo.
Me presiono mucho.
A veces, saca lo mejor de mí.
- Entra aquí, cadete Martine.
[riendo]
[suspiro]
Lo siento, te pedí que hicieras mi trabajo sucio con mamá y papá.
Pero no es por eso que vine aquí.
Yo sólo...
sólo te extrañé.
Porque tuviste un sueño.
Simplemente lo sabías.
Y ahí lo tienes,
pues lo estás viviendo.
Y no podría estar más orgulloso.
[suspiros]
- Yo también estoy orgullosa de ti, Shell.
No importa a dónde vayas o lo que hagas.
Estoy tan orgulloso de ti.
[riendo]
- Gracias, niña.
- Pero no vuelvas al hospital. No hagas eso.
- Podría enviarte allí primero. [risas]
[anuncio confuso por el altavoz]
- Solo un segundo.
[sonido del teclado numérico del teléfono]
[tono de llamada del teléfono]
[Devon]: Se comunicó con Devon. Por favor, deje un mensaje.
[pitidos]
- Oye, yo...
yo no voy a volver a casa.
Lo siento mucho, Devon, pero no puedo casarme contigo.
Te mereces una persona perfecta.
Y ese ya no soy yo.
[anuncio confuso por el altavoz]
- ¿Alguna respuesta en la parte inferior?
Escuché sobre el sangrado de la carótida.
y Bodi.
- Sí, debes pensar que soy el idiota más grande del mundo, ¿eh?
- Entiendo por qué viniste aquí ahora.
¿Por qué has estado tan intenso últimamente?
No estaba seguro al principio, pero...
Estás huyendo de algo.
Sea lo que sea, Hayley, seguirás
lastimando a la gente hasta que lo enfrentes.
Incluyéndote a ti mismo.
Mi kookum era un anciano prominente.
Fue mucha presión.
Y...
yo tenía miedo.
Así que huí de eso.
Comenzó a divertirse,
metiéndose en problemas con Jeremy.
Y luego me quedé embarazada.
Apenas tenía 17 años.
Pero yo... sabía que las cosas tenían que cambiar.
Y...
tuve que alejarme de Jeremy.
Nunca iba a ser el hombre con el que necesitaba tener el bebé.
Pero al final, no importó,
porque ocho semanas después, tuve un aborto espontáneo.
- Lo siento.
- Hice las paces con eso hace mucho tiempo.
Fue el empujón que necesitaba para dejar de correr.
- No creo que pueda correr más.
- ¿Entonces qué vas a hacer?
- Creo que necesito hacerme una resonancia magnética.
[música suave]
- Mierda.
[suspiros]
[hablando Anishinaabemowin]
Muy buen trabajo. Empácalo.
[aclarándose la garganta]
- Oye.
¿Qué puedes decirme sobre mi mamá, Jolene?
[música tensa]
Subtitulado: difuze