- ¿Trajiste esta mierda a la comunidad? Me mentiste.
- Estoy tratando de disculparme. - Bueno, adivina qué, Hayley,
me importa una mierda si te sientes mejor.
- ¿Sabes lo que quieres? - Lo mismo que quería
desde los diez años, ser astronauta.
Casi tan probable como yo y Emma, ​​¿eh?
- ¿Sabías que me llevaron? - Siempre supusimos
que la adopción era consensuada.
- Lo siento. North House es mi corazón.
- ¿Y Jeremy? - El también.
- Sabía que debería haberte examinado después del accidente automovilístico.
Los ataques de pánico son totalmente normales.
Te estoy enviando la información para un consejero.
Llámalo, haz una cita.
[música suave]
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, necesito ayuda!
[aullido del viento]
[zumbido del motor]
- Nueve de la mañana, y todavía está oscuro.
También viene una gran tormenta, en FlightRadar.
Sueño con vivir en un lugar cálido,
sin botas, sin térmicas, solo cielos soleados y tequila.
- No confío en ningún lugar que no tenga cuatro estaciones distintas.
- Masoquista.
[viento aullando]
[corazón acelerado]
[música tensa]
[respirando profundamente]
[vidrio roto]
[jadeando]
- Necesito aire.
[pitido] - ¿Qué está pasando?
Velocidad. Nowak, comprueba tu velocidad aerodinámica.
[pitido]
- Nowak!
- Estamos perdiendo velocidad. Tengo control.
[jadeando]
¿Vamos a hablar de lo que acaba de pasar?
- ¿De qué hay que hablar?
Tuve un momento de distracción y mi FO reaccionó de forma exagerada.
- ¡Tu viste! No pudimos alcanzarlo. ¿Qué pasa con usted?
El tiempo no era tan malo, hemos volado peor.
- Sólo me mareé por un segundo.
- Dijiste que verías a un consejero.
- ¿Consejero? ¿Que esta pasando?
- Los ataques de pánico.
- ¿Esto ha sucedido antes?
- Nunca en el aire.
No es gran cosa.
A veces tengo un recuerdo del accidente de coche.
- ¿Qué dijo el consejero?
- Esto es algo que puedo manejar por mi cuenta. Está bien.
- Sabes que no puedes volver a volar, ¿verdad?
No hasta que hayas lidiado con esto.
- Dormiré un poco, mañana me reagruparé.
[hombre en la radio]: Puede que ahora haya ráfagas,
pero no se deje engañar. Nos espera uno grande esta noche, amigos,
con una advertencia de fuertes nevadas vigente.
- Reemplazaré esto.
Sí, ese es tuyo ahora. ¿Qué pasa con los trapos?
- Me han invitado al Campo de Selección.
Con el Programa Espacial de Canadá.
- ¡Vaya! ¡Bien hecho, chico!
Entonces, ¿cuántas personas son elegidas para el campamento de selección?
- 72.
De 4.000 solicitantes.
- Vaya.
- Sí, tuve un montón de entrevistas,
y pensé que hoy iba a ser otra,
pero me dijeron que estaba dentro.
- Eso es asombroso. - Sí, así que les colgué.
- ¿Qué? - Mira, no sé,
entré en pánico, ¿de acuerdo?
Es malo, ¿no? Sé que es malo.
Los astronautas no pueden entrar en pánico. Eso es todo.
- También es algo tuyo, Chops.
Sabes cómo manejarte.
- En un avión, sí.
Pero Selection Camp está diseñado para fastidiarte.
Ese es todo su punto.
Te lanzan a situaciones locas
para ver si tienes lo que se necesita para resolverlo.
¿Qué pasa si no lo hago?
- De acuerdo. Iré a despertar a Nowak para que pueda
hacerte entrar en razón.
- El se fue.
Lo vi irse hace un par de horas con su traje de vuelo.
Creo que estaba corriendo a North House.
[el teléfono emite un pitido]
[tono de llamada del teléfono]
[Nowak]: Hola, Lex. - ¿Qué estás haciendo?
No deberías estar volando en este momento. Me dijiste que no volarías.
- Descansé un poco, me siento mucho mejor.
- Si no estás en plena salud, estás poniendo en peligro a las personas.
No me hagas tener que denunciarte.
- Guardé tu secreto, ¿no?
- No es lo mismo.
No me hagas tener que mentir de nuevo, por ti de todas las personas.
Te amo, pero yo...
No permitiré que nadie me vuelva a hacer esto. No puedo.
Tienes hasta que vuelvas a Thompson para decirle al piloto jefe Pierce lo que está pasando,
o lo haré yo.
[hombre en la radio]: Las carreteras están muy mal, amigos.
Hay un choque de varios vehículos en la ciudad,
sin mencionar todos los autos que están fuera de la carretera.
Yo diría que no salgas a menos que sea absolutamente necesario.
- ¿No deberían estar de vuelta los chicos ahora?
- Bodes y Nowak saben cómo manejarse
en un clima como este.
[tocando]
- Por favor. ¿Escuchamos que las enfermeras viven aquí?
- Las enfermeras sí, pero están todas fuera ahora mismo. Somos pilotos.
- Bueno, ¿por qué no entras?
- ¿Qué ocurre? ¿Qué sucedió?
- Por favor. Tienes que sentarte.
Las carreteras son malas y hay árboles caídos por todas partes,
y nos desviamos y nos deslizamos hacia la zanja,
y Gordon golpeó la columna de dirección.
[tensada]: Ya es suficiente, Abby.
- Deberíamos llamar a una ambulancia.
- Iremos al auto ahora.
[jadeando]
- ¡No! - ¿Qué es? ¿Qué es?
[teléfono sonando]
- Lex, sé lo que vas a decir.
- Tris, necesito tu ayuda.
Tenemos un paciente herido aquí.
Todas las enfermeras están fuera, no podemos llegar a una ambulancia,
simplemente se derrumbó. - Bien, ¿cuál es el origen de esta lesión?
- Iba conduciendo y se golpeó la columna de dirección.
Ha estado teniendo dificultades para respirar.
- ¿Hay heridas visibles?
- Eh...
Sin cortes ni moretones.
- Necesitas obtener signos vitales. Coge una bolsa de viaje.
- N-No tenemos uno. - ¿Dónde está Hayley, no está fuera?
- No lo sé, pero ella no está aquí.
Lo único que pude encontrar fue el estetoscopio de repuesto de Crystal
y algunos guantes. - Está bien, eh,
- Es muy rápido.
- Necesito que uses el estetoscopio
para revisar ambos lados de su pecho.
Póngalo a los lados a lo largo de la línea de los pezones
y dígame lo que escucha. - Es mucho más tranquilo a la izquierda.
- Es neumotórax.
- Lo necesita descomprimido
con un tubo torácico o lo arrestarán.
- ¿Q-Qué significa eso?
- Un tubo torácico atraviesa la pared torácica
y drena el aire comprimido del corazón y los pulmones.
- No tenemos un médico ni un tubo torácico,
y no podemos llegar a una sala de emergencias. - ¡Por favor, por favor,
hay que ayudarlo! Su cuello, se ve divertido.
- Sus venas están todas hinchadas.
- Tristan, se les acaba el tiempo.
- Tal vez deberías llevar a Hayden a la habitación de Nowak,
está ahí a la izquierda.
- Bien, entonces necesitamos un tubo,
la capacidad de perforar la piel y succión.
[Tristán]: Así es.
- Está bien, vamos a ver, aquí.
Esto debería perforar el músculo,
como lo haría el tubo torácico, ¿correcto?
- Uh, no recomendaríamos una cirugía casera improvisada.
- Su pulso es débil. Apenas puedo sentirlo.
- Un bolígrafo no perforará la piel.
Vas a necesitar hacer una incisión primero.
[Gordon jadeando]
Encuentra la segunda costilla en el pecho de Gordon.
Sentirás una joroba. Cuente cuatro o cinco costillas.
Vas a querer estar entre el 4to y 5to intercostal
en la línea de los pezones hacia el lado derecho de Gordon,
por debajo de su axila.
[Emma]: Tienes que pasar por encima de la costilla
cuando metes el tubo, no por debajo,
o corres el riesgo de dañar el nervio.
- ¿Listo? Listo.
- Haz una pequeña incisión para que quepa la pajilla.
Bien, bien. Introduzca su dedo en la incisión
para hacer un pequeño espacio.
- Uh... Hmm...
Oh, uh, está bien...
- Va a hacer falta mucha fuerza para perforar la pared del músculo
para introducir el tubo. Una vez que sientas que atraviesa, detente.
No querrás ir demasiado lejos y perforar el pulmón.
- Eh...
Está bien. - Sentirás una ráfaga de aire
cuando llegues al espacio pleural. Está bien, y luego--
[teléfono sonando]
- Ah, mierda. [ambos]: Mierda.
- No podemos esperar a que vuelva la línea, tenemos que terminar esto.
[silbido de aire] Ah, estoy dentro.
Lo hice, creo que lo hice.
- Eso es bueno, eso es lo que queremos, ¿no?
- Oh, está absorbiendo de nuevo.
El objetivo es ventilar las cosas.
- Por favor, por favor, haz algo. No puede respirar.
- ¿Tienes un condón?
Necesito algo flexible, para crear una válvula.
- De acuerdo.
Bueno. esto funcionara?
- Sí, corta el final. - De acuerdo.
[susurro indistinto]
- Está bien, cinta.
[Gordon respirando]
[riendo]
- Acabas de hacer un tubo torácico con una pajilla y un globo.
[Risas]
Esa es una verdadera mierda de astronauta.
Gordon está estable por ahora, pero necesita un hospital.
Sé que no es asunto mío
y no sé nada de tu matrimonio,
pero ¿por qué no te dejó llamar a una ambulancia?
Si necesitas ayuda, puedo ayudarte.
- No es así.
- Sé que la gente tiene que irse cuando esté lista, pero...
no cubras a Gordon si eso significa hacerte daño a ti
o a tu hijo. Nadie merece ese tipo de lealtad.
- Gordon no es mi marido. Él es mi padre.
El padre de Hayden...
Nos estamos divorciando.
Traté de luchar por la custodia total,
pero no puedo pagar los abogados que él puede, así que...
La última vez que dejé a Hayden con su papá
para su fin de semana ordenado por la corte,
Hayden caminó solo tres millas a casa
porque le tenía miedo.
Fue entonces cuando supe que yo...
no podía dejar a mi hijo con él ni una vez más.
- Le quitaste la custodia a tu hijo.
- Mi ex llamó a la policía, luego llegó la tormenta.
Y sabía que mi papá estaba herido,
pero no quería llamar a una ambulancia.
¿Y si me reconocieron en el hospital?
Luego iría a la cárcel
y Hayden iría con su padre a tiempo completo.
Espere por favor. Ahora que lo sabes, ¿qué vas a hacer?
[música tensa]
[Lexi]: Sabes que no puedes volver a volar, ¿verdad?
No hasta que hayas lidiado con esto.
[Nowak]: Está bien.
[suspiro]
[teléfono sonando]
Soy Nowak.
[dispatch]: Oye, esta noche estamos muy apretados
con la tormenta acercándose.
¿Puedes volar en Right Seat para llevar a un paciente a North House?
No te lo pediríamos, pero como has estado buscando turnos extra...
- Estoy en camino. - Excelente. Gracias.
[el teléfono suena]
- Guau. ¿El Capitán Nowak se mantuvo calificado en el Asiento Derecho?
Debes necesitar mucho dinero.
- No. Preparándome para ser capitán de entrenamiento.
Se ve bien en las entrevistas de AC.
Bueno, las entrevistas de la mayoría de la gente.
- ¿Estás seguro de que deberías estar haciendo esto?
Le prometiste a Lexi que no lo harías.
- Descanso en el parque. - Establecer.
[música suave]
- La nieve no es tan mala todavía,
pero esperaremos dentro del hangar.
Nuestro viaje debería estar aquí en cualquier momento, Dale.
[teléfono sonando]
¿Cómo estás?
[el teléfono suena] - Hola, Lex.
[Lexi]: ¿Qué estás haciendo?
No deberías estar volando en este momento.
Me dijiste que no volarías.
[suspiro]
- Descansé un poco, me siento mucho mejor.
- Si no estás en plena salud, estás poniendo en peligro a las personas.
No me hagas tener que denunciarte.
- Guardé tu secreto, ¿no?
- No es lo mismo. No me hagas tener que mentir de nuevo.
Tienes hasta que vuelvas a Thompson
para decirle al piloto jefe Pierce lo que está pasando,
o lo haré yo.
[el teléfono suena]
- ¡Le dijiste a Lexi que estaba volando!
- No. Pero teniendo en cuenta lo pequeño que es SkyMed,
no te puede sorprender que ella lo haya descubierto.
Yo tampoco estoy contento con eso.
Me preocupo por ti, Nowak.
[teléfono sonando]
Nuestro viaje está aquí.
Vamos, Dale. Nos dirigimos a la estación de enfermería.
[respirando pesadamente]
[suspirando]
- Eso es como un saco de boxeo de mil dólares que tienes ahí.
Apagué el 911, pero vamos a tener que tratar de
seguir el ritmo de la nieve. Si se congela en las alas,
no podremos salir de aquí.
- Yo tomaré el primer turno.
[tono de llamada del teléfono]
Hola, mamá.
[Irena]: Milosz. ¿Estás llamando por Lukasz?
Tiene dos ofertas de universidades competidoras.
- Eso es genial.
- Necesito pedirte un favor, um...
¿Puedo pedir prestado dinero para un nuevo auricular?
Puedo pagar intereses. Tengo un segundo trabajo y, si lo necesito,
puedo conseguir un tercer trabajo para pagarlo más rápido.
- Si te ayudara, sería respaldando tu elección de carrera.
Sabes que no puedo hacer eso. - Si, vale.
Dile a papá que dije hola. - Voy a.
[el teléfono emite un pitido]
[el viento aulla]
[los interruptores hacen clic]
[música tensa]
[el viento aúlla]
- Tris está esperando a que Crystal aparezca con otro paciente,
pero tardará una eternidad. - Dejaste las bombas de refuerzo encendidas.
- Apagué el maestro. - No importa.
Dejaste las malditas bombas de impulso encendidas. La batería está muerta, Bodie.
- Estaba preocupado por mantener el avión despejado,
Debo haber salido corriendo de la cabina y lo olvidé.
- Oh, en cualquier momento Tristan va a aparecer con un paciente
y no podremos arrancar el avión.
- Conseguiremos que alguien nos lleve una batería nueva y un AME de Thompson.
- ¡¿En esta tormenta?! El trabajo del capitán es
asegurarse de que apagues las bombas de refuerzo.
Si yo estuviera en el Asiento Izquierdo, esto nunca hubiera pasado.
- ¿Cuál diablos es tu problema, hombre?
- ¡Tú! ¡Eres un piloto de mierda, haces estupideces
como dejar las bombas de impulso encendidas!
Y todos te tratan como si fueras la mierda.
Chopper es mucho mejor piloto,
pero de alguna manera Bodie siempre es el héroe.
No eres más que un niño rico al que se le entregó todo.
- No sabes una maldita cosa sobre mí.
¿Quieres hablar de pilotos de mierda?
¿Qué diablos está pasando contigo? ¿Tristan actuando todo preocupado?
¿Qué es exactamente lo que no quieres que todos sepan, eh?
¿Iceman finalmente se está resquebrajando bajo la presión
de su propio maldito ego?
[gruñidos]
[respirando pesadamente]
[gruñidos]
[aullidos del viento]
[teléfono sonando]
- ¿Hayley? - ¿Cuerpo? Necesitamos...
hospital. [corte de audio]
- Hayley, no puedo oírte.
- Madison-- ¿Puedes oír... [teléfono sonando]
- Mierda.
- Un árbol o algo debe haber derribado una torre.
- Dijo algo sobre Madison y el hospital.
- Aún no ha nacido, ¿verdad?
- No hasta dentro de dos meses.
Sabes, traté de disculparme, pero ella no me habla.
De hecho, quiero estar en la vida de mi hijo.
Pero lo arruiné.
¿Conoces a esos padres ricos por los que siempre me estás dando una mierda?
Sí, me robaron a mi madre biológica indígena.
Y mis padres blancos simplemente... estuvieron de acuerdo.
- Mierda.
- Toda mi vida, pensé que ella me había dejado.
Pensé que era una elección.
[viento aullando] Niño
afro-indígena
criado por gente blanca en un barrio rico
sin nadie que se pareciera a mí,
nadie que supiera de dónde era.
Nadie que supiera quién era yo.
Mira, pero sé lo que es un piloto. yo se como ser,
y donde se supone que debo estar.
Pero si no voy a ir a una aerolínea
y no voy a ser piloto...
¿Quién soy?
- Tuve un ataque de pánico después de mi accidente automovilístico.
A veces, cuando estoy en el avión...
tengo miedo.
- ¿Es por eso que rompiste tus auriculares?
[se burla]
- Si mi cabeza está jodida, no puedo ser piloto,
lo que a mis padres les encantaría.
Creen que está por debajo de mí.
- Ser piloto es impresionante.
¿Qué esperan, un neurocirujano?
- En realidad, mi hermano tiene un doctorado en neurociencia.
Creo que por eso te odié tanto.
Tenías una familia que quería que vivieras tus sueños.
He querido ir a una aerolínea importante durante tanto tiempo,
pero ya ni siquiera estoy seguro de si lo quiero para mí.
No sé si quiero volar porque me encanta
o simplemente para demostrar que mis padres están equivocados.
[viento aullando]
Volar es la única vez que me siento yo mismo.
[música suave]
- La nieve se está calmando.
Podríamos, eh, despejar el avión e intentar recoger a Madison
y al bebé... Pero yo... agoté la batería.
Está roto, amigo.
No podemos volar eso, no estamos clasificados.
- Es de 12 voltios. - El 200 lleva 24.
- Otros 12.
Los podemos conectar en serie a los 24 voltios del avión.
Podemos ponerlo en marcha.
- Quiero decir, ni siquiera sabemos si estas baterías están cargadas.
Y la pista no está limpia.
Con ese tipo de resistencia, es posible que no podamos despegar.
- Una forma de averiguarlo.
descanso en el parque? - Establecer.
- ¿Voltaje de la batería?
- 23 voltios. - ¿Palancas?
- Corte, adelante, vuelo inactivo.
- Lista de verificación antes de comenzar completa.
[suspiro]
- Solo tenemos una oportunidad.
Después de esto, los 12 voltios serán drenados.
claro verdad?
- Claro a la derecha.
Tenemos poder. 12 %.
Si llegamos a la línea roja, no hay período de gracia aquí, Bodie.
Tendremos que abortar, o quemaremos el motor.
- Sólo aguanta un poco más.
[zumbido del motor]
- Bodie...
- Mantente firme.
- Bodie...
[motor acelerando]
[riendo]
- Está bien, agradezco la ayuda.
¿Pero estás seguro de que quieres hacer esto?
Puede que ni siquiera logremos salir de la pista.
Podríamos rebasar los árboles y terminar como Resollador.
Mira, este es mi riesgo. Lo estoy tomando, pero...
Pero no tienes que hacerlo.
- Vamos a hacerlo.
- Vamos a salir de aquí.
- Sé que estás fuera de servicio.
Pero acabo de recibir una llamada de Randy Jacobs.
Es un paciente de 60 años con antecedentes de epilepsia
y parece que lo mordió un perro.
Sería genial tenerlo en el vuelo de Tristan cuando regrese,
antes de que llegue la gran tormenta de nieve.
- Y quieres que recoja a Randy.
- Ya hay un conductor en camino.
- Mmm...
[viento aullando]
- Hola, Emma.
[hablando Nêhiyawwin]
[aullidos del viento]
[Crystal]: No vamos a sacar tu camioneta de la zanja,
y todavía estamos a una hora de la estación de enfermería.
- No te preocupes. Consíguete un remolque fuera de la zanja.
Tu camioneta quedará como nueva. [gruñidos]
- No vendrá ningún remolque esta noche.
Sabes, tuvimos suerte de estar cerca de la choza.
- Cualquiera que pase por la carretera, se detendrá y verá mi camión,
y vendrá a ayudar.
[suspiro] Con suerte.
Está bien, bueno, voy a ir a buscar leña.
- Mordida desagradable. ¿Qué sucedió?
- Yo tuve a Milroy desde que era un cachorro.
Cada vez que tenía una convulsión,
se acostaba a mi lado.
y él estaría allí cuando me despertara.
Nunca pensé que tendría que sacrificarlo.
- No me gusta cómo se ve esto, Randy.
Tenemos que vigilar las partes rojas,
asegurarnos de que no se propague, ¿de acuerdo?
¿Cómo estás, Randy? - Duele.
- Tienes celulitis. Se está extendiendo rápido.
Eso puede suceder a veces con mordeduras de animales.
Necesita antibióticos para prevenir la sepsis.
- No parece que vaya a conseguir eso pronto.
[viento aullando]
[Crystal]: Está bien, vamos a acostarte.
[jadeando]
- Yo, eh, encontré algunas cosas en mi camioneta
que iba a donar al centro comunitario,
pero tal vez haya algunas cosas que podríamos quemar aquí, ¿sabes?
- Nada de esto arderá por mucho tiempo.
¿Dónde está una de sus cajas negras y amarillas de suministros
cuando la necesitamos?
- Ya no hago eso.
- ¿Las píldoras?
- Cualquiera de eso.
- Podemos quemar las cajas por ahora.
¿Isla del tesoro?
¿Guardaste esto?
- Me gustan los piratas, ¿sabes?
[riendo]
A ti también te gustó. Me lo leías
en la canoa cuando intentabas dejar de remar.
[risas] - ¡Me encantó este libro!
Historias como esta me recordaron las aventuras
que solíamos tener en el monte.
Camping, o tardes en la canoa al sol.
El papel se quema.
- No, no, no, eso no. Este no.
Éste. Quemaremos esto.
[fuego crepitante]
Es bueno, ¿eh?
Mira, no todo lo de tu pasado es horrible.
- ¿Quién dijo que era?
[burla]
- No sé por qué eres tan duro con lo que solías ser, Flipper.
Estuviste... Estuviste bastante bien.
- ¿Qué tiene de malo lo que soy ahora?
- Bueno, no pareces muy... feliz.
Siempre estás tan serio todo el tiempo ahora.
O tal vez eso es solo cuando estoy cerca.
Voy a ir a la tierra por un tiempo. creo que lo necesito
Y además, la gente de la comunidad
no necesita mi tipo de ayuda.
- ¿Qué pasó con el Oxy? - Lo quemé.
No me importa lo que esa gente me haga,
no dejaré que suba más de esa mierda aquí.
- Deberías habérmelo dicho, Jer.
Podríamos haber descubierto algo.
- ¿Lo haríamos?
¿O simplemente me habrías culpado por todo,
solo me habrías dado una mierda como siempre?
[gemido]
¿Qué está pasando? ¿Que esta pasando?
- Está convulsionando
[gemido]
Tenemos que mantenerlo caliente, ¿de acuerdo? Se está poniendo demasiado frío.
Ponlo de su lado. Vamos.
Bueno.
- Me vas a odiar por decirlo, pero...
seré la mantequilla de maní.
- Maskwa no te culpa, lo sabes.
- Él debería.
- Jeremy...
- Oye, ¿qué estás haciendo? Crys...
- Es tonto aferrarse tanto al pasado que ahora nos congelamos hasta morir.
No vamos a sobrevivir en esto mucho más tiempo.
- Sólo mantente despierto.
[temblando]
[hombre en la radio]: Puede que haya ráfagas ahora,
pero no se deje engañar. Nos espera uno grande esta noche, amigos,
con una fuerte advertencia de nevadas en efecto.
[suspiro]
- Dado que nuestro acuerdo tácito aparentemente necesita ser hablado,
realmente esperaba que no vinieras aquí cuando estoy trabajando.
- ¿Hay otra camarera?
- No, envié a todos a casa.
El lugar está muerto con la tormenta acercándose, y necesito el dinero, así que...
- Tomaré una taza de café y me iré, solo...
necesito un minuto.
- Multa. Consiguelo tu mismo. Mi espalda me está matando.
[música sonando suavemente]
- Tradición. [riendo]
Mi hermano y yo pedíamos uno de cada uno,
luego tomen turnos para robar de los platos de los demás.
Siempre decía que la vida es demasiado corta,
come el postre primero.
- Lo siento.
- Oh, no, no, no, hola.
Mi hermano todavía está vivo pero, eh...
Simplemente no me habla ahora mismo.
Si alguien te dice que está pensando en
volver con su ex,
no le digas lo que realmente piensas. Eso fue el otoño pasado.
- Debes extrañarlo.
- El viaje en moto de nieve no es lo mismo solo.
- ¿Has probado a llamarlo?
- Es un poco difícil romper el hielo, ¿sabes?
Las cosas cambian rápido, hombre.
Alguien que estuvo en tu vida todo este tiempo puede de repente...
irse.
Como un rayo.
[hombre en la radio]: Las carreteras están muy mal, amigos.
Hay un choque de varios vehículos en la ciudad,
sin mencionar todos los autos que están fuera de la carretera.
Yo diría que no salgas a menos que sea absolutamente necesario.
- Oye, probablemente deberías salir.
Si esperas mucho más, tu coche no podrá salir.
- Oh, sí, gracias.
[apertura y cierre de la puerta]
¿Mitosis?
- Sí. Estoy aplicando a un programa de flebotomía.
Es buen dinero. Podré cuidar de mí y del bebé.
No tomé Bio en la escuela secundaria, así que me lo estoy inventando.
- No, sí, eso es... eso es genial.
Las personas siempre necesitarán que se les extraiga sangre.
- Sé que piensas que soy una chica tonta del lugar.
- No creo que seas tonto.
Solía ​​pensar que podríamos ser amigos, en realidad.
- Sí, si por amigos te refieres...
[verter agua]
- Uh... Oh, Dios. - ¿Estás bien?
- No. Solo... me oriné en los pantalones.
- ¿El dolor ha venido en oleadas?
Has estado teniendo contracciones.
- ¡Solo tengo 28 semanas, el bebé no nacerá hasta dentro de dos meses!
- No, no, está bien. Está bien.
Vi esto todo el tiempo en el Sinaí.
Tienes que ir al hospital por antibióticos,
tocolíticos y una inyección de esteroides.
- ¿Qué hará eso? - Los esteroides ayudarán a que maduren los pulmones del bebé,
- Está bien...
¿Puedes... llevarme?
- No estoy seguro de que mi coche lo haga.
Eh, llamaré a una ambulancia.
[tono de llamada del teléfono]
[tono de marcación]
- La radio dijo que había un gran choque en la ciudad.
- Está bien. Nosotros, um... mediremos el tiempo de tus contracciones.
La mayor parte del trabajo de primip lleva horas, así que tenemos tiempo.
- ¿Qué pasa si no podemos llegar al hospital? Podría yo...
El bebé.
- Mira, nunca he perdido un paciente.
No en L&D, no en evacuaciones médicas voladoras.
Estás en buenas manos, ¿de acuerdo?
[música tensa]
[gemidos]
Diez minutos de diferencia.
[tono de llamada del teléfono]
[Bodie]: ¿Hayley? - ¡Cuerpo! Um...
¿puedes venir a buscarnos a Madison ya mí del Whiskey Hatch?
Tenemos que llegar a un hospital. - Hayley, no puedo oírte.
- Bodie, necesitamos tu camioneta. Madison está de parto.
Bodie, ¿puedes oírme?
[teléfono sonando] ¡Mierda!
- Oh Dios.
- Está bien, intenta pararte con los pies separados,
inclinado sobre la barra así.
Algunas mujeres encuentran que ayuda.
Sabes, esto suele ser cuando sugiero que
el compañero de parto frote la espalda de mamá.
- Sí, bueno, solo otra cosa que tendré que hacer por mí mismo.
[suspiro]
- ¿Has intentado hablar con Bodie?
- Ha intentado llamar.
Dice que quiere ayudarme a mí y al bebé.
Pero... tengo que ser capaz de cuidar de mí mismo.
Incluso si nos reconciliamos ahora,
Todavía podría terminar criando a este bebé por mi cuenta más tarde.
[respirando profundamente]
Sin embargo, pensé que tendría un par de meses más.
Es tan extraño amar tanto a alguien
que nunca has conocido antes.
Ya amo a este bebé más que a nadie.
Solo quiero que esté bien
[respirando profundamente]
- Tenía una cita
con mi oncólogo en Winnipeg esta mañana.
Encontraron...
sombras precancerosas en mi resonancia magnética.
Ella sugirió una doble mastectomía preventiva.
- ¿Qué vas a hacer?
- Quiero decir, toda tu vida, esta decisión gigante
se reduce a probabilidades.
Posibilidades de que algo malo pueda pasar,
como una bomba que puede estallar, o un rayo que puede caer.
Y... Ya sabes, ¿y tengo 25?
Y este es mi cuerpo, y estoy tan... estoy tan enojado.
Estoy enojada porque mi mamá murió,
estoy enojada porque tengo que tomar esta gran decisión,
y yo solo...
[suspirando]
Creo que es por eso que me acosté con Bodie.
- Todavía no estaba bien.
- No.
[gemido]
Está bien.
Madison, normalmente no recomendaría hacer esto fuera de un hospital,
pero creo que necesito hacerte un examen vaginal
para ver cuánto tiempo tenemos.
[suspiro]
- Lo que necesite el bebé.
- Tienes cinco centímetros.
- De acuerdo. Eso no es tan lejos, ¿Correcto?
¿Necesito llegar hasta el 10?
- Con un bebé prematuro, no es raro dar a luz a los
siete u ocho centímetros.
Y estás progresando rápido.
- Pero... ¿y sus pulmones?
Dijiste que necesitaba esteroides o
sus pulmones aún no se desarrollarían lo suficiente, ¿verdad?
Y nunca perdiste a un paciente,
puedes dar a luz a mi bebé aquí, ¿no?
- Madison, yo-- [Mike]: ¡Uf!
¡Eso es una tormenta!
¿Qué clase de noche has tenido?
- Madison necesita un hospital,
¿puedes llevarla en la moto de nieve?
- Oh, es muy malo por ahí.
Quiero decir, mi máquina puede manejarlo, pero la visibilidad es una mierda,
por eso volví.
[gritos] - Tenemos que arriesgarnos.
- No es seguro ahí fuera.
- Incluso con un parto perfecto,
este bebé necesita ir directamente a un calentador.
Sus pulmones no están desarrollados, no podrá respirar por sí mismo.
Necesita oxígeno, intubación, sueros, ninguno de los cuales tenemos aquí.
Mire...
Sin una UCIN, este bebé tiene un 70 % de posibilidades de morir.
Nuestras probabilidades en la moto de nieve son mucho más altas que eso.
La llevaré yo mismo si es necesario.
- Tiene un remolque.
Lo vaciaré y haré una cama. Iremos todos.
- Si, vale. Vamos a bajarte, vamos. Cuidado.
[Mike gritando, golpeando]
- Oh, Dios mío, el árbol. ¡Miguel!
¡No! ¡No! ¡Oye, Mike, oye! ¿Puedes escucharme?
♪ Las grietas en tu corazón nunca desaparecen ♪
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, necesito ayuda!
[música suave]
♪ Quieres gritar pero te estás mordiendo la lengua ♪
♪ Este es el único que tenemos
♪ No quiero perder otro respiro ♪
♪ Podríamos ser soñadores otra vez
[ música tensa]
- ¡Madison! Madison!
Madison. Vine lo más rápido que pude.
¿Estás bien?
- ¿Lo viste?
[pitido]
- Solo estamos esperando que el clima se despeje.
Sus pulmones no estaban completamente formados
y no tenemos una UCIN adecuada aquí.
Necesita ir a Winnipeg tan pronto como pueda salir un avión.
[música suave]
[ráfagas de viento]
[apertura de la puerta]
- ¡Crystal, Crystal! ¡Jeremy, Jeremy! ¡Oye! ¡Oye!
[jadeo]
Me preocupé cuando no volviste a la estación.
Empecé a conducir tan pronto como las carreteras estuvieron transitables,
y entonces vi la camioneta de Jeremy. Oye, ¿estás bien?
- Sí, tenemos que ver cómo está Randy.
- Despacio.
- Necesita un hospital. Randy, ¿estás bien?
Cachondo.
- Tuve un hermoso sueño.
Yo era un perro corriendo salvaje y libre.
- Su fiebre no ha empeorado, pero su infección ha avanzado.
Le daremos antibióticos intravenosos en la estación,
lo subiremos a un avión.
Levántalo.
[música suave]
- No se ha despertado pero sigue respirando.
- Los teléfonos están funcionando de nuevo.
- ¿Llamaste a la policía?
- Ambulancia.
Deberían poder pasar pronto,
llevar a Gordon al hospital.
Tal vez tú y Hayden no estén aquí cuando lleguen.
Tal vez... te fuiste mientras Chopper y yo dormíamos.
- Gracias. - Tendré que llamar a la policía en algún momento.
Tal vez no hasta mañana.
[suspiro]
- Hola. Lo siento, nos cortaron.
Fue una mala tormenta. [riéndose]
Sí, yo quería volver contigo.
Um, estaría encantado de asistir al campamento de selección.
[música suave]
[risitas]
[golpes]
- Nowak. Adelante.
[suspirando]
- Me gustaría solicitar un tiempo libre, señor.
- ¿Todo bien?
¿Algo que deba saber?
- Aún no, señor. No si me tomo el tiempo ahora.
- Eres un buen piloto, Nowak. Tómate el tiempo que necesites
y me mantendrás informado si hay algo que deba saber, ¿verdad?
- Oye.
¿Seguro que no quieres que vaya a ver al consejero contigo?
- Estoy listo para hacer esto por mí mismo.
Está bien, lo hice.
Lex. Lex.
- Solo ve tras ella.
- Gracias por estar aqui.
- Estuvo ahí para mí cuando lo necesité.
[máquinas médicas pitando]
Subtitulado: difuze