- A los pilotos les gustan las cosas seguras. - Tal vez no lo has hecho.
He estado tomando los riesgos correctos. - Quiero hacerlo.
No quiero empezar. algo con lo que no puedo comprometerme.
- Tuve una llamada. a partir del examen de los donantes,
Encontraron un lugar cercano. relativo genético.
- ¿Es tu mamá? - Quienquiera que sea, sólo ellos.
Vinieron buscando. Porque necesitan un riñón.
- Dejé que Reese me besara. Y tan pronto como sucedió,
Me di cuenta de que estaba mal. y lo detuve.
- ¡Acabo de romper algo! - Eso es normal, vamos.
- Nunca voy a ser bueno. ¿Suficiente para ti, soy yo, llantos?
No has cambiado nada. - Todavía no puedo mover los dedos.
No puedo ser piloto.
- Ya estaba cortado. del campamento de selección.
Por favor.
- Impresionantes comodines del ontario norteño.
Harsh, desolado,
Y salir a matarme. de cualquier manera que pueda.
Ahora voy a sobrevivir. aquí durante 72 horas solo.
Con nada más que mi ingenio,
Y voy a mostrarte cómo hacerlo también.
Este paisaje del norte Es muy diferente.
Desde el río Tennessee donde Sobreviví en mi último video.
Pero lo único que queda lo mismo,
Es una amenaza de osos.
Es por eso que Colgué mi mochila en lo alto.
En este árbol viejo y sabio.
Muy bien, recuerda,
El truco de escalar es respetar el árbol.
Si respetas el árbol, Ella te respetará.
De acuerdo...
¡Vamos!
- Tengo que admitirlo. Ese video tiene un montón de gustos.
- Sí... El vídeo más valorado hasta la fecha.
Y todo lo que tenía que hacer estaba empalándome en una pala.
Ya sabes,
Me trabajo el culo todos los días.
Para crear contenido informativo.
Todo lo que alguien quiere estos días es idiota.
- Muy bien, amigos. Estamos listos para volver aquí.
- Luces de cabina.
- Fuera.
Ustedes tienen un ipad ¿O algo ahí atrás?
Espera un segundo.
Whoa.
- ¿Se supone que eso haga eso?
- Um... no.
- Tienes que atender esto. Esto es una mierda idiota.
- ¿El accidente? ¿Involucrar productos químicos?
Algo luminiscente ¿Te gusta la pintura?
- Me caí del árbol. a mi pala.
- Ese fue otro vídeo.
Tenía mucha suciedad. en su herida de la pala,
Pero nada de químicos. - He oído hablar de esto antes.
- Necesito llevarte a cirugía. Pero no quiero arriesgarme.
El o si usted ha sido expuesto
A algún tipo de material peligroso.
- No, sólo fui yo. en la tierra, helando.
No brilló de inmediato.
- El brillo de Ángel. - ¿En serio?
- Mi padre solía contarnos historias.
Acerca de nuestra familia que lucharon en la guerra civil.
Después de una de las batallas, algunos de los guerreros heridos
Fueron dejados afuera en el frío antes de que alguien pudiera llegar a ellos
Y dijeron que sus heridas brillaba en la oscuridad.
Los soldados lo llamaron "El brillo del ángel"
Porque todo el mundo cuyas heridas Brillante sobrevivió.
En realidad lo busqué. en la escuela de enfermería.
Hay una teoría de que eran infectada con una bacteria del suelo
Llamado fotorhabdus luminescens.
Es un parásito que come otras bacterias.
- Genial, pero esa bacteria
No crece tan lejos. al norte como manitoba.
- Bueno, hice un video. en Tennessee la semana pasada.
Usé la misma pala.
- Está bien, vamos a llevarte a cirugía. y dirigir una cultura, por si acaso.
- Uno.
- No está funcionando. Han pasado tres semanas.
No puedo...
Mi mano no se siente mejor.
- Mira,
Sé que eres un genio. que está acostumbrado a conseguir
Todo a la perfección la primera vez,
Pero aún tienes que curarte.
Genio.
- ¿Qué pasa, chuletas?
- ¿Por qué no lo veo? ¿Si tienen más tarta?
Sí.
- Me voy en un par de horas. Convencí a Zeke en el aeropuerto.
Para prestarme su cessna.
Si quieres tomarlo para dar una vuelta,
Pon las nubes debajo de ti, Siente los controles.
- No estoy despierto. Para eso ahora mismo, amigos.
- ¿Por qué no te quedas? ¿En la casa de la tripulación por un rato?
Todo el mundo te echa de menos. - Estoy bien.
En un hotel con sunita.
- ¿Y tú? - ¿Qué significa eso?
- Te estás escondiendo, hermano.
- No me estoy escondiendo, Estoy tratando de sanar.
¿Eso es lo que dice Sunita?
¿De verdad crees que ella quiere ¿Tu mano para mejorar?
Ella no quiere que seas tú, Eres un piloto.
- Bueno, no puedo ser piloto. Bodes, ¿puedo?
Mi mano está arruinada.
Así que, no. No quiero sentarme.
En un avión que no puedo volar,
Ni quiero ir a pasar el rato. en una casa llena de gente
¿Quiénes están haciendo mi trabajo?
Ya no puedo volver a eso.
- Sé lo del campamento de selección.
Sé que te cortaron.
¿Qué pasó, chuletas?
- Voy a volver a Abbotsford.
Con Sunita.
Su padre tiene un trabajo para mí.
Me voy. para ser ingeniero de nuevo.
- No puedes. - En realidad, Bodie,
Esto es lo que puedo hacer.
Si no puedo ser astronauta, Si no puedo ser piloto,
Al menos puedo ser ingeniero.
Puedo tener una familia.
Puedo tener una vida con Sunita.
- Sabes que odio las sorpresas.
¿Por qué huele? ¿Te gustan los calcetines aquí?
- Porque tienes aficiones raras.
El xtreme norte Liga de lucha libre "tour mundial"
De lago ventoso. Feliz noche de citas.
- Esta noche es la gran coincidencia de rencor.
Entre rezputina y el oso toban.
Ellos han estado exagerando esto. ¡Por meses!
Odias la lucha libre. - Sí, pero te encanta.
Asientos de primera fila.
- ¿La zona de salpicadura?
- Lo siento, llegamos tan temprano.
No empieza hasta dentro de una hora. - ¿Bromeas?
Esta noche es un combate de muerte.
Y los fósforos de la muerte son los mejores
Porque pueden Se pone muy feo.
- Mejor que no te pongas muy fea.
Sólo trajimos una camilla.
Estos tipos son profesionales.
La cosa más fea que somos Voy a ver esta noche.
Es un pequeño resbalón de mejilla de algún spandex.
- Bueno, sea lo que sea. Estás por tu cuenta.
No soy enfermera esta noche.
Esta noche, soy un hombre. en una cita con mi boo...
¿Quién está trabajando?
- Sí, lo siento. Es la única manera de conseguirnos.
Un vuelo desde Thompson, pero si es tranquilo,
Puedo sentarme contigo.
- Los dos sois hombres. en una cita esta noche.
Ve a divertirte un poco. en la zona de salpicadura.
Vamos.
- Skymed no suele hacer esto. tipo de concierto de espera pagado.
Wheezer, ¿Por qué estamos aquí esta noche?
- Esta expansión... Es una especie de,
"Si construyes, ellos vendrán" trato de tipo.
Hicimos nuevos contratos, compró un avión nuevo
Con un solo contrato in ontario.
¿Es suficiente?
- La gente quiere ver Si podemos hackearlo
En dos provincias
Antes de otros hospitales se firmará.
- ¡Sí!
¡Sí!
- ¿Lo saben los demás? - No, no, no.
No quiero preocuparlos. Así que si significa recoger
Algunos conciertos paralelos para mantener el cielo a flote,
Protege a mis pilotos, entonces...
Sus pilotos, ¿Qué hay de las enfermeras?
¿Qué, no estás preocupado? sobre protegernos?
- Bueno, no soy tu jefe.
Trabajas para la enfermera jefe. Tú eres su problema.
- Así que... - Ella es la que tiene la culpa.
Por sacarnos de aquí. a la noche de lucha libre amateur.
- Bueno, puede que lo haya hecho con fuerza. lo sugirió.
Vamos, Hayley.
Hazlo por los pobres pilotos. como yo y ahorak
Así que no tiene que conseguir Un segundo, segundo trabajo.
Y no tengo que contratarme.
En la habitación con estos payasos porque nadie,
Y quiero decir que nadie quiere ver Yo en calzoncillos de goma.
- No lo sé, tío. El truco de la escalera,
Pero no es lo suficientemente bueno.
- Se supone que esto es Una coincidencia de rencor.
Quiero decir, ustedes vinieron aquí para ver un espectáculo, ¿verdad?
- ¡Woo-hoo, nena!
- Tenemos al tipo. En la primera fila.
Esto es sólo el calentamiento. - Está bien, hagámoslo.
- Estamos listos.
Estamos listos, cariño.
¡Llámame oso, nena!
¡Bienvenidos a la jaula del oso!
¿Están listos? - ¡Vamos, nena!
- Esto es para todos. los osos de ahí fuera, cariño.
Todos los osos afuera...
- Eso no se suponía. para que suceda.
- ¡Nop! - Espera, ya vamos.
- De acuerdo, vamos. Algo de presión sobre esto.
Puedo sentirlo rechinar.
- Sí, eso es el final. de tus huesos frotándose.
Tienes una fractura de fémur. Ayúdame con el zapato.
No está recibiendo sangre. a su pie.
Necesito la férula de tracción. - Tengo las manos llenas.
- Lo tengo. - Fractura occipital,
Nariz rota, lesión ocular.
- Necesitamos restaurar la circulación.
O podría perder un pie.
- Ya voy, Tris. Aquí está la férula.
- Necesito tu ayuda.
Supongo que voy a tener que ser Una enfermera esta noche después de todo.
- Sí, pero aún cuenta. como la noche de la fecha
Si lo hacemos juntos, ¿verdad?
Hayley...
Tenemos una hemorragia aquí.
- Sí, tengo uno por aquí también.
Um, necesito empezar un IV, ¿Puedes venir a mantener la presión?
- No, no, esto es una herida en la cabeza, Son importantes, ¿verdad?
- Sí, esto también.
¿Cambiar? - Sí.
- Sosténgalo recto.
- Vas a estar bien.
- De acuerdo, sí. Este también es importante.
Necesito empezar un IV. para líquidos y medicamentos para el dolor,
Pero necesito a alguien a quien sujetar. presión para detener la hemorragia.
Tristan, necesito Un segundo juego de manos.
- Necesito ahorak para la férula.
- Tengo que sostener a este tipo, ¿verdad?
No, no, vamos.
Incluso estos tipos. No usaría eso.
- Esto es...
Casi una grapadora quirúrgica, ¿verdad?
- Photorhabdus luminescens.
- ¿En serio? - Impresionante captura, Sra. Highway.
El brillo de Ángel, tenías razón.
Cada estudiante que enseño quiere ser publicado,
Pero ninguno se topa con cualquier cosa sobre la que valga la pena escribir.
Sin embargo, heridas bioluminiscentes.
Escríbelo. Si es de un nivel profesional,
Te ayudaré a conseguir se publicó.
- Llegando.
Varón de 45 años con una loc disminuida
Laceraciones de cuero cabelludo. Tristan está siguiendo
Con una fractura femoral, y un tercer paciente
Con fracturas faciales y lesiones en el cráneo.
- Estos no son Grapas de grado médico.
- Sí, tuve que usar una pistola de grapas.
Nos conformamos con lo que tenemos, ¿verdad?
- Así que presentaste organismos extranjeros
En una herida grave
Y posiblemente infligió más daño a una lesión en la cabeza.
- Sí, tuve tres bajas. y sólo dos pares de manos, Así que...
- Si no tienes el equipo adecuado,
Es inseguro y poco profesional
Para improvisar. como lo creas conveniente.
- No podía mantener la presión. en la herida.
- Deberías haber usado fijación estéril
Y le preguntó a un transeúnte para sostener la herida.
- ¿Qué transeúnte?
- Bay 1, vamos. Disculpe.
- Buenos días, cariño.
Hay donas en el despacho.
Parece que te vendría bien uno.
- Mi turno no empieza. durante una hora.
Probablemente debería ir a buscar Un desayuno de verdad.
- Sí. - ¿Quién trajo donas?
- Lo hice.
Por lo general ayuda a traer un regalo
Cuando quieras preguntar por un favor.
Especialmente con las salpicaduras, ¿Sabes a lo que me refiero?
- ¿Buscas cristal?
- No, estaba buscando. Para ti, en realidad.
Hoy es mi día libre, y pensé que tal vez
Me dejarías seguirte. en la evacuación médica.
Después de que metí la pata haciendo cpr sobre ese tipo.
En la escotilla de whisky, Siento que tengo que...
Necesito... Necesito aprender más rápido.
- ¿Por qué no preguntaste, Crystal? - Es complicado.
- El cristal puede ser duro aprender de.
- Muy bien, tengo un schedevac fuera de la casa del norte
Y el paciente dijo que necesitan tantos
Bolsas de dormir lo más posible. Así que, está bien, vamos.
Mierda, lo siento.
No quise caer sobre ti.
- Es un cuarto de cambio... Para que los compañeros de trabajo se cambien.
No me sentiría raro. Entrando en Nowak, ¿quieres?
- No, no. - Esto es exactamente así.
Dios, fue una noche larga.
Me muero por una ducha.
Cuidado, Martine.
Mantenimiento despejó el problema en aviónica del 911.
Podemos ir a la casa del norte. Ahora, entonces...
¿Interrumpí algo?
- Nop.
Voy a patear los neumáticos, gorra.
- De acuerdo.
Había una vibración, ¿verdad?
- De acuerdo...
- Tenía muchas esperanzas. para más sacos de dormir.
Necesito que te envuelvas. a mi alrededor.
- ¿Todos?
- Sé que hace frío afuera. Pero podemos...
- No, no es el frío. Es el exterior.
Soy agorafóbico.
- ¿Le temes a los espacios abiertos?
- Si pudieras...
- Es por eso que no lo has hecho
He ido a ver a un médico. ¿Sobre tu hipertensión?
- Por eso no lo he hecho. ha estado en cualquier parte.
No puedo salir de mi casa.
Luché desde que era un niño,
Pero se ha puesto mucho peor. los últimos años.
- Vaya, Tomi, Tu presión es muy alta.
¿Has estado tomando tus pastillas?
Mi viejo doctor. sólo los enviaría.
A la estación de enfermería, Pero se retiró.
Y el nuevo no lo hará. Dame cualquier cosa.
Sin un examen en persona.
- Eso no es práctico. Al norte.
- Sí, pero conocí a alguien. en línea.
Y realmente me gustaría ser capaz para conocerla en persona.
- Lo cual es difícil, porque tú No puedo salir de la casa.
- Quiero ir al médico. en Thompson como prueba.
Espero ser Cubierto ayudará.
- He hecho cosas peores por amor.
- ¿Cómo te va, Tomi? ¿Estás bien ahí dentro?
- Así que es genial.
- ¿El paciente? - Stef, quiero decir.
Esos hoyuelos, sin embargo.
- Amigo, somos compañeros de trabajo.
- ¿Y qué?
Se te permite ser feliz, Lex.
Ya sea feliz a largo plazo o fling-happy.
- Tal vez para ti, no para mí.
- ¿Y por qué no sería ¿Por ti?
- Ya sabes, los pilotos están detenidos. a un estándar diferente.
No podemos conectarnos todos. con nuestro compañero de trabajo
En el vestuario. y seguir siendo considerado
"capitán material." - ¿Qué es eso?
¿Hueles eso?
Algo huele a quemado.
Como cuando toqué el embrague. En el coche de mi tío.
- ¿Avionics?
- El mantenimiento dijo que estaba claro.
- ¡Humo! - ¡Mierda!
- Humo en el taladro de aviones.
- Apague innecesariamente. Eléctricas.
- Tenemos que ir. en el suelo rápido.
- Aseguren la cabina. Tomen oxígeno si pueden.
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?
- No te preocupes, Tomi. Vamos a conseguir un poco de oxígeno en usted
Y atarte, ¿de acuerdo?
- ¿Qué hay cerca? - Eso está a 20 minutos.
Hay un esker al sur.
- Debería haber un claro. Chopper y yo por aquí.
Hizo una baja y otra vez. Revisen a sus dos.
- Hombre. - Eso es apretado, bodie.
- Tenemos que aterrizar. - ¡Lo estoy llamando!
- Mayday, mayday, mayday. Este es el 911.
Mayday, mayday, mayday.
- Prepárense para el aterrizaje de emergencia.
- Esperen, muchachos, esperen.
- Oye. ¿Reabasteces abdo pads?
Nos estábamos agachando. en mi último vuelo.
- No, en realidad. Pensé en usar una toalla de papel,
La corteza de los árboles, lo que sea Puedo encontrar realmente,
Ya que soy tan poco profesional.
- Hayley,
Yana es particular.
Ella tiene sus razones, Pero es una gran doctora.
- Vaya, "yana".
No sabía que eran amigos.
- Mira, las grapas eran geniales.
Pero ya sabes lo que la escuela de medicina significa para mí.
Y el Dr. Noah lo está intentando. para ayudarme.
Pero lo siento, está bien.
¿Debería tomar extra sacos de dormir
¿O vas a ¿Usar corteza para eso?
- Jeremy se llevó la mayoría.
- ¿Jeremy? - Sí.
Me pidió que hiciera sombra a Tristán. En el 911.
- Tengan a alguno de los dos. ¿Sabes algo de Tristan?
Skymed 911, hace una hora de retraso
Y no contestan. En la radio.
- Pensé que el 911 estaba castigado. para mantenimiento.
- La última tripulación se atrapó. un problema eléctrico,
Pero Ames lo aclaró.
- ¿Qué es eso? - Es un elt,
Transmisor localizador de emergencia.
Todos los aviones tienen uno. - Tiene que ser el 911.
Tengo que hacerlo.
Tristán y Lexi están en ese avión.
- Y Jeremy también.
- Mierda.
- Tenemos un avión atrasado.
Skymed 911 dejó de responder
En un vuelo de rutina de la casa del norte a Thompson
Hace dos horas.
Hace una hora, un elt comenzó a transmitir.
Ahora el elt puede darnos la ubicación general
De donde el avión puede estar, Pero como todos sabemos,
El norte es enorme. Grandes extensiones de arbusto y agua.
Ahora busca y rescata va a volar una cuadrícula
Buscando una imagen del 911.
Hagamos lo mejor que podamos. para apoyarlos.
Todos conocemos este terreno.
Llevemos a nuestra tripulación a casa.
- Hagámoslo.
- Es que... la última vez Hablé con Bodie, peleamos.
Voy a hablar con Sar,
Tiene que haber algo. Puedo hacerlo desde el suelo.
- Skymed 911, este 922, ¿Me recibes?
Skymed 911, aquí 922, ¿Me recibes?
- Skymed 911, aquí 922, ¿Me escuchas?
- Asegúrate de que todo el mundo lo sepa. para mantener la búsqueda y el rescate
El canal del equipo está despejado, ¿de acuerdo? Pueden comprobarlo con despacho.
Para actualizaciones y esas cosas.
- Shh... shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
- Hola, Madison, ¿verdad?
- Sí.
- ¿Quieres tal vez utilizar la oficina de wheezer,
Pon al bebé, ¿te callas un poco?
- No, quiero ser con todos los demás.
Si es tranquilo, Pensaré demasiado.
- Sí, lo entiendo.
- Gracias.
- ¿Está mordiendo los dientes?
- Sí, normalmente lo es. Un tipo tan feliz,
Pero no puedo acomodarlo.
- Está bien.
- Señorita...
- De acuerdo. - De acuerdo.
Shh, shh, shh, shh.
¿Sí?
¿Así está mejor, amiguito?
Tengo una sobrina pequeña.
Ella es una sobrina adolescente ahora, Pero...
Recuerdo esto. como si fuera ayer.
Oye, oye...
- Lo siento. - Espera, espera.
Ven, siéntate.
¿Conoces a alguien? ¿En la tripulación desaparecida?
- El capitán. es el padre de mi hijo.
Ya no estamos juntos. Pero es un buen tipo,
Y es un gran, gran padre.
Joel significa el mundo para él.
Bodie significa mucho para nosotros también.
- Nos vemos mañana.
- Mantenme informado. - Sí.
- ¿Adónde van todos?
El 911 sigue ahí fuera. - Es tarde, Cap.
Usted podría ser sobrehumano, Pero otras personas necesitan descansar.
- Puedes poner 922 en la cama, La niebla es demasiado espesa.
Lo siento, tiene que parar hasta que el tiempo se despeja.
- ¿No puedes hablar en serio? Tristán y Lexi
Todavía están ahí fuera. - No nos vamos a rendir.
No hay nada que hacer. hasta que la niebla se despeje.
- En esta época del año, Eso podría llevar días.
- Lo sé. - Tristan estará bien, ahora.
Tan duro como lo intentas. para encontrarlo,
Está tratando de volver a ti.
- No lo conoces, ¿de acuerdo?
No sabes una mierda de nosotros.
- Tristan te lo dijo. sobre el beso, ¿no?
Por eso has estado ¿Tan de mierda?
Estás celoso de eso. Un estúpido beso.
¿Eso no significó nada?
No sabía que lo era. Tu novio, ahorak.
Yo no habría hecho un movimiento. - ¿Sabes por qué he sido una mierda?
Es porque no me gusta volar. con gente en la que no puedo confiar.
Como imbéciles que van tras El novio de otras personas...
- Tristan te quiere, hombre. Si estás preocupado por él,
Eso no es en Tristan o en mí, Eso es culpa tuya.
- ¡Ya basta!
Suficiente.
¡Nowak!
Vete a casa, y descansa un poco.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No, señor, lo entiendo. Por supuesto.
Yo sólo...
Bien, no, lo entiendo.
Sí, señor.
- ¿Has comido?
Algunas mujeres de la comunidad trajo comida.
Gerente de Operaciones. No es exactamente una gran mirada
Para que una nueva expansión tenga un avión desaparecido de inmediato.
No es exactamente una gran mirada para un nuevo piloto jefe tampoco.
- Wheezer, Esto no es culpa tuya.
- Mi tripulación. Mi responsabilidad.
Es tu hombro ¿Sigues molestándote?
- Sí, es muy molesto.
Yo sólo... quiero ser capaz. para hacer todo lo que solía hacer.
- Sabes, aprendí esto genial. truco después de mi cirugía.
Solo...
Quieres cruzar tus brazos,
Un lado cada uno en del marco de la puerta.
Aquí, ¿sabes qué? Creo que sería más fácil.
Si te lo mostrara. Cruza los brazos.
- De acuerdo. ¿Así nada más? - Perfecto, sí.
- De acuerdo. - Y luego sólo quieres
Para extender los pies, Sólo un poco.
Perfecto, ahí lo tienes.
Y luego te inclinas. tu trasero hacia atrás
Y sólo sentir tus músculos se sueltan.
- Sí. - Eso se siente genial.
- Cierto. - Sí.
- Oye, wheezer, yo...
Te ves ocupado, pero...
El capitán Sar te está buscando.
- Reese, muchas gracias. Voy para allá.
- Sí. - Gracias.
Disfruta de la comida.
- Delicioso, gracias.
- Hola.
¿Estás bien?
- Conozco a Jer. Desde que tenía siete años.
Nací en Winnipeg.
Mi papá es metis y mi mamá era filipina.
Murió cuando yo era un bebé.
Y cuando tenía siete años, Mi padre se enamoró.
Con una mujer crey de la casa norte.
Cuando nos mudamos aquí, Estaba tan asustada.
Yo no encajaría. que nadie me aceptaría.
Y, esa mañana, Jer apareció en nuestra puerta.
Con dos palas de canoa y el pan de su madre.
Como...
Como siempre. Se conocían.
Jer me hizo sentir como Yo pertenezco.
Él hizo la casa del norte. Me siento como en casa.
Siempre ha estado ahí para mí.
¿Y si ya no lo es? ¿Y si...?
- Lo siento, quería... para volver a ver a Sar.
La mayoría de los pilotos cuando vuelan,
Mantengan un ojo en los lugares donde están. puede aterrizar durante emergencias.
Así que hice una lista de todos los lugares que puedo recordar
De aquí a la casa del norte, y...
Se lo di a Sar, pero la niebla...
Saldrán por la mañana. - Si se aclara para entonces.
Me siento inútil en el suelo.
- Ya sabes, la primera vez que volaste solo,
Cuando llegaste a casa, Tenías esta mirada en tus ojos.
Estabas enamorado.
Cuando vi esa mirada,
Yo sabía volar. siempre sería lo primero.
Y eventualmente...
Lo elegirías por encima de mí.
- Suni...
Pero no te conformes con esto. Sólo porque no puedes volar.
- Suni, no.
Helicóptero, helicóptero, ¿Todavía tienes esa lista?
Me gaseé hasta 922, Vamos a salir.
No, no, no. Hay demasiada niebla,
No podemos ver nada. en el suelo.
- Encontrarás una manera, Siempre averiguas cosas.
- No puedo cambiar el clima. - No seas idiota.
Sabes a lo que me refiero. Encontrarás una solución.
- No puedo.
No puedo resolver esto, ahorak.
Ni siquiera puedo volar. - Escúchame,
Sé que todos te estamos tratando. con guantes de niño
Porque estás pasando por algo en este momento,
Pero tienes que conseguir tu Sal de tu culo.
Bodie es tu mejor amiga.
Y las dos personas Me encanta el más
Están ahí fuera ahora mismo. en el frío.
Esperando a que los encontremos.
Eres el mejor piloto que conozco,
Así que deja de sentir pena por ti mismo
Sube al avión.
- ¡Bodie!
¡Chicos!
¿Estás bien?
- Tomi, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó? - Tuvimos que hacer
Un aterrizaje de emergencia.
- ¿Salió nuestra llamada de socorro?
- No, la radio explotó. Justo antes de bajar.
¿Elt?
Sin la radio,
No hay forma de comprobarlo. si está funcionando.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
- De acuerdo.
Tenemos que asumir Esa ayuda no va a venir.
¿Qué tenemos?
- Vale, kit de edición estándar.
Bien, tenemos una manta,
Coincidencias, un espejo, y una bengala.
Bodie...
- No entremos en pánico al paciente.
Salgamos. y echar un vistazo.
- De acuerdo. - Creo que...
Me rompí una de mis costillas.
¿Puedes ayudarme? ¿Que Tomi salga?
- ¡No, no, te lo dije!
Te lo dije, No puedo salir.
- Tomi, cálmate. - ¡No puedo!
¡Estamos en medio de la nada! - Tomi, escucha.
- Sé que da miedo, pero necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
Cuanto más entra en pánico, Cuanto peor sea la presión.
Estás bien, ¿de acuerdo?
Puedes quedarte en el avión.
Mientras los pilotos piensen Es seguro, ¿de acuerdo?
¿Sí?
- Necesitamos más madera, Bodie.
Tienen que ser capaces. para ver nuestro fuego desde el aire.
- Tenemos un tubo gigante brillante,
Pero si alguien está buscando para nosotros,
Ni siquiera sería capaz de verlo.
- He oído hablar de cosas. bajando en el arbusto
Sin dejar rastro, ahora sé por qué.
Somos prácticamente invisibles.
- Hiciste ese entrenamiento de supervivencia. en cadetes. ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Necesitamos agua, algo de comida.
Además tenemos un paciente enfermo.
Muy bien, vamos a conseguir estos Incendios de señal en marcha
En caso de que alguien nos está buscando.
¿De acuerdo?
- Está bien, sólo respira.
Solo respira.
¡Avión, avión, avión!
¡Nos van a pasar!
- ¡Espera, Tomi, espera! - ¡No, no!
- Esa fue nuestra única bengala...
- Ese avión es demasiado alto. para ver una bengala.
Necesitábamos guardarlo hasta que La búsqueda y el rescate están volando bajo.
Acabas de arruinar nuestra única oportunidad. - Lo siento, no lo sabía.
- Quédate en el avión. Y mantente fuera del camino, ¿de acuerdo?
Pronto será de noche.
Sar va a tener para dejar de buscar.
Así que encendamos estos fuegos.
- Hola, Tomi.
Yo...
Hizo un poco de inclinación por el fuego.
Ni siquiera sabrá que estás afuera.
Pasó un mes en el monte este invierno
Así que me puse muy bien. al cerrar grietas,
¿Sabes a lo que me refiero?
- ¿Es el capitán? ¿Sigues enojado conmigo?
- No, no está enojado contigo. Está loco.
En toda la situación.
Vamos, Tomi. Esta cosa es de metal.
Se va a poner Hace mucho frío aquí esta noche.
- Mira, No quiero tener miedo.
- Sí.
- Cuando era niño, tenía en una pelea con mi madre.
Traté de huir.
Me metí en el monte,
Y entonces me resbalé en las rocas y me rompió la pierna.
Se llevó a mi familia. toda la noche para encontrarme.
Pensé que me iba a ir. morir ahí fuera.
Solo
En la oscuridad.
Cuando estoy en el arbusto, y me siento solo,
Yo sólo...
Sólo escucho.
Aquí, cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Muy bien. ¿Qué oyes?
- El viento en los árboles.
Y... un pájaro.
- Pájaro, está bien. Mantenlos cerrados, ¿de acuerdo?
Muy bien. ¿De qué tipo? de pájaro, ¿verdad?
¿Qué tipo de sonido? ¿Está haciendo?
Suena...
Ella suena como si fuera Llamando a alguien. - Sí.
- ¿Su compañero, tal vez?
- Sigue escuchando.
¿Puedes oír a su compañero?
- Sí, suena como La están llamando.
- Bien, bien.
Lo estás haciendo muy bien.
Diez pasos más.
¿Qué hay de los árboles, ¿Puedes oír el viento?
¿En los árboles?
- ¿Está oscuro?
El capitán dijo que lo harían. Tenemos que dejar de buscarnos.
Cuando oscureció.
- Pronto oscurecerá. pero tenemos un incendio.
- No puedo perderme. en el arbusto por la noche.
- Oye, no estás sola. Te lo prometo.
Mañana empezarán a buscar. para nosotros de nuevo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
- Te tengo.
Ya casi llegamos.
Sólo me voy. para cubrirte, vale, Tomi.
Ahora estás a salvo.
- Eso... eso fue impresionante.
- Sí.
Bush es genial y todo, pero si no lo eres
En el espacio de la cabeza derecha, Realmente puede meterse contigo.
Te hace cuestionar quién eres.
- O podría hacerte decidir para ser paramédico.
Oye, creo que lo estarías. Genial en eso.
Sólo me preguntaba... lo que cambió.
- Estoy tratando de cambiar.
Me metí en el arbusto. para despejar mi cabeza,
Pongo trampas para que los conejos coman. como mi mooshum me enseñó.
Y un día, yo...
Voy a revisar mis trampas, Y ahí está este pequeño zorro.
Todavía vivo, ahogándose hasta la muerte.
No podía dejarlo así. Así, hombre.
Sólo... morir así, no por ninguna buena razón.
Así que tomé el cable. y lo libero.
Pero seguí pensando que...
Toda esta gente inocente Sigue lastimándote.
Cuando estoy por aquí y...
No quiero para herir más a la gente.
¿Quieres ayudar, sabes?
- No lo sé, Bodie. Nada de esto.
Va a ser útil.
No hay nada aquí. pero salino,
Bolsas de Barf, y tanques de oxígeno.
- Tenemos unos bocadillos. del cubo del economato,
Pero no durarán mucho.
- ¿Alguna vez piensas que es raro? Los pilotos nunca hablan.
Sobre el hecho cada vez Nos subimos a un avión,
Hay una posibilidad. ¿Podríamos no volver a casa?
Mi instructor en la escuela de vuelo Tenía un anillo de bodas de titanio.
Es el único metal. que no se derrite en los fuegos
Eso arde como caliente. como combustible de aviación.
Su esposa lo quería. para tenerlo, por si acaso.
Me hace pensar que debería han tenido ese segundo donut
Antes de irnos.
Debería haberme permitido a mí mismo. Tengo un montón de cosas.
- Se ha encontrado una selección de donantes un pariente genético cercano.
Creo que es mi mamá.
He estado tratando de decidir si quiero conocerla, pero...
Pero ahora que estoy atrapado aquí,
Sólo estoy preocupado de que nunca lo estoy. Voy a ver a mi hijo de nuevo.
Y es la peor sensación.
Ni siquiera estoy preocupado por mí. Estoy preocupado por él.
Y no puedo imaginar cómo cualquier persona puede vivir su vida
Sabiendo que tienen un hijo por ahí en algún lugar del mundo
Eso los necesitaba.
Haré lo que sea. para volver a Joel.
Ya sabes, si mi mamá no sentía eso por mí,
No quiero conocerla.
- Vamos, hombre.
Tratemos de dormir un poco.
- No. ¡No, no, no!
El tiempo cambió.
- Sar no será capaz de mirar para nosotros en esta niebla.
Nunca nos verán. - ¿Qué?
¿No pueden buscarnos? - Tomi...
- Me dijiste que sería Mejor por la mañana.
Le dijiste... le dijiste...
Respira, Tomi, respira.
Su presión arterial. es demasiado alto.
Tienes que agarrar el tanque de oxígeno del avión.
¡Vamos, vamos, vamos! Necesita ir a un hospital.
No tengo nada. para tratar la hipertensión.
Solo respira, ¿de acuerdo?
- Ahí lo tienes, eso es todo. - ¿Oyes eso?
Es utilería doble, baja.
- Agarra cualquier cosa que arda. Tenemos que coger esta cosa.
Tan grande como sea posible. - De acuerdo.
- Te tengo.
Ahí lo tienes.
- ¡Ahí, ahí, ahí está! - ¡Oye!
- ¡Aquí!
- ¿Cuántos puntos más? ¿En tu lista?
- Hola, a las 2 en punto.
Tenemos un parche más oscuro de niebla, Podría ser humo.
- No veo nada en esta sopa.
- ¿Y si son ellos? ¿Intentando avisarnos?
Tengo el control.
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Confía en mí!
Ahí.
- Mierda, chuletas, Los encontraste.
¡Tristán!
- Puedes abrazarme más tarde, pómulos.
- ¡Bodie!
¡Bodie! - Yo.
- ¿Estás bien?
Escucha, siento lo de antes.
- Olvídalo, hermano. Nos encontraste.
Me trajiste de vuelta a casa. a mi hijo.
- Puedo volar.
Bodes, puedo, puedo volar.
- Sí, sabía que podías, Chups.
- Hola. - Hola.
Está bien.
Está bien, amigo. Papá está en casa.
- Estábamos muy preocupados por ti.
No hemos dormido nada.
Estamos tan contentos de que estés bien.
- No sé nada de esto.
- Tomi... ya te estrellaste. en el bosque, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo peor? ¿Eso podría pasar?
Además, tienes para obtener su receta médica
De tu médico, ¿verdad? Así que puedes ir a conocer
Tu amigo de Internet.
Sólo un par de pasos más, vamos.
Sí.
- Gracias.
- Hola.
Desapareciste durante meses. sin decirme,
Y sé por qué te fuiste.
Pero lo pasé mal. Perdonarte por eso.
Siempre he sido duro contigo.
Y yo te llevo a ti. Por supuesto, lo siento.
- No tienes que hacerlo. - No, yo sí.
Sí.
Hay algo más. Tenías razón también.
Tenemos mucha historia.
Y no lo sé. si puedo cambiar,
Si podemos cambiar juntos.
- Siempre voy a querer Lo mejor para ti, llora.
- Yo también quiero eso para ti.
Me alegro de que estés bien, Jer.
- No estabas allí. - Lexi.
- Bajé del helicóptero Sar,
Y tú eras la única persona Quería ver,
Pero no estabas allí.
- Lexi, yo... - Yo...
Pensé que lo estaba haciendo. lo correcto.
Poniendo mi vida en espera para mi sueño,
Pero me di cuenta...
Si sigo poniéndolo en espera, Nunca lo viviré.
Y después de lo que acaba de pasar,
Voy a vivir.
- Yo, um...
- ¿Esa es mi camisa?
- Mira, sé qué hacer. en caso de emergencia.
Pero no sé qué hacer. cuando le suceden a la gente
Me preocupo por, y hay No puedo hacer nada para ayudar.
Lex, yo...
Realmente me preocupo por ti, Así que te lavé la ropa.
Así que estaría listo. Cuando llegaste a casa.
- Iré a recogerte. mañana y pasar
Todo el día juntos. ¿De acuerdo?
- ¡Hola!
- ¿Aún quieres que sea piloto? - Sí.
Necesitamos tu sueldo.
Pero en serio, no lo eres. permite tirar de esa mierda de nuevo
Y déjame en paz. ¿Entendido?
¿Verdad?
- Sé que esto no es fácil, loco.
Pero me alegro. Lo estamos haciendo juntos.
- Yo también. Así que no más aterrizaje forzoso.
- Trato hecho.
- ¡Di adiós!
- Hombre que vi en el hangar.
¿Me estás siguiendo?
¿Quieres algo?
Será mejor que no lo seas. molestando a mi familia.
- No quise molestarte. Austen...
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Soy Kingsley.
Soy tu padre.
Difuze
www.opensubtitles.org