- [Teléfono sonando] - Anteriormente en "Slasher".
¡No!
No puedo quedarme aquí.
Muy bien, eso es todo. Salgamos de aquí.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - No vas a venir.
[Gritando]
Esto es culpa mía.
Abuela, ¿qué hiciste?
Así que esperé en ese puente.
Y cuando pasaron por aquí, yo...
[Coche chocando]
[Gritando]
Podrías haber muerto ahí fuera.
[Gemidos]
[Gritando]
¡No, por favor!
Podría haberme matado. varias veces, pero no lo hizo.
Estoy a salvo, no soy un objetivo.
[Alarma sonando]
[Pasos acercándose]
[Llamar a la puerta]
¿Estás despierto?
Sí.
[Suspira]
[Canto de aves]
Me encanta esa foto.
Tenía un pulgar tan verde.
Podría hacer crecer cualquier cosa.
Creo que ahí es donde voy a esparcir sus cenizas...
en su jardín.
A ella le gustaría.
Debería haber estado allí.
No hay nada que puedas hacer.
No había manera de detenerlo.
Lo siento mucho.
[Timbre de la puerta]
[Sniffs]
- Yo lo cojo. - No, no, déjame.
¡Dylan, es la policía!
Bueno, el camión fue encontrado abandonado.
No muy lejos de donde tu abuela fue forzado a salir de la carretera.
¿A quién pertenece?
Trent McBride.
El sobrino de Verna McBride.
¿Su sobrino?
No hay forma de que eso sea una coincidencia.
¿Estás diciendo que es el Verdugo?
Bueno, Trent heredó Verna Toda la propiedad de McBride.
Y tuvo una caída. con Justin Faysal
sobre su propiedad.
¿Pero mi abuela...?
Estamos trabajando en eso.
Traeremos a Trent...
y lo interrogaremos.
Esta pesadilla podría Finalmente llega a su fin.
[Animales gemidos]
[Canto de aves]
[Ruido crujido]
[Disparo]
Vamos, ¿qué demonios, imbécil?
No me viste, ¿verdad?
Confirme su objetivo antes de disparar.
¡Ese dólar es mío!
[Disparo]
[Disparos continúan]
¡Esto está hecho!
¡Hecho!
No me muevo, y yo...
[Disparos]
[Gritando]
Oh, no, mierda.
[Gritando continúa]
Mierda.
[Cantos de aves]
Oye, ayúdame... ayúdame.
Ayúdame, por favor. ¡Oye!
Dios mío, ¿qué quieres?
[Gritando y jadeando]
¿Qué es eso?
Oh, no. ¿Qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
No, no, no.
[Gritando]
[Serpiente silbando]
No, no, no, no. ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
[Trent gemidos]
[Trent gritando]
[Gritando continúa]
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
[Sirenas de la policía]
Puerta lateral... vamos a entrar.
Vamos, vamos.
[Canto de aves]
CAM: Trent McBride, si ¡Estás aquí, sal!
¡Las manos donde podamos verlas!
¿Trent?
¡Despejado!
Residencia McBride, despejado.
- Vamos a barrer el área. - Recibido.
Trae al perro.
[Perro ladrando]
Whoa.
Espera, espera.
[Perro lloriqueando]
¡Trent McBride!
Este es el oficial Cam Henry, Policía de Waterbury.
Estoy armado, así que retírate.
¡Maldita sea!
[Snakes silbando]
[Teléfono sonando]
Muy bien, así que aquí está la actualización.
Rastreamos el camión. de vuelta a Trent McBride,
Pero cuando mis chicos llegaron para interrogarlo...
Lo encontraron muerto.
Eso es un pozo de serpientes.
Traído en un herpetólogo.
Ella identificó a un montón. de diferentes especies.
Cuatro de ellos venenosos.
Los otros son comunes. serpientes, como serpientes ligas.
Hay un pequeño y desagradable Una cosa llamada Blue Racer.
Luego está este tipo.
La serpiente marrón oriental.
Desde Australia.
La segunda serpiente más mortífera del mundo,
justo detrás del taipan interior.
Mi experto cree que es la serpiente responsable
por la mordida que mató a Trent McBride.
No lo entiendo. ¿Por qué serpientes?
- Con la pereza, te metes... - Porque el hoyo es un castigo.
Vuelve a los siete pecados mortales.
Castigo para perezoso es ser arrojado a un pozo de víboras.
¿Lo entendí bien, Sarah?
¿Entonces Trent no es el Verdugo?
Y es una víctima.
- Eso parece.
Con la pereza... no tiene sentido.
Trent McBride es el último Una persona a la que llamaría perezosa.
Quiero decir, fue socio de June durante años.
Era paramédico, él...
Compitió en un grupo de Iron Mans.
Es por eso que tenemos que mirar en el pasado de este tipo.
A ver si tiene esqueletos. Colgada en su armario.
Así que has vuelto al punto de partida.
- ¿Cuántas veces es eso ahora? - Mira, lo entiendo, Sarah.
No te gusto. Creo que apesto en mi trabajo.
Bueno, por suerte para mí...
Me importa una mierda.
Que tengas un buen día ahora.
Está bien, vamos.
[Abertura de la puerta]
[Puerta cerrándose]
Ahora lo odio.
Es ineficaz, incompetente, grosero.
Sí, bueno, es un policía, amor. Así es como son.
Cam no lo es.
Cam no está a cargo, Vaughn sí.
Así que, ¿de qué sirve el enculado? cabezas con él, ¿sabes?
Ya sabes, Tom Winston está hecho. más rupturas en este caso
que el jefe Vaughn.
Tal vez sea hora de que Tom...
para hablar con los residentes ¿De Waterbury directamente?
Vale, bien, Dylan.
Necesito que seas mi marido. Ahora mismo, no es periodista.
Te hablo como tu marido.
¿Bromeas?
Eso es como darle a Charles Manson su propio programa de entrevistas.
Entonces, tómalo tú.
En serio, déjame entrevistarte.
Alguien va a hacer la historia. en ti eventualmente, ¿verdad?
- ¿Y por qué no tú? - Tu marido.
Alguien en quien confíes.
- ¿Y puedo hablar de cualquier cosa? - Lo que sea.
No hay restricciones.
¿Estás listo?
Tus padres fueron asesinados.
de Tom Winston hace casi 30 años.
Y recientemente tu abuela... sucumbió al mismo destino.
Si pudieras mirar el Verdugo en su ojo...
No, no, creo que te refieres a si yo... Podría mirarlo con la máscara.
Es demasiado cobarde. para mostrar su cara.
¿Qué dirías?
Yo diría...
Yo diría que Brenda Merritt hizo algo terrible,
y mi abuela mereció ser castigado.
Pero tomaste la ley en tus propias manos.
¿Y con la autoridad de quién?
Y yo... creo que probablemente lo haría. Di: «La autoridad de Alá».
Wow, no soy realmente religioso,
pero creo que la Biblia es bonita claro, "No matarás."
- ¿Estás enfadado? - Sí.
Por supuesto, estoy enojado.
Y estoy triste y molesto. Pero no tengo miedo.
¿No?
Cuando algo así sucede...
Sabes, al principio, estás entumecido.
Hmm.
Y luego cuando empiezas a ser capaz
para envolver tu mente alrededor de él,
tu imaginación puede llevarte a algunos lugares bastante oscuros.
Piensas en lo que tus seres queridos
pasó antes de que murieran.
Sobre lo aterrorizados que estaban.
Sobre lo mucho que sufrieron.
Y luego encuentras el dolor.
Y la rabia.
Y quieres venganza.
Desprecio la del Verdugo. acciones, pero no lo odio.
Porque el odio es sólo miedo, y no tengo miedo.
El Verdugo tiene miedo.
Es un cobarde.
Él, Tom Winston,
cualquiera que se haya llevado el vida de otra persona.
Cobardes.
Soy un cobarde. ¿Soy un cobarde?
¡Tom Winston es un cobarde!
¡Cómo te atreves!
¡Maldito seas!
¿Cómo te atreves a hablarme?
¡No me lo digas! ¿Sentiste dolor?
¡Yo soy el cobarde!
Así que vamos a, uh, enterrar el historia del simposio sobre el agua
lo más lejos posible en el periódico.
Es un asunto importante aquí arriba.
El acoso del asesino psicópata los ciudadanos de nuestra ciudad...
Erosión del agua en la costa.
Tenemos un poco de un tirón, ¿verdad?
Vale, hay un agujero en la página 5.
El marco A sacó su Un cuarto vertical.
Podemos poner la historia del agua allí.
Y ese es el periódico de mañana. Gracias a todos.
No hay suficientes turistas
ordenar la cebolla y el hígado Putine, ¿verdad?
Oh, menos negocios para ellos significa menos negocio para nosotros.
Gracias a Dios, estamos vendiendo como pan caliente ahora mismo.
Toda esta charla de desayuno Me está dando hambre.
Olvida el desayuno.
¿Qué estás haciendo para cenar?
No hay planes. ¿Por qué?
Porque vas a tener Cena conmigo esta noche.
Lisa-Ann y yo nos seguimos.
- ¿La Lisa-Ann la sigue? - Mm-hm.
Está volando desde Nueva York.
para cubrir los asesinatos y Algunos expertos locales.
Y la cena es nuestra audición.
Tal vez deberías usar algo más ajustado.
Apretada.
Yo... puedo hacerlo bien.
Sí, no, apretado está bien.
[Teléfono celular sonando]
¿Hola?
Sarah Bennett, Tienes una llamada de...
Tom Winston.
Presiona uno para que lo aceptes.
Hola, Sarah.
¿Qué quieres decirme?
Leí su artículo en The Bulletin.
De acuerdo.
Sí.
¿Es eso lo que realmente piensas?
¿El Verdugo es un cobarde?
No lo habría dicho. Si no fuera en serio.
El Verdugo no. Piensa como tú.
No puedes... avergonzarlo. No puedes... razonar con él.
Todo lo que puedes hacer es combustible. él y su obsesión.
Sí, lo sabrías, ¿eh?
Estaba obsesionado con tus padres.
Sé que crees que no puede hacerte daño,
Pero lo último que quieres hacer
es hacer de eso un desafío para él.
Vale, te escucho.
Bien.
¿Tom?
¿Sí?
Nunca lo considerarías. hablando con mi marido,
¿Lo harías, por The Bulletin?
¿Es esto algo que quieres que haga?
Simple sí o no.
Con una condición.
Bueno, él no puede pagarte.
Me gustaría un recuerdo.
¿Qué tipo de recuerdo?
Un mechón de tu cabello.
Olvida que te pregunté.
Sabes, si Trent fuera el Verdugo,
Eso tendría sentido.
[Shivers]
Ese chico estaba seriamente perturbado.
Norman Bates conoce al "Unabomber".
Todavía me imagino que podría Sé Heather Peterson.
Sí, pero si no lo fuera Entonces, ¿quién podría ser?
¿En esta ciudad?
Creo que estaremos aquí hasta la semana que viene.
Bueno, empecemos con quién no es.
Tú, yo, obviamente.
Cualquiera que estuviera en tu fiesta.
La noche que Verna McBride fue asesinada.
Bueno, no es mi pequeño ángel guardián.
que me salvó la vida.
Obviamente no es Dylan.
Estuvo contigo la noche. A Verna la cortaron y la cortaron.
No, no, en realidad no lo era.
Tenía que volver al trabajo.
Este es tu marido. ¿De qué estamos hablando?
Y ni siquiera es de aquí.
Su único vínculo con Waterbury ¿Hay algún motivo?
Jefe Vaughn.
Bueno, o es un completo idiota o sospechoso.
Así que voy a decir las dos cosas.
- ¿Cam? - No.
No, Cam es inocente. no tengo ninguna prueba, pero...
¿Así que podría ir de cualquier manera? Como yo en la universidad.
¿Junio?
Era la compañera de Trent.
¿De verdad crees que June surgiría?
¿Con algo tan complicado?
Rawr.
Eso no estuvo muy bien.
- Me gusta June, sí. - Lo sé.
- Es bonita. - Es bonita.
Es dulce y...
No voy a mejorar esto, ¿verdad?
- Vale, voy a parar. - De acuerdo.
- Seguir adelante. - Sí.
Tom Winston.
Bueno, ya está bastante loco. Pero está tras las rejas.
Los asesinos en serie tienen groupies.
¿Y si Tom es el cerebro,
y tiene a alguien en el fuera de ser la fuerza?
Sí, pero no ve a nadie. Quiero decir, excepto por mí.
Sí, lo hace.
Alan Henry.
- ¿Alan es su consejero religioso? - Uh-huh.
Y estos son asesinatos religiosos, ¿verdad?
No, espera, eso no tiene sentido.
No, Tom intentó matar a Alan.
No, en realidad no lo hizo. Tom le perdonó, me lo dijo.
Mierda.
[Teléfono sonando]
Háblame de tu relación. con Trent McBride.
Éramos compañeros de trabajo.
- ¿Cuánto tiempo has estado aquí? ¿Trabajar juntos para?
Unos años, tres años y un poco.
- ¿Tenía alguna? relaciones románticas
que tú sabías?
No lo sé, no lo he hecho. Hablé con Trent por un tiempo.
¿Qué tal en ese entonces?
Le gustaban las mujeres.
No conozco ningún detalle más allá de eso.
¿Trent tenía temperamento, June?
La corteza de Trent era peor que su mordida.
Era un buen tipo.
Gran trabajador, siempre a tiempo...
No estoy buscando un referencia de trabajo aquí.
Quiero saber qué es esto. los intereses del tipo eran,
cuáles eran sus aficiones, lo que hizo con su tiempo libre.
Le gustaba cazar y acampar. Sabes todo esto.
¿Sabías lo de él? interés en la taxidermia?
- Cosiendo animales muertos. - Sé lo que es la taxidermia.
No.
¿Alguna vez mencionó o habló ¿Sobre el Verdugo?
No.
Siento como si estuvieras tratando de atraparme. para decir algo sobre Trent
Eso no era verdad.
Trent era un tipo de stand-up. No merecía morir.
June, estamos preguntando a todos que conocía a Trent McBride
estas preguntas.
Lo persiguieron y lo mataron.
De acuerdo.
Cuando se fue, ¿se fue? ¿En buenos términos o malos términos?
¿Algún empleado, eran enemigos?
Miembros de la familia o pacientes que podría haber tenido un rencor?
- ¿Está todo bien? - ¡Agente Henry!
Sí, estoy bien.
Muy bien, ¿por qué no te vas a casa?
Te veré en un rato.
[Teléfono sonando]
Hermoso día, ¿eh?
[Suspira]
[Continúa suspirando]
[Grillos sonando]
Bien, di que fue Alan Henry.
Quiero decir, ¿por qué se fue ¿Acerca de matar gente?
Su hijo es policía, no lo es. incluso tengo que llamar al 911.
¿Has leído alguna vez el Antiguo Testamento?
Dios es un padre enojado.
Mandando a Sus seguidores
derramar océanos de sangre no creyente.
Confía en mí, escuela dominical estaba en el lado oscuro como la mierda.
No puedes cortarme.
¡Te lo diré cuando haya tenido suficiente!
¡Imbécil!
¡June!
Tal vez, espera un segundo, ¿eh?
¿Junio?
Oye, oye, June. ¿Cariño?
Cariño, cariño. ¡Oye!
- ¡Hola! - ¡Oye!
¿Qué están haciendo aquí?
Es tan bueno verte.
Tú... no vas a ir. Ya estás en casa, ¿verdad?
Bueno, no quiero, pero Esos bastardos de ahí...
Quiero decir, todo lo que quería hacer era Toma una copa en honor a Trent.
Oye, ¿por qué no cuelgas? ¿Salir con nosotros esta noche?
Sí, sí.
- Sí. - ¿Necesitan un trago?
Tienen un nuevo tequila.
Me quedaré con estas llaves aquí.
June, eso es un poco demasiado cerca del agua.
¡Junio, junio!
- ¿Qué? - June, ten cuidado.
- June, ¿qué estás haciendo? - ¡Junio!
Deberías venir a nadar.
Olvidé mi Speedo en casa, cariño.
No necesitas un traje de baño.
- ¡Oh! - ¿Quieres...?
¡Oh, wow!
Vamos, Robin.
No es como si no lo hubiera hecho. te he visto desnuda antes.
¿Recuerdas la piscina de Ken Simon?
De acuerdo.
Todos fuimos desnudos sumergiéndonos.
- Vigílala. - En el jacuzzi de sus padres.
- [Junio riendo] - Sí, estará bien.
Tiene protectores de vida incorporados.
Está bien, vamos, cariño.
Salgamos de ahí. ¡Vamos!
Hola, soy Sarah.
Sí, estoy en el marco A, y June...
June va a estar en casa.
Yo vivía en Los Ángeles.
cuando el "Grim Sleeper" Estaba matando a mujeres negras.
He tenido asesinos en masa, asesinos de esposas, terroristas,
secuestradores, lo que sea, Las escorias de la sociedad en mi programa.
Se necesita mucho para sacudirme.
Estos asesinatos... asustan. No me jodas.
Sé exactamente lo que estás diciendo.
Cuando los asesinatos originales tuvieron lugar...
¿Los padres de tu esposa fueron las víctimas?
- Sí, sí, lo eran. -No me lo puedo imaginar.
Oh, fue terrible.
En realidad, puedo, porque tú hizo un trabajo tan increíble,
Contando la historia de Sarah, todas estas historias,
trayendolos a la vida.
Gracias.
Uh, ya sabes, con material como este,
como que se escribe a sí mismo.
De acuerdo, Dylan.
Si esto va a funcionar, tú necesidad de dejar todo eso,
"Caramba, aw shucks" mierda cortés.
Te comeré y te escupiré. como un mal trozo de sushi.
¿Quieres eso?
Estos asesinatos tienen aterrorizaron a esta comunidad.
El Verdugo ha actuado como Juez, jurado y verdugo.
Si no damos una voz a esta gente, ¿quién lo hará?
Se lo debemos a ellos.
¿Algo así o es demasiado?
¿Qué te parece?
Haz eso mañana, y serás oro.
[Risas] Ahora, este Verdugo original,
el que se pudrió en la cárcel, ¿Lo conoces?
No, no lo he hecho.
Creo que deberías intentar ficharlo.
- ¿Sí? - Es dinamita de ratings.
¡Robin, ven aquí!
Sé que te gustan los tíos, Pero te prometo que no morderé.
Si me amabas, nadarías conmigo.
Oye, no puedo mojar mis brazos.
Ahora, sólo estás inventando excusas.
- Mierda. ¿Por qué está aquí? - ¡Oye!
Vamos, es una buena chica.
Cam...
Escucha, no te enfades.
Ella sólo está tomando Trent's asesinato muy duro, ¿de acuerdo?
- June, vamos, es hora de ir a casa. - Toma, yo sostengo esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Cam acaba de venir a tomar Estás en casa, ¿sabes?
Puedes llegar allí, puedes Tener una ducha caliente y...
- Hogar y calor, y tener un... - Ya basta.
Me estás diciendo lo que ¿Mi marido lo va a hacer?
¿Ahora hablas por él?
- Cálmate. - ¡No, estoy harto de eso!
Desde que vino aquí, Ella ha sido como, como un acosador.
Ir a dar paseos juntos, teniendo conversaciones privadas.
¡Agarrándose el uno al otro!
June, Cam y yo solo somos amigos.
¡Quieres a Cam, y siempre lo has hecho!
June, estoy casado, así que...
Eso no detuvo a tu puta madre.
Oye, June, es suficiente.
Lo siento mucho.
[Grillos sonando]
Me atrae esta historia. Por un montón de razones.
Uno, es un gran drama.
¿A quién no le gusta una serie? ¿De asesinatos en un pueblo pequeño?
Dos, tiene una historia de fondo increíble.
Y está sucediendo en tiempo real.
Tres, no está en el radar.
Por eso quería estar aquí primero.
Créeme, no estoy en Waterbury. para la cena fina.
[Risas]
Bien.
Bueno, Lisa-Ann, hablo por Dylan, pero estamos encantados.
Sí, y somos periodistas impresos, así que...
- la oportunidad. - Comencé como abogado.
Y tú... tienes cara de T.V.
Oh, no, no, no, yo me encargo.
No, no, por favor, tú eres nuestro invitado.
Ahora, voy a saldar la cuenta.
Y luego, um, tomaremos Vuelves a tu B&B.
Lo cual es muy emocionante de decir.
¿No es así?
Nos vemos afuera.
Ahora estás en las mayores, novato.
¿Estás listo?
Tan listo como pueda, supongo.
Bueno, este es el asunto, Dylan.
Cada historia, una tan grande como Esto, tiene una vida finita.
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando El Verdugo se eclipsa
por la próxima madre joven que ahoga a sus ocho hijos,
o un cirujano cosmético que ¿Asesinó a su esposa con Botox?
Hmm?
Bueno, supongo que realmente No he pensado en...
Deberías.
Sí, bueno, supongo Eso es una conversación.
Tú, Alison, y yo podemos tener.
¿Cuándo será eso?
Bueno, entonces, hablemos.
Pensé que escribir era lo tuyo.
Es lo mío, cariño. Pero es algo moribundo.
¿No quieres que lo haga?
No, sólo estoy sorprendido, ya sabes.
Es T.V. Es un gran cambio.
Sí, pero sigue siendo periodismo.
No tienes que mirar si Te va a hacer raro.
Por supuesto, voy a mirar, y...
¿Tienes que ponerte maquillaje?
- Eso te gustaría, ¿no? - Mm-hm.
[Canto de aves]
Así que hablé con Tom Winston.
¿Y qué tenía que decir?
Dijo que lo haría.
- Huh. - Por un mechón de mi cabello.
- Eso es espeluznante. - Sí.
Vaya.
¿Por qué?
No lo sé, y no quiero saberlo.
Dios.
Siento haberte pedido que lo hicieras.
Sabes, voy a hacer un poco de café.
- ¿Quieres uno? - No, estoy bien.
Gracias de todos modos.
[Canto de aves]
SARAH: ¿Qué tal un poco de desayuno? ¿Quieres cereales?
No, estoy bien, cariño.
[Sitio web tocando música de la iglesia]
[Typing]
[Suena la campana de la puerta]
Hola.
¿Podemos hablar?
Sí.
Sólo recuerdo fragmentos.
Me pongo así cuando Bebo alcohol duro.
Así que me apego al vino o a la sidra.
No es que esté tratando de encontrar una excusa.
Porque realmente lo siento, Sarah.
Y yo... siento lo de Trent.
¿Trabajaron juntos?
Sí.
Éramos socios.
Condujeron la misma ambulancia.
[Suspira]
Un montón de noches tardías, como una de esas cosas,
Te acercas bastante.
[Sniffling]
Dios, ¿qué me pasa?
No, está bien, June.
[Sniffs]
De todos modos, vine a disculparme.
Anoche era una mujer loca.
No fui yo.
Debería irme.
Junio.
¿Fue Trent más que sólo ¿Un amigo del trabajo?
No.
De acuerdo.
Estoy molesto porque él estaba Eso es normal.
Tienes razón.
Lo siento.
[Sollozando]
¿Lo sabe Cam?
[Sniffs]
Terminamos hace años.
Quiero decir, Trent... y me encanta Cam.
Fuimos a terapia. y lo resolví todo.
Trent incluso renunció por todo eso.
Pero...
Pero aún así te preocupabas por él.
Oh, June, está bien.
No, no puedo llorar.
No puedo actuar triste porque entonces Cam podría pensar
que aún estábamos...
Pero estábamos...
Honesto.
- Quiero decir, no se lo puedes decir a nadie. - No, te prometo que no lo haré.
June, estoy seguro de que Cam te lo ha dicho,
pero este asesino es apuntando a sus víctimas.
¿Hay algo en el pasado de Trent?
¿Algo que podría haber hecho?
La gente lo odiará.
Eso no puede hacerle daño ahora.
Pero si sabes algo, Tienes que hablar más alto.
[Canto de aves]
[Suspira]
Fue hace cinco años.
La noche que Ariel Peterson desapareció.
[Grillos sonando]
Trent y yo trabajamos. un turno de 18 horas.
Fue un día largo y brutal.
Me borraron, así que Trent me dejó en casa.
Dijo que tomaría la ambulancia. Regresen y firmen a los dos.
Me dijo que pasó por encima de Ariel. de camino al hospital.
Estaba borracha.
Ella ha estado enferma, y él Sabía que si la recogía,
su turno de 18 horas se convertiría en 22
por el momento en que se procesaron Ella en el hospital.
Así que se aseguró de que ella estuviera bien...
y la dejó caminar a casa.
[Grillos sonando]
Pregúntale a cualquier paramédico,
cuando te encuentras con un niño que ha estado bebiendo
Pero quien aún puede llegar a casa, tú...
Haces la vista gorda.
- Trent nunca imaginó que... - ¿Qué?
¿Ariel no llegaría a casa? ¿Que simplemente desaparecería?
No.
Usted ha sabido esto. durante cinco años, June.
¿Nunca pensaste en decirnos?
Quería hacerlo.
Pero yo...
Se lo prometí a Trent.
Este pueblo nunca le habría perdonado.
Si te dijera lo que pasó.
- Entonces, ¿eso es todo? - Hmm.
¿Eso es lo que te preocupaba?
¿Te dijo Trent? donde vio a Ariel por última vez,
¿En qué calle estaba?
Sheridan, creo.
A las afueras de la ciudad, Sheridan y Market.
Muy bien, voy a ir a las bóvedas,
y voy a tirar de todo el filmación de circuito cerrado de televisión
que presenté para esa noche.
Cualquier cosa en la calle Sheridan,
Voy a seguir adelante con un Peine de dientes finos otra vez.
Lo siento.
- ¿Lo sientes? Cam, Cam, no estás ayudando.
- June, ¿lo sientes? - Cam...
Una niña de 15 años fue ¡Falta esa noche, June!
Y protegiste la pieza. de mierda que hizo eso.
¡Lo hiciste!
[Zumbido]
[Puerta desbloqueando]
[Chains tintineo]
- Sr. Winston, gracias por... - [Puerta cerrándose]
Estoy de acuerdo en reunirme conmigo.
Como Sarah te dijo, trabajo. para el Boletín de Waterbury,
Y creo que...
usted proporcionaría un valor incalculable comprensión de esta historia.
Está bien, está bien.
¿Puedo preguntarte por qué quieres eso?
Debo ver a Sarah ahora.
Lo siento.
¿Cuánto sabe Sarah?
¿De que yo estuviera aquí? Me tus condiciones.
¿Cuánto sabe Sarah de ti?
No estoy seguro de seguir.
Yo soy el que está aquí para entrevistar Tú, no al revés.
[Chains moviéndose]
Sarah podría habértelo dicho,
No siempre leo el libro. cartas que me son enviadas.
Pero me las quedé.
Y tengo un gran recuerdo...
para los nombres.
Así que otra vez, Dylan. ¿Sarah sabe mucho?
Te dije que atravesé todas estas imágenes,
Y no encontré nada.
Mira, la esquina superior izquierda.
Esa es la ambulancia de Trent.
Ahora, mira de cerca.
Todavía está allí.
¿Puedes acercarte a esto?
No, no en esto. Esa es la intersección.
[Teléfono sonando distantemente]
Mierda.
Sí.
Se subió al auto.
No tengo platos, pero...
Es un comienzo.
[Canto de aves]
McBrides siempre lo ha hecho. ha sido una familia con problemas.
Sabes, trabajé con Trent.
Yo era el líder de su grupo juvenil.
Lo intenté y, hasta cierto punto,
tuvo éxito en poner él en el camino correcto.
Estás siendo sentimental.
Por supuesto, estoy siendo sentimental.
Por el amor de Dios...
- A veces, Tom... - ¿Qué?
A veces olvido que eres cristiano.
[Encadenamiento de movimiento]
Sí.
"Dios está celoso, y el Señor se venga;
El Señor se venga y se enfurece.
el Señor se vengará sobre sus adversarios,
y reserva la ira para sus enemigos."
[Encadenamiento de movimiento]
No se trata de girar. Deja tus emociones, Alan.
Llora por ellos.
Reza por ellos.
Pero deja que eso refuerce y fortalecer tu fe,
en lugar de disminuirlo.
El trabajo de Dios se está haciendo.
Abre tu Biblia.
¿Qué Escritura quieres que yo...?
Sólo ábrela.
Ahora no me debes nada.
Pero si veneras la verdad, la forma en que afirmas,
Harás esto por mí.
¡Ninguno de ustedes está a salvo!
¡Tus secretos!
¡Y tus mentiras!
Y Él los expone, y se acuestan allí...
gruñendo al sol, Apestoso para el cielo.
Te arrepientes ahora, o te arrepientes. ¡Se unirán a ellos en el Infierno!
¡Verna McBride!
No puedo caminar.
No puedo tocar.
Justin Faysal, la rata. En la vida y en la muerte.
De acuerdo, Heather, tienes que parar, ¿vale?
Brenda Merritt, como Sísifo.
Ella sigue rodando esa roca.
Arriba, al agua.
[Gemidos]
¡Trent McBride, esa serpiente!
Si hay un Dios,
Te ruego que dejes que esa serpiente ¡Devora su propia cola!
¡Y luego empezar de nuevo!
¡Hasta el fin de los tiempos!
¿Por qué?
¿Por qué tuviste que dejar atrás a Ariel?
Habría tomado... cinco minutos.
Cinco minutos.
Todo lo que tenías que... parar ¡y recoger a mi bebé!
¡Y luego tráela a casa conmigo!
[Sollozando]
¡Estarías aquí conmigo en su lugar!
¡Dios mío!
[Gritando]
Si pudiera volver, tomaría su lugar.
Lo haría.
[Sollozando]
¿Qué estás buscando exactamente?
No, Sheridan y Market Están al norte de aquí.
Así que un vehículo pasaría por aquí al sur.
Se dirige hacia el hospital, ¿verdad?
Probablemente, es la ruta más directa.
¿Por qué tenías instalado CCTV? ¿Fuera del periódico, de todos modos?
Haces más enemigos que amigos en esta línea de trabajo.
Especialmente en un pueblo pequeño.
Mierda.
¿Qué?
Esa perra mentirosa era con Trent esa noche.
Lo era.
Eso significa que ella es la siguiente.
Deberías saber que esto lo hará. estar en el periódico mañana,
y en nuestro sitio, tan pronto como la historia está escrita.
Mira, Alison, lo sé. Tienes un negocio que dirigir,
Pero esto es evidencia.
Lo cual te di. Como mi tableta de vuelta, por favor.
También estamos hablando de la esposa de uno de mis oficiales aquí.
- Tiene razón. - No, en realidad, no lo hace.
Bien, empieza en el centro. Encuentras a June Henry,
La traes de vuelta aquí, tú. Ponla en la entrevista 1.
Asegúrate de que no hable con nadie.
Y tú quédate con ella hasta que yo vuelva.
¿Qué está pasando?
[Suspira]
Es junio.
¿Qué demonios está pasando, jefe?
Ella estaba en la ambulancia que noche con Trent McBride.
Su vida está en peligro, Así que voy a traerla.
Pero la tienes, ¿Va a entrar?
Tengo a nuestros chicos recogiéndola.
Escucha, Cam, voy a necesitar Tú te quedas fuera de esto.
Hola, soy June, deja un mensaje.
June, soy yo. cuando recibas este mensaje.
- Pruébala en el trabajo. - ¡Es su día libre!
Muy bien, escucha Cam.
Ella no contesta su teléfono No significa nada.
Tal vez no oyó el timbre,
Pero pasaré por tu casa. y ver si está allí.
Vale, sí, bueno, voy contigo.
No, no lo eres. café con Sarah o algo así.
Sí, ya sabes, absolut...
- Voy contigo. - No, no lo eres.
Estás demasiado cerca de esto. Necesito las llaves de tu casa.
Dame las llaves de tu casa, Cam.
[Llaves sonando]
Muy bien, todo el mundo, escuchen.
Quiero que todos estén disponibles. Oficial a buscar en el centro.
Encuentras a June Henry, y tú Tráela de vuelta aquí de inmediato.
Cam, deja tu celular encendido,
y te llamaré la En cuanto sepa algo.
¡Kelly, agarra mi cinturón de armas!
Vamos a tomar un café.
Gracias a Dios por ti, Sarah.
Si no hubieras mirado... para esa grabación...
Eres tan leal, Cam, ¿sabes?
Es una de las cosas Me encantas más.
Pero esto sigue sucediendo una y otra vez.
Es el jefe Vaughn, ¿de acuerdo? Está abrumado.
Es incompetente... y peligroso.
June no estaba en casa.
Si ella estaba en casa, ellos ya habría llamado.
No, eso no significa nada.
Es su día libre, podría estar en cualquier parte.
No puedo sentarme aquí y esperar.
Por una vez, Vaughn, tiene razón.
Eso es exactamente lo que tienes que hacer.
¿Podrías hacer eso, Sarah?
¿Podrías sentarte aquí y esperar? si eso le estaba pasando a Dylan?
No, no, cualquiera puede contactarme.
Pero tengo que unirme a la búsqueda.
¿Junio?
June, ¿estás aquí?
¿Junio?
June, soy Vaughn.
¿Junio?
¡Levanta las manos!
Este es el jefe Vaughn.
Voy a necesitar pruebas forenses. en la casa de Henry.
Ahora tenemos una escena del crimen.
Voy a volver a buscar a June.
Enviando unidades ahora.
Hijo de puta.
Por favor, Señor,
trae a Ariel de vuelta a su madre,
poner fin a su sufrimiento por nuestro error.
Por favor, Dios, te lo ruego. Yo haría cualquier...
[Puertas se abren]
Sabía que vendrías por mí.
[Gritando silenciado]
¿Dónde diablos has estado?
Dejas el trabajo, no lo haces. Dime a dónde vas.
No contestas el teléfono.
Salí a buscar una historia.
Pero si prefieres que me siente en mi escritorio de 9 a 5,
Podemos tener eso.
Estoy pidiendo una cortesía común.
Sí, y estoy pidiendo lo mismo.
Porque en realidad no lo sé. apreciar ser hecho sentir
como una clase de corte adolescente.
Me reuní con Tom Winston.
Sarah no me lo dijo.
¿Me estás tomando el pelo?
No, ella entró.
Con una pista real en una historia real.
Una que quería que escribieras,
Pero en lugar de eso hice mi propio trabajo de mierda.
porque no contestarías tu teléfono.
Vale, estoy aquí. ¿Qué pasa?
Cuando te contraté, me arriesgué.
Sí, habías escrito para algunas publicaciones importantes.
Pero nunca has publicado un periódico. ¿De acuerdo?
Espero que no lo olvides.
Envíame lo que tengas. Póngase en ello.
[Grillos sonando]
Alan.
Oí que encontraste el de June. bolso en su iglesia.
Sí.
¿Se sabe algo de June?
¿Cómo está?
No lo sé.
- Sarah, debería... - Sí, por supuesto, lo siento.
[Grillos sonando]
¿Puedo sentarme?
[Grillos continúan gorjeando]
¿Por qué tuviste que venir? ¿De vuelta a Waterbury, Sarah?
- Yo... - No.
Es sólo que...
esta oscuridad.
Te sigue a todas partes.
Toda tu vida.
Ahora, está pegado a nosotros.
De acuerdo...
[Grillos sonando]
[Puerta cerrándose]
[Canto de aves]
[Respiración aburrida]
[Rodent chirriando]
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com