Debería haberme apegado a mi armas de fuego y te ordenó un descafeinado.
Luke.
Escucha, una mujer embarazada no debería tener
más de 300 miligramos de cafeína en un día.
- Lo leí en internet. - Lo leíste en internet.
Sí, así es como sé que es verdad.
Sabes, eres ridículo,
y ridículamente dulce, y lindo, y...
¿Qué?
No te merezco.
Hola.
Soy el hombre más afortunado que conozco.
¿Susan?
Andi, hola.
Siento interrumpir. fue la cosa más dulce.
Soy Luke, el marido de Susan.
- Hola, Andi. - Andi es un viejo amigo.
Genial. ¿Cómo se conocen?
Éramos consejeros de campamento.
No me lo dijiste. eran un consejero de campo.
Sí.
Me pregunto qué más. Ella me está ocultando.
Um...
Escucha, Andi, me encantaría ponerme al día, pero
En realidad sólo nos dirigimos al brunch.
Sí, por supuesto, no hay problema.
¿Sabes qué?
Adelante, mantén nuestro lugar. Si quieres ponerte al día.
Claro, gracias.
- Fue un placer conocerte, Andi. - Igualmente.
Vaya, yo...
No puedo creer que seas Enhorabuena.
Mira, Susan, te vi. Sólo quería saludar.
Bueno, hazme un favor y La próxima vez que me veas,
Sólo sigue caminando.
No iba a decir nada sobre...
No soy un idiota.
Bueno, no lo sé. lo que vas a decir.
Mira, lo que haces y No le digas a tu marido,
Eso no es asunto mío.
No crees que él ¿Notaste algo ahí?
Andi, escucha.
Defenderé a mi familia... con mi vida.
¿Entiendes?
¡Santo infierno!
¡Mierda!
¡No lo toques!
¿Quién podría saberlo? Ya han pasado años.
Bueno, obviamente, ¡alguien lo hace!
Mierda.
Vamos, levántate.
Susan, escúchame.
Mírame. ¡Susan, mírame!
Ven aquí, vamos, vamos.
Shh.
Respira, respira, respira, Respira, respira.
Respira.
Aquí tienes.
Vamos a estar bien.
Vamos a resolver esto.
Vamos.
Vamos a superar esto.
¿Lo estamos?
No deberíamos estar aquí con un psicópata en estos bosques.
Renee, detente, por favor.
¿Has oído algo?
- No, ¿y tú? - Escucha.
No oigo nada.
- ¡Gene! - ¡Shh!
No hay nadie aquí, vamos, muévanse.
Está bien.
Estamos bien.
Antoine.
¿Qué demonios es eso?
Jesucristo.
¡No, no, por favor, por favor!
Por favor.
Es él.
Casi termino.
Sí, eso creo.
Tienes sangre en las manos.
Y esto...
es tu línea de vida.
A menos que diga que voy a vivir para un 100, no quiero oírlo.
No se trata de cuánto tiempo vives.
Se trata de la calidad de vida que tienes.
Mira, una línea de vida profunda y larga significa que estás lleno de vitalidad,
y que la gente se siente atraída por ti.
O significa que mi crema humectante apesta.
¿Podemos, por favor, terminar de prepararnos?
Sí, tengo esta señal aquí.
¿Dónde crees que debería ir, de vuelta aquí o en el frente?
No importa.
Creo que debería ir al frente.
Oh, y tengo este globo de nieve
que pensé que podríamos utilizar como una bola de cristal.
¿Qué te parece?
- Genial. - De acuerdo, genial.
Voy a ir a buscarlo, pero...
Susan, estoy muy emocionada por eso. Estamos haciendo esto juntos.
De acuerdo, ya vuelvo.
Hola.
Sálvame.
Esto se ve increíble.
No, esto no, de Talvinder.
Dios mío, Susan.
Vale, lo sé, lo entiendo. Ustedes aman a Tal.
Vamos, está tan desesperada. Y pegajoso, es asqueroso.
Tal vez está sobrecompensando porque Ella puede sentir que la odias.
La chica me asusta.
Y ahora puedo gastar todo noche leyendo fortunas
y mirando a un estúpido cristal
bola que ella ha estado fuera buscando
- durante la última hora! - Shh, shh.
- Jesús, Susan. - ¿Qué?
Podrías ser más amable con ella, ¿vale? Podrías intentarlo.
Vale, sabes que puedo leer a la gente.
Vale, no necesito tarot. cartas o bolas de cristal.
Mi instinto me dice que sí. No confíes en esa chica.
¿Qué carajo sé yo, verdad?
Porque Tal es tan agradable, y amigable, e increíble.
Está bien.
Entonces debo estar equivocado.
Excepto que nunca lo soy.
Lo sabes.
¿Qué opinas de los cultos? ¿Lo están haciendo ahora mismo?
Hablando de nosotros.
¿Crees que creen que lo hicimos?
- ¿Por qué mataríamos a nuestro amigo? - No sería la primera vez.
¿Estás tratando de ayudar o estás ¿Vas a ser un imbécil?
- Vete a la mierda, Dawn. - Vete a la mierda, Noah.
¡Chicos, vamos!
Vete a la mierda.
Necesitamos una historia.
Necesitamos... unificarnos.
por si nos acusan de algo.
- Algo sencillo. - De acuerdo, atacaremos primero.
Vale, ¿cómo?
Bueno, somos invitados aquí, ¿verdad?
Venimos aquí para una reunión. ¿Y esto es lo que pasó?
Nuestro amigo ha sido asesinado. Estamos traumatizados.
Es como Talvinder de nuevo, y los ponemos a la defensiva.
Rastrea con todo Lo hemos dicho hasta ahora.
Lo sé, pero quiero decir...
No creo que debamos mencionarlo. Talvinder a menos que tengamos que hacerlo.
Solo suena como... Lo estamos intentando demasiado.
Bien, entonces no lo haremos.
De lo contrario, creo que suena bien.
Vamos a ver si encontraron a Gene. Y lárgate de aquí.
Sólo quería ver cómo Estabas aguantando.
Estoy tan bien como puedo.
¿Te gustan los cristales?
Lo sé, es un poco de "hocus pocus".
Eso es genial.
Hay más cosas en el cielo y la tierra.
Que se puede soñar con en tu filosofía.
Sí.
¿Qué son esos?
Carnelian.
Cuarzo ahumado.
Sardonyx para protección.
Me aferro a ellos porque ellos ayudar a crear un círculo de apoyo.
Te sientes asustada.
¿Tú?
Hay tanto terror en el campo.
Estoy luchando duro para estar presente.
¿Qué es eso?
Turmalina negra...
te envolverá en protector energía y te ayudará a mantenerte castigado.
Gracias.
¿Judith?
¿Qué?
No quiero entrometerme. en tu negocio...
¿Pero tenemos que preocuparnos por ti?
No.
- No estás haciendo nada. - No, no, no.
Oye, estoy llamando a un pow-wow.
- ¿Estás bien, Antoine? - Te ves conmocionado.
Abajo en cinco.
Como todos saben,
Hoy temprano...
Uno de nuestros invitados, Andi, fue encontrado muerto.
Y Renee y yo fuimos a encuentra a Gene para pedir ayuda.
Descubrimos que tenía También han sido asesinados.
¿Asesinado?
Andi y Gene fueron asesinados.
Espera, ¿cómo lo sabes? ¿Fueron asesinados?
Esto es tan jodido.
Mis amigos, mis amigos, por favor, Tenemos que mantener la calma.
para que podamos resolver esto juntos.
- Juntos somos más fuertes. - No, no, no.
Este no es el momento para tu "Kumbaya"
Tonterías de círculos, ¿de acuerdo?
Tenemos que averiguar quién hizo esto.
Ambos grupos perdieron a alguien.
Te estoy dando un hecho ahora mismo.
Los cuerpos no empezaron a caer. Hasta que aparecieron estos imbéciles.
Bien, sí, culpa a la víctima.
Vinimos aquí para una reunión, ¿de acuerdo?
Nuestro amigo fue brutalmente asesinado y
¿Ahora nos estás acusando?
Nadie te está acusando de nada.
Perdiste a tu amigo,
- y perdimos la nuestra. - Cierto.
Si podemos conseguir dos en un trineo, podemos Lleva a la mitad de nosotros a Gene's,
Usa el teléfono y llama para pedir ayuda.
Sí, y ¿quiénes son los afortunados? ¿Qué carajos pueden quedarse atrás?
La principal prioridad aquí es la seguridad.
Tenemos tres motos de nieve y Vamos a estar bondocking él,
Así que tenemos que mantener la luz...
Oh, Dios mío, no crees Fue uno de nosotros, ¿verdad?
¡No soy un maldito detective, Renee!
¡Por el amor de Dios!
Lo siento, lo siento, eso fue muy reactivo de mi parte.
Sí, tienes toda la razón de que lo fue.
Estoy tratando de mantener el espacio para Tú, pero es mucho para procesar.
¿Podemos tener silencio, por favor?
No hay problema.
Compruébalo tú.
Joder, no está funcionando.
Este también está caído.
Déjame intentarlo.
Mierda.
No hay gas, está vacío.
- Este también lo es. - Mierda.
Lo descifré.
Susan, nadie lo ha hecho. se ofreció voluntariamente a quedarse atrás,
Así que vamos a estar dibujando pajitas.
¿Susan?
Lo siento.
Estaba a un millón de millas de distancia.
¿Puedo hacer algo?
¿Tienes una máquina del tiempo?
Sólo quiero volver. antes de que pasara algo de esto,
antes de que decidiéramos venir aquí.
y hacer todo.
Eso es lo que quiero.
Quiero pasar el resto de mi vida. mi vida con gente buena.
Aléjate de los malos.
¿Los malos?
Sí.
Están por todas partes.
Los niños llegarán en cualquier momento.
Hagamos nuestros últimos toques.
Tengo una idea.
Creo que deberíamos hacerlo. algo con nuestro cabello,
Algo así como una bruja.
Vamos, si no te gusta... Siempre podemos sacarlo.
- De acuerdo. - ¿En serio?
- Siéntate. ¡Vamos! - De acuerdo.
De acuerdo.
Tu pelo es muy bonito.
Gracias.
Me encanta hacer pelo.
Cuando era una niña, solía
Juega con el pelo de mis muñecas todo el tiempo.
Me parece tan relajante.
Así que estaba pensando que podríamos hacer Tu cabello se ha partido por delante.
Y tal vez un par de trenzas delante de tu cara.
O...
Podríamos barrerlo todo a un lado.
Tu piel es muy suave.
Se siente increíble.
Me hace querer...
¿Te hace querer qué?
Me hace querer...
Te diré lo patético que eres.
Veo a través de ti,
incluso si los otros no lo hacen.
Todos tenemos la capacidad para hacer tanto el mal como el bien.
Ahora, si me dijeras que no querías
para seguir con los asesinos,
Diría que sí, probablemente no deberías.
estar por ahí con asesinos.
Pero dijiste que querías lejos de la gente mala.
Y eso es imposible porque tú, como yo y todos los demás,
Tienes las dos cosas dentro de ti.
Estamos atrapados aquí por la noche.
Ustedes están seguros de que ¿Revisaste todas las motos de nieve?
¿Qué opinas, Noah?
Mira, iremos a casa de Gene. por la mañana a pie.
Por ahora, tratemos de dormir un poco.
¿Cómo puedes pensar en dormir? ¿Cuando nos están acosando?
Vigilaremos, haremos turnos.
- No tenemos protección. - Sí, así es.
- ¡Dawn! - ¿Qué carajo?
Lo traje, por si acaso.
¿En caso de qué?
No lo sé, un psicópata. asesino acosándonos,
El fantasma de Talvinder para vengarse,
Coyotes rabiosos.
¿Tienes alguna idea? lo que te pasa,
a nosotros si se enteran ¿Tienes un arma?
Si alguien entra Aquí, les dispararé.
¿En sueños?
Sí, mientras duermo, Susan.
Nadie va a venir aquí porque Estamos atorando la maldita puerta.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
No es como un tipo. con un machete o algo así.
Es sólo una caja.
Cuidado, cuidado.
"Quédate caliente".
Qué considerado.
- Quiero decir, a menos que sea un... - Noah, ¿qué pasa?
Voy a mirar.
Es sólo ropa.
¡Mierda!
Son la ropa de Gene.
- Eso es lo que llevaba puesto. - ¡Oh, Dios!
Mierda.
No, no, no, no lo haré.
- No lo haré. - ¿Qué estás haciendo?
¡Me voy!
Voy a volver a casa de Gene, y entrar en mi SUV,
- y salir de este agujero infernal. - No, no, no.
- Está muy oscuro, es un paseo de 30 mil. - Sí, entonces morirás.
Prefiero morir congelado. que ser apuñalado mientras duermo.
Al menos ahí fuera tengo una oportunidad.
He caminado 30 mil antes, puedo hacerlo.
No puedo creer lo que digo. Esto, pero estoy de acuerdo con Susan.
Prefiero arriesgarme ahí fuera.
Eso no hace nada. ¡Espera a la mañana!
No, no, no, no.
Me voy contigo o sin ti.
Vamos.
Oye, ¿crees que esta vieja caravana aún funciona?
Susan, vete ahora mismo.
Aléjate.
¿Qué pasó?
En serio, ¿te estás haciendo el tonto?
- Dawn, aléjala de mí. - Está bien, está bien.
Yo no hice esto.
Vale, esto es Talvinder haciendo exactamente...
¿En serio?
¿Culpar a la víctima? ¿Me estás pidiendo que lo haga ahora mismo?
Eres increíble, lárgate de aquí.
¡Vete a la mierda de aquí, Susan!
Está bien, está bien.
Hemos caminado como, 7K en los últimos 45 minutos.
A este ritmo, nos llevará tres. horas para llegar a los equipos.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Mierda, la línea telefónica ha sido cortada.
¡Oh!
Alguien está haciendo esto a propósito.
Alguien nos está cazando y cortando
nos alejamos del resto del mundo.
Podría estar aquí, así que cállate.
- ¿Qué es eso? - Eso no es una maldita ardilla.
¡Corre!
¡Espera, espera! - ¡Déjalo!
¿Crees que lo lograrán?
Deja de pensar en ellos.
¿Nunca la encontraron?
La policía buscó por todas partes, Pero no, nunca la encontraron.
- ¿Ni rastro? - Nada, nada.
Ella es la razón de mi La familia perdió este campamento.
Después de que desapareciera, nadie lo haría. Enviar a sus hijos aquí más.
Eso está seriamente jodido.
Necesito una taza de té.
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que pasó todo eso?
Mi hermano cerró el campamento. Hace unos tres años.
Fue un par de años antes. que cuando la chica desapareció.
Noah dijo que estaban aquí para una reunión.
Hace cinco años, tendrían la edad adecuada.
¿La conocían?
Tiene que estar conectado.
- ¿Estás bien? - No puedo respirar.
Creo que lo que sea que fue eso nos estaba siguiendo se ha ido.
No puedo seguir, estoy exhausto.
y creo que cada parte de mi cuerpo está congelado.
Está bien, está bien.
Oh, mierda.
¿Qué...?
¿Qué dijo un fantasma? ¿al otro fantasma?
- Vete a la mierda. - Hola.
Voy a cambiar de tema, ¿de acuerdo?
¿Qué dijo un fantasma? ¿al otro fantasma?
No tengo ni idea.
¿Crees en la gente?
Eso es gracioso.
No dejes tu trabajo de día.
Ahora dime una broma. ¿De acuerdo?
Dime una broma, pero... Tenemos que seguir caminando.
Vamos.
Un pie delante del otro.
Un pie...
Delante de...
¿Qué?
¡Oh, vamos!
¿Me estás tomando el pelo?
Estamos dando vueltas en círculos.
Mira, no somos buenos en esto.
Si seguimos adelante, lo haremos. Va a morir aquí.
- Tenemos que volver. - ¡No!
- ¡Susan, vamos, por favor!
- ¡No puedo volver allí! - Tienes que hacerlo.
No tenemos elección.
No lo lograremos.
- ¿En qué diablos estabas pensando? - Antoine, este no es el momento.
Las líneas telefónicas.
No sólo bajaron en el Los cortaron a propósito.
Noah, eres hipotérmica y Estás congelado por todas partes.
Soy una enfermera entrenada. para quitarte los calcetines, ¿de acuerdo?
Oh, mierda, eso es asqueroso. Vas a perderlas.
Carajo, excelente trato de lado de la cama, Chicos, deberían ser médicos.
Mueve los dedos de los pies por mí.
No sabremos lo mal que está. es hasta que te deshielas.
Tenemos que calentarte.
¿Crees que voy a perder mis dedos de los pies o cualquier cosa
- porque me he encariñado con ellos. - Está bien, relájate.
- Nadie pierde partes del cuerpo. - ¿Sí?
Deberías decirle eso. a tu amigo, Gene.
¿Sabes qué? algunos calentadores en la parte de atrás.
Voy a por ellos, nos vamos. para salvar a esos cerditos, ¿de acuerdo?
Esos son calentadores de propano. ¿Quieres que nos asfixiemos?
Hay un eléctrico. Calentador en su cabina.
¡Pues entonces, ve a buscarlo!
Mark, ve con ella. y Peter lo que pasó.
¿Alguna otra orden, señor?
Oh, Jesucristo, eres ¿Te vas a preocupar por eso ahora?
Antoine.
Lo siento, tienes razón.
Nunca debí ladrar. te lo ordeno a ti.
Mis más sinceras disculpas.
Mientras tanto, ¿qué ¿Puedo ayudar a Noah?
Trae una toalla para platos. con un poco de agua caliente,
y sostenla contra su cara, sus manos y sus pies.
Peter.
Corre, tienen un arma.
¿Qué carajo, Dawn? Son Keira y Mark.
¿Qué demonios te pasa?
Tienen un arma.
Tienen un arma, nos dispararon.
¿Estás bien?
Creo que sí.
¿Por qué trajiste un arma aquí?
- ¡Respóndeme! - No lo hicimos.
- No. - Dawn, ella trajo el arma.
Ni siquiera sabíamos que estaba empacando.
Calentar hasta hace un par de horas.
Yo no soy el indicado, ¿de acuerdo? No me mires...
- ¡Los estamos mirando a los dos! - Contéstale.
¿Por qué tu amigo trajo ¿Una maldita pistola aquí?
- ¡No tenemos ni idea! - Estás mintiendo.
- Mira, no hicimos nada. No soy estúpido.
- Renee, por favor escúchame. - He terminado de escuchar.
Y confiado.
Dawn está 100% del lado de Talvinder.
- Esa chica es una psicópata. - ¿Susan?
¿Por qué debería creerte por encima de ellos?
Porque somos amigos, Andi.
Porque hemos trabajado juntos para los últimos tres veranos seguidos,
y alguna vez he hecho algo ¿Para que no confíes en mí?
No.
Realmente me gustaría poder te ahorre de esto...
Pero te mereces saber la verdad.
- Vamos, dame el arma. - ¿Qué?
Vamos a la casa principal.
¡y explicando nuestro comportamiento psicópata!
No, no lo estamos. ¡De ninguna manera!
¡Me protegeré!
Estás empezando a asustarme ahora mismo.
Dawn, dame el arma.
¡Ahora!
Tómalo.
No quiero que las cosas lleguen Más fuera de control.
Creo que hemos pasado ese punto.
Si quería hacerte daño,
¿De verdad crees que lo haría? ¿Te está dando esto?
¿Por qué tienes un arma?
Tal vez Dawn le tenía miedo. estar solo en el desierto.
Animales, no lo sé.
Hace cinco años, una joven desaparecido de este campamento
Y todos estaban aquí, los cinco.
¡Eso no es verdad!
Y ahora estás de vuelta y La gente está siendo asesinada.
Uno de ustedes trajo un arma, así que yo soy Lo siento si no te creemos.
Hay una forma de hacerlo. muchas coincidencias.
Demasiadas mentiras.
¡Noah, Susan, por aquí, ahora!
Ve a tu cabaña y no lo hagas. Vuelve por cualquier razón.
Te enviaremos comida, pero eso es Esta casa está fuera de los límites.
- Antoine, Renee, por favor. - ¡Así es como va a ser!
Tú vuelves, yo estaré ¡El que usa el arma!
Hola.
¿Has vuelto?
Sí.
Y, gracias a ti, estamos ahora bajo arresto domiciliario.
¿Arresto domiciliario?
¿Dónde está el arma?
Uh...
No preguntes.
- ¿Dónde está el arma? - No preguntes.
Estoy preguntando.
- Se lo llevaron. - Si por "se lo llevaron",
¿Quieres decir que Peter lo entregó? ¿Cómo una pequeña perra?
- Entonces sí, se lo llevaron. - Lo siento. ¿Eres un maldito idiota?
¡Alto!
No te enfades ahora mismo.
Ves, tú eres la razón Estamos en este lío.
- Oh. ¿Yo soy la razón? - Sí, lo eres.
Chicos, ustedes realmente no lo hacen Necesito pelear ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Podemos ser un equipo, por favor?
No, esto no es un equipo, ¿de acuerdo?
Apenas puedo soportarlo. veros a los tres,
mucho menos pasar la noche con ¡Un montón de malditos asesinos!
Todos ustedes tienen sangre en su Te mereces estar en la cárcel.
- ¿Y tú no? - ¡No, no lo sé!
¡Nunca toqué a Talvinder!
Soy el único que nunca ¡Le puso un dedo encima!
- ¡Por favor, no hagas esto ahora! - ¡Estás loco!
- Dawn, Dawn. Necesita oír esto.
¿Oír qué?
Nada de esto hubiera sido posible. Sucedió si no fuera por ti.
y ese pequeño enfermo plan que cocinaste
para darle una lección a Talvinder.
Tú empezaste esto.
Encendiste la puta partido y te escapaste
el segundo el todo ¡La cosa se ardió en llamas!
Y ahora te quedas ahí y te quedas Dime que eres mejor que nosotros.
Espero que seas el siguiente.
¿Deberíamos ir tras ella?
Que se joda, me voy a la cama.
¡Andi, espera!
Confié en ella y la defendí.
Y luego se va y folla...
Lo sé.
Sólo quiero gritarle. ¡Hasta que lo consiga!
Gritarle no es Va a hacer una diferencia.
Se va a reír en tu cara.
Entonces, ¿qué... qué eres tú? diciendo, ¿simplemente no te molestes?
No.
Estoy diciendo...
si quieres tener un impacto en Ella, tienes que pensar como ella.
Se nos ocurrió un plan. Ponlo en marcha, y ejecútalo.
Sabes, siento que tuvieras que ver eso.
Tienes que ser paciente, ¿de acuerdo?
Te lo prometo...
Haremos que pague por ello. lo que ha hecho...
para que nunca vuelva a hacer esto.
¡Por favor!
¡Basta!
¡Susan, el maldito plan cambió!
- Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? - Oh, no.
- Peter... Susan, lo siento.
No puedo hacer esto. ¡No puedo hacer eso!
- No, no puedo hacer esto. ¡No! - Susan... ¡Susan!
- ¡No! - ¡Susan!
Por favor.
¡No!
¡Basta, por favor!
¡No!
Judith, Judith, está bien.
Está bien, está bien, soy yo.
¡Oh, Wren!
Yo sólo estaba, me iba a quedar aquí y mantener un ojo en ti,
Pero te quedaste dormido.
¿Cómo entraste aquí? ¿No te he oído?
No me sorprende.
Ha sido un día infernal.
Déjame...
Ayúdate a relajarte.
¿Puedes sentir mi aliento?
¿Está bien?
Respira conmigo, Judith.
Justo abajo.
Sí.
Hasta la pelvis.
Siente todo tu cuerpo.
Sí...
Sí.
¿Así está mejor?
Bien.
Bien, duérmete un poco.
Estoy al final del pasillo si me necesitas.
¿Seguro que no quieres? para llevar esta cosa?
Puedo llevar más que leña.
Si tenemos que dispararlo, lo haré. Probablemente te dispare en la cabeza.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Cómo lo haces?
Pareces tan...
Juntos.
Finjo que esa noche nunca pasó.
No pienso en eso...
Nunca.
Pero sucedió...
y todos tenemos que vivir con las consecuencias.
Bueno...
algunos de nosotros tenemos más lamentar más que otros.
La próxima vez que te vea, Seguiré caminando.
Sí.
¿Susan?
Buena suerte fingiendo que nunca sucedió.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com