¡Salud!
¡Sí, eso es lo que estoy diciendo!
Whoo!
- ¿Bien? - Sí, genial.
Chicos, chicos. ¿Adivina qué acabo de encontrar?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Un hoyo de natación.
¿Quieren ir a nadar?
Quiero ir a nadar.
¡Apenas puedo caminar!
- Oh, vamos. ¡Oh! - ¡Estoy bien, estoy bien!
- Vamos, te cubriremos la espalda. - Sí, será divertido.
- Será genial. - De acuerdo.
Chicos, ¿alguien trajo una toalla?
¿Quieres que vuelva? y conseguir una manta de picnic?
No, estamos bien.
Chicos, ¿qué es esto?
- Estamos aquí. Esto es raro.
¿Qué está pasando, chicos?
Chicos, esto me está asustando.
Dímelo o volveré.
- ¿Qué carajo? - Estás en juicio, Talvinder.
- ¿Para qué? - Por ser una perra desagradable.
Métete en el círculo.
A la mierda con eso.
Métete en el maldito círculo.
Sentí pena por ti.
Me abrí a ti, Te dejé entrar en mi mundo,
y usaste eso para ir y a la mierda con mi novio.
Solía confiar en la gente, pero... Ya no puedo hacer eso.
Y eso es por ti.
- ¿Nada de eso fue culpa de Peter? - ¡Cierra la puta boca!
- ¡No, no puedes hablar! - Peter me jodió, Andi.
Yo no lo hice, él quería.
Así que, ¡deja de actuar como la maldita víctima!
¿Siguiente?
Nunca me gustaste.
Nunca confié en ti. En el momento en que te conocí.
Y no es porque Eres una persona terrible.
Es porque no eres nada.
¿Quién eres, Talvinder?
¿Puedes siquiera responder a eso?
Debería haber visto lo que Susan vio.
En el mundo real...
No te daría tiempo. del día, ni por un segundo.
Ni siquiera seríamos amigos.
Lo siento.
Vete a la mierda.
Se suponía que debía pararme aquí y hablar.
sobre lo horrible de una persona que eres.
Pero si alguien debería estar en juicio, es
Yo, porque lo que hice fue mucho peor.
Lo siento mucho, Andi.
De verdad.
Es todo lo que tengo que decir.
Muy bien, Noah, amigo.
Es tu turno.
¡Cállate!
¡Cierra la puta boca!
¡Cállate, voy a enseñar! ¡Malditos modales!
¡Alto!
¡No!
¡Talvinder!
- ¡Talvinder! - ¡Talvinder!
¡Espera, vuelve, te llevaremos!
¡No es seguro!
¡Talvinder!
- ¡No, no, no, no! - Dios mío.
Ella... está muerta.
- ¿Qué? - ¡Está muerta!
No, no, no, no.
Si la llevamos de vuelta, ¡Vamos a ir a la cárcel!
- Es su palabra contra la nuestra. - No, no puedo.
¡Susan!
Dawn. ¡Dawn!
¡No!
¡Alto!
Noah.
¡Noah!
Wren, espera. ¿Qué va a pasar ahora?
¿Qué, vas a entrar en ¿Esa casa con un arma y...?
¡Son asesinos, Judith!
¿Keira es un asesino? Mark, ¿a quién mató?
¿Qué hay de Renée o Antoine o el
¿Una mujer que vino a nosotros a buscar refugio?
- ¿Qué hay de Gene? - ¡Se interpusieron!
Talvinder tenía 20 años.
Judith, tenía 20 años, era una niña.
Esos cinco, la llevaron a la
Los bosques y se hundieron en su cabeza.
Y luego la dejaron allí para pudrirse.
Eran sus amigos. y la mataron.
Y dejaron que un hombre inocente asumir la culpa por lo que hicieron.
- Los otros... Los otros no importan.
Keira vive.
Dame el arma.
¿Qué pasa con el resto de ellos?
Son todos tuyos.
Estaba caminando, y yo...
Escuché algo.
Pensé que era Peter, pero... No lo fue, fue Mark.
Y él tenía esto realmente mirada rara en su cara,
y pensé que era porque lo molesté,
porque me fui para ir Encuentra a Peter, y luego...
Empezamos a caminar, y Entonces vi tu arma.
Y...
Me di cuenta...
que iba a...
Él me estaba tomando en el bosque para dispararme.
No, Mark nunca haría eso.
Mark me va a disparar,
y ni siquiera sé cómo es Sucede, pero creo que es mi...
Es mi única oportunidad.
Y así llego a la arma, y estoy diciendo,
"Mark, detén esto. Acércate más."
Y él siguió viniendo, y él me estaba amenazando, y yo...
Apreté el gatillo.
Está bien, Judith. No hace falta que digas nada más.
Todos lo entendemos.
No, no lo sé. Tiene sentido, carajo.
- Dawn. - Esto no tiene ningún puto sentido.
Estás mintiendo.
Esto es una mierda.
Tienes que calmarte... Necesito calmarme.
- Tú eres el asesino, ¿verdad, Judith? - Dawn.
¿No es así?
Esto para que bajemos la guardia.
Pero no voy a sentarme aquí, esperando a ser tu próxima víctima.
Me protegeré.
Dios mío.
Tómalo.
Por favor, yo no... no lo quiero.
Tómalo.
Todavía estaba en shock cuando la encontré.
Todavía tenía el arma en la mano.
Lo estoy pasando muy mal. imaginando a Judith disparando a cualquiera.
Fue en defensa propia.
Bueno, estoy teniendo un duro tiempo imaginando a Mark
- ser un asesino en serie a sangre fría. - ¿Hablas en serio?
- ¡Sí! - Casi me muero de frío por su culpa.
Me drogó y me encerró. Fuera de la puta casa.
Sí, porque pensó que tú... fueron el asesino. ¿Lo entiendes?
- ¿Lo hizo? - Sí.
O tal vez sólo estaba diciendo que ¡Porque quería sacarme!
Tal vez si abrieras tus ojos y verás...
¡Lo soy, Peter, y no me lo creo!
¿Podrías, por favor, escucharme? ¿Por un segundo sin reaccionar?
- Si Judith es la que nos mata... - Dios mío.
Ella va a ser inteligente sobre ¡No es imposible!
Sí, lo es. ¿Judith?
Judith arrancando los ojos de la gente,
Puré de mierda Renée ¿Con una moto de nieve?
Keira, ¿qué te parece?
Bueno, Judith tenía un nervioso Un colapso antes de que llegara.
- Hm. - Mark...
Vio morir a una mujer. justo delante de él.
Y obviamente, ha estado abrumado en los últimos días.
- Probablemente tenga estrés postraumático. - ¡Sí, porque le dispararon!
¡Le dispararon y eso cambió su vida!
¡Quizá le jodió la cabeza, Dawn!
Mira, Judith nos dio el arma.
No lo pedimos. Sólo lo entregó.
Si ella fuera la asesina, ¿Por qué haría eso?
¿Estás despierto, Peter?
Sí.
Anoche...
¿Eso...
¿De verdad sucedió?
Quiero decir, como...
como, tal vez todos éramos Solo... dormido, ¿sabes?
O supongo... supongo que lo soy, pero, quiero decir,
Entonces tal vez estoy atrapado en una pesadilla...
¡Noah, cierra la puta boca!
¿Quién es?
¿Quién crees?
- La gente sigue preguntándonos dónde está Talvinder. - ¿Qué les dijiste?
Que salió a correr antes.
No la hemos visto desde entonces.
- ¿Te creen? - Hasta ahora.
Había... había... había... Oso avistamiento la semana pasada, ¿verdad?
¿En el camino, pasando el lago?
Tal vez... tal vez recordemos La gente sobre eso.
Talvinder fue comido por un oso. ¿Eso es lo que quieres decirle a la gente?
Al menos, se me ocurre algo.
Tenemos que decir algo, Peter.
- No, no lo hacemos. - Sí, así es.
Mira, fue a correr. La última vez que la viste.
Ella no va a volver. ¡De esa maldita carrera!
- ¡Dawn! - Llamarán a la policía.
Y si alguien nos vio con ella ayer,
todo va a volver a nosotros,
y luego vamos a ir a la cárcel por el resto de nuestras putas vidas.
- Cálmate, cálmate. - ¡Shh!
Por favor, no se lo digas. ¡Que me relaje ahora mismo!
Tienes que calmarte. ¡Dawn, cálmate ahora mismo!
- Respira. - Necesitamos... pero tenemos que hacer algo.
- Sí. - ¿Verdad?
Solo respira.
Esta es mi vida ahora.
Sí, Andi, esta es tu vida ahora.
Esta es mi vida.
Toda nuestra puta vida.
No puedo creerlo. Nos estamos tomando su palabra.
por algo que ninguno de nosotros vio.
Dawn, podría haber entrado aquí.
y nos disparó a todos, pero no lo hizo.
Ella hizo exactamente lo contrario.
¿Dónde diablos está mi novio?
Janice, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Gene es... yo no. Incluso sé qué decir.
Dios mío.
Volvamos a la casa principal.
- ¡Aléjate de mí! - Mira, sé que estás en shock.
¡Le dije a Gene que ustedes son un culto!
J-Janice, escucha, necesitamos tu ayuda.
Puedes sacarnos de aquí.
Tengo espacio para uno.
¿Qué pasa si sifón parte del gas ¿De tu trineo a uno de los nuestros?
¡Dije que tengo espacio para uno!
- Debería ser Keira quien se vaya. - Necesitamos ayuda.
Keira podría llamar a la Policía de tu casa.
¿Por qué me voy?
Porque...
tienes toda tu vida por delante,
Y cuanto antes salgas de aquí...
- sanos y salvos... - Pensé que estábamos sanos y salvos.
¿Ahora que Mark está muerto?
Dawn debería irse, estás herido. Necesitas atención médica de verdad.
Eres parte de esto. Este es nuestro hogar.
Fin de la discusión.
Bueno, cuídate... y quédate dentro de esa casa.
No salgas hasta La policía llega aquí.
De acuerdo.
Prométemelo, Peter.
Lo prometo.
¿Les diste el arma?
Tuve que hacerlo.
Era eso o...
Te veré de nuevo.
Sólo era nieve cayendo del techo.
Bueno, no puedo sentarme aquí. Tengo que hacer algo.
¿Por qué no subes? ¿Y empacar tus cosas?
Probablemente lo permitan. traemos una bolsa o dos,
Si quieres ir a preparar tus cosas.
Esto... esto es lo mejor.
Esto es lo mejor. Esto es lo mejor.
Mark es el asesino.
Peter y Keira creen eso.
Y...
Y la policía también lo hará.
Y luego tú y yo, podemos Deja este lugar, Wren.
Podemos dejar los recuerdos horribles, y...
y podemos vivir en paz.
Han pagado.
Viven, han pagado.
Abre tu corazón.
Voy a buscar a Dawn.
Voy a matarla.
Entonces volveré aquí, y voy a matarlo también.
No, no, no, no, no, no.
- Y si Keira se interpone... - No.
- No, no, no, no, lo prometiste. - No me amas.
Wren, por favor, lo sé.
No.
No, sólo te amas a ti mismo.
Entonces, ¿qué pasa cuando vuelvas?
Echo de menos ser enfermera.
Eres un curandero.
- No. - Sí, lo eres.
Hola.
Mantuviste a Noah con vida.
Maté a alguien.
- Eso fue un accidente, Keira. - No.
Un accidente es un acto de Dios.
Es algo que no puedes controlar.
Metí la pata... y alguien murió.
Bueno, ahora, tienes que hacer las cosas bien.
Tienes que volver...
y salvar vidas.
¿Qué hay de ti?
Haré lo que deba. lo han hecho hace cinco años.
- Irás a la cárcel. - Lo haré.
Y también lo hará Dawn.
Keira, mis amigos y yo...
Nos lo merecíamos todo. Eso nos pasó a nosotros.
- Peter. - No, justicia...
es justicia.
Pensé que por fin había encontrado alguien... que realmente me entendió.
Alguien que realmente me amaba por lo que soy.
- Te quiero, te quiero. - No, no lo sabes.
Dices que sí, pero no. Sólo estás fingiendo.
¿Qué significa para ti?
Todo.
- ¿Todo? - Todo.
¿Me ayudarás?
¿Los matarás por mí?
- ¿Por favor? - No, es demasiado tarde.
Dawn... Dawn está a kilómetros y kilómetros de distancia ahora.
Es demasiado tarde.
Entonces lo haré yo mismo.
Si me voy ahora, puedo atraparlos.
Peter y Keira te oirán.
- Y luego pondrán dos y dos... - Entonces les dispararé a los dos.
No, no, no, Keira.
¡Maldita sea!
Ya basta de joder. ¡Maldito Keira!
- ¡Keira es inocente, no puedes matar a Keira! - ¡Keira no!
¡Maldita perra!
Te preocupas más por ella. ¡Que lo hagas por mí!
¡No!
¡Wren, no!
Nadie te amará nunca. ¡Como si te hubiera amado!
Vas a morir solo. ¡Porque eres débil!
¡Maldito cobarde! ¡Maldito cobarde sin valor!
¡Porque eres jodidamente débil!
- ¡Wren, no! - ¡Mierda!
Nunca me merecías. Nunca lo hiciste y nunca lo harás.
- ¡No, no! - ¡Eres jodidamente débil!
- ¡No te harás cargo!
¡Judith!
Judith, ¿estás bien?
Judith siempre ha sido frágil.
Ella realmente lo ha mantenido unido. los últimos días...
hasta que mató a Mark.
¿Va a estar bien?
- Creo que sí, sólo son rasguños. - No me refiero físicamente.
- Tenemos que encontrar el cuerpo de Mark. - Sí.
Tenemos que confirmar que En realidad está muerto.
Estoy bastante seguro de que está muerto, Keira.
Bueno, bastante seguro que no es lo suficientemente bueno.
Tienes razón. ¿Sabes qué? Quédate aquí, voy a ir a buscarlo.
- No, voy contigo. - No, te quedarás aquí.
Peter, no puedes salir. Ahí solo.
Mira, no podemos dejar a Judith sola aquí.
Cuando llega la ayuda, alguien necesita
estar aquí y necesitan estar despiertos.
- ¿Sabes qué? - No.
Tómalo.
No puedo estar ahí fuera preocupado por Tú y yo, toma el arma.
Tienes que volver. Estoy aquí tan pronto como puedas.
Está bien, lo prometo.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
Me quedo con esta.
Cierra la puerta detrás de mí.
Judith.
¿Me quedé dormido?
No, te desmayaste.
¿No te acuerdas?
Está bien.
Mira...
Lo sé, todo ha sido... Demasiado para ti.
Estás abrumado.
Está bien, vienen a buscarnos.
¿Yo, eh...
¿He hecho daño a alguien?
No.
Sólo tú.
¿Adónde va Peter?
- Um... - ¿Qué?
Va a conseguir el cuerpo de Mark.
Pero no dejes que eso te moleste, ¿de acuerdo?
Voy a limpiar mi desastre.
- Judith, deberías descansar. - Voy a ir a mi habitación.
Lo que queda de mi habitación.
¿Wren?
¿Dónde estás?
¿Wren?
Por favor, sal, Wren.
I will...
Si los matas por mí.
- No. - Mátalos.
No, no puedo hacer eso, Wren.
- Hazlo. - No, no quiero.
- No me hagas hacer esto. - Judith.
- No. - Judith, hazlo.
- No, no, no, no, no. ¡Judith, he dicho que lo hagas!
Deja de ser un maldito cobarde y vete. por ahí y matarlos por mí!
¡Hazlo ahora!
Judith.
Judith, si no lo haces Mátalos... lo haré.
¿Por qué nos detenemos?
Hace una semana, todo esto era hielo.
Vale, ¿podemos... podemos? ¿Vamos a través de él o...?
¿Me estás tomando el pelo?
Tendremos que dar marcha atrás. al sendero principal.
Hay un puente por ahí. Creo que tenemos suficiente combustible.
Oh, ¿tú crees?
Sácanos de aquí ahora mismo.
¡Janice, Janice, Janice!
¡Janice!
¡Keira!
¡Oye, oye, oye!
¡Oye!
¡Judith!
Judith, ¿dónde estás?
Vamos, vamos.
Quédate conmigo. ¡Keira, Keira!
Vamos, vamos.
Querida mamá...
Las pruebas en contra Yo... es abrumador.
No voy a salir de aquí.
No vivo de todos modos.
Esos cinco...
framed me.
Por favor, Madre, encuentra la justicia.
Haz lo que sea necesario.
Destrúyelos.
Amor, tu pequeña bruja...
Owen.
Vamos, vamos.
Por favor, no me la quites.
Peter.
- Está viva. - Apenas.
Peter...
Tienes que tomar una decisión.
Uno de ustedes vive...
Uno de ustedes muere.
No, no, no, no, no.
¿No?
No.
¿Por qué no?
Ya lo has hecho antes.
No, no, no.
"El asirio bajó como el lobo en el redil.
Y sus cohortes eran Reluciente en púrpura y oro.
Y el brillo de sus lanzas era como estrellas en el mar...
cuando la onda azul rueda noche en la Galilea profunda.
Pero el Ángel de la Muerte se extendió sus alas en la explosión
y respiraba en la cara de los enemigos que pasó.
Y los ojos de los durmientes encerado mortal y frío.
Y sus corazones sólo una vez levantada y para siempre creció inmóvil.
Y para siempre creció quieto."
¿Cómo sé que no la matarás?
Porque no quiero.
Y Antoine, ¿querías matarlo?
¿O Renée?
¿O Gene?
¿Qué hay de los otros, eh? ¿Por qué los mataste?
¿Por qué carajo los mataste?
¡Suficiente!
¡Esas muertes son culpa tuya!
¡Tú y tus malditos amigos!
Tú mataste a Talvinder.
Me inculpaste.
Me enviaste a la cárcel.
¡Me mataste!
- Judith, espera. - Deja de llamarme así.
Tú no eres Owen.
No, no, no, no, Owen está muerto.
Eres Judith.
¿Recibiste mi carta?
Sí, lo hice.
¡No, no, no!
Peter...
- ¿Qué es...? Judith, Judith.
- Judith, escúchame. - ¿Dónde estoy?
Por favor, dame el arma.
Por favor, ¿de acuerdo? Dame el arma.
¡No!
Dispara eso...
¡Wren, basta!
¡Dispara a ese hijo de puta! ¡Entre los ojos!
¡No me obligues!
¡Cinco minutos!
Eso es...
Eso es todo lo que necesitó.
Fueron cinco minutos.
Desde el momento en que Owen se ahorcó...
hasta que lo encontraron. colgando de sus sábanas.
- Tú... - Lo siento.
Lo siento mucho.
Si yo... si pudiera... si yo... Podría volver, lo haría.
Me debes esos cinco minutos.
Me lo debes.
¿Querías hacer lo correcto?
Ahora es tu oportunidad.
Pondré una bala en el cerebro de Keira. y tomar la decisión por ti.
Y puedes irte.
Te vas...
y volver a vivir tu vida...
o Keira lo hace.
Depende de ti, Peter.
Noah.
¿Por qué no te mueres?
¡Muérete de una puta vez!
¿Jay?
Jay, ¿estás bien?
¿Qué pasa, amigo?
Queridos Sr. y Sra. Gill...
Estoy escribiendo esta carta para decirle
que tu hija Talvinder está muerta.
Ella ha estado muerta estos últimos cinco años,
Desde la noche yo y Mis amigos la mataron.
y luego enterró su cuerpo en el bosques cerca de nuestro campamento de verano.
Mis amigos y yo hicimos un Una cosa terrible esa noche...
Y luego hicimos otro terrible unos días más tarde.
Inculpamos a Owen Turnbull por el crimen,
Y se ahorcó...
por nosotros.
Dos muertes, y tenemos la culpa.
Somos asesinos.
Nos hemos dicho a nosotros mismos que fue sólo un accidente, pero no lo fue.
No nos propusimos matarla,
pero las acciones que tomamos La noche le costó la vida a Talvinder.
Es hora de que mis amigos y Pagué por lo que hicimos.
Es hora de que Talvinder y Owen obtener la justicia que se merecen.
Es hora de que dé un paso al frente. y hacer lo que hay que hacer.
Sinceramente...
Peter Burrow.
Hola.
Gracias por venir.
Te abrazaría, pero...
Estás haciendo lo correcto.
Uh...
Los padres de Talvinder se merecen para saber la verdad.
No dejo de pensar en Mark, y Peter y...
cómo murieron por mi culpa.
No.
Murieron por Judith.
Nuestros amigos fueron asesinados. por culpa de Judith.
Bien.
¿Estás listo?
De acuerdo.
Sí.
Volviste a mí.
Por supuesto que lo hice.
Nunca te dejaré de nuevo.
¿Qué hacemos con Dawn?
Se está escapando.
Por ahora.
Pero cuando salga...
Estaremos esperando.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com