Venga, por aquí.
- ¡Espabila! - ¡Aquí! ¡Estoy solo!
¡Espera! ¡Un triple!
Mussa.
Este no es tu sitio.
¿Qué pasa aquí?
- Recuerdos a tu hermano. Venga. - ¿Queda claro?
- ¡Pírate! - Largo.
EL PASADO NO DUERME
DESCONCIERTO
INSTITUCIONES PENITENCIARIAS
Suicidio en la celda 12. Mussa Basher.
Poli de mierda.
Mi hermano se ha suicidado.
Abou.
Es culpa tuya, Atlas.
¿Qué quieres?
¡Mussa!
¡Soy inocente!
¡Ese puto poli miente!
Buenísimo.
Inspector Atlas, ¿qué te ha pasado?
Si quieres presentar cargos…
Quiero vivir en paz. Díselo a tu cliente.
Abou…
No quiero poner excusas, pero…
es por su hermano, Mussa Basher.
Se ha suicidado en la cárcel.
Se ha cortado las venas.
Ya conoces a su familia.
Es culpa tuya.
¿Mía?
Bueno…
Si no hubieses encontrado las pruebas, no lo habrían condenado.
¿Qué pruebas?
¿Hola?
El asesinato del juez Herres.
Seguro que te acuerdas.
El juez Herres.
Por eso entró Mussa en la cárcel.
¿No?
No sé de qué me hablas.
¡Deberías ir al médico!
Mi cliente está acusado de haber traficado con estupefacientes,
anfetaminas y cocaína
en ocho ocasiones en los últimos seis meses.
Sin embargo, la acusación no menciona dónde ni cuándo
se produjo la transacción ni las cantidades.
Sí.
Señoría, puedo decirle dónde, cuándo…
- Señoría. - …y las cantidades.
La acusación no está bien definida.
Siguiendo el párrafo 200 del código penal, concluimos el procedimiento. Gracias.
El 30 % de las acusaciones flojean.
No es porque sea nueva.
Saludos a su jefa.
La acusación debe nombrar al acusado, el delito,
el momento, el lugar, las características
y las disposiciones penales a aplicar.
Es tu primer error. Aunque solo sea uno, es demasiado.
¿Qué hacemos aquí?
- Librar una batalla. - Librar una batalla.
Traficaba para los Basher. Creen que… ¿Cómo lo habría dicho tu madre?
Nuestro estado de derecho está desprotegido
porque mi asesora la ha cagado.
¿Cómo has podido permitirlo?
¿Qué hacemos ahora?
Toma. El suicidio de Mussa Basher.
Los de prisiones no saben por qué. Investiga.
Es imposible hacerlo mal.
Y, Jule, no llores. Espabila.
INVESTIGACIÓN PRESUNTO SUICIDIO
Buenas.
Buenas. ¿Ya estás comiendo porquerías?
- No tengo quien me cuide. - Si te quedaras a desayunar…
¡Oye, no le des ideas!
Buenas.
¿Has dormido bien?
Hola.
Tu amigo Atlas ha ido a ver a Hartloff esta mañana.
- ¿Qué? - Sí.
Le ha atacado uno de los hermanos Basher.
¿Abou Basher?
¿Sabes dónde puedo localizarlo?
No, pero deberías encargarte tú.
Atlas volverá pronto, ya lo verás.
Poneos en marcha.
Tenemos unas goteras en el 38 de Münchberger.
¿Ahora somos fontaneros?
El asesinato del juez Herres.
Herres…
¡Ese puto poli miente! ¡Soy inocente!
Sin esas pruebas, no lo habrían condenado.
Hartloff, ¿de qué va esto?
¿Qué ocurre?
¿Papá?
¿Y esas heridas?
No es nada.
Yo también me escapé una vez. ¿Te acuerdas?
Cuando discutí con mamá.
Estaba muy enfadada con ella.
No estoy enfadado.
No…
No estoy enfadado.
Es que… Yo…
¿Te vas otra vez?
Es mejor para vosotras.
Necesito una mochila.
La roja.
Está en el sótano.
Llámame, ¿vale?
¡Tinka!
- Tinka, ¡para! - ¡Te odio!
¡Oye!
Odio a mamá. ¡Me voy para siempre!
¿Qué ha pasado?
- ¿Adónde vas a ir? - A Australia.
Pues voy contigo,
¿vale?
¿Os habéis peleado?
Australia está muy lejos, ¿sabes?
¿De verdad?
¿Hay un baño arriba?
Sí. Pasa cada dos por tres. La casa es…
¿Vive sola?
POLICÍA
Van a verla muchos hombres. Es prostituta.
Vamos.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
- Hay alguien. - Sí.
Una mujer herida a manos de algún putero.
No tan rápido.
¡Policía!
¡Podría estar desangrándose!
¡Hay un niña!
Mierda. No.
Ven aquí.
¡Despejado!
Necesitamos una ambulancia en el 38 de Münchberger.
- Se ha llevado un buen golpe. - Vale.
AMBULANCIA
Mamá…
¿Y si le he roto algo?
Cuidarán de ella, ¿vale?
Estaba borracha y ha resbalado. No aviséis a la LKA.
Reuniremos pruebas y esperaremos al forense. Sí.
Te dije que esperaras.
No sabía que estaba detrás de la puerta.
Quería… ¿Y si la mujer hubiese estado viva?
¡Joder!
Oye.
Esa niña ha pasado por cosas mucho peores, ¿vale?
¡BERLÍN SE QUEDA!
¡Aquí no hay sitio!
¡Oye!
¿Quieres un paraguas?
CHARCO DE SANGRE
BISTURÍ DESECHABLE
10 CM DE LARGO Y 2 CM DE ANCHO
CAUSA DE LA MUERTE: HEMORRAGIA AUTOLESIÓN
FIG. 009
No estuve en casa del juez.
¡Alguien manipuló las pruebas!
¡Las dejaron allí!
¡Mussa!
Atlas.
¿Avisaste antes de forzar la entrada?
- Yo… - Llamamos varias veces.
Le pregunto a Adebayo.
¿Avisaste de que ibas a echar la puerta abajo? ¿Sí o no?
- No. - Yo sí. Dije: "Policía. Vamos a entrar".
¿No hubo respuesta? ¿No oísteis nada?
No.
Si no, no habría permitido que echara la puerta abajo.
Pero sabíais que había una niña.
- ¡Claro que no! - La vecina…
Nos dijo que veía a hombres entrar y salir del piso,
pero no nos dijo nada de una niña. Nada.
De acuerdo. Es vuestra palabra contra la de la vecina.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Lo dejamos aquí.
Que paséis buen día.
Tenéis suerte de que solo haya sufrido una contusión.
Joder. Hora de irse al sobre. Nos vemos en seis horas.
- ¡Hasta mañana! - Adiós.
- Necesito correr. - Oye.
Tienes que dormir.
Llévala a casa.
Vamos.
¿Puedo ayudarte con algo?
Sí… El caso del juez Herres. Necesito echarle un vistazo al expediente.
¿El caso Herres? ¿Para qué?
- Mussa Basher se ha suicidado. - ¿Y?
Puede que…
nos equivocáramos entonces.
¿A qué te refieres?
Las pruebas que encontré en su día…
No… No me acuerdo.
¿Qué? ¿Cómo que no te acuerdas?
- Tom Schlefski está aquí. - Vale.
¿Sabes cuál es el problema?
Que no estás bien.
Pero, en vez de hacer terapia, te has abandonado por completo.
Quiero que vuelvas al 49, pero necesitas ayuda profesional ya.
- Tengo que ver el expediente. - Ni hablar.
No estás en activo.
Gracias.
No estás bien.
Necesitas ayuda profesional ya.
Noté un olor
a almendras tostadas. Era Navidad.
Pero olía a algo más,
algo dulce.
Para mí, así huele el infierno.
Inspector Atlas.
¿Le gustaría compartir algo sobre la operación?
¿Qué se le pasa por la cabeza?
No nos dijo que había una niña.
No nos dijo ni una puta palabra.
¿Por qué coño no dijo nada?
Señor Schlefski, estuvo en Asuntos Internos, ¿no?
Sí.
Así conocí a Herres,
- el juez de instrucción. Era duro. - Cierto.
- Colabora con el distrito 49, ¿verdad? - Así es.
El KDD está siempre en primera línea.
Le quita mucho trabajo a la LKA. ¡Anda! ¡Jule Andergast!
- ¿Es pariente de…? - Sí, es la hija.
¿Qué tienes?
Buenos días.
Mussa Basher presentaba cortes en el pecho.
Según el informe, se autolesionó.
Sí, debió de usar el mismo bisturí con el que se cortó las venas.
Sí. He investigado un poco. Parece escritura árabe.
Quizá se marcó "Allu akbar"
para que lo recibieran las siete vírgenes.
- Setenta. - ¿Disculpe?
Setenta vírgenes.
Es un suicidio. No lo investigaremos. Redacta ya el informe y déjate de fotos.
- Creo que podría… - No.
Ve a la cárcel y averigua el motivo. Seguro que alguien sabe algo.
Algo encontrarás. Haz el trabajo sucio. ¿Serás capaz?
Es demasiado blanda, al contrario que su madre.
Gracias.
Comió, se duchó, se fue a trabajar…
Es todo lo que puedo decirle.
¿No había motivos?
¿Sufría amenazas por parte de otros reclusos?
No se relacionaba con nadie.
¿Recibía visitas?
Ese es él con su madre.
Eso fue hace tres semanas.
¿Y la semana pasada?
Muy bien. Le imprimiré los registros de visitas.
¿Algo más?
Todas las imágenes de la sala de visitas.
¿Lo quiere para regalo?
Sí, por favor.
"La policía golpea a una niña".
El Ministerio del Interior pide que se investigue.
No sabíamos que había una niña.
La vecina miente. Deberían pedirle explicaciones.
Bueno, tu nueva compañera ya lo ha hecho esta mañana.
¿Qué?
Yo solo la llevé a casa.
- ¿Dónde está? - Llámala.
- Gracias. - Hola.
¡Señorita Andergast! No nos han presentado formalmente.
Tom Schlefski, de la LKA. Ahora estoy en Homicidios.
¿Su jefa siempre la trata así?
No es personal.
Es bastante dura. Era amiga íntima de mi madre.
Ya… ¿La guerra de los clanes?
Colabora con el 49. ¿Usted también?
No. Yo soy asesora.
- Entiendo. - Encantada.
Igualmente.
¡No deje que le afecte!
Esos son Abou Basher y su padre.
Les importan una mierda las leyes y nadie les jode.
Porque hacen piña, aunque alguno de ellos la cague.
Lo sé. Lo de esta mañana…
Estabas enfadada.
Te dejas la piel, y en lugar de recibir una medalla…
- No dijo que había una niña. - No.
Pero, en el futuro, haremos las cosas juntos, ¿vale?
¿Vale?
Nos dan mucho trabajo, pero podemos aprender de ellos.
¡Venga! ¡Sigue!
A nosotros tampoco nos jode nadie.
Los hermanos Basher…
ARCHIVO
Abou Basher.
ACUSADO: BASHER, M. ABOGADO: HARTLOFF, K.
Es el mismo tatuaje.
Idris Kouri.
Disparo a quemarropa…
¿Y tú quién eres?
Jürgens.
¿Hola?
Mierda.
Me lo he dejado todo dentro.
- Móvil, llaves… - Llama a un cerrajero.
- Gracias. - Y no vuelvas a llamarme a casa.
Me quedé fuera.
Tu tarjeta… estaba aquí.
Al lado del último documento que copiaste:
el expediente del caso Herres.
¿Atlas te convenció?
¿Quién?
Mike Atlas.
Estaba en el 49. Es un buen hombre, pero es inestable.
Él encerró a Basher, y ahora se siente culpable.
Está confundido. Así no le ayudas.
Yo no he copiado nada.
Y no sé quién es Atlas.
Anoche me quedé trabajando y vi a un tipo con una mochila.
Yo no lo convencí de nada.
Atlas vino a verme.
Si tiene dudas sobre la culpabilidad de Basher,
podrías preguntarle por qué.
No está bien psicológicamente. Tiene lagunas.
- Ni se te ocurra aprovecharte. - No digas tonterías.
- Te lo advierto, Hartloff. - Él vino a verme…
Oiga, no puede entrar ahí.
Disparo a quemarropa. No se mencionan los restos de pólvora.
¿Te has colado en la oficina del fiscal?
El arma estaba en el coche de Mussa. ¿Por qué no se deshizo de ella?
Sabía que la identificarían como el arma homicida.
- Eso ya se sugirió entonces. - ¿Y su coartada? Idris…
- Kouri. - Sí.
- Estaban arreglando coches. - Se fue del país antes del juicio.
- Y no pone por qué. - Porque ya no era relevante.
Porque el inspector Atlas encontró cuatro pelos de cuatro milímetros
del acusado en la entrada de Herres.
¿Crees que las pruebas eran falsas? ¿Que las dejaron allí?
¡No!
Yo nunca he dicho que las pruebas no fueran auténticas.
No vuelvas más por aquí.
Buenas tardes.
Le pedimos disculpas por el incidente de ayer.
Sí, su compañera extranjera.
¿Su vecina era alcohólica?
Casi nunca la veía sobria.
Y cree que se prostituía en su piso, ¿no?
- Era más que evidente. - Y todo eso con una niña pequeña.
Servicios Sociales está investigando si alguien lo sabía
y no lo denunció.
¿Qué me dice?
No sabía que ahí vivía una niña, ¿verdad?
Atlas, ¿me has robado el móvil?
Te lo devolveré. ¿No buscaste a Idris Kouri?
Estaba en el extranjero.
- ¿Por qué? - ¿Y yo qué sé?
Eras el abogado de Mussa.
Había pruebas. ¿Qué querías que hiciera?
Necesito mi móvil.
Luego te lo llevo.
¿Aún tienes mi paraguas?
¿Ya tienes donde dormir?
Puedes quedarte mi sitio debajo del puente.
Ahora estoy en el canal, en una chabola.
Si no me metes mano, puedes quedarte.
Gracias por el paraguas.
- Perdona. - Hola.
¿Conoces a Idris Kouri?
¡Este hombre pregunta por Idris!
Hola. Busco a Idris Kouri.
- ¿Qué quieres de mi hijo? - ¿Tu hijo?
¿Está en el extranjero?
¿Abogado?
¿Llevas la oficina contigo?
¿Por qué se fue justo cuando debía testificar?
¿Te envían los Basher?
No es responsable del suicidio de Mussa.
Si Abou vuelve a aparecer por aquí para amenazarlo…
¿Pudo darle a Mussa una coartada o no?
Dijo que estaba arreglando coches con él, pero descubrieron que no había sido así.
- Pero eso ya da igual, ¿no? - ¿Dónde está ahora?
Está en Agadir. Y allí se quedará.
- Le diré que te llame, abogado. - Sí, por favor.
Y que sea pronto.
MÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA JOACHIM JÜRGENS, INVESTIGADOR PRIVADO
¿Y bien?
- ¿Cómo va el trabajo sucio? - ¿Quieres verlo?
Ese es Idris Kouri.
¿Ves el tatuaje?
Es algo en árabe.
Es como…
lo que se marcó en el pecho Mussa Basher.
Y aquí… está casi llorando. De alegría.
Cuatro días antes del suicidio, estuvieron hablando y…
Se le ve emocionado.
Esto fue tres días después.
Está asustado.
Y, al día siguiente, se suicidó.
Es Joachim Jürgens, un detective privado.
Vuelves a irte por las ramas.
Tengo que descubrir el detonante. Y la clave está entre esas dos visitas.
De acuerdo.
¿Es una foto oficial?
No, siempre vestía así.
¿Sí?
¿Hola?
Soy yo.
¿Papá?
Estoy en el gimnasio.
Hoy me toca entrenamiento por intervalos.
Se supone que funciona. El efecto afterburn y eso.
¿Y ese dragón que llevas?
¿Lo has visto?
Es un tatuaje.
Mi padre no quiere que me tatúe, pero…
ahora no está aquí.
Mamá no trabaja hoy.
Está haciendo una tarta.
Suelo cocinar yo, pero son vacaciones, así que…
Oye, Tinka…
Ya te llamaré, ¿vale?
- Hola. - Mami.
Sí. Le estoy haciendo una tarta a Tinka. En plan familia perfecta.
Pasa.
Anteayer volvió a colarse en casa.
Tinka lo pilló.
¿Y qué le dijo?
Que necesitaba una mochila.
Anoche se coló en la oficina del fiscal.
¿Qué?
Fotocopió un expediente.
¿Qué expediente?
El del caso Herres.
El juez asesinado.
¿Y por qué?
Mussa Basher se ha suicidado, y parece que se siente culpable.
Steck dice que está perdido, que parece un vagabundo…
Han pasado ocho meses, Lenni. Hay que hacer algo.
¿Qué quieres que haga?
Ya no forma parte de nuestras vidas.
No empezó hace ocho meses.
Ahí fue cuando todo terminó.
Empezó hace años,
cuando entró en el KDD. Dejó de ser el mismo.
Mike no es tan fuerte… como tú.
- Yo soy un insensible. - Eso no es verdad.
Luego pasó lo del mercado navideño y… todo fue cuesta abajo.
- Aquello afectó a muchos. - Sí, pero buscaron ayuda.
Fueron a terapia.
Mike no.
Se cerró en banda.
Lo cogeré y lo llevaré a un terapeuta.
- Eso si él quiere. - No le daré otra opción.
Hola.
¿Estabas en el gimnasio?
Oye…
¿Te quedas a cenar?
- ¿Hola? - Hola.
- Estoy buscando a Idris Kouri. - Un momento.
- ¿Qué significa esto? - 'Alá es grande'.
- ¿'Alá es grande'? - Sí.
¿Para qué quiere ver a Idris?
Soy de la Fiscalía. Tengo que hablar con él.
- Idris está en Agadir. - ¿Agadir?
La semana pasada visitó a Mussa Basher en prisión.
Imposible.
Me da igual si le dio o no una coartada a Mussa, ¿de acuerdo?
¿Coartada?
Por el asesinato del juez.
¿El juez Herres?
¿Por qué no van a por Abou Basher?
No hace más que venir a amenazar a Idris.
- ¿Cómo contacto con Idris? - No puede. Le diré que la llame.
- Un hombre de palabra. - Le he dado tu número al padre de Idris.
¿Qué? ¿Por qué?
Si Idris llama, averigua por qué se fue.
¿Para qué, Atlas?
La coartada de Mussa. Ese era tu trabajo, abogado.
¿Qué es lo que te consume por dentro?
Atlas.
Por dentro y por fuera.
Córtate el pelo, cómprate una camisa y regálale flores a tu mujer.
Y si, después de eso, aún quieres reabrir el caso Herres…
adelante.
JUEZ ASESINADO SUICIDIO EN LA CÁRCEL
¿Señor Jürgens?
LLÁMEME LO ANTES POSIBLE. ¡GRACIAS! OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
Andergast.
¿Qué quiere de Idris?
Hablar de Mussa Basher.
¿Quién es?
¿Con quién hablo?
Nos vemos junto a la pescadería.
A las siete.
Llevas dos años consintiéndola.
Y, ahora que apenas estás en casa, te echa de menos. Es evidente, pero…
Le pasaba lo mismo contigo. Luego te echaba de menos.
Le monté una tienda.
¿Y cuándo vamos a recogerla?
¿Cuando quiera volver?
Venga, vale.
POLICÍA DE BERLÍN, CONDECORADO POR SU SERVICIO
Oiga, deje en paz al padre de Idris. Si quiere saber algo, pregúnteme a mí.
¿Qué significa?
- 'Allahu akbar'. - Mentira.
No es igual que el tatuaje de Idris.
- ¿Se lo pregunto a su padre? - Pone "Idris".
Y en el tatuaje que lleva Idris…
Pone "Mussa".
Sí. Se querían.
Sí.
Estuvieron juntos en la cama la noche que mataron al juez.
Idris dijo que lo amenazaron.
Si confirmaba la coartada, le dirían a su padre que es gay.
- ¿Quiénes? - Unos polis.
- ¿Unos polis? - Sí.
Idris volvió de Agadir la semana pasada. Quería apoyar a Mussa.
Necesito hablar con Idris.
Idris y ese puto poli.
¡Abou!
Abou, ¡ven aquí!
- No tengo nada. - ¿Qué? ¿Hola?
Esto es por Atlas.
Dime dónde lo encontraste.
Puto madero.
¿Dónde lo encontraste?
Siempre quedábamos aquí
después de clase.
Idris, Mussa y yo.
A ver dónde está.
¡Idris!
Idris, ¡puedes fiarte de ella!
Idris.