- ¿Ya está aquí la LKA? - Tom Schlefski. Es nuevo.
Luka Zaric, del 49 del KDD.
- Hola. - Bienvenido.
Disparo a quemarropa. El equipo está en camino.
Lo encontraron esos dos.
¿Estás bien?
No diré nada.
¿Estás bien?
Es mi primer cadáver.
Idris Kouri. Vivía en Kreuzkölln.
- ¿Idris Kouri? - Sí.
Había quedado con él aquí.
¡Una colilla!
Vosotros encontrasteis las pruebas del caso Herres, ¿verdad?
Fue Mike Atlas.
Ya no trabaja.
¡Soy inocente! ¡Alguien manipuló las pruebas! ¡Las dejaron allí!
El pelo…
No estuve en casa del juez. Estuve con Idris.
Tu evidencia desacreditó su coartada.
Idris Kouri acababa de volver a Berlín.
Quería confirmar la coartada de Mussa.
- ¿Coartada? - Por el asesinato de Herres.
El juicio fue hace ocho meses.
Según Idris Kouri, unos policías lo amenazaron.
Si confirmaba la coartada de Mussa,
le dirían a su padre que es gay.
Solo querían encerrar a alguien del clan Basher.
Idris Kouri te dijo que unos policías lo amenazaron, ¿verdad?
Tras el suicidio, dijo muchas cosas.
Que no era un suicidio,
que la poli lo mató…
Entiendo.
Y ahora la poli ha matado a Idris, ¿no?
Yo no he dicho eso.
Muy bien.
De acuerdo.
Vamos a dejar de lado las conspiraciones.
Idris Kouri era gay.
¿Tú también?
¡Niam!
¡Lo sabía!
¡Ahora empezarán a circular rumores sobre Idris y sobre mí!
¿Era lo que quería?
- Si Idris decía la verdad… - ¡Me importa una mierda!
Y a él también.
Está muerto.
Tiene miedo.
Es comprensible.
Estás investigando el suicidio. ¿Crees que pudo ser un asesinato?
No, fue un suicidio.
¿Pero?
Nada.
Mussa Basher tenía una coartada.
- ¿Lo estás investigando? - Investigo el asesinato de Kouri.
Reabrir o no el caso Herres depende de tu jefa.
¿Podrías no mencionarme?
Termina el informe del suicidio.
Averigua por qué se suicidó.
Buenas noches.
EL PASADO NO DUERME
¿Aún tienes mi paraguas?
Ahora estoy en el canal, en una chabola. Puedes quedarte.
¡SORPRESA!
- ¡Mamá! ¡El móvil! - ¿Sí?
- No sé dónde tengo la cabeza. - En el hombro de Zaric.
¿Qué estás…?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Y bien?
Estamos evaluando las pruebas del caso Kouri.
¿Y el caso Herres?
Que tengas un buen día.
Jule.
- ¿Y el informe del suicidio? - Estoy en ello.
Joachim Jürgens, detective privado.
Tras su visita, Mussa Basher se suicidó.
Concretamente, al día siguiente. Tuvo que conseguir el bisturí.
- Esa visita pudo ser el motivo. - ¿Has hablado con él?
Aún no me ha llamado.
No esperes a que te llame. Adelántate.
JÜRGENS - AGENCIA DE DETECTIVES SE ALQUILA
Soy Jule Andergast, de la Fiscalía.
¿Tiene la dirección de Joachim Jürgens?
Le alquilaba una oficina. Es detective privado.
Oye.
Oye, perdona.
Disculpa.
¿Mike está en casa?
No.
Eres su hija, ¿no?
Soy Paul.
Éramos compañeros hace mucho tiempo, pero ya no está en el 49, ¿verdad?
No.
¿Cuándo crees que estará en casa?
- No va a volver. - Ya…
- ¿Dónde vive ahora? - Ni idea.
- Tengo que irme. - No pretendía… Lo siento.
Sé que no es asunto mío. Es que he vuelto a la ciudad y…
No conozco a nadie.
Sí, ha pasado mucho tiempo, pero Mike y yo éramos…
Éramos buenos amigos.
En fin… Da igual. Espero que le vaya bien.
¿Entras o sales?
¡Eh! ¡Deja eso!
"Klaus Hartloff. Abogado".
¿Te has hecho daño?
Perdona. No he cogido nada. Solo dos magdalenas.
PRIMERA CLASE SÍDNEY - BERLÍN
¡Recuerdos de mamá! Te ha enviado un billete de vuelta.
Sídney, Australia:
hace muy mal tiempo, y no hay canguros.
Berlín, casa: zumo de bienvenida y pasta con tomate.
¿Pasta con tomate?
¡Sí!
¡Venga, no te vayas!
¡No te voy a meter mano ni nada!
Sí, probablemente sea algo emocional.
- Pero no quiere ir a terapia. - Ya… Joder.
Me encantaría ayudarlo.
Y creo que podría.
¿Cómo?
A veces, reaparecen personas en tu vida que pueden ayudarte. Es como…
un pequeño empujón.
Pero si no hay forma de contactar con él…
Bueno…
A veces me llama.
- Debería irme. - Espera.
Por si surgiera la oportunidad.
"Hola, Mike". "¡Hola, Paul!".
Y… ¡pum! Empieza a desahogarse.
¿Entiendes?
Por si acaso.
No sé…
Vale.
Gracias.
ASESINATO EN UN PARQUE
LA INVESTIGACIÓN APUNTA A CLANES
Abou.
¿Abou Basher?
LKA.
Idris ha aparecido muerto.
¿Idris?
- Tendrá que venir a comisaría. - ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver conmigo?
Según el padre de Idris, amenazó con matarlo.
¿Es coña? ¿Es una puta broma?
- Acompáñenos. - Un momento.
Abou, llamaré a Hartloff.
Vale.
¡Vamos!
Vamos.
Gracias.
Primero tengo que saber qué tienen.
Dile a tu hijo que no abra la boca. Voy para allá.
¿Has venido a buscarme? Tengo prisa…
¿Sabes lo de Idris Kouri?
Sí. Lo encontraron anoche en un parque infantil en Kreuzkölln.
Un tiro en la cabeza. Sospechan de Abou.
¿Estaba en Berlín?
Evidentemente.
Esto se considera robo, por cierto.
Por si piensas volver a entrar en la Policía algún día.
Señor Jürgens, soy de la Fiscalía. Debo hacerle unas preguntas.
Sé que está ahí.
¡Solo serán unas preguntas!
¡Es por su visita a Mussa Basher en la cárcel!
¿Fue por la coartada de Idris?
Idris Kouri.
¿Quieres que lo traiga la policía?
Hay que interrogarlo.
Tu trabajo es redactar el informe.
Salió corriendo.
Menciona la visita de Jürgens a la cárcel.
Le hizo ver lo terrible que era su situación
y acabó suicidándose. Fin del asunto. Ahora estamos con el caso Kouri.
- Quizá estén conectados. - ¿Perdón?
Idris Kouri y Joachim Jürgens fueron a visitar a Mussa Basher.
Poco después, Mussa se suicida, Idris es asesinado y Jürgens huye.
Incluye lo de "allu akbar" en el pecho
y tendrás todos los cabos atados.
Ponía "Idris".
Y en el de Idris ponía "Mussa". ¡Se querían!
¿Qué?
¿Eran gais?
Pues ahí tienes el motivo del suicidio
y del asesinato de Idris: la homosexualidad.
Perfecto.
Olvídate del tal Jürgens.
Termina el informe.
Formará parte del expediente del caso Kouri.
Buen trabajo.
Steck.
¿Quién?
Ya voy.
Tenemos que hablar.
Eso digo yo.
¿Qué le estás diciendo?
¿Estáis investigando a Abou Basher?
¿Has vuelto a ver a Hartloff? ¿Le has contado que te colaste aquí?
¿Qué voy a hacer contigo?
Supongamos que Mussa era inocente en el caso Herres.
Atlas…
Supongamos que Idris pudiese haberle dado una coartada.
Imposible. Los Basher lo presionaron para que mintiera,
por eso Idris abandonó el país.
¿Y por qué volvió a Berlín?
Por amor. Idris y Mussa eran pareja.
Mira, siento mucho que Mussa se suicidara,
pero fue obra suya y de nadie más.
Que tú lo pillaras no te convierte en culpable.
No me acuerdo de nada.
Encontraste pelo suyo.
En la entrada de Herres, sí, pero no lo recuerdo.
Solo recuerdo a Mussa diciendo que alguien manipuló las pruebas.
No te acuerdas porque sufres estrés postraumático.
Reabre el caso Herres.
¿Y si llamamos a la línea de ayuda psiquiátrica?
Tiene que verte un médico ya.
Toma. Pide ayuda.
Hazlo por tu familia.
¿Lotta Körtner?
Sí, la niña de la conmoción cerebral.
Recibió un golpe en la cabeza durante un operativo policial.
- ¿Usted es…? - Yo no sabía que estaba ahí.
Lo juro.
Solo unas cuantas más. ¿Puedo…?
No hay secuelas. A su edad, las suturas craneales son elásticas.
- Se recuperan con más facilidad. - ¿Cuánto tiempo se quedará aquí?
La pregunta es adónde irá.
Madre y abuelos, fallecidos. Padre, desconocido.
La Jugendamt le está buscando una familia. ¿Quiere saludarla?
Gracias.
¡Nos vemos!
- ¿Vamos luego a casa de Götz? - Si quieres…
¡Karina!
Muy bien.
Mi madre te manda recuerdos.
Sí, claro.
¿Has visto a tu padre?
Se pasó un día para llevarse una mochila.
La mochila roja.
¿Te acuerdas? Australia.
Aguantaste mucho tiempo.
Sí, en la tienda.
Estaba muy enfadada con mamá.
Y papá me dio aquellos billetes de la agencia de viajes de mamá.
Seguro que vuelve.
Os quiere mucho a las dos. Sobre todo a ti.
¿Sí?
¿Hola?
¿Papá?
Estoy en Australia.
Te mandan saludos.
Dice que igualmente.
Hoy he vuelto a entrenar por intervalos.
Ya he perdido casi 800 gramos.
¡Eso es casi un kilo!
Y he comprado suplementos.
Ayudan a quemar grasa.
No tomes esas cosas, Tinka.
Entrenar va bien, pero el cuerpo tiene que acostumbrarse.
Ten paciencia.
Algunas cosas requieren tiempo.
- Vale. - Te llamaré.
¿Papá?
No tienes sobrepeso. Eres preciosa tal y como eres.
No soy preciosa.
Estoy gorda.
No seas tonta.
- ¿Sí? - Soy yo.
Tinka Atlas.
- Me acaba de llamar. - ¿Mike?
Iba a hablarle de ti, pero…
ha colgado.
¿Te doy su número? Bueno, no sé si es suyo, pero…
- Sí, mándamelo. - Vale.
- Lo intentaré más tarde. - Vale.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
Aquí fue donde me robó la tarjeta, inspector Atlas.
Se coló y fotocopió el expediente del caso Herres.
¿Se ha metido en un lío?
¿Encontró lo que buscaba?
No.
Cree que cometió un error.
Por eso quiere reabrir el caso.
¿Por qué no se acuerda?
Han pasado ocho meses, y…
¿Le apetece un café?
Quiero enseñarle algo.
- Hola. - Atlas ha vuelto a venir.
Anoche fotocopió el expediente del caso Herres.
Quiere que reabra el caso.
Le he dado un móvil. Te pasaré su número.
Vale. Yo me encargo.
- ¿Turno de noche? - Salgo ahora.
¿Estás sudado y sucio de patrullar las calles?
- Me he duchado. - ¿Vas a salir con alguna compañera?
Llevaré a mi madre a la ópera.
Diviértete. Por cierto, hay un nuevo fichaje en la LKA.
Sí, lo sé.
Me ha dado buena impresión.
Tendrás que esforzarte más si quieres entrar.
¡Adiós!
Hola. ¡Qué puntual!
Bueno, ¿adónde vamos?
Sorpresa.
Vale, pues vamos.
Vamos a por Tinka.
Se queda a dormir con una amiga.
- ¿Ese es Idris Kouri? - Sí.
Cuatro días antes del suicidio.
Quería testificar a su favor.
¿Habló con él?
No, con un amigo de los dos, Niam.
Idris le dijo a Niam que unos policías lo habían amenazado
con decirle a su padre que era gay si testificaba.
Así que se fue a Agadir.
Ocho meses después, vuelve para testificar y lo matan.
¿Dónde apareció el cuerpo?
En un parque en la calle Brungerstrasse, en Kreuzkölln.
Si Idris iba a testificar, ¿por qué se suicidó?
- Se suicidó antes del asesinato. - Así es.
Joachim Jürgens, detective privado.
¿Recuerda si tuvo algo que ver con el juez Herres?
- ¿Se lo ha contado a su jefa? - Sí, pero no ve la conexión.
Pero usted sí.
Debo averiguar qué le dijo ese detective para que acabase suicidándose,
pero ha desaparecido.
¿De verdad no lo conoce? Joachim Jürgens.
¿Sí?
- ¿Inspector Atlas? - Sí. ¿Quién es?
¿Hola?
¿Adónde va?
Gracias.
¡Espere!
¡Espere un momento!
- Nunca he visto al tío del vídeo. - O quizá no se acuerde.
Quizá.
Pero recuerda haber cometido un error, ¿no?
¿Qué quiere de mí?
Quiero saber qué pasó. Y creo que usted también.
Tome. Siempre estoy en el Spree a las siete, por si se le ocurre algo.
¿Se acordará o se lo anoto?
Gracias.
¿Sí?
¿Qué clase de sorpresa?
¡Joder!
Levanta los brazos. Sujétala así. Pon el pulgar aquí.
- Sí. Tensa los músculos. - Sí. Vale.
¿Qué?
¡Toma!
- Le he dado. - ¿Dónde?
Ahí. ¡Ahí arriba!
- El francotirador Zaric. Sí. - Soy bueno, ¿eh?
Soy muy bueno. Intenta igualarme.
Imagínate que es algún gilipollas.
- ¿Gilipollas? - Sí.
Eso puedo hacerlo.
¡Puto ciclista que casi me atropella y que me ha sacado el dedo!
¡Estaba en rojo, imbécil!
Recarga.
Cada día se pregunta por qué nos abandonó.
Mi madre le dice: "¡Pierde peso y papá volverá a casa!".
¡Cállate, mamá! ¡Cállate la puta boca!
Tranquila.
¡Mierda!
Déjame.
Hay otro gilipollas.
Nos has abandonado.
¿Por qué lo has hecho?
¡Te importamos una mierda!
Contéstame.
¿Sabes el daño que nos estás haciendo?
¿Sabes cuánto puto dolor nos estás causando?
Sí.
Fuera de aquí.
Sí, ya me voy.
Aquí es donde venías con él, ¿no?
A disparar y a beber.
No le pega nada.
No quería volver a casa.
Eso no es verdad.
Ya no quería.
Ya ni siquiera me tocaba.
Porque no estaba bien.
¿Tienes más?
Más de esas… De esas verdes.
¿Tienes más?
Vamos. Iremos a tu barco.
Venga, vamos.
Voy a llevarte a casa.
No quiero irme a casa.
Sorpresa.
Vera se ha tenido que ir a Coblenza.
Dos días.
Tengo más magdalenas.
Pero si es Klaus.
Olvídalo.
¿Estás bien?
- ¿Qué hora es? - No te levantes.
El desayuno está pagado.
Te llamo esta noche.
Penoso…
Has tenido pesadillas.
Tío, no me mires así.
No parabas de dar vueltas y de gruñir. Quería dormir tranquila.
Anoche tuvimos visita.
Un mapache.
- ¿En una papelera? - Sí.
Debiste encargarte de él anoche. ¿Ahora está paranoico o qué?
- No lo sé. Lo encontraré. - Eso espero.
No dejes que meta la pata.
Adelante.
Una, dos,
tres. ¡Vamos! ¡Tú puedes! Sigue así 30 segundos más.
¡Muy bien! ¡Vamos allá!
- ¿Sí? - Soy yo.
No lo coge.
Pero seguiré intentándolo.
Si te llama, avísame.
ASESINATO CLAN BASHER BAJO SOSPECHA
Conseguiremos que vuelva a ser el mismo.
Vale.
Gracias.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos…
En un parque.
En la casa del árbol.
¿Quién deja una colilla en la escena de un crimen?
Machos que no pueden controlar su ego,
que pegan a sus mujeres y van por ahí con sus cochazos.
Los Basher.
Y te diré más: es genético.
¿Porque son árabes o…?
Arabia, Sajonia-Anhalt… Me importa una mierda de dónde sean.
Inundan nuestras calles con su testosterona.
Compararemos el ADN.
Según el abogado, no hay pruebas…
Claro que las hay.
La declaración del padre de Kouri, las amenazas de muerte…
Pediré la orden. ¿Abou ha declarado ya?
Dice que le estamos haciendo lo mismo que a su hermano.
¿Él también tiene una coartada falsa?
Estuvo en el bar de las cachimbas hasta las 19:00. Luego lo interrogaron.
¿Ya lo has comprobado?
No.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
- 14 de Wiener. - Schlefski quiere hablar contigo.
- ¿Quién? - El nuevo de la LKA.
Muy bien.
Estaba en este piso. Estoy segura.
Kaminski. Estará trabajando, ¿no?
No lo sé. Es un abuelo. Apenas lo conozco.
Por aquí.
Estaba sacando la basura
y vi a un tío subir por el balcón con una bolsa.
El balcón está abierto. Ha entrado y salido por ahí.
- Luego pasó al número 17 con la bolsa. - ¿Qué es ese hedor?
Aquí siempre huele así. Los vecinos tienen gatos.
- No huele a gato. - No.
¿Hace cuánto que no ve al Sr. Kaminski?
No sé, pero ya hace tiempo.
Vale.
Pito, pito…
Gorgorito.
¿Qué?
Dios.
No aviséis a la ambulancia.
Una bolsa, una pala y una fregona.
Debe de llevar ahí desde Navidad.
Es como pisar una tarta.
Piensa en otra cosa.
¿Te acuerdas de Trautenaustrasse?
Cuando Atlas sacó a la anciana de la cama.
Ha hecho el mismo sonido.
- Los pantalones. - Ahora no.
¡Tengo restos del abuelo hasta las rodillas!
¡Cálmate ya!
Céntrate.
Mírame.
- Quédate con Britney, ¿vale? - Vale.
Oye…
Abou atacó a un excompañero. Lo interrogué.
- Cerca de Basher Lounge. - ¿Cuándo?
A eso de las 20:00. Empezaba el turno a las 21:00.
A las 22:30, fuimos al parque.
Eso no es una coartada.
¿Quién es ese excompañero?
Al que atacó.
Mike Atlas.
¿El inspector Atlas? ¿El que lo dejó?
Sí.
¿Por qué lo dejó?
Se vio sobrepasado, digamos.
"Digamos".
Sí.
Gracias.
INFORME FINAL
Has heredado la precisión lingüística de tu madre.
Por cierto, lo de Idris, Mussa y el rollo homosexual…
- Estaban enamorados. - Ya.
La cuestión es que nos ha sido muy útil.
¿Qué?
¿Ya estás dándole vueltas?
Por más vueltas que le demos, no llegaremos a ningún sitio.
Estamos bajo mucha presión.
Tu trabajo era este, y has cumplido.
Bueno, tengo que ir a ver al juez.
- Empieza a repasar el caso Kouri. - Gracias.
- ¿Sí? - Hola.
- Soy yo. - ¡Hola!
- ¿Está Karina en Australia? - Claro, con este tiempo…
Siempre está en el jardín cuando hace bueno.
Tengo que hablar con ella.
Vale.
- Se lo diré. - Vale.
Te llamo luego.
Vale.
- Andergast. - Atlas.
He recordado algo. ¿Podemos vernos?
Claro.
¿A las 19:00 en el Spree?
¿Hola?
- ¡Hola! - Hola. Soy Tinka.
- ¿Estás libre esta noche? - ¿Esta noche?
Podrías darle una sorpresa en plan: "¡Hola, Mike!".
Sí, claro.
¿Dónde?
En Südgelände.
Pero Südgelände es enorme. ¿Dónde sería exactamente?
- Ven a buscarme. - Vale.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Qué ha recordado?
¿Lleva el móvil?
Gracias.
- ¿Hola? Tinka Atlas. - Soy yo.
- He hablado con Karina. - Sí.
- Estará en Australia a las ocho. - Vale.
- Tiene ganas de verte. - Gracias, cariño.
- ¿Está casado? - ¿Tiene coche?
Quítatelos. Te prepararé un té.
- Necesito una copa. - Date una ducha.
- Toma. - Gracias.
¿Tiene novia?
No, tiene una marmota.
Los lobos solitarios del KDD, ¿eh?
Atlas tiene mujer y una hija.
Pero ya no está en el equipo.
¿Yo también seré una loba solitaria?
¡La toalla! ¡No tengo toalla!
¿Puedes preparar té? La cocina está ahí.
Hola.
- Hola. Jule. - Bine.
Hola. Jule. Gracias por recibirnos.
Muchas palabras parecen nombres.
¿Idris? ¿Idris Kouri?
¿DÓNDE ESTÁ IRIN? ¿IRIS?
Quiere saber dónde está, dónde puede encontrarlo.
Muerto.
Será hombre muerto.
- Idris será hombre muerto. - Si… ¿dice algo?
Si testifica a su favor.
La coartada de Mussa. Lo está amenazando.
Eso es todo.
¿IDRIS ES HOMBRE MUERTO?
¡QUIEREN EVITAR HERRES! ¿TRAPOS? ¿TRAPOS SUCIOS?
"Herres". "Presidente del Tribunal de Apelaciones".
Me voy.
- Adiós. Gracias. - Gracias.
¿Sí?
Un momento. Es para usted.
¿Sí?
- ¿Inspector Atlas? - ¿Quién es?
En el aparcamiento de Priesterweg en diez minutos. Y ven solo.
Tengo a tu hija.