Hola, soy Tinka. Ahora no puedo hablar.
Deja un mensaje.
¡Joder!
- ¿Sí? - ¿Dónde está Tinka?
- ¿Mike? - Lenni.
¿Dónde está Tinka?
No lo sé.
Le acabo de dejar un mensaje.
- ¿Por? - ¿Cuándo la has visto?
Esta mañana.
Iba a ir al gimnasio esta tarde. ¿Por qué lo preguntas?
- ¿Has llamado al gimnasio? - Sí, estaba allí.
Pero no ha vuelto a casa. Su bolsa no está aquí.
Ha sido después.
Mike, ¿qué pasa?
- ¿Por qué lo preguntas? - Tranquila.
¿Qué? Mike, ¿qué pasa con Tinka?
¿Hola?
Adiós.
- Hola. - Tinka ha desaparecido.
- ¿Qué? - Debería haber llegado hace horas.
- Mike me ha llamado. - ¿Atlas? ¿Por qué?
No lo sé, pero tengo que encontrarla.
- Vale. Dame su número de móvil. - Pero no contesta.
- Tú dame el número. - Vale, te lo envío.
EL PASADO NO DUERME
CONTACTOS
¡Inspector Atlas!
¿Dónde está mi hija?
- Vamos, por aquí. - ¿Dónde está mi hija?
¡He dicho que por aquí!
¿Quién os paga?
¿Qué?
¿Quién está involucrado? Quiero nombres.
- No sé de qué me hablas. - ¡Del caso Herres!
¿Herres?
Le colgaste el asesinato a Mussa. Las pruebas que encontraste
eran falsas, ¿verdad?
No lo recuerdo.
Pero Idris Kouri sí. Y por eso tuvo que morir.
Empieza a hablar.
¡Que empieces a…!
¿Dónde está mi hija?
- ¡Tinka está bien! - ¿Dónde está?
¡Está bien, lo prometo! Te llevaré con ella.
Si no te acuerdas…
quizá podría refrescarte la memoria.
Mierda.
¿Qué pasa?
- ¡Joder! - ¡Papá!
¡Déjame salir!
- ¡Para el coche! ¡Déjame salir! - ¡Cállate, joder!
- ¡Déjame salir! ¡Para! - ¡Cállate!
¡Por favor, para!
Para el coche. ¡He dicho que pares!
¡Para!
¡Vamos, joder!
Dale esto a tu padre.
Solo a tu padre, ¿entendido?
¡Y ahora lárgate! ¡Fuera!
Hola. ¿Estás bien?
¿Zaric?
- ¿Estás bien? ¡Tinka! - ¡Sí!
Estoy bien.
¿Quién era?
- ¿Quién era? - Un viejo amigo de papá.
¿Qué quería de ti?
Nada.
¡Ya te lo he dicho, estoy bien!
- ¿Por qué ha huido? - ¿Porque lo perseguías?
¿Qué haces aquí?
Tu madre está preocupada.
La tengo.
Sí, todo bien.
Voy a llevarla a casa. Adiós.
Vamos.
- Necesito el teléfono. - Es para usted.
¿Qué? ¿Sí?
Ha vuelto. Está bien.
Al parecer, estaba con un viejo amigo tuyo, Paul.
¿Qué? ¿Paul? ¿Qué Paul?
- Ni idea. - ¿Dónde está?
Con Zaric, de camino a casa.
¿Zaric?
Sí, Mike, Zaric. Está ahí cuando lo necesito.
Zaric…
Sí. Zaric lo ha solucionado.
Mike.
Siempre igual.
¿Va todo bien?
Buenas noches.
¡Buenas noches!
¿Lenni es su mujer?
Su gran amor.
- ¿Sabes lo preocupada que estaba? - Se me olvidó decírtelo.
¿Con quién estabas?
Con Paul, un viejo amigo de papá.
¡Papá no conoce a ningún Paul!
Pues él sí lo conoce, ¿vale? Buenas noches.
¿Cerveza?
Paul… Mike no conoce a ese tío.
¿Desde qué móvil te ha llamado?
No lo sé. Le habrán prestado uno.
Entonces, mantiene el contacto.
- No lo sé. - ¿No has preguntado?
¡No lo sé! Me ha colgado enseguida.
Pero te ha llamado.
- Sí. - Ya…
Sí, por primera vez en ocho meses.
Oye…
Volverá, créeme.
¿Lo has visto?
- ¿A Atlas? - No, al tal Paul.
¿Con quién estaba a estas horas?
Mi cámara habrá pillado la matrícula.
Lo comprobaré, ¿vale?
Gracias
por estar ahí.
Qué va.
En serio. Ven aquí.
No me dejas dormir. Casi puedo oírte pensar.
¿Quieres hablar?
- ¿Un abrazo? - No.
Tengo algo para cuando no puedes dormir.
No, gracias.
Vale, pero voy a apagar la luz.
Buenas noches.
Lee la última página. Una poli golpeó a una niña de tres años.
ASESINATO EN UN PARQUE EL CLAN BASHER, BAJO SOSPECHA
¡PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE APELACIONES!
La presidenta, Regina Echtersweiler, viene del tribunal regional.
Tu madre diría: "Falta de iniciativa disfrazada de diligencia".
Nada que ver con Herres.
Habría sido un buen presidente.
- ¿Quería serlo? - Era el favorito.
Lo habría conseguido de no ser por Mussa Basher. ¿Por?
Curiosidad.
¿Has repasado el caso Kouri?
- Claro. - Está casi hecho.
Pruebas, motivo…
¿Motivo?
Abou Basher culpó a Idris Kouri del suicidio de Mussa.
Porque Kouri se negó a darle a Mussa una coartada para el caso Herres.
Además, tenían una relación íntima.
Tengo una teleconferencia. Si tienes dudas, pregunta a la LKA.
Muy bien.
Hola, buenas.
¿Puedo ayudarla?
Vengo a ver a Lotta, la niña del…
Ah, sí. Es la policía.
- Le traigo… - Qué bonito.
Pero Lotta ya no está aquí. Está en un centro.
¿En un centro?
Pero está bien. Al menos, no hay lesiones internas.
¿Dónde? ¿En qué centro está?
No es familiar, no puedo decírselo.
Pero puedo decírtelo a ti.
Lotta está en…
PROCESO PENAL
UNA COLILLA PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE APELACIONES
ARCHIVO
ACUSADO: BASHER, MUSSA ABOGADO: HARTLOFF, K.
PRUEBAS HALLADAS INSPECTOR ATLAS
ARMA HOMICIDA HALLADA
ZARIC, DISTRITO 49 GUANTERA VEHÍCULO M. BASHER
FIG. 008
¿Sí?
¿Hola?
- ¿Puedo hablar con Mike Atlas? - ¿Quién es?
Tinka, su hija. Me llamó anoche desde este número.
Tinka. Sí, usó mi móvil anoche.
Pero, por ahora, no me ha llamado.
Vale.
Si lo hace, dígale que tengo que verlo.
Siempre estoy en el gimnasio hasta las seis.
Es importante, ¿vale?
Yo también tengo que hablar con él.
Jule. Siempre estoy en el Spree pasadas las siete.
- Él sabe dónde es. - Vale. Genial. Pues nada…
- Adiós. - Adiós, Tinka.
Ambas son de 9 mm.
- ¿Sí? - Tengo que hablar con el inspector Atlas.
- ¿Con quién hablo? - Ya llamé anoche.
Soy un viejo amigo suyo.
Deme su número y se lo paso.
Dígale que tengo que volver a verlo.
Estaré en contacto.
Hola.
¿Me buscas a mí?
Tengo novedades respecto al suicidio.
De acuerdo.
Oye… ¿por qué no vamos a comer algo?
"Están en todas partes. Idris será hombre muerto".
- Eso dijo Jürgens. - ¿El detective privado?
La última persona que visitó a Mussa. Le dijo todo eso.
Creo que Basher se suicidó para proteger a su gran amor, Idris.
Y para poner fin al caso Herres.
¿De dónde sale esto?
Le enseñé el vídeo a una mujer que lee los labios.
Eres buena.
Fue idea del inspector Atlas.
- Cree que se equivocó con el caso. - ¿Cómo?
- No se acuerda. - ¿Perdona?
Le creo. Sufrió un trauma y tiene lapsus de memoria.
Le pidió a Steck que reabriera el caso.
- ¿El inspector Mike Atlas? - Sí.
Pero ella se negó.
Lotta, tienes visita.
- Estamos desayunando. Mejor… - Sí, solo quería…
Quería…
Esto es para ti.
Sí.
Aceptado.
Qué mona es.
No será fácil encontrarle un hogar.
¿Por qué?
Abuso de drogas o alcohol durante el embarazo.
No se sabe cómo afectará a su desarrollo.
La mayoría de los padres adoptivos quieren un niño sano.
¿Quiere quedarse un rato?
Tengo que irme a trabajar.
Tengo que…
El asesinato de Herres.
El asesinato de Kouri. Muy parecidos, ¿no?
A quemarropa y con una 9 mm.
El de Herres…
- Prueba hallada por Atlas. - Exacto. Y el de Kouri…
Mismo tipo de disparo y calibre.
Y en ambos escenarios hay restos de ADN del asesino.
Steck diría que el asesino es uno de los Basher.
- Hola. Un falafel, por favor. - Hola.
¿Y si tanto Herres como Idris Kouri fueron asesinados por la misma persona
y esta quiere incriminar a los Basher?
A Kouri lo mataron para encubrirlo todo
y que el autor y el motivo no salieran a la luz.
¿El motivo?
Herres iba a ser presidente del Tribunal de Apelaciones.
Ya…
Una mano negra contra un juez. "Están en todas partes".
Eso es… Esos fragmentos…
Hasta que no hables con el detective, esto solo es una teoría conspiranoica.
Sí, pero Mussa es inocente…
En el caso Kouri, tenemos pruebas suficientes para la detención preventiva,
pero no para hacer una acusación formal.
Falta analizar la colilla, pero Abou no tenía restos de pólvora.
Mussa tampoco.
Pero el arma homicida estaba en su guantera.
No es el caso de Abou.
No pienso dejar cabos sueltos en el caso Kouri.
¿Y en el caso Herres?
Ese caso está cerrado.
Aunque Steck me dejara, ya no tengo acceso al expediente.
Algún día, brillarás tanto como tu madre.
Si hubiese brillado tanto, mi padre no la habría abandonado.
- No sé por qué lo he dicho. - Tranquila.
Invito yo.
- ¿Me pone esto para llevar? - Sí.
Atlas, llevo meses buscándote por todas partes.
Me alegro de verte.
Oye…
¿Qué coño pasó anoche?
¿Quién era ese tío, ese tal Paul?
Estoy en ello.
- ¿Cómo sabías dónde estaba Tinka? - Lenni me llamó y rastreé su móvil.
Voy a pillar a ese tío.
¿Quieres un café?
Quiero saber por qué dejé el cuerpo hace ocho meses.
No lo sé.
Estabas fatal, y me di cuenta tarde.
La cagamos, ¿verdad?
- ¿Con qué? - ¡Con el asesinato de Herres!
- ¡Mussa era inocente! - ¡No!
¡Tenía coartada! ¡Idris Kouri!
¡Desapareció, quiso declarar en su favor y lo mataron!
¡Sí, porque no mintió por Mussa!
Mussa se suicidó, y su hermano Abou culpó a Idris.
- No. - Sí.
Confirmado por la LKA.
Abou lo amenazó. Había ADN suyo en la escena del crimen.
Como el pelo de Mussa en el caso Herres.
- ¡Sí, exactamente! - ¿Qué pasó?
¿Recibisteis instrucciones? ¿Nos pagaron?
¿Qué?
Cuidado con lo que dices.
Estás perdiendo el rumbo.
Llevas demasiado tiempo huyendo de ti mismo.
- Basta ya. Soy tu mejor amigo. - ¡No me toques!
Mírate.
Te llevaré a ver a Berners.
¿Te acuerdas del Dr. Berners?
Ahora dirige la clínica. Iremos ahora.
Hazlo por Lenni y Tinka.
Ellas también quieren saber qué pasó.
Te echan de menos, tío.
- No te acerques a mi familia. - ¿Yo?
Tú las abandonaste.
Fuiste tú.
¿Fue usted quien encontró el pelo?
Sí.
¡Alguien manipuló las pruebas! ¡Las dejaron allí!
¡Mussa!
- Bien hecho, compañero. - ¡Ahora, a dormir!
Culpaste del asesinato a Mussa Basher.
Las pruebas que encontraste eran falsas.
¡Ahora, a dormir!
¡Las dejaron allí!
¡Mierda!
Joder.
¡Tinka! ¿Estás bien?
¿Te has vuelto loco?
¿Qué coño te pasa?
¡Estás desquiciado!
¡Tienes que centrarte, Mike!
¿Qué estás haciendo?
Mike, ¡háblame!
Ni se te ocurra largarte.
PRIMERA CLASE, SÍDNEY-BERLÍN MENÚ: PASTA CON TOMATE
Está obsesionado con el caso Herres, ya lo has visto.
Necesita ayuda.
¿Cómo se enteró de que Idris había vuelto?
¿Por Hartloff o…?
Me importa una mierda. Necesita ayuda. Tenemos que internarlo.
Tendría que suponer un peligro.
Y no es así, ¿verdad?
No, pero…
Ya pensaré algo.
Sí, por favor.
¿Qué haces?
¿"Joachim Jürgens"? ¿"Titularidad"?
Es para Lenni.
Tinka estuvo con un extraño anoche. No digas nada.
Claro.
¿Te gustan mis zapatillas?
- Molan. - Son una pasada, ¿eh?
- Que aproveche. - Gracias.
Ya no me dice lo que piensa.
¿Es cosa de la edad o acabará siendo un problema?
ASESINATO EN UN PARQUE
- Qué guapas. - Sí, y sin restos del abuelo.
Ha visto a la niña.
¿La de "no sabía que estaba ahí"?
Joder. Le he regalado un peluche, ¿vale?
- Está en un centro. - Mejor que con su madre alcohólica.
Por su culpa, no lo tendrá nada fácil.
Nadie quiere a los hijos de una alcohólica.
Sí, es muy triste. Pero no puedes hacer nada.
Pero puedes hacer esto: allanamiento en el 14A de Donaustrasse.
Entendido.
- ¿Lista? - Sí.
- Podría adoptarla. - ¿Qué?
Ya… Qué tontería.
- ¿Tienes pareja estable? - Claro que no.
Pues olvídalo. Los solteros no pueden adoptar.
¿Ya estáis?
Vamos.
No, directo.
Son siete días…
Siete noches. Todo incluido. Exacto.
La oferta termina la semana que viene.
Si pudiera venir en persona, sería…
mejor.
Sí. Es un placer.
Sí.
Muchas gracias.
Me gustaría…
comprar un billete de vuelta.
Aún no sé cómo ni cuándo…
pero sí sé a dónde.
Así que…
¿tienes alguna oferta?
¿Pasta con tomate?
Ve a terapia. Deja que te ayuden.
Bueno, primero tengo que…
Solo yo puedo ayudarme.
¿Como en los últimos ocho meses?
¿A eso te refieres?
Te has cargado muchas cosas, Mike.
Lo sé.
¡No! No sabes lo que haces.
Apareces aquí y esperas que te reciba con los brazos abiertos, como si nada.
Y eso solo ocurrirá…
si vas a terapia.
¿Por qué no quieres?
¿Qué es lo que te da tanto miedo?
¡Háblame!
Háblame, por favor.
- No hemos avanzado nada. - Sí. Sí que hemos…
- Quiero… - ¿Qué quieres?
- Voy a… - ¿Qué?
Solo necesito un poco más de tiempo, ¿vale?
Por favor.
Acabará siendo demasiado tarde.
Necesito más tiempo.
¿Sí? ¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Qué pasa?
¿Podrías quedarte hoy a dormir en casa de Bine?
Sí.
¿Por?
¿Qué pasa?
Nada, cariño, no te preocupes. Solo…
Solo necesito un poco de paz y tranquilidad. Creo.
Vale.
Adiós.
¡Hola!
Magdalena…
Mírame. ¿Has tomado algo?
¿Qué has tomado?
Magdalena.
Ponis.
Come, ya casi estamos.
¿Estás colocado?
¿Se ha vuelto a drogar?
Increíble…
Ahí está, el 14A.
- ¿Diga? - ¿Sabe algo del inspector Atlas?
Sí.
Él también quiere verle.
Hoy a las 19:00.
¿Dónde?
En el Spree.
Sí, la han forzado.
Debió de ser anoche.
No he dormido en casa, y cuando he vuelto hace una hora…
En fin.
Se han llevado mi portátil y mis gafas de RV.
- ¿Falta algo más? - No lo sé.
¿Vive sola?
- Mi novio se queda muchas noches. - Pero anoche no.
No, ¿por qué?
¿Dónde estuvo anoche?
Detenido.
Su novio es Abou Basher.
¿Qué?
¿Es suya?
- No, y no tengo ni idea de qué hace aquí. - ¿Ni idea?
Interesante.
Gracias.
¿Quieres que te lleve?
No, me gusta caminar.
¿Aún haces maratones?
No tengo tiempo.
La echo de menos.
Ella me enseñó a ponerme la coraza.
Y a mí.
Desde pequeña.
¿Vamos?
¿Sales con alguien?
No. Tampoco tengo tiempo.
Ya…
Tu madre no fue un buen ejemplo.
Los hombres son importantes. No demasiado, pero…
- ¿Importantes? - Sí.
Pero búscate uno que te dé tu espacio.
El mío aún lo estoy pagando.
Búscate uno guapo y que sepa contar hasta tres.
No hace falta que tenga estudios.
Elige a alguno de por ahí.
No todos están hasta arriba de testosterona.
Por cierto, han encontrado el arma homicida del caso Kouri.
¿Ah, sí?
Tendremos los resultados mañana, pero es una 9 mm.
Estaba en casa de la novia de Basher.
- ¿Ha sido la LKA? - No, mis chicos del 49.
Incluso sin Atlas, son más avispados que ellos.
¿Ha vuelto a presentarse aquí? Atlas.
No.
Casi hemos llegado.
Come, ya casi estamos.
No salgas del coche, ¿vale?
Señora Herres…
La víctima es el juez Martin Herres. Orificio de entrada en la sien izquierda.
No aguantaré mucho más.
Yo no… No creo que pueda hacerlo.
Di que tú revisaste el vehículo y nosotros, el cuerpo.
Ahí encontraste los pelos. Cuatro.
Me voy. Si no, me dormiré en el juicio y me perderé tu momentazo.
Tú también. Mañana tienes que estar despejado.
Ahí encontraste los pelos. Cuatro.
¿Joachim Jürgens?
¿El amigo del inspector Atlas?
Soy Jule Andergast. Trabajamos juntos.
No ha podido venir.
- Usted fue a mi oficina. - Y, anteayer, lo vi en su piso.
¿Qué? Pero si no he estado en mi piso.
- Desde hace días. - Pero usted…
Salió corriendo al verme.
No era yo. Eso…
- Dígale que solo hablaré con él. - Espere.
Investigamos el caso Herres. Creemos que Mussa es inocente.
Están en todas partes.
¿Quiénes?
Aquí no.
¿Quién le contrató?
Ella vino a mi oficina hará unos nueve meses.
- Quería que siguiera a su marido. - ¿Herres?
Sospechaba que le era infiel.
Me pidió que lo vigilara,
y eso hice. Durante una semana.
- Y terminé el trabajo. - ¿Y?
No había nada. Le entregué las fotos…
¡Agáchese!
Le entregué las fotos y eso fue todo.
Poco después, lo asesinaron en su casa.
Fui al juicio por curiosidad. Acusaban a uno de los Basher.
No le di más vueltas.
Hasta que fui al Club des Amis por un cliente seis semanas después.
- ¿Club des Amis? - Un burdel de lujo en Westend.
Y allí me encontré a la Sra. Herres. Era Chiara, una prostituta.
Ella no me reconoció, pero… Era ella.
¿Una prostituta llamada Chiara?
La verdadera Sra. Herres tiene al menos diez años más.
¡Una puta me contrató para que vigilara al juez Herres!
No querían que presidiera el Tribunal de Apelaciones.
Intentaron arruinar su reputación con trapos sucios.
Pero, como no había ninguno,
lo mataron.
¿Eso fue lo que le dijo a Mussa?
Quería que me dijera cómo encontrar a Kouri, su coartada,
pero no se fiaba de mí.
Y ahora han matado a Idris.
Le advertí a Mussa que matarían a todo el que se metiera.
¿Quiénes?
Probablemente sean los rusos. Quieren reconstruir todo el país
y colocar a los suyos en puestos clave. Señorita…
Andergast.
No me cree.
Creo que Mussa es inocente y que el asesino anda suelto.
- Y que hay algo turbio. - Sí.
Los rusos. "Quieren colocar a los suyos…".
Herres, Mussa Basher, Idris Kouri…
Están todos muertos.
Y ahora han estado en mi piso.
- ¿Qué buscaban? - ¡Las fotos!
- ¿Cuáles? - ¡Las de Herres! ¿Qué fotos van a ser?
Pregúntele a Atlas. Pasé las fotos a…
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO