Toma.
EL PASADO NO DUERME
Hablaba de conspiraciones y de los rusos.
Estaba paranoico y no dejaba de mirar a su alrededor.
Creía que estaba loco.
Dios…
¿Es sangre? ¿Tengo…?
Tranquila. Respira por la nariz, ¿vale?
- Tenemos que ir por ahí. - Respira.
- Tranquila. - Sí.
Gira por aquí.
Ahí.
- Ahí es donde… - ¡Para!
Estaba aparcado aquí.
Estábamos aquí.
- ¿Será arriba? - No. Ese coche rojo también estaba.
Estábamos justo aquí.
Tiene que haber cristales. Cristales rotos.
- Disparó a la ventanilla. - ¿No le viste la cara?
- ¿Por qué ya no está aquí? - ¿Viste al atacante o no?
¡No, salí y me fui corriendo!
Vale, haremos lo siguiente:
descríbeme el coche y emitiremos una orden de búsqueda.
Necesitas una ducha y una copa, ¿vale?
- Estaba muerto. Se lo han llevado. - Sí, vale.
Vale.
¿Puedes abrazarme?
Los pelos de Mussa Basher…
- ¿Otra vez? - Yo no los encontré.
No. Ibas colocado.
¿Y quién los encontró?
Socke. ¿No te acuerdas?
¿Y por qué no declaró en el juicio?
Porque eres el superinspector de Steck. No queríamos decir
que acudiste a la escena del crimen drogado.
Te estábamos protegiendo.
Descubriré qué pasó hace ocho meses.
Te lo aseguro.
¿A mí?
¿Me estás acusando de algo?
De acostarte con mi mujer.
Estás loco.
Claro. Te aferras a lo que sea con tal de no afrontar tus problemas.
¿Y si Herres, Kouri y Joachim Jürgens fueron asesinados por la misma gente?
Frena.
El cadáver de Jürgens ni siquiera ha aparecido,
¿vale?
- ¿Aún tengo algo? - No.
¿Sesos o algo así?
Tom, soy testigo de un asesinato.
- ¿No deberíamos ir a la policía? - No.
Están buscando el coche, ¿vale?
¿Mejor?
¿Sabes qué?
Tengo casi 30 años y nunca he tenido una relación seria.
¿Y sabes por qué?
Porque los que me gustan siempre están pillados.
Los cuarentones
con estabilidad y sin pelo. No lo necesito.
Y con una buena barriga cervecera.
Y casados.
Sí.
Tendré complejo de Electra.
Dios, hablo hasta por los codos.
No pasa nada.
La verdad es que sí que pasa.
Ahora tú.
- No. - Déjalo. Está hecho una mierda.
Y se ha vuelto un aburrido.
Siempre me he preguntado qué ve Lenni en ti, inspector Atlas.
Que no soy como tú.
¿Cómo soy?
Lenni.
¿Qué haces aquí?
Hola, guapa.
Britney.
¿Cómo estás?
Muy bien. Bastante bien. ¿A qué hora sales?
No sé…
¿Por?
Mañana tengo turno de noche.
- Vale. - Lo decía por si te apetece…
Bueno, no sé…
¿Te apetece tomar algo o…?
Te echaba de menos.
¿Estás segura?
Vale.
Pues vámonos.
No ha pasado nada.
Joder…
Mike…
vino a verme ayer.
Dijo que quería volver con nosotras.
Buena señal, ¿no?
No, qué va.
Eso no cambia nada, Zaric.
Nada.
No podía irme a casa.
Quería hablar contigo. Y sí,
quería una de tus pastillas verdes.
Solo puedes tomarte una, ¿eh?
Sí.
Si no, a saber en qué camas te despiertas.
Dios. Menos mal que no lo malinterpretaste.
Siempre estás ahí cuando te necesitamos.
No.
No estuve para Atlas.
Debí ayudarle mucho antes.
Hay que buscar una solución, Lenni.
Tiene que hacer terapia o algo así.
Ya, pero él tiene que querer. Si no, no tiene sentido.
Solo así podrá volver a casa con nosotras.
Os quiere.
Pero eso no basta.
Gracias.
ASESINATO EN UN PARQUE
¿Has rebuscado en mi mochila?
Me he deshecho de los ponis.
- ¿Ponis? - Tus pastillas.
¿Qué?
Que las he tirado.
¿Qué? ¿Tú estás loco?
- Aléjate de eso. - ¿Ahora eres mi padre?
Eso hazlo con tu bollito, no conmigo.
- ¿Una magdalena? - ¡Que te follen!
Cuando vuelva, quiero ver ahí las pastillas.
Gilipollas.
- Una 9 mm. - Es el arma homicida.
Balística lo ha confirmado.
Pero no tiene huellas.
Abou llevaba guantes, por eso no había restos de pólvora.
¿Habéis interrogado a su novia?
Sabrina Mischnik. Dice que no sabe cómo llegó el arma a su piso,
y que la última vez que estuvo allí fue la noche del asesinato.
También dice que nunca mencionó a Idris Kouri ni amenazó a nadie.
De acuerdo.
Pero tenemos al padre y a su personal como testigos.
Hay que ver si el ADN del cigarrillo coincide con el de Basher.
El KTE ha encontrado otro laboratorio en Füssen que puede analizarlo.
Y, en cuanto al resultado, soy optimista.
Ve preparando la acusación. Quiero acelerar el juicio.
La duración de los procesos es un problema.
Los clanes deben ver que somos competentes y rápidos.
Nos gustaría volver al parque.
Quizá alguien viera u oyera algo.
Claro, adelante. ¿Algo más?
¿Seguro?
- ¿Se sabe algo del coche? - Nada. Ni rastro.
- ¿Ni rastro? - Ni del cuerpo de Jürgens ni del coche.
Pero tenemos el arma homicida de Kouri. Sin huellas ni restos de pólvora.
Si el ADN coincide, la similitud con el caso Herres será evidente.
Pero no para tu jefa.
No ve la conexión entre los casos. Ella solo…
Basher.
Tenemos que contarle lo de Jürgens.
No.
Entonces sabrá que estás con el caso Herres.
- Querías que te mantuviera al margen. - ¿Y si Jürgens tenía razón?
- ¿Lo de los rusos? - Lo contrataron para vigilar a Herres.
Jule, ¡para! Esta conspiración es demasiado.
Y, aunque no lo fuera, el caso te quedaría grande.
¿Qué?
Solo digo que ya te has entrometido bastante.
Si tienes más preguntas, llámame.
Es guapo y tiene una sonrisa bonita.
No sé si sabe contar hasta tres, pero ya lo descubrirás.
De acuerdo.
Bien, gracias.
¿Y bien?
Ayer vio a un tío con capucha en la casita.
Parecía un vagabundo.
Con capucha, ¿eh?
Los asesinos siempre vuelven a la escena del crimen.
Pues nada…
Has terminado por hoy.
¿Y tú no?
Sí, yo también.
Andergast.
- Soy Atlas. - Atlas…
¿Sabes algo del tío de la otra noche?
Ese "tío" era Joachim Jürgens.
La última visita de Basher en la cárcel y tu viejo amigo.
¿Cómo lo localizo?
Ya no puedes.
Lo asesinaron anoche.
Me dijo que te había dado las fotos.
- ¿Qué fotos? - De Herres.
¿No te acuerdas?
No me dio ninguna foto.
¿Por qué iba a mentirme?
- ¿Hola? - Tinka.
Tinka me llamó ayer.
Quiere verte. Va al gimnasio por la tarde. Me dijo que sabes dónde es.
- Vale, gracias. - Espera.
Esas fotos… Jürgens estaba investigando el caso Herres,
en el que crees que os equivocasteis. Y ahora está muerto.
Si recuerdas algo, estaré en el Spree a las siete, ¿vale?
Yo no encontré el pelo de Basher.
¿Qué?
Estaba drogado.
¿Drogado?
- Luego te lo explico. - ¿Atlas?
¡Tinka!
¿Papá?
¿Quién era ese tío? ¿Te hizo algo?
No.
Dijo que era un viejo amigo tuyo, Paul.
- Íbamos a darte una sorpresa. - No es mi amigo.
Me pidió que te diera esto.
Llevo el portátil.
TRIBUNAL DE APELACIONES
¿Zaric?
Sí, Zaric.
En la casa de Herres.
Zaric es un lameculos.
Bueno, siempre lo ha sido, pero…
Ahora está tonteando con mamá.
Y no parece que a ella le moleste.
Creo que mamá está liada con él.
Pero ¿qué más da?
¡Tinka!
Tinka, ¡espera! ¡Vamos, espera!
¡Lo de mamá y Zaric te importa una mierda!
¡Eso no es verdad!
Pero ¿qué quieres que haga? No puedo prohibírselo.
¡Oye!
Fui yo el que se largó.
Sí, papá. Te largaste sin dar explicaciones.
¿Sabes lo mal que lo pasamos?
Antes siempre me lo explicabas todo.
De dónde vengo, quién soy…
Por qué la abuela es tan gruñona, por qué estoy gorda…
Era muy complicado,
pero lo entendía porque tú me lo explicabas.
Pero dejaste de hacerlo y te fuiste.
Explícamelo.
¡Ahora!
Me fui porque…
- Fue el día que casi… - Sí, el día que casi te atropello.
Ya lo sé.
Lo siento mucho.
Estaba totalmente…
perdido.
Llevabas así mucho tiempo. Incluso antes.
Ya…
Yo… Hice…
Hice algo mal.
Pero no sé qué fue… exactamente.
Como no sabía qué había hecho mal,
la cosa fue a peor. Tenía miedo.
Así que hui de ello.
Me escondí.
¿De… tu error?
Sí.
Estás intentando averiguarlo, ¿no?
Cuando sepas cuál fue ese error,
¿volverás a casa?
Te lo prometo.
Lo intentaré.
Pero ¿tú quieres volver a casa?
Sí.
Es lo que más deseo, Tinka.
¿Vale? Ven aquí.
Joder…
¿Qué hora es?
Casi la hora de irme a trabajar.
¿Desayunamos?
Oye.
¿Quieres venirte a vivir conmigo?
- ¿Qué? - ¿Qué de qué? ¿No querías eso?
Sí, pero tú no.
Porque no te daba espacio.
Ya, pero puedo cambiar de opinión, ¿no?
Me gustas mucho.
- Nos llevamos bien. - Sí.
Y el sexo también está bien.
Y… podríamos adoptar a una niña juntas.
¿Qué?
Se llama Lotta y tiene dos años. No tiene padres…
- ¿Estás de coña? - No, qué va.
No. Las dos trabajamos a turnos, ¿no?
Podríamos cuadrar nuestros horarios para…
No será fácil, pero mis padres lo consiguieron.
- Tuve una buena infancia. - Britney…
No, Max…
Solo tendrías que cuidarla de vez en cuando.
- Trabajaré media jornada. - ¿En la Policía?
En la oficina. No me importa, ¿vale?
Casi no tendrás que hacer nada. Yo me ocuparé.
- Te necesito porque… - ¿Qué?
Los solteros no pueden adoptar.
Vaya… Ya veo.
- Los solteros sí pueden adoptar… - ¿En serio?
Sí. Mi prima vive sola y…
Se puede hacer, pero…
Britney, ¿eres consciente de que es una locura?
¿Cómo vas a criarla con la vida que llevas?
Sé que tengo algo que ofrecerle. Lo sé.
¿Tú a ella o ella a ti?
¿No te sirve un gato?
Que te jodan.
- Claro. - Sí.
Hay medio kebab en la nevera. Adiós.
Yo también te he echado de menos.
- Hola. - Hola. Estoy buscando a Chiara.
¿Y usted es…?
Jule Andergast.
¿De la Fiscalía?
Solo quiero hablar. No tiene nada que ver con el negocio.
¿De la Fiscalía?
¿Usted es Chiara?
Acompáñeme.
Vale. ¿Hay más ángulos?
- No, lo siento, pero hay… - ¿Tiene la grabación de la salida?
Un momento… Sí.
Ahí está.
Sí.
- Es justo lo que buscaba. - Y hay una cámara en las escaleras.
El de la capucha subió.
Fue cinco minutos antes de que el coche saliera.
¿Se le ve la cara?
No. La mujer de la Fiscalía me preguntó lo mismo.
¿Qué mujer?
Esa.
¿De qué se trata?
Joachim Jürgens, detective privado.
Dijo que usted lo contrató para vigilar a su "marido".
Sí, es cierto.
- ¿Quiere una? - Por favor.
- Fue un poco raro. Y fue hace tiempo. - El verano pasado.
¿Por qué se hizo pasar por la mujer de Herres?
Por un cliente habitual. Pero solo porque me lo suplicó.
Sería un asunto de celos.
Pero dudo que a la Fiscalía le interese este caso, ¿no?
- El juez Herres fue asesinado. - Sí, lo he leído. Fueron los clanes.
- Pero ¿qué tiene esto que ver? - ¿Podría decirme su nombre?
No lo sé.
Nuestros clientes escogen pseudónimos.
El suyo era Sergei.
- ¿Ruso? - No, alemán.
¿Y cuándo suele venir?
Lo vi por última vez poco antes de Navidad.
- Supongo que ahora frecuenta otro local. - ¿Le dijo a qué se dedica?
Claro que no.
De acuerdo.
¿Cómo es? ¿Qué aspecto tiene? ¿Cuáles son sus "intereses"?
Cualquier cosa que se le ocurra.
¿Tienes mis pastillas, Klaus?
Ya te dije que las tiré.
Te vuelven apático y te provocan lapsus de memoria.
Y diarrea. Pero ¿cómo sabes tú eso?
Buena pregunta.
¡Venga, suéltalo!
Piensa en ese cabrón del balcón antes de que tirara a la niña.
Hablo en serio, Zaric. He llegado a mi límite.
La próxima vez que te pase, tómate una de estas, ¿vale?
Pero solo una.
Solo una.
Fuiste tú quien me jodió, colega.
Conque las tiraste, ¿eh?
Puedes quedártelas.
Mi abuelo.
Míralo a él, no a mí.
También tomaba pastillas.
En Navidad, en mi cumpleaños,
cuando me llevaba al zoo…
Parece herido.
¿Le recortaste tú la barba?
- ¿Por qué lo dices? - Por el ángulo. De arriba abajo.
Cuando lo haces tú solo, cortas desde abajo.
¿Eres peluquero o abogado?
¡Policía! ¿Puede abrir, por favor?
¡Policía! ¿Hay alguien en casa?
¿Hay alguien más en el piso?
Se oyen gemidos.
¡Policía! ¡Abra!
Buenos días. Nos han llamado los vecinos.
Hay una persona herida en el edificio.
Además de usted, ¿hay más vecinos en el primer piso?
Sí, pero los echaron a todos.
- ¿Vive usted sola? - Sí.
- ¿Puedo pasar? - Preferiría que no.
Mirad, una afro.
¡Vamos a abrir la puerta!
¡Largaos de aquí, joder!
- Policía. Apártense. - Una poli negra.
¡Atrás!
Apartaos de la puerta.
Siegerstrasse 11, en la planta baja.
- ¿Qué pasa? - Una advertencia.
Suelta la barra. ¡Suéltala!
¡Que la sueltes!
Mi amigo está dentro. Le han atacado y lo han metido ahí.
- ¿Y tú estabas? - Pasábamos por ahí
y nos atacaron unos rojos. No hicimos nada.
Lanzaron una antorcha encendida al último piso,
donde vive la familia siria.
¿Qué dices, puta vieja comunista?
- ¡Al suelo! - ¡Olli!
- ¡Al suelo, he dicho! - ¡Olli!
- ¡Cierra la puerta! - ¡Manos arriba!
¡Al suelo!
¿Necesita un médico?
- Fuera de mi casa. - ¡Manos arriba!
¡Las manos!
¡Putos maderos!
- ¡Para! - Enviad a un médico.
No tiene ningún derecho.
Hola.
¿Os habéis vuelto locos?
Si les hubiesen hecho esto a todos después del 45,
nos habríamos ahorrado muchas cosas.
- ¡Alemania! - ¡No, es un delito de agresión!
¡Es una persona racializada! Lo siento…
¿Necesitas algo? ¿Un poco de agua?
Primer piso.
Presunto ataque incendiario, agresión y resistencia a la autoridad.
Suena divertido. Que descanséis.
La he comprado en la panadería. Y también bollos.
Podemos desayunar.
¿Tenéis un euro? Para el entierro.
¿Quieres un bollo?
Bendito seas.
Quédate aquí.
¿Entendido?
Quédate aquí.
¿Zaric?
En la casa de Herres.
¿Haciendo la colada?
Hola, Zaric.
Hola.
Escucha, yo…
Fue culpa mía, y…
Lo siento.
O sea, no lo siento,
porque estuvo genial, pero…
No te preocupes.
No volverá a pasar.
Llamaba por Atlas.
- Vale. - Si queremos que vaya a terapia…
La otra noche, lo de Tinka…
Quizá podríamos decir que fue una forma un poco retorcida
de contactar contigo.
No creo que sea buena idea.
¿Tienes otra mejor?
¿Herido?
Dijiste que mi abuelo parecía herido.
Su sonrisa.
Era como si le doliese.
Su mujer lo abandonó y su hija murió cuando yo nací.
¿Tu madre?
Sí, pero no estaba resentido conmigo,
sino…
con la vida y con el mundo.
La vida lo trató mal.
Aunque no vivió mucho.
La Jugendamt se puso en contacto con mi padre.
A las dos semanas, el muy cabrón se metió desnudo en mi cama.
Espero que aún le duelan las pelotas.
A mí nadie me hace daño.
¿Qué cita tienes hoy?
Una importante.
Hola.
Tenemos que hablar.
- Te llamo esta noche. - No, ahora.
Es que tengo una reunión.
Sé que siempre llegas con tiempo, Sergei.
Un excompañero, Gernot Bickel, y Martin Herres se disputaban el puesto.
Herres y yo nunca nos llevamos bien.
Gernot me habría metido en el Tribunal de Apelaciones.
Y, para eliminar a Herres, contrataste a un detective.
Sí. Para el Tribunal de Apelaciones, cualquier cosa puede ser determinante.
¿Y qué hiciste con las fotos que te dio Chiara?
Las borré. No había nada útil.
Sé que no estuvo bien por mi parte,
pero tengo más de 40 y sigo en el Tribunal de Distrito.
Si no avanzo ya, me estancaré.
- Lo entiendes, ¿verdad? - Sí, lo entiendo.
También entiendo por qué no vas a ese club desde Navidad.
Porque me conociste a mí.
Venga, por favor.
Jule, sabes que no es así.
¿Sabes, Ulf? Siempre me ha parecido muy penoso todo esto.
Muy penoso.
No lo estropees ahora.
Sí, he metido la pata.
Pero seamos sinceros. Ambos creíamos
que esto solo iba a ser un lío de una noche.
Y míranos ahora.
Me importas.
Quiero divorciarme de Vera, pero dame tiempo.
¿Te lo tomas a broma?
Si me vuelves a llamar,
se lo contaré a tu mujer.
Tenías razón.
¿En qué?
La teoría de los rusos de Jürgens no cuadra.
¿Qué quieres decir?
Lo contrató un juez para boicotear su candidatura
a presidente del Tribunal de Apelaciones.
- Eso es todo. - Vale. ¿Estás en la oficina?
Siento lo que te he dicho antes. Solo quería…
No me quedaba grande. Solo es demasiado penoso.
Lo dejo.
Jule, yo…
Ju…
- Señora Herres. - ¿Sí?
Hola.
Soy Mike Atlas.
- ¿Atlas? - Estaba en el KDD.
Testifiqué contra Mussa Basher en el juicio.
¡El de los ojos de águila!
¿En qué puedo ayudarle?
Tengo algo que enseñarle.
¿Conoce a este hombre?
Estuvo aquí una vez.
Sí, en la entrada. ¿Sabe qué quería de su marido?
No.
¿Quién hizo esas fotos?
¿Sabría decirme de qué es este logotipo?
De Benediktus, una organización para personas sin hogar.
- ¿Sin hogar? - Mi marido era miembro.
¿Por qué me pregunta esto?
Porque Mussa Basher no mató a su marido.
- ¿Qué? - Tenía una coartada.
No pudo estar aquí cuando lo asesinaron.
¿Disculpe?
Pero lo condenaron, y…
Usted encontró la prueba en la entrada.
No pude ser yo.
Esa noche, estaba drogado.
¿Drogado?
El hombre de la foto está en el KDD.
Habló con su marido. ¿Qué hace un agente del KDD en casa de un juez?
Usted también está aquí, señor Atlas.
Porque algo salió mal en la investigación.
No se lo tome a mal, pero…
¿Se encuentra usted bien?
- Sé que es muy confuso, pero… - Sí.
Necesito saber qué hay en ese documento.
Por favor.
Es muy importante.
Es aquí. Aquí están todos los archivos de los casos de Benediktus.
¿Me permite?
¿Piensa leerlos todos?
Si no le importa…
No voy a llevarme nada ni a mezclar documentos.
De acuerdo.
Gracias.
De nada.
¿Sí?
Buenas noticias. Han aprobado tu ascenso a inspector.
¿Y las malas?
Te necesito. Nos ha llegado un aviso.
¿Le apetece otro?
No, gracias.
Creo que lo que busco no está aquí.
¿Hay algún otro sitio donde pudiera guardarlo?
Pues…
Aquí hay una caja…
con todo lo que había en su mesa cuando murió.
"Estimado Sr. Herres, no se ha iniciado ningún procedimiento oficial
en el caso Polifemo.
Como hablamos el pasado 4 de marzo, la declaración de un testigo
no concuerda con el lugar donde apareció el cuerpo".
Atlas.
Es el Dr. Berners.
Ya nos conocemos. Me gustaría hablar con usted.
- No, gracias. - Atlas.
- Ven con nosotros. - ¿Por qué?
- Es allanamiento. - La Sra. Herres me ha dejado entrar.
¿Y esto?
Se la quité a alguien.
Te presentas aquí, te inventas historias y ahora esto. ¿Cuántas pastillas llevas?
- Llevo mucho sin tomarlas. - ¿Y esto qué es?
Él me las dio a conocer.
Atlas, acompáñanos.
No, gracias.
¿Qué pasó con Herres?
Fuiste tú, ¿verdad?
Te has vuelto loco.
¿Por qué te reuniste con él aquí, en la entrada?
Por ti.
Iba a por ti.
No, tío.
¿A por mí? ¿Y yo qué tengo que ver?
- ¿No te acuerdas? - ¿Qué?
¿Qué es el caso Polifemo?
- No te acuerdas. - ¡Dime qué pasó!
¡Soltadme! ¿Qué hice?
- ¡Tranquilo! - ¿Qué hice?
¿Qué hice?
¡Ayuda!
¿Qué hice?