Aquí estás. Tenemos los resultados de las pruebas del caso Kouri.
El análisis de ADN es positivo,
como era de esperar.
Tiró la colilla junto al cadáver. ¿Tan tonto es?
Basher no es tonto, es que se cree intocable.
¿Sabiendo que a su hermano lo condenaron por el ADN?
No se lo pensó. Por eso amenazó públicamente con matar a Kouri
y dejó el arma por ahí.
Como en el caso Herres.
¿El caso Herres?
La Fiscalía se basó en pruebas idénticas.
Porque los autores encajan en el mismo perfil. Como Rahid Al Achisi.
Violó a una chica sin pensar en los restos de esperma.
O Mukhtar Basher.
Degolló al dueño de un quiosco con la llave de su piso.
Y así podría seguir.
Son miles de años de arrogancia masculina. Lo maman de la leche de las del pañuelo.
- ¿Qué pasa con Herres? - Vi el expediente.
Ya veo.
La similitud entre las pruebas es evidente.
En ambos casos, el ADN no apareció encima ni dentro de la víctima, sino al lado.
Pudieron colocar las pruebas después.
¿Tienes pruebas concretas que apoyen tu teoría?
- No. - No.
Pero seguiré investigando.
- Para garantizar que la acusa… - Está garantizado.
Al juez no le importan las teorías. Tu trabajo aquí ha terminado. Gracias.
EL PASADO NO DUERME
¡Señor Atlas!
¿Va a desayunar?
BAJO LA SUPERFICIE
Buenos días.
¿Ha dormido bien?
¿Qué me pincharon?
Un sedante. Luego le extrajeron sangre.
Ha salido todo perfecto.
Entonces, ¿puedo irme ya?
Puede venir a verme a las tres. Sala 203.
Y, después de desayunar, puede ayudar a plantar tomates fuera.
¿Le diste tú el expediente?
No vi razón para ocultárselo.
Manipulación de pruebas… Es absurdo.
Pero no me sorprendería de Hartloff. Necesitamos algo más.
- Schlefski quería seguir investigando. - Schlefski.
Todo lo que tenemos viene del 49, no de él. Sé que te gusta.
Seguro que tiene toda tu atención. Por eso le diste el expediente, ¿no?
No pasa nada. Estás madurando, pero no te encapriches de quien no debes.
Podrías acabar mal.
¿Eso ha sido una amenaza?
No. Se ha puesto en plan madre.
- Te ha apartado del caso Kouri. - Sí.
Ahora pondrá al 49 a trabajar en el caso.
- Y encontrarán algo, por supuesto. - Tom.
Hay indicios de manipulación de pruebas.
El inspector Atlas no encontró el pelo de Mussa Basher.
- Lo pone en el expediente. - Estaba drogado.
Jule, necesito un expediente…
¿Jule?
¿Y qué te gusta de mí?
Que hueles bien.
¿Dónde está Atlas?
¿Tiene jardín en casa?
Sí, ¿por qué?
Porque es más útil de lo que usted cree.
Las actividades al aire libre combinan la ergo, la fisio y la psicoterapia.
La recurrencia de las estaciones demuestra
que siempre hay una segunda oportunidad.
Las plántulas le esperan.
Venga a verme después. Plantar fuera, hablar dentro.
- ¿De qué tengo que hablar? - No debe, puede.
Este es un espacio seguro. Aquí está a salvo, señor Atlas.
¿Sabe cuántos policías con traumas han pasado por aquí?
Sobre todo, tras el atentado del mercado navideño.
Nunca ha hablado de ello, ¿verdad?
Porque lo he olvidado.
El olvido…
Puede parecer algo casual,
pero, muchas veces, es un proceso activo.
Lo escondo en mi interior y lo tapo
porque, si no, no lo soporto.
Pero tengo que sacarlo para que no me coma por dentro.
Está claro que no lo sacaré aquí.
Siempre desentierro muchas cosas cuando cavo.
Adelante. Vaya a por un delantal.
Es ahí. Segunda puerta a la izquierda.
¿Le vas a dar la llave?
No, solo la quito de aquí.
Pero…
Si quiere volver, que llame a la puerta.
Se acabó lo de colarse.
Mamá.
- Iré sola. - Pero ¿por qué?
- Si quiere volver, tiene que ganárselo. - Lo está intentando.
No está allí por voluntad propia. Lo llevó Zaric.
Zaric.
No podemos obligarlo a que se quede allí.
Debe decidirlo él.
Y lo ha hecho.
Lo está intentando.
Me lo prometió.
La semana que viene iremos a verlo.
Por ahora, debo asegurarme de que se quede.
¿Para poder estar tranquila con Zaric?
¿A qué viene eso?
¿Sí?
¿Dónde estás?
En la cama.
Las pruebas del parque. Ve a ver si se les escapó algo.
Necesito algo más para usar contra Abou.
- No trabajo hasta mañana. - No seas tan flojo, ¿quieres?
Deja en evidencia a Schlefski. Te dará puntos.
Podría ayudarte con el ascenso.
Ya está hecho.
¿Cómo?
En otoño.
¿En serio?
Enhorabuena. Me alegro mucho, Luka Zaric.
Gracias.
- ¿Lo celebramos esta noche? - Es el cumpleaños de un compañero.
¿Y después? Te llamaré.
Por ti.
¿Qué pasó con Herres?
Iba a por ti.
¿Qué hice?
¿No te acuerdas?
¿Estás bien?
Solo tenía que remover la tierra,
no cavar una tumba.
Señor Atlas.
Pase. Su mujer acaba de venir a traerle algunas cosas.
Vendrá la semana que viene con su hija.
Adelante, siéntese.
- No, gracias. - Su estancia aquí es voluntaria.
No hay ninguna orden judicial.
Puede marcharse cuando quiera.
¿Puedo usar un ordenador?
El olvido…
Puede parecer algo casual,
pero, muchas veces, es un proceso activo.
Lo escondo en mi interior y lo tapo
porque, si no, no lo soporto.
Iba a por ti.
¿Y qué es esto?
Espero que venga.
No vi nada en su expediente. Fue un alumno ejemplar.
- Estuvo dos años de baja por paternidad. - ¿Dos?
Después, se unió al 49 del KDD. Ni bajas ni lapsus.
Impecable, como su compañero Zaric.
Tu jefa los ponía por las nubes.
¿Cuándo leíste ese expediente?
Si hubo drogas de por medio, lo ocultaron muy bien.
La pregunta es: ¿qué más escondieron?
- ¿En el caso Herres? - Y en el caso Kouri, quizá.
¿Atlas va a venir o…?
No lo creo.
- ¿No puedes localizarlo? - Quizá me llame mañana.
- Si no, volveremos mañana. - Quería montar mi librería.
¿Tu librería?
Sí.
Llevo meses retrasándolo.
Bueno, aún es pronto.
Ya, pero esta noche no podré porque…
Porque ahora tengo hambre y…
No sé. A lo mejor meto la pata, porque…
no llevo gafas ni tengo barriga, pero…
¿Haces algo esta noche?
¿Papá?
Iba a ir a verte.
¿Adónde vas?
Aléjate de mí.
¿Papá?
¡Papá!
¿Es usted policía?
Sí.
¿Soltera?
Sí.
Ya hay un matrimonio interesado en Lotta Körtner.
La Jugendamt prefiere la adopción en pareja, pero…
hay muchos otros criterios.
¿Fuma?
No.
JUGENDAMT BERLÍN
¿Tiene una red familiar de apoyo?
¿Cuáles son sus principios educativos y morales?
Pero, sobre todo, lo más importante es por qué.
¿Por qué quiere adoptar?
- Porque tengo algo que ofrecer. - ¿El qué?
Amor, cariño y confianza.
- ¿Quiere darlo o recibirlo? - Darlo.
Si no, me buscaría una pareja, pero no quiero eso.
Quiero ofrecerle eso a la niña.
Y sé que puedo hacerlo.
A la niña…
Algún día será adolescente, fumará porros y la odiará.
Ya no querrá su cariño ni su confianza.
Y no tendrá una pareja que la apoye.
- ¿Ha pensado en eso? - Sí.
¡Sí! Pero nosotros también crecemos.
No solo la niña. Y…
aprenderíamos la una de la otra, sobre todo en los malos momentos.
Eso describe una buena relación de pareja.
Pero un hijo no es una pareja.
Claro que no. Me refería a que…
La mayor diferencia es que…
no se puede abandonar a un hijo si la situación nos sobrepasa.
¿Cómo ha ido?
Estaba aterrorizado.
Y me tenía miedo. A mí.
No te tiene miedo.
Tiene miedo de sí mismo.
No sabe lo que le está pasando y no quiere saberlo.
Me lo prometió.
Sí, pero ya ha roto esa promesa.
Ha abandonado la clínica.
Pero…
¿No puedes hacer nada? ¿Zaric no puede pedir una orden?
No ha cometido ningún delito. Y no serviría para nada.
Papá pasó página hace ocho meses.
Debemos hacer lo mismo.
¿Pasar página?
¿Con papá? ¿Estás loca?
Quizá el loco sea él.
- ¿No lo has pensado? - ¡No quieres que vuelva!
- ¡Él sabe cómo volver! - ¡No quieres que…!
- ¡No quieres! - ¡Se acabó, Tinka! ¡Basta!
Te odio.
¿Dónde estabas?
¿Qué? Tenía ganas de limpiar. La próxima vez, te toca a ti.
No he cogido nada, solo quería ordenarlo.
Aléjate de mí.
FELICIDADES, AGENTE
¡Me han dicho que aquí hay una fiesta!
Solo para invitados especiales. Y tú estás en la lista. Pasa.
- Ja, ja. ¡Feliz cumpleaños! - Gracias.
- Toma. - Gracias.
Se la ha bebido toda él solo.
Se ha dormido. Mañana estará bien.
- ¿Siempre lo celebra así? - Sí, siempre. Los tres.
No tiene a nadie más.
Cuidó a su padre hasta el final.
- Qué generoso. - Así es él.
Pero no es que se sienta solo. Tiene su propio mundo.
Siempre está de buen humor.
Con nosotros.
- Y con la marmota. - Sí.
¿Tú también tienes una?
No me hace falta.
Yo soy insensible.
- Ya… - ¿Y tú?
Ya tengo bastante con mis movidas. Estoy centrada en ponerme en forma.
Ya estás en forma.
Ya…
Cuando le dieron aquella paliza a mi padre, no estaba en forma.
Así que te han ascendido, ¿eh?
Me han ascendido a inspector, sí.
- Y luego te unirás a la LKA. - ¿Cómo lo sabes?
Un excompañero trabaja en Recursos Humanos.
Pero eso es bueno.
Mejor sueldo, más tranquilo que el KDD…
De momento, no se lo digas a Socke, ¿vale?
Aún no sé cómo decírselo, pero…
ya veré.
Sois como una familia, ¿no?
Sí, es como mi hermano pequeño.
"Buenos días". "Colega".
"Buenas noches".
¿Siempre lo celebrabais todo así, los tres juntos?
Sí.
¿Con el tal Atlas?
Sí.
¿Cómo es?
Era mi amigo.
Perdona.
¿Sí?
Salió de la nada con el carrito y se paró en mitad de la calle.
Intenté frenar, pero…
El carrito salió disparado.
- ¿El vagabundo está herido? - Se fue de repente.
Estaba ahí, le pregunté si estaba bien y se largó.
- ¿Puede describirlo? - No sé ni si era un vagabundo…
Pero si es Klaus.
¿Ya se te ha pasado?
Me llamo Mike Atlas.
¿Y tu carrito?
¿A tu casa?
No. El barco no.
Vale.
Tengo que decirte una cosa. Quería pedirte perdón.
- Siento haberte hablado así, pero… - Vivo aquí.
¿Quieres ir a montar la librería o subimos y tomamos algo?
Espera.
¿Qué?
¿Has vuelto a tomar esas pastillas?
Es mucho mejor en tu barco. Mucho mejor.
No sé… Aquí parece
que llevemos dos años casados.
Bueno…
Lo has conseguido, ¿no?
La LKA.
Ha sido un poco repentino, ¿no?
En cuanto me ascendieran. Ese era el trato.
¿Qué quieres decir con eso?
Da igual.
Voy a ver si tengo algo para brindar.
Era mucho más joven.
Pero miraba de la misma manera.
¿Con dureza?
Bueno, el Derecho estaba y está dominado por los hombres.
Tuvo que aprender a ser dura.
Cuando se me cayó mi primer diente, en vez de dinero,
encontré un panfleto sobre higiene dental debajo de la almohada.
¿Sabías leer?
No, me lo leyó ella.
Me leía a menudo.
Me dejaba revistas en la habitación
sobre el rendimiento académico, la menstruación…
Y la guía de la Facultad de Derecho.
Ya…
No hay ninguna foto de tu padre.
No tengo.
Ni fotos ni nada.
Lo único que tengo de él son mis ojos.
Y…
esto.
Me los dio mi madre cuando tenía 14 años.
Me dijo que era ingeniero.
Aunque a lo mejor se lo inventó para contentarme.
- Una caja de tornillos. - Sí, son de acero.
Trabajan sin descanso y soportan cualquier cosa.
¿Seguro que los traumas son por tu padre y no por tu madre?
¿No pueden ser ambos?
No.
Creo que no.
¿Tengo que elegir uno ahora mismo?
Puedo descolgarte a tu madre.
No, la necesito.
Para saber lo que quiero y lo que no.
Pero podemos entrar y descolgar a mi padre.
A partir de otoño, ¿no?
Pronto dejarás de oler a callejero.
Qué pena.
Serás el nuevo de la LKA.
Tendrás que sonreír mucho para que todos te adoren otra vez.
Puede que esta vez no lo haga.
Lo de hacerte el duro es una coraza para sobrellevar la presión.
- Sabes que irá a más. - La delegaré.
Es la clave del éxito.
No cambies.
Por ti.
Por los nuevos comienzos.
- ¿Mañana madrugas? - Sí.
Recuerda que necesitamos algo contra Abou Basher.
Acábate la copa.
Pero no toda la botella.
¿Ya estás despierto?
He ido a comprar.
Magdalenas de chocolate y…
perfume de verdad.
Por desgracia, olvidé pagar.
Ahora pareces un poli.
Era policía.
- Soy la… Vengo por Lotta… - Ah, sí.
- ¿Policía? - Del KDD.
¿Es una unidad especial?
De la policía judicial.
¿Los que investigan asesinatos o…?
Asesinatos, robos, agresiones, violaciones…
Trabajaba por turnos, pero era como trabajar 24 horas.
¿Y qué decía tu bollito?
Tinka. Se llama Tinka.
Mi abuelo tampoco me hablaba nunca de cómo se sentía.
Pero siempre se lo notaba.
Me han dicho que vas a tener un nuevo hogar.
Me habría encantado llevarte conmigo, pero…
tengo un trabajo estresante y no tengo mucho tiempo.
Y yo también soy muy complicada.
Pero…
cuando tengas 15 años y odies a tus padres,
búscame. Cogeré a los tíos que quieran venderte droga y les daré una paliza.
Bueno…
adiós, peque.
Y… siento lo de la puerta.
Pero era para ti.
Vale.
Gracias.
Gracias otra vez.
¿Qué haces? Es un regalo.
¿O tienes miedo
de que esos polis no te acepten por haber robado un desodorante?
Por cierto, yo no robo.
ORGANIZACIÓN BENÉFICA PARA PERSONAS SIN HOGAR
Lo único que sé
es que Herres quería ponerse en contacto con el testigo.
- ¿El juez Herres? - Era un miembro de apoyo activo.
Le escribimos antes de que muriera, pero…
los clanes fueron a por él. Desde entonces, todo sigue igual.
Mire, le enviamos esta foto.
La hizo el testigo del accidente.
- ¿Dónde es? - Rembergstrasse.
Casi al lado del albergue, a media hora de Alexanderplatz.
- Alexanderplatz… - Sí, el mercado navideño.
El ataque terrorista.
Donde apareció el cuerpo de Polifemo hace año y medio. De eso se trata.
El testigo, el amigo de Polifemo,
dijo que un coche lo atropelló en Rembergstrasse.
Pero su cuerpo apareció con las víctimas del mercado navideño.
Como si lo hubiesen colocado ahí a propósito.
Ese era Polifemo.
El gigante tuerto.
Sin familia, sin documentación…
Sus cenizas están en una fosa común.
Claro está que el testigo, Aldi,
es un sintecho alcohólico y está bastante confundido.
Pero la cuestión es
que el carrito de Polifemo apareció en Rembergstrasse,
a media hora a pie de Alexanderplatz.
¿Qué departamento va a reabrir el caso?
El mío.
Documéntalo todo.
¿Ya está aquí la LKA?
Buenas.
- Hola. - Hola.
Tenía una orden de búsqueda.
Desapareció misteriosamente de un aparcamiento.
Lo encontró un buzo.
Y este es el dueño.
Joachim Jürgens, detective privado.
¿Os suena de algo?
¿Joachim Jürgens?
No me suena.
Vale.
Pues nada más. Gracias.
¿Vais a seguir sin nosotros?
Sí.
Los del 49 no sois los únicos que encontráis pruebas.
Ya lo veremos. Vámonos.
Capullo engreído…
Solo ha dicho una gilipollez.
¿Sí?
Ya me encargo yo.
Sí.
Tengo que ir a ver al forense.
- ¿Puedes acercarme? - ¿Por Idris Kouri?
Sí, Steck me ha pedido algo.
Iré cuando acabe.
Tráfico dice que se hicieron dos consultas sobre el titular de la matrícula.
- Una la hiciste tú. - Sí. ¿Y la otra?
Luka Zaric, del 49 del KDD.
"No me suena".
¡Sí!
¡Escuchad todos!
¿Alguien sabe algo de Aldi? Lo está buscando.
Sí, viene a menudo.
¿Sí?
No es fácil tratar con Aldi. Hace un año empeoró aún más.
Por lo del gigante.
- ¿Polifemo? - Sí.
- ¿Puedo? - Claro, adelante.
Estaba muy unido a él.
Y, desde entonces, bebe aún más.
Linda, aquí hay sitio.
Esta es Linda.
- Hola. - Hola.
- Linda, ¿quieres ducharte? - No.
¿Has visto a Aldi hoy?
¿Al de "tienes un euro para el entierro"? No.
Pedía dinero para el entierro de Polifemo.
Y sigue haciéndolo.
Hueles bien. ¿Vienes de viaje con nosotros?
El viaje es mañana.
Está buscando a Aldi. Quiere hablar con él.
- ¿Con Aldi? - Sí.
Pues diviértete.
¿Se sabe dónde podría estar ahora?
Es muy importante.
¡Mustafa!
¿Sabes dónde está Aldi?
- En el puente Gerlach. - ¿El puente Gerlach?
¿Aldi?
Bendito seas.
Viste cómo atropellaron a Polifemo, ¿no?
¿Un coche de policía? ¿Una ambulancia?
Luces azules, ¿verdad?
¿Tuvo… un accidente?
¿Saltó por los aires?
Salió volando, pero sin alas.
- Y… ¿luego se lo llevaron? - No.
Ellos…
no sabían qué hacer.
- ¿Ellos? - Sí…
No sabían qué hacer con él.
¿Lo dejaron tirado en la calle?
Los bo de Sichuan cuelgan cadáveres en acantilados
para facilitar el tránsito. Y comen mono frito.
A un par de kilómetros, son sagrados. ¡No somos ángeles! ¡Asúmelo!
¡Polifemo se ha ido! ¡Todos! ¡Escóndelo en tu interior y tápalo!
Lo escondo y lo tapo.
Limpia eso.
Lo metimos en el maletero.
No somos ángeles.
¿Soñando despierta? ¿Cómo va el borrador de la acusación?
Estará listo mañana.
Ve a ver a Abou Basher a la cárcel y hazle una oferta.
La Fiscalía lo considerará un crimen pasional
motivado por el suicidio de Mussa. Le reducirán la condena. Cinco años.
Siempre y cuando confiese.
Pero ¿por qué?
Si me traes esa confesión, Jule,
representarás a la Fiscalía en el juicio del caso Kouri.
Es hora de darte más responsabilidad.
Bien.
Llamaré a Hartloff y concertaré una cita para mañana.
Hola.
Tenemos que hablar.
- Lo de anoche estuvo bien, pero… - No he sido sincero.
Tienes una relación.
Con Asuntos Internos.
Estoy investigando a Steck y al 49 del KDD.
Herres era mi juez de instrucción. Y mi mentor.
Su éxito en la lucha contra los clanes le hicieron sospechar.
Investigué al 49 del KDD, pero no vi nada fuera de lo normal.
Solo que tu jefa se acuesta con el tal Zaric.
Enhorabuena.
- Dicen que vas a entrar en la LKA. - Se ha corrido la voz.
Luego mataron a Herres.
Una vez más, Steck y los del 49 incriminaron a un Basher.
Y no encontré nada que lo apoyase.
El nuevo de la LKA ya ha mirado dos veces.
- ¿Schlefski? - Sí.
Pedí el traslado para acercarme a Steck.
Quería averiguar si presiona, si hace manipular pruebas.
Ahora veo hasta dónde llega todo esto.
El chantaje a Kouri, que volviese para declarar a favor de Mussa,
que lo mataron, como a Jürgens, para tapar el caso Herres…
Sin ti, no lo habría entendido.
Jürgens tenía razón.
Hay una conspiración.
Pero no hay fuerzas oscuras que intentan dominar el país.
Están ajustando cuentas con los clanes para limpiar las calles.
Y Herres… Herres les pisaba los talones.
Lo mataron y culparon a uno de los Basher. Dos pájaros de un tiro.
Y lo mismo con Kouri y con Jürgens.
Pero no contaban con el cadáver de Jürgens.
¿Quiénes? Lo siento, pero suena un poco a conspiración.
Steck y su equipo del 49.
Jule, el informe de…
No, Steck no.
Cree que Abou es el culpable. Quiere que vaya mañana
y le ofrezca un trato a cambio de confesar.
¿Qué trato?
Si confiesa, pedirán cinco años.
Lo más probable es que su abogado le diga que lo acepte, sea culpable o no.
Sí, pero Steck…
Steck está comprometida con la lucha contra los clanes y… es racista.
- No es ninguna conspiración. - Lo está encubriendo.
Y lo mismo con el caso Kouri.
FOTO DE KOURI, CASI IDÉNTICA
¿Por qué crees que me apartó?
Entonces, no debería ir a ver a Abou Basher.
Tienes que hacer lo que te diga Steck. Y nada más.
No dejará que me pase nada.
Jule, está encubriendo tres asesinatos.
¿Qué voy a hacer con ella?
Estoy preocupado por ti. Por favor.
Estás loco.
¿Sí?
Herres iba a por nosotros, no solo a por mí.
- ¿Ya te acuerdas? - Por eso fuiste a verlo.
Para intentar convencerlo y blanquearlo todo.
- ¿Sigues en la clínica? - Y, como no pudiste, lo mataste.
Y me acosté con tu mujer.
- ¿Algo más? - Dímelo tú.
Idris Kouri, Jürgens…
Lo voy a destapar todo.
Ni se te ocurra, Atlas.
¡No hagas gilipolleces!