¡No hagas gilipolleces!
Solo quería avisarte, Zaric.
¿Dónde estás?
Lo voy a destapar todo.
¡Cuidado!
Atlas, ¿dónde estás?
EL PASADO NO DUERME
Has dejado la clínica.
Me prometiste que encontrarías el error.
Volveré a la clínica.
Ya he encontrado el error, Tinka.
Era Navidad, antes de…
¡Joder!
ATAQUE TERRORISTA MERCADO NAVIDEÑO
¡Mike!
- Un atentado. - El mercado navideño.
- No estáis de servicio. - ¿Y qué? Es un atentado.
Mike.
Tú conduces.
Tú no has bebido nada.
No había bebido nada, pero estaba drogado.
- ¿Drogado? - Sí, se llama Ponnexzin. Es…
para el estrés postraumático. Te atonta y hace que todo te dé igual.
- Han puesto una bomba. - No tiene buena pinta.
Joder.
Atlas.
- ¿Estás…? - ¡Cuidado!
¿Estaba muerto?
No fui capaz de retenerlo en mi cabeza,
de comprender qué había pasado. Era como si no me hubiese pasado a mí.
POLICÍA
Está muerto.
Mierda.
Se ha lanzado a la carretera.
No es culpa de Atlas.
Pero fue un accidente.
¿Ese fue el gran error?
Se acabó.
Estamos jodidos.
A ver…
Voy a llamarlos.
Quieto. Primero pensemos qué les vamos a decir.
Ha habido un atentado. Habrá decenas de muertos y heridos.
Los compañeros no tendrán tiempo para investigarlo.
CONFESIONES
Limpia esto.
Y tú, échame una mano.
- Quisiste llamar a tus compañeros. - Pero no lo hice.
Lo metimos en el maletero, nos fuimos
al mercado navideño donde ocurrió el atentado y lo dejamos allí.
Olvídalo.
¡Aquí! ¡Aquí hay otro!
Fue Zaric. Fue idea de Zaric.
Pero yo no me opuse.
Estabas drogado.
Fue decisión mía. Yo me drogué.
Mi decisión, mi responsabilidad.
¿Y ahora qué?
Si se lo cuentas a alguien, irás a la cárcel, ¿no?
Seguramente.
Y así debe ser.
Pero ya sé cuál fue mi error.
Dijiste que antes te lo explicaba todo y que tú lo entendías.
Escucha a tu corazón. Si haces algo que te hace infeliz,
que te persigue cada día
y que incluso te obliga a drogarte, tienes que dejarlo.
Aunque suponga ponerlo todo patas arriba.
Siempre seguí adelante.
Ese fue mi error.
¿Qué haces aquí todavía?
Oye, ya se lo he dicho a Socke antes.
La LKA quiere ver nuestros turnos, incluyendo las vacaciones y las bajas,
de las últimas dos semanas y de hace nueve meses.
Le he preguntado por qué y ni siquiera me ha respondido.
- ¿Quién? - El nuevo, ese tal… Schlefski.
¿Tú sabes de qué va ese tío?
Bueno, supongo que ya nos enteraremos.
Por cierto,
estás hecho una mierda.
Vete a casa.
STECK: ¿DÓNDE ESTÁS?
"Si optamos por el crimen pasional, lo condenarán a cinco años,
pero necesitamos una confesión creíble que lo respalde.
Tras el suicidio de Mussa, quiso enfrentarse a Idris.
Creía en la inocencia de su hermano en el caso Herres".
"Quería creer".
"Y quería entender por qué…".
Quería creer.
"Y quería entender por qué Idris había defraudado a Mussa,
pero lo humilló llamando a su hermano homosexual".
Sí.
"Crimen pasional. Cinco años. Esa es la oferta.
Dadas las circunstancias, es su mejor opción.
Su única opción, señor Basher".
Bien. Lo harás genial.
Eres…
Lo haces genial, en general.
¿Qué?
Ya puedes irte a casa.
Nos vemos mañana.
- Jule. - ¿Sí?
Tu madre estaría orgullosa de ti.
Ya…
Jule, ¿dónde estás?
Perdona, Steck quería que ensayase lo de Basher.
- ¿Ya estás ahí? - Sí, pero Atlas no.
Mierda.
Si no aparece, lo intentaré mañana con su hija.
Si no aparece…
¿tienes planes?
Mañana madrugo.
Para ir a ver a Abou Basher, ya.
Dijiste que estabas preocupado y que obedeciera a Steck en todo.
Creo que ahí está Atlas.
¿Hablo con él o prefieres…?
¿Tom?
Tom.
¡Aguanta, Tom!
¿Hola? ¿Tom?
Aguanta.
¿Y la ambulancia?
¡Llamad a una ambulancia!
- Hola, Zaric. - ¿Estáis con Atlas?
¿Qué? No.
- ¿Has hablado con él? - Ayer salió de la clínica.
Tinka lo vio en la estación y él salió corriendo…
Ha perdido la cabeza por completo.
- Escucha… - No, da igual.
No podemos hacer nada. Nada.
Por favor, dile que estoy en el barco.
Y que vaya a verme.
Es importante.
- Dile que se lo explicaré todo. - ¿El qué?
Que lo siento muchísimo.
Y que te quiero.
¿Qué?
Zaric, yo… ¿De qué estás hablando?
Dile que lo espero.
Papá volverá mañana a la clínica.
Ahora puede explicarlo todo.
Señorita Andergast.
¿Tom le ha dicho algo por teléfono que pueda ayudarnos?
Podemos seguir hablando mañana.
- No. - Vale.
¿Era una reunión privada u oficial?
Privada. Era privada.
¿Le ha dicho Tom qué hacía esta tarde en la comisaría del 49?
¿El 49?
¿Es por el caso Jürgens?
¿Quería preguntarle a Luka Zaric por la matrícula?
Luka Zaric…
Si Tom estaba investigando algo por su cuenta, tenemos que saberlo.
¿Le dijo algo en privado? ¿Insinuó algo?
No.
Voy a pedir que se ocupen de usted, ¿vale?
Está muy afectada. No tiene sentido seguir.
Seguid vosotros, yo voy a llevarla a casa.
Vale.
¿Sí?
Hola, soy Jule. ¿Sabes dónde está tu padre?
Sí, espera.
Es para ti.
Jule.
¿Sí?
¿Dónde estás?
En casa, con mi familia.
- ¿Desde cuándo? - Hace una hora. ¿Por?
- ¿Y dónde estabas antes? - Fuera, con mi hija.
Luka Zaric era compañero tuyo en el 49 del KDD, ¿no?
Zaric, sí. ¿Por qué?
El día que ibas drogado, ¿él estaba allí?
Sí.
Iré mañana y lo aclararé todo…
¿Hola?
Zaric me llamó antes. Te está esperando en el barco.
Quiere hablar contigo.
VODKA
ARMA HOMICIDA ENCONTRADA POR ZARIC, 49 DEL KDD
Será zorra.
Este es el buzón de voz de Luka Zaric.
Doy por hecho que no tienes nada para el caso Kouri.
Estoy revisando el expediente y he visto que tú encontraste las armas
tanto en el caso Herres como en el caso Kouri.
Y por accidente. ¿Tiene algo que ver con tu ambición por entrar en la LKA?
Hartloff me lo acabará preguntando, así que llámame.
EMPEZAR A GRABAR
Esta es mi confesión.
¿Y ahora qué?
Mañana volveré a la clínica.
- Pero, antes de eso, voy a… - Destaparlo todo.
Pero ¿qué pasa con nosotras?
- Maté a alguien. - ¿Mataste?
Sí. No fue intencionadamente, pero estaba drogado
e intentamos encubrirlo.
Tuvo consecuencias para mucha gente.
- ¿Consecuencias? - Sí, no solo para nosotros.
¿Y penalmente?
No tienes antecedentes penales.
Eras un buen policía,
así que deberían darte la condicional, ¿no?
- No me importa. - ¿No te importa?
¿Tú me das la condicional?
La condicional, no la absolución.
¿Una oportunidad?
¿Tal vez?
Eso es todo.
Mike.
Me acosté con Zaric.
Lo sé.
Yo lo busqué.
Entiendo…
¿Zaric?
Oye.
Esta es mi confesión.
LLAMADA DE EMERGENCIA
Sí. Sobredosis de barbitúricos.
En Spandau.
Strömerkai 4.
Sí, gracias.
Joder.
SAL
Vamos, bebe.
Sí, bebe.
Más. Venga, vamos.
Eso es.
Échalo todo, vamos.
Échalo todo.
¡Aquí!
Venga, sigue.
¿Se encuentra bien?
Esta es mi confesión.
He sido un amigo de mierda, Atlas.
Me dijiste que no podías más y…
te enganché a las pastillas.
Creía que te ayudaba.
Lo del mercado navideño…
Fue cosa mía.
Quería entrar en la LKA.
Contigo.
Y aquello lo habría estropeado.
Pero te hice daño.
Puede que hasta quisiera hacértelo
por envidia.
Tú tienes a Lenni y a Tinka.
Y yo… hago el golfo por ahí
y voy a pegar tiros con Socke…
Luego me voy a mi barco…
con el que nunca he ido más allá de Potsdam.
Y luego me acosté con tu mujer.
Voy a contártelo todo, Atlas.
¿Que has matado a tres personas?
Crees que soy un asesino y ya no confías en mí.
Intenté sacarnos de aquel marrón.
- Por eso Herres tuvo que morir. - Herres era un problema.
Tenía un testigo, un vagabundo.
Fui a verlo.
Me hice el tipo duro.
Le dije que, si no tenía nada, que dejara de joder a nuestra unidad.
Eso fue todo.
Cuéntalo todo, Atlas.
Todo.
Y, cuando todo esto acabe, Lenni y Tinka te estarán esperando.
Vale la pena.
Eso es todo. Ah, una cosa más.
Mantén a Socke al margen, ¿vale? Di que…
él no sabía nada.
Socke…
Di que él no iba en el coche, que llegó más tarde al mercado.
Si pierde el trabajo, no le quedará nada.
Excepto su marmota.
Ahora sí, eso es todo.
¿Señor Atlas?
Menos mal que le provocó el vómito. Pronto estará despierto.
Gracias.
¡Tengo el desayuno!
¡Buenas!
Supongo que no tienes llaves del piso, ¿verdad?
Mira, mi nuevo compi.
¿Cómo se llama?
Conejito.
Es un chico.
¿Ahora te gustan los chicos?
Siempre está ahí y puedo contárselo todo.
- Tiene buenas orejas para escuchar. - Pero nunca me contradice.
- ¿Y eso es un problema? - Sí. Se queda sentado mirándome.
A la larga, me volverá loca. Me convertiré en una pirada.
Acabaré celebrando su cumpleaños y poniéndole un gorrito.
Necesito algo que esté vivo.
Ya lo hablamos. Búscate un gato.
Los gatos sueltan pelo y tampoco te contradicen.
Si quiero adoptar un niño o algo así, no me dirá: "¿Te has vuelto loca?
Tienes medio kebab en la nevera y trabajas a turnos.
¿Cómo vas a criar a un niño así?".
Pues algo así es lo que necesito.
- No me lo creo, Britney. - Pues créetelo.
Por favor.
Te invito a desayunar.
Qué rico, el desayuno…
Hay medio kebab en la nevera.
¿Dónde están mis cosas?
- ¿Qué cosas? - Las que había colgadas en la pared.
- ¡La mochila! - Ahí atrás, en la basura.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué se le ha ocurrido ahora a mi querida amiga Steck?
Steck me ha autorizado para ofrecerle un trato.
Si confiesa, se considerará un crimen pasional.
Cinco años de cárcel.
¿Si confiesa?
Yo no disparé a Idris.
Lo sé.
Su hermano Mussa tampoco mató al juez Herres.
Hay una conspiración criminal entre la Policía y el Poder Judicial.
Y ambos fueron acusados falsamente.
¿A qué está jugando?
Necesito su ayuda.
Quiero la confesión para distraer a Steck
porque necesito tiempo para seguir investigando.
Esto es…
Es otro de los jueguecitos de Steck.
Está involucrada en cuatro asesinatos.
¿Es una broma?
Jovencita, céntrese un poco.
Mire, Steck es…
Anciano, Steck hará lo que sea para acabar con los clanes.
Necesito esa confesión.
Señorita Andergast…
Vale.
Espera.
He dicho que sí.
- ¿Sí? - Soy Jule.
Abou Basher ha confesado.
Mira qué bien.
Perfecto.
Respecto al expediente de Herres, veo que tienes tus propias ideas.
Creía que ese caso estaba cerrado.
Supongo que hablaste con Tom Schlefski de ello.
- Ese capítulo también está cerrado. - Lo siento mucho.
- Jule, te conozco… - Que te den.
- ¿Perdona? - Nos vemos luego.
¿Atlas?
¿Sigues vivo?
Necesito tu ayuda, Gerry.
- ¿Una marta? - No.
Tampoco es un mapache…
¿Sabes qué? Durante la IIGM, bombardearon una granja peletera cerca de Strausberg.
Los animales escaparon y criaron como conejos.
La rata de río y la nutria, criadas por la RDA.
Pieles del este para la economía nacional
y comida para los presos. Van desde el bosque hasta los lagos.
¿Puedo?
- ¿De marmota? - Sí.
De marmota.
¿Puedo ayudarla?
Hola. Estoy buscando al inspector Luka Zaric.
Está enfermo.
¿Ayer estuvo de servicio?
¿Ayer? Sí, tenía turno de mañana.
Entonces, ¿terminó a las 19:00?
Sí, a las 19:00 empieza el turno de tarde.
¿Y usted está en su equipo, señor…?
Sokowski. ¿De qué se trata?
Prefiero decírselo yo.
Entiendo.
Volveré.
Muy bien, Srta. Andergast.
Adiós, señor Sokowski.
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
POLICÍA DISTRITO 49
OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO
LOCALIZACIÓN GSM
INTRODUZCA EL NÚMERO
INICIAR LOCALIZACIÓN
¿Sí?
- Soy Atlas. - Por fin.
Ya tenemos los casos Herres, Kouri y Jürgens.
- ¿Ya te acuerdas? - Y el caso Atlas.
Todo el 49 está involucrado, ¿verdad?
- No. - Sí.
Le he preguntado a un policía por Zaric y ya sabía mi nombre.
- ¿Por qué? - ¿Quién era?
Sokowski.
¿Dónde estás?
Voy de camino.
Coge un taxi y ve a la oficina del fiscal.
- Nos vemos allí. - No.
- ¿Por qué no? - Nos vemos en mi casa en… una hora.
El 11 de Xanthener. Tercer piso.
El 11 de Xanthener.
- ¿Has vuelto al trabajo? - ¿Aún tienes a Susie?
- Claro. - ¿Me la prestas?
- Ten cuidado. - Gracias.
Solo tengo dos agentes disponibles y ambos están fuera.
Necesitarán al menos media hora.
¿No estabas en el hospital?
Ya no. Tenemos que hablar.
No, esto es un caos. Socke ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Estaba aquí hace una hora, pero ya no.
Su coche tampoco está. Nunca había hecho nada parecido.
No te molestes, no lo coge.
Intenta localizarlo. Tú lo conoces mejor.
GPS ACTIVADO - SNR ACTIVADA
Con esto, clavaré a nuestra amiga Corinna en la cruz.
¡NO ES DEMASIADO TARDE!
HA LLEGADO A SU DESTINO CALLE XANTHENER, 11
¿Atlas?
Socke.
Sabía que volverías.
Te veo bien.
¿Está…?
No, iba a hacerlo ahora.
Tío, te he echado de menos.
Y yo a vosotros.
¿Cómo estás?
Esto es una locura.
Un puto drama.
Y todo por culpa de lo que pasó, ya sabes.
Herres. Tenía un testigo.
No te lo dijimos entonces.
Zaric pensó que lo dejaría pasar, pero no.
Siguió indagando.
Alguien tenía que hacer algo.
Estuvimos tranquilos una temporada. Hasta hace unas semanas.
Idris Kouri volvió de Agadir y quiso darle una coartada a Mussa.
Ya, eso pensé yo también.
Apareció ese detective privado, Jürgens, y empezó a hurgar en el caso Herres.
Pero tú te encargaste de todo.
Por nosotros.
Sí.
Puedes volver al trabajo sin tener que preocuparte.
Me he deshecho de todos los problemas.
Bueno, casi.
Estaba en el coche con Jürgens cuando…
- Pensé que dejaría de molestar, pero no. - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Ha estado en la comisaría
preguntando por Zaric.
Está al tanto de todo.
Y yo mismo me he delatado. Tengo que matarla.
No, Socke.
Pero ¿tú no estabas enfermo? Mira quién está aquí.
Otro compañero de mierda.
- No estropees nuestra reunión familiar. - ¿Por qué?
Fuimos nosotros los que te dejamos tirado.
¿No? Y ahora hemos vuelto.
Ven aquí. Tú también, capullo. Venga, vamos.
Venga, una foto. Déjame el móvil.
- ¿Ahora? - ¡Sí, vamos!
Como en los viejos tiempos. Los tres.
¡No es el momento! Marchaos, por favor.
- Tengo que hacerlo. - No tienes por qué.
Nos traerá problemas.
¡Hay que taparlo!
No tienes por qué hacerlo tú.
Es mejor que no lo hagáis, creedme.
Venga, una foto. Luego nos encargamos nosotros. ¡Ven!
¡Venga, que faltas tú!
Estáis locos.
Los tres juntos.
¡El 49 para siempre!
¡Sí, tío!
- Venga, salid de aquí. - Socke, oye.
Ya has hecho bastante. Ahora nos toca a nosotros. Venga.
¡Lo haré yo!
Tío, yo nunca os dispararía.
- Cuánto me alegro de que hayas vuelto. - Bienvenido, tío.
¿Una declaración? Que hablen con la oficina de prensa.
Sí, por el amor de Dios.
Un poli del KDD asesino y pruebas falsas.
¿Quién se iba a imaginar algo así?
Y ahora dicen que yo presioné para que inculparan a uno de los Basher.
¿Que yo presioné?
Claro que los presioné, para eso estoy aquí.
- ¿Para luchar contra los clanes? - Es lo que todos quieren.
La prensa, el Gobierno, la población… ¡Y me tachan de racista!
"Arrogancia masculina que maman de la leche de las del pañuelo".
Sí, así es.
Así vieron los investigadores los asesinatos del NSU
y estigmatizaron a las familias.
- Y todos conservaron sus trabajos. - Sí.
Han relegado a mis chicos del KDD.
Atlas, con trabajos comunitarios, y Zaric, desaparecido.
- Tienen suerte de tener la condicional. - ¿Ah, sí?
No se puede demostrar si iban drogados. De eso dependía la acusación.
Él y Zaric confesaron por voluntad propia.
Habría que ver qué harías tú en esa situación.
Corinna, quiero darte las gracias por todo lo que he aprendido aquí.
¿Me llamarás alguna vez?
Claro.
- ¡Oye, no te cueles! - Que te den.
HOMENAJE A POLIFEMO, NUESTRO GIGANTE - WALDFRIEDHOF
¿Los subimos a todos?
- Sí, que suban todos. - Vale.
Vale, ya podemos subirte.
Una, dos y… Eso es.
Muy bien.
¿Necesitáis ayuda? Vale.
Pude salvarla.
¿Vuelves a ser poli?
No.
¿Y qué haces ahora?
No lo sé.
POLIFEMO
¿Adónde vamos?
Ni idea.
Pero más lejos que Potsdam.