Este es el anuncio previo al embarque
del vuelo LLT154 de Lusit Airways con destino a Marrakech.
Ahora estamos invitando a los clasificados como niños pequeños...
Vamos. ¿Dónde estás?
Tenga a mano su tarjeta de embarque e identificación. Gracias.
Menos de un minuto.
- ¿Ha habido una entrega? - Negativo.
Ojos en los perros.
¿Por qué está en la zona de operaciones? Intel dijo que el objetivo era entrante.
Hizo contacto visual, señora.
Reconfirmar.
Solicitudes de segundo escritorio reconfirmamos visual.
Estás buscando un hombre asiático, 20 años, mochila, camisa azul, camiseta blanca.
Sí, confirmado, y tengo perros en espera.
Mierda.
Visualidad perdida. Entrega posible.
¿Qué quiere decir con "posible traspaso"?
- Cartwright, aclara. - ¿Captaste algo en CCTV?
Negativo, para eso estás ahí. Repetir, aclarar.
Tiene una visual. ¿Vio una entrega o no?
Perdió la vista momentáneamente.
Repetir, posible traspaso.
- Vamos. Muévete del camino. - Bloqueado por el limpiador.
Lusit Airways se complace en anunciar el embarque
del vuelo LLT154 a Marrakech.
Nos gustaría invitar a las familias y a aquellos que necesitan asistencia
a que se presenten primero. - Muevete Muevete muevete.
Tenga listos sus pasaportes y tarjeta de embarque.
De acuerdo, vuelva a tener una visión completa del objetivo,
pero definitivamente algo ha entrado o salido de esa mochila.
Dile que aguante.
Cartwright, mantenga su posición. No interceptar.
- El objetivo está en movimiento. - Tenemos ojos en el objetivo. Sostener.
¿Señora?
Mantén tu posición, Cartwright. Mantén tu posición. estamos evaluando.
El objetivo se está uniendo a la cola para abordar. En espera.
Mantenga el canal despejado, por favor.
Vamos.
La segunda mesa dice: "No interceptar".
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Presione el botón. - Los perros están esperando, señora.
Al menos se dirige hacia abajo. Hay 300 cuerpos allá arriba.
Sí, pero se dirige a un avión cargado de combustible.
Los primeros pasajeros están en la pista, señora.
- Autorizar. - Detener al sospechoso.
Perros, vayan.
¡Moverse!
- ¡Fuera del camino! - ¡Moverse!
- ¡Abajo abajo abajo! - ¿Qué carajo?
¡Aléjate de mí!
Dispérsate si puedes. Mantenga la calma.
- ¡Volver! - ¡Suéltame!
- ¿Qué carajo? - ¡Relajarse!
- ¿Qué estás haciendo? - Sin gatillo.
- ¡Esto es maldito acoso! - No hay cables aquí.
- Claro. - Bolsa.
- ¡Bajar! Quítate de encima de mí. - Sobre.
¡Alguien grabe esto! ¡Mierda!
- ¡Suéltame! ¡Nada de mi! - ¡Deja de moverte!
Él está limpio.
Repetir. ¡Repetir!
Él está limpio. No hay dispositivo, no hay arma. Nada.
- ¿Señora? - Tiene al sospechoso equivocado,
o tenemos la información equivocada, y no tenemos la información equivocada.
- Señora, reconfirmó visualmente. - Reconfirmar de nuevo.
Cartwright, confirme la descripción del sospechoso.
Hombre asiático, 20 años, mochila, camisa azul, camiseta blanca.
Dije, "camisa blanca, camiseta azul".
Tú...
No, no, no, no, dijiste... Dijiste, "camisa azul, camiseta blanca".
Webb.
Mierda. Póngalo en la pantalla principal.
Camisa blanca, camiseta azul. El sospechoso es entrante.
Entrante, con destino a inmigración, terminal principal.
Detén a Cartwright. Él ha terminado.
El segundo escritorio dice que se retire, Cartwright.
Oh, mierda.
- Bájalo. - Cartwright, ¿adónde vas?
Seguiste al sospechoso equivocado. Estás retirado.
Consígueme CCTV en esa escalera mecánica ahora.
- ¿Deberíamos hacer que Inmigración lo detuviera? - No con una bomba en la espalda.
- Obtener SO15 en modo de espera. - Señora.
SO15, en espera.
- Terminará en dos minutos. - Duffy, ¿dónde están tus perros?
Todavía en el aire con el sospechoso de Cartwright.
¡Jesucristo! Si no puede llevar a sus muchachos allí,
ponga SO15 en el suelo ahora.
¿Tenemos algo detrás de la inmigración?
Discúlpame.
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Cuánto tiempo? - Tres minutos.
Él ha terminado.
Ahí. Se dirige a la recogida de equipajes.
Quédate con él. Necesito ojos al final de esa explanada.
- Sí. Subiendo ahora. - Dirígete al carrusel.
Se dirige a la recogida de equipajes.
Dame cámaras al final de la recogida de equipajes.
Quiero ojos allí.
Ni un perro a la vista.
Duffy, ¿esos son tus chicos?
No. No, señora. Están en camino.
Duffy, seguro que tenemos policías de transporte en esa explanada.
Esperando. Entrante, dos minutos.
¡Gracias!
Él no está esperando el equipaje.
¿Qué? Está caminando derecho hacia afuera.
¡Muévete del camino! ¡Moverse!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Lo siento.
- ¡Whoa Whoa! - Soy servicio, soy servicio.
¡Soy servicio! ¡Muévete ahora!
- Necesito una imagen. ¿Por qué está oscuro allí? - No hay cámaras, señora.
- ¡Quiero ojos ahora! - Confirmar con Stansted.
¡Perros, intercepten! El sospechoso ahora está en tierra. ¿Dónde estás?
- Ahí. - Intercambió mochilas.
Esa es la entrega.
Rompe el vidrio.
Ésto es una emergencia. Por favor evacúe.
Damas y caballeros, ¡evacuen la terminal!
Evacue la terminal hasta el final...
- ...esta salida. esta salida - Determinar las zonas seguras.
Mantenlos a salvo. No dejes pasar a nadie.
Por aqui por favor. Damas y caballeros, por aquí. Tan rápido como puedas.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Moverse!
¡Moverse! ¡Aparte!
¡Moverse! ¡Fuera del camino! ¡Ahora!
Se dirige al Stansted Express.
¡Muévete del camino!
¡Moverse! Ponte a un lado.
¡Vamos!
Consíguelo claro. Evacuación completa.
Evacuar toda la estación de tren.
Quiero que se detenga cualquier tren que venga a Stansted.
Cualquier tren que esté llegando, necesito saberlo.
¡Muevete Muevete muevete!
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! - ¡De esta manera!
Sigan moviéndose, muchachos. Vamos.
¡El lugar está cerrado! ¡Detener! ¡Detener!
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! ¡No! ¡Aléjate ahora! ¡Dar un paso! ¡No lo hagas!
¿No?
¿Si? ¡Genial!
Standish.
- ¿Estás todo dentro? - Todos menos River y Sid.
Sí, bueno, el último puede limpiar mi lavabo.
Pensé que se suponía que los fantasmas eran sigilosos.
Otro día amanece en MI-Fucking Useless.
Buenos días, Max.
¿Lo de siempre, Sr. Hobden?
Sí, máx. Lo normal.
Su nombre no es Max.
Bueno, dice "Max" en el frente de la tienda.
Sí, pero escuché que el personal lo llamaba Theo, diminutivo de Theodosios.
Me quedo con "Max". Más corto.
Ahí tienes
Gracias, máx.
¿Qué estás buscando?
Una razón para no volarme los sesos.
Todavía no me ha dicho lo que estoy buscando.
Tirar la basura a este lado de la habitación.
¿Crees que Sid encontrará esto tan divertido como tú?
- Hola, Catalina. - Mañana.
Mañana.
Solicitudes de licencia de conducir de Bradford,
direcciones, registros de impuestos municipales. Verificar por distintos modos.
Bueno, estos son de 2005.
La lista de préstamos de las bibliotecas de Luton en el último año.
Al menos la tuya es de actualidad.
Marque cualquier préstamo que sugiera lavado de dinero.
¿En serio? Alguien que busque eso en la biblioteca
probablemente no tenga tanto dinero para lavar.
Multas de estacionamiento del área de Euston.
¿De los 90?
No hay piedra sin remover, ¿eh?
¡Ay, Catalina!
Catherine, antes de que te vayas, estos dos estúpidos
están rechazando mi idea de un equipo de concursos de pub.
En realidad, le di un gran dedo medio.
¡Vamos chicos! ¿Qué pasa con el espíritu de equipo? Catalina?
No.
- "No", como en "Preguntame luego", o-o no... - Como en, "no".
Nuez dura de roer, esa Catherine, pero llegaré allí.
- Olvídalo. Ella nunca se ilumina. - ¿Lo harías?
Si yo fuera el lacayo de Lamb, no.
No, me refiero a lo que pasó antes. Antes de que ella viniera aquí.
Sí, bueno, yo... ojalá Lamb fuera por ese camino.
¿Es hoy el día en que finalmente me das algo remotamente desafiante?
Consultas de vuelos a Siria de la década anterior.
No, no lo es.
Bueno, yo
y trato las nueve horas restantes del día como mi propio tiempo.
¿Jed? La policía de transporte pregunta
si puede dejar de asustar a la gente para que se aleje de esa parada de autobús.
- Podrían estar observándonos. - O podrían estar esperando un autobús.
Además, Lamb dice que hay un nuevo empleado
- en el edificio chino... - ¡Ay, que me jodan!
- Y le gustaría... - Lo sé, lo sé.
Entrevista y antecedentes.
Y si resulta ser indocumentado, son cinco comidas gratis para mirar hacia otro lado.
Hombre.
No, he estado manteniendo mis ojos en el agua.
Solo estoy esperando que salga una aleta,
pero necesito que me garantices 2000 palabras una vez que se rompa.
Es como tu Watergate.
¿Sabes que? No puedo decírtelo ahora porque...
Lo siento, la razón por la que interrumpí antes
es porque pasé un año estudiando en Grecia y el nombre me llamó la atención.
Era un gran país hace un par de miles de años.
Si.
Y lo interrumpo ahora porque esperaba poder tomar prestado su Times.
Multa.
Gracias.
Oh, qué...
- Oh, Dios mío. Estoy tan... - Oh, mierda.
- Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento. - Oh, mierda.
¿Puedo por favor tener algunas toallas? Bueno. ¿Puedo tener algunas servilletas?
No, necesito más servilletas.
- Dios, estoy tan, um, um... - Toma. Aquí.
Sí, servilletas. ¿Podemos conseguir más?
- ¡Oh! - Gracias.
Max, esto no es suficiente. ¿Tienes... tienes más servilletas?
- Max, pásame eso. - Toma esto. Toma esto.
- Solo déjalo. Discúlpame. - Soy tan, tan torpe.
- ¿Lo dejarías? - No, me siento tan mal. ¿Tu portátil está bien?
Está bien. Déjame limpiarlo ahora.
¡Mierda!
Joder...
¿Golpeaste?
¿Encontraste algo?
No sé lo que estoy buscando.
Sí, eh, los restos de una carrera que alguna vez fue prometedora.
¿Realmente estamos actuando sobre alguna información o solo estamos pescando?
Sí, pero ahora, no puedes hacer preguntas.
Eso es para espías que no se han cagado en la cama.
Entonces, ¿qué encontraste? ¿Algún cuaderno viejo?
Uh, el respaldo de cartón de uno, pero sin páginas.
¿Evidencia de uso de drogas?
Caja vacía de paracetamol, sí.
¿Botellas de licor vacías?
En su papelera de reciclaje, me imagino.
Oh, Cristo.
¿Soy yo o se acabó toda la diversión alrededor de 1979?
¿Estamos buscando algo,
o solo queremos que sepa que lo estamos mirando?
¿Qué es todo este "nosotros"? No hay un "nosotros".
Solo estoy yo diciéndote qué hacer.
Bueno. ¿Quieres decirme que lo ponga bajo vigilancia?
¿Quién?
Hobden.
Qué... Qué... ¿Tú estarías haciendo la vigilancia?
Si.
- ¿Tú? - Si.
Bueno...
Esa es una... Bueno, esa es una propuesta interesante,
considerando que la última vez que te dieron algún tipo de responsabilidad,
un montón de gente inocente voló en pedazos.
Y ahí está.
Bueno, lamento que lo encuentres tan aburrido, Cartwright,
pero no es el paso en falso social que pareces pensar que fue.
Tú... No soltaste gases durante los votos matrimoniales de alguien.
¿Qué era? Uh, 149 muertos, 212 heridos,
uh, tres millones en daños, quinientos millones en ingresos perdidos...
Fue un ejercicio de entrenamiento.
Si un piloto choca un simulador, no lo ignora y dice:
"Bueno, lo siento. Fue un maldito ejercicio",
y luego espera que lo pongan al volante de un 747.
- No es el la misma cosa. - No, es peor, teta.
- ¿Vas a hacer esto todos los días entonces? - Si no odiara verte,
iría a tu casa y lo haría los fines de semana también.
Estoy rodeado de jodidos en este edificio,
pero tú eres el estándar de oro de los jodidos.
Por todos los derechos, ni siquiera deberías estar aquí.
Deberías haberte saltado este purgatorio e ido directo al infierno.
Te derretí por pegamento.
Pero lo evitaste porque tu nombre es Cartwright.
Así que cuando te preguntes por qué te tengo revisando la basura
de un periodista derechista caído en desgracia, no te preguntes más.
Es porque no me gustas.
Y quiero que renuncies.
Voy a volver a, uh, vomitar entonces, ¿de acuerdo?
Ah, buena, Sid.
Standish! Flashbox.
- ¿Esto es de Hobden? - Es mio.
Tiene una memoria USB en su llavero.
Lo distraje y copié el contenido aquí.
Bueno, se dio cuenta?
Nunca miré sus llaves, nunca miré mi computadora portátil.
Ya ves, Cartwright. Ella es una buena agente.
Y es por eso que puse a Sid bajo vigilancia y no a ti.
Sin embargo, todavía quieres que detalle su basura, ¿verdad?
¿Que? Oh sí sí. Y, uh, cuando hayas terminado,
ahórrame la molestia y tíralo todo a la basura.
¿Qué había en el palo?
No sé. No es mi competencia.
¿Qué quieres decir con que no tu... Sólo dime qué había en el palo.
Oye, tengo que hacer una llamada,
así que si a ustedes dos no les importa, ya saben, váyanse a la mierda.
Consígueme Lady Di.
- ¿Por qué nos tenía a los dos en Hobden? - Bueno, en realidad no estabas sobre él.
No, pero dos agentes en un ex periodista.
Eso solo... Se siente como una exageración.
Especialmente cuando no dirigimos operaciones desde Slough House.
Aparentemente, lo hacemos, River. O lo hago.
- Nunca me llamas River. - Yo nunca llamo a nadie River.
Sí, bueno, gracias a mi madre. Fue su etapa hippie.
Tengo lo que querías.
¿Todo ello?
No había nada en la basura, pero tenemos los archivos de su computadora portátil.
¿Estás enviando un mensajero?
No voy a desperdiciar a uno de mis espías adultos.
Envía uno de tus burros.
Está bien, pero yo, eh... No puedo garantizar que llegue allí.
Envía a Sid Baker. Ella es la más capaz.
Oh, ¿te refieres a la menor mierda?
Eh, y para que quede claro, Diana, me lo debes.
Lo que tú digas, Jackson.
¿A quién va?
¿Vas a limpiar esta basura?
No, no, yo... pensé en dejarlo así.
Si. Por supuesto que voy a limpiarlo.
¿Cuándo?
Cuando me das una oportunidad. Literalmente me acabo de sentar.
Está bien, bueno, esta es tu oportunidad. voy por un cafe
Ya te has tomado un café.
Me permiten más de uno. soy una niña grande
Los guantes te quedan muy bien, por cierto.
- Tomando la meada, ¿verdad? - No sabría por dónde empezar.
Adiós.
Oh.
Yo estaba golpeando por Sid.
Sid se ha ido a tomar un café.
No, ella ya tomó café. Ella se estaba alejando de ti.
El fracaso es contagioso.
Entrega esto.
¿Donde?
Parque del Regente.
Oh, ¿así que esto de Hobden es Regent's Park?
Sí, por supuesto que lo es. No dirigimos operaciones desde Slough House.
¿Por qué nos obligarían a hacerlo?
¿Y por qué quieren que lo entregue?
ellos no Quieren a Sid, pero ella no está aquí, así que te mando a ti.
¿Quién es el contacto?
Webb.
¿No es un viejo compañero tuyo?
No lo dejes en el autobús.
¡Mierda! Ay.
Ir directamente. A la derecha.
Hola. Uh, River Cartwright entregando para James Webb.
Estás con...
Wi... MI5. Mismo que usted.
No estás apareciendo.
Estoy en Aldersgate.
¿Aldersgate?
Casa Slough.
Necesitará un pase de visitante. Mira aquí.
Gracias.
Lo siento. ¿Puedes sentarte allí? Tienes que esperar a una escolta.
De esta manera.
Venir.
Río. No sabía que serías tú.
No hagamos esto incómodo.
¿Alguien ha vomitado en tu corbata?
Está bien, es incómodo. Soy Karl Unger, campesino.
Córtate afeitándote también. Eso es molesto.
Si. Bueno, técnicamente no fui yo.
Me afeito en húmedo la mayoría de las mañanas en Truefitt & Hill.
- Truefitt & Hill. Oh. - Mmm.
Guarda mucha copia impresa aquí, ¿no?
Un poco por encima de tu salario, amigo.
- Ay Dios mío. Estás en recursos humanos. - No es RRHH. Está investigando.
Llamalo como quieras. Todavía no es realmente ser un agente, ¿verdad?
Ordenador portátil.
Qué' es esto? ¿Sin flashbox?
UH no. He oído hablar de esos pero, quiero decir, es Slough House.
Francamente, me sorprende que aún tengamos bolsas Jiffy.
¿Quieres esto de vuelta?
¿Alguna vez admitirás que cometiste un error?
- Todavía en eso. - Si.
"Camisa azul, camiseta blanca". Eso fue lo que dijiste.
La jodiste. Si lo hiciste. No yo, tú.
Y me dejaste caer.
Hazte cargo de tus errores, River. Stansted fue tu fiasco.
Bueno, quiero decir, lo entiendo. Yo era claramente el favorito de Taverner.
- ¿En realidad? - Uh, sí, y eso realmente te molestó,
realmente te molestó, ¿no es así?
Así que no solo cubriste tu fiasco, sino que me sacaste del camino.
Siempre se trata de ti, ¿no? no?
¿Qué pasa con las personas que perdieron la vida y las extremidades?
- No fue real. - ¿Qué es esto entonces?
Además de un nuevo módulo de capacitación titulado "Cómo evitar un puto fiasco".
Lo hizo... Vete a la mierda. No fue un...
Está muerto. Ella esta muerta. Herido. Muerto.
- Mutilado, ese. - No. Actor.
- Mortalmente herido. mutilado. se está muriendo - Actriz.
Fue un ejercicio de entrenamiento.
Si. Fue. Era un ejercicio, pero si hubiera sido real, habrían muerto.
La jodiste. Macizamente. In-jodidamente perdonable.
Y realmente lastimaste a algunos de ellos. Espera, ¿dónde está?
Yo... me encanta esta parte. Es mi favorito.
Ahí viene. Ahí viene. Doloroso.
No volverá a bailar.
Sí, bueno, no hay vidas en tus manos aquí en Recursos Humanos, ¿verdad?
Sí, ¿y qué tienes en tus manos en Slough House además de tu pene?
Escolta.
¿Sabes por qué lo llaman Slough House?
Si. Pero me imagino que me dirás qué es. ¿Si, Por qué no?
Es porque, si bien puede estar a solo tres millas de donde estoy sentado,
está tan lejos del corazón palpitante del servicio
que bien podría estar en Slough.
Sí, si tienes que explicar un chiste, es porque no está funcionando.
Escuché a tu abuelo...
Tuvo que mover todos los hilos a los que todavía tenía acceso
para evitar que te echaran por completo.
Eso debe haberlo lastimado. Tener que rogar por su nieto así.
Vete a la mierda, Araña.
- Este es un ambiente de trabajo profesional. - Derecha.
Ya no paso por eso.
Ah bien. Gracias, Araña.
- Ha terminado aquí. Muéstralo. - Gracias, Araña.
Le encanta que lo llamen así, por cierto. Araña.
Nunca me llames así.
¡Discúlpame! Tu pase.
Oh. Esto es todo desde hoy.
¿De qué murió tu último sirviente?
¿De qué murió tu último jefe?
- Buenas noches. - Sí.
Maldito infierno.
A alguien le apetece una mitad rápida, ¿eh? O mejor aún, ¿una pinta lenta?
Um, tengo un amigo que viene. No puedo esta noche.
Oh, será mejor que vuelva con la familia.
¿Entonces? Envíales un mensaje de texto diciendo que estás ocupado salvando a la nación.
Me gusta estar allí para la hora de acostarse de los niños, pero, ya sabes, otra noche.
Pero siempre dices eso.
- Bueno, tal vez mañana. - Entonces mañana.
- Luisa, ¿mañana? - Si. Quizas mañana.
Es una cita. Adiós.
Bajamos la cabeza cuando deberían estar en alto.
Levantamos dos dedos en la Luftwaffe,
pero no podemos impedir que esta gente cruce el Canal, el Canal de la Mancha,
en sus botes de goma.
Sal de la Armada, digo. La Marina Real.
Lo que sea necesario para mantener Gran Bretaña británica.
- Mierda. - ¿Cuanto tiempo llevas aqui?
- ¿Qué? - Pareces un topo.
¿Un lunar?
¿Eres un nacionalista de armario ahora?
- Oh no. Lo encontré en la basura de Hobden. - Río.
Si si si. Sí, lo sé. Todavía tengo que limpiar.
Sólo, um, terminó en una madriguera de conejo bastante oscura.
Todas las madrigueras de conejo son oscuras. Están bajo tierra.
- Gracias. - ¿Qué es esto?
Greg Simmons. ¿Lo conoces?
Si. Hombre de negocios sórdido que no puede superar el hecho de que
Gran Bretaña ganó una guerra hace 70 años.
Una guerra que parece pensar que en realidad se libró contra las minorías étnicas
y la corrección política en lugar de los nazis. Si.
Si.
¿Alguna vez escuchaste uno de sus discursos? Uh...
Estos inmigrantes dicen que no les gusta nuestra religión.
No les gusta nuestra forma de vida.
Y, sin embargo, somos nosotros los que somos arrestados por nuestra propia fuerza policial
por decir cosas equivocadas. Por contar chistes.
Te digo, esto es una guerra...
Sí. No puedo soportar más de eso.
El MI5 cree que ha estado financiando muchos de estos nuevos grupos de odio.
Pasa su tiempo codeándose con los políticos
mientras los inmigrantes tienen sus casas incendiadas.
No estoy seguro de que esta sea una buena forma de pasar el tiempo libre.
Has visto mi trabajo en el suelo.
Ay, llámame un río, río. No, en serio, como amigo... ¿
Como amigo? ¿Somos amigos?
No creo que esté listo para hacer ese tipo de compromiso, para ser honesto contigo.
Mira, lo que estoy viendo ahora mismo no es bueno para tu perfil de citas.
¿Qué vas a? ¿Mi entrenador de citas?
Absolutamente no. Eso sería un trabajo de tiempo completo.
Todo bien. Estás aquí fuera de horario. ¿Cuál es tu excusa?
Dejé el cargador de mi teléfono.
Un cargador de teléfono. ¿Regresaste por un cargador de teléfono?
- Estaba tomando unas copas cerca. - Bueno, gracias por la invitación.
Te he invitado antes y me rechazaste.
- ¿Qué? No... - Una vez mordido...
- No, no lo has hecho. - Sí tengo.
No. Eso...
Maldito infierno.
Si la gente está contenta de pasar tiempo en este edificio después de las 5:00 p. m.,
entonces realmente no estoy haciendo mi trabajo.
Uh, dejé el cargador de mi teléfono.
Iba a recoger la basura. Lo siento.
Vete a la mierda.
¿"Vete a la mierda" como en vete a casa, o "vete a la mierda" como en que no nos crees?
Al final de la jornada laboral, tu lamentable y miserable tiempo es tuyo.
Pero si descubro que estás participando en actividades extracurriculares
que podría alterar el equilibrio de este bendito santuario,
entonces haré que desees estar en un gulag siberiano.
Mmm. Dos veces en un día.
Esa chica de antes. El que derramó mi café.
¿Se fue poco después que yo?
no puedo recordar Creo que sí.
Bueno, ¿ha estado aquí antes?
Un par de veces recientemente.
Oh sí. Bueno, si vuelve a entrar...
Llámame.
- ¿Si? - Por supuesto.
Hombre viejo y sucio.
Sí, mirando hacia atrás, probablemente ya tenía un problema con la bebida.
Pero, um, cuando mi padre murió, me perdí mucho, mucho.
Tenía 56 años. Aneurisma. Desaparecido.
Sí, me trastornó totalmente.
Yo, eh... Empecé a sufrir desmayos.
Charles.
Buenos días, Carlos.
…no podría estar conmigo a menos que esté sobrio. Así que lo hice.
Pero lo hice más por la memoria de mi papá.
¿Charles?
Charles.
catalina
catalina No has hablado.
Um, mi nombre es Catherine. soy alcohólico
Hola, Catalina.
Sólo escucharé esta noche.
¿Sabes que dejaste la puerta principal abierta?
Te vi conduciendo.
¿Estás seguro de que no lo dejaste abierto por error?
Preparé una segunda pieza.
Puedes cocinar.
¿Has tenido noticias de tu madre recientemente?
Oh.
Si. Una postal de Estambul de todos los lugares.
Está abriendo una casa de huéspedes con su novio actual.
Y te quedas sin limones.
Sí, bueno, ese plan habrá cambiado para cuando llegue la tarjeta.
Si. Novio también, conociéndola.
Sabes, siempre esperé que apareciera aquí
con un espía de la KGB en el brazo.
Esa habría sido la rebelión definitiva.
No. Esto es... Es tan duro como un huevo, esto.
Ya sabes que se conservan mejor en la nevera.
Siempre supe que un limón podía durar tanto
como un viaje naval del siglo XVIII.
Si. Bueno, estamos en el siglo XXI,
por lo que podemos aprovechar al máximo las técnicas modernas de conservación de alimentos.
Si, si, si. Oh, el pollo se está quemando.
Mierda.
No, no es bu... Es abrasador. Es exactamente como lo quería.
¿Alguna vez te cruzaste con Robert Hobden?
ah Así que no me visitaste solo para darme lecciones
sobre seguridad en el hogar e higiene de los alimentos.
- No no. Yo también quería verte. Yo hice. - No quería verme mucho últimamente.
Si. Bueno, en realidad no ha habido mucho que informar, ¿verdad? De Slough House.
No te mantendrán allí para siempre.
Me dio la impresión de que probablemente lo harán.
Bueno, ese es el punto.
Si supieras que fue solo por seis meses, no estaría de más.
Si. Han pasado ocho meses.
Bueno, haces tu tiempo. Cualquier trabajo gruñón que Jackson Lamb te presente.
Luego regresas a Regent's Park. Tus pecados perdonados.
Lamb ha estado allí durante años, así que obviamente nunca lo han perdonado.
El hombre prácticamente vive allí.
¿Alguna vez fue realmente bueno? Yo sólo... no puedo imaginarlo.
Pondré la mesa.
No me estás escuchando, Jack. Va a haber un ataque.
La gente va a salir lastimada.
No puedo decirte más porque me pondría en riesgo.
No no. Olvídate de cualquier puta lealtad hacia mí.
Haz esto por tu país.
Multa. Pero sepa esto. Habrá sangre en tus manos.
Vienes esta noche, ¿no?
Claro que soy yo.
Bueno. Porque, de verdad, podría necesitar refuerzos.
¿Han vuelto a empezar contigo?
La gente está enviando mensajes al club diciendo que no deberían reservarme.
¿Qué?
Es como si ni siquiera pudieras decir la palabra "religión" ahora
sin que nadie se ofenda.
- Si. - Mis cosas ni siquiera son tan controvertidas.
Y lo que está escrito por ti.
Si.
¿Estás seguro de que no quieres subir allí?
Mire, me sentaré en la audiencia y confundiré a todos
riéndome a carcajadas cada vez que mencione a los musulmanes.
Aqui tienes.
Gracias.
Entonces, ¿qué le pasó a tu mano?
Oh. Nada. Lo quemé en una parrilla.
¿Había una caja de flash en la parrilla?
Todo bien. Sí, traté de abrir una flashbox sin el código.
Cosa estúpida de hacer. ¿Lo has hecho ver?
No no. Está bien. No es nada de lo que preocuparse.
¿Qué había en la caja?
Un ordenador portátil. Con archivos tomados de Robert Hobden.
¿Alguien sabe que hiciste este truco?
- No. No. - Bien. Bueno. Déjalo de esa forma.
Si.
Es simplemente extraño. Es solo que...
No es la basura habitual que te piden que hagas en Slough House.
Es... quiero decir, el parque está en él. Están en Hobden.
- ¿Por qué? - No sé.
- Eso es lo que estaba tratando de averiguar. - Mmm.
Y esperaba que pudieras decírmelo.
Sí, bueno, um...
Hobden había tenido un encontronazo con el MI5 antes.
Fue comunista en su juventud.
Luego cambió de bando. Tory de una nación, columnista estrella.
Luego, la repugnante deriva hacia el extremo derecho.
Su carrera terminó cuando su nombre apareció
en una lista filtrada de donantes del Partido Patriótico Británico.
Hobden siempre afirmó que fue el MI5 el que filtró la lista.
No puedo comentar, pero si no lo hicimos, deberíamos haberlo hecho.
No puede haber fascistas escondidos a simple vista.
Pero, quiero decir, él no es nadie. Él es... El hombre es un viejo.
Simplemente no entiendo por qué se molestan en mirarlo.
Te he dicho todo lo que sé, y deberías mantenerte al margen.
Y si el Parque lo está mirando, habrá una buena razón.
Y si están usando Slough House para hacerlo,
significa que no quieren retroceso.
Lo que te pone en riesgo.
¿Tú entiendes?
Y recuerda… ¿eh?
Moscú gobierna, cuida tu espalda. Reglas de Londres, cubre tu trasero.
- Si. - Muy bien.
¿Cómo es que cada imagen de Jesús
¿Lo tiene luciendo como un estudiante de año sabático millennial?
Él... Él lo tiene todo, ¿verdad?
Tiene los gustos de hipster, pelo largo, la barba, las sandalias.
Parece una especie de hombre de 35 años
que todavía cree que la banda triunfará.
Entonces… Jesús, Buda y Alá entran a un pub.
Oh no.
Y el estado de ánimo va así.
Así en realidad.
Y ellos... ellos van al bar. Piden bebidas.
Agua del grifo para Jesús porque, ya sabes, puede convertir eso en vino gratis.
Coca-Cola Light para Buda porque está, eh... está cuidando su peso.
Y, eh, cerveza sin alcohol para Alá.
- No, he terminado con esto. - Y, eh, yo... ¿En serio?
No se preocupen por ellos, muchachos. No te preocupes. Sólo, uh... Sólo trátalos como una ETS.
Si los ignoras, probablemente desaparecerán.
Y déjame decirte que se lo pasaron genial.
Realmente lo hicieron. Honestamente, se quedaron fuera toda la noche.
Jesús fue crucificado y no fue visto por tres días.
No sé por qué estaban preoc... ¿Por qué estaban preocupados?
Absolutamente lo mató esta noche. Eso fue lo mejor que te he visto.
Oye, estuviste genial.
Oh gracias.
Oye, estuviste genial.
Y estabas tan relajado también.
Sin embargo, el material más sólido es tu "Jesús, Buda y Alá entran en un pub".
Tienes que subir allí.
Entonces tú, eh, te diriges a las nueve en punto reloj mañana?
¿Vas a estar adentro?
Nueve. No. No.
- De ninguna manera. - Está bien, compañero.
Te veré en la semana, ¿sí?
Bueno. Cuídate hermano. Muchas gracias.
- Lo mataste. - Trabajo asesino.
¡Esperar! ¡Oye! ¡Oye!
¡No! ¡No! ¡No no no! ¡No!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
Roddy, ¿puedes... comprobar algo por mí?
No en el reloj todavía. Tendrás que pagar mi tarifa privada.
Sí.
Sólo dime qué es lo que estoy mirando allí.
- ¡No toques eso! - Todo bien.
es pi
- ¿Es eso un código? - No. Es pi.
Corriendo a un número infinito de lugares.
¿Hay algo más detrás de esto? ¿Algún otro archivo en el dispositivo? ¿Cualquier cosa?
No. ¿Dónde lo conseguiste?
Hobden.
Copiaste los archivos.
Solo lo sabrías si lo hubieras mirado tú mismo.
Bueno, al menos no necesitaba que Ho me dijera que era pi.
Todo el mundo me necesita. Simplemente no lo saben.
Parece que lo usó como señuelo.
Estaba esperando un rapto. Gato genial.
Gracias Roddy. Muy útil.
¿Por qué estaría esperando un rapto?
No sé.
¿Qué crees que hará el Parque si descubren que abriste una caja flash?
Sí, bueno, no se van a enterar, ¿verdad?
¿Dolió?
No. Bueno, un poco.
¡Mierda! Jesucristo, Sid.
Mira, sé que aterrizaste aquí con un golpe...
- Sí. Todavía tengo un latigazo cervical. - Si quieres hacer algo útil,
puedes deshacerte de la basura apestosa que aún está en nuestra oficina.
Sí, pero en realidad quiero ser realmente útil, Sid. ¿no?
Hacer algo. Quiero decir, es... No podría aburrirme más si lo intentara, Sid.
Y de hecho lo he intentado.
Y si el Parque está mirando a Hobden,
eso significa que finalmente algo está sucediendo aquí.
Exactamente. Es asunto del Parque, no nuestro.
¡Cartwright, ven a ver esto!
- Siguiendo una noticia de última hora... - Rehén.
¿Es en vivo?
Apareció en un canal de chat de Oriente Medio hace unas horas.
Los medios acaban de darse cuenta.
Tiene el Express de hoy.
Mierda. Está retenido aquí.
Lo que parece estar aquí en el corazón de Gran Bretaña.
…la grabación apareció por primera vez esta mañana en las redes sociales…
Lo que realmente necesitamos ahora es liderazgo.
¿Quién recopila las listas de grupos activos recientemente?
lo soy, señora.
Quería un desglose de eso hace media hora.
- Sí, señora. - Ministerio del Interior, señora.
…y obsesión por la multiculturalidad.
No defendemos nuestros valores,
lo que lleva a esta horrible situación en la que
los fundamentalistas musulmanes están sembrando el terror en nuestras calles
y amenazando con asesinar a nuestros ciudadanos.
No creo que debamos estar viendo esto.
¿Qué? El resto del país lo es.
¿Alguien ya se ha atribuido la responsabilidad?
- No, nadie. - Sería ISIS, ¿no?
O uno de sus grupos tributo.
pues que cojones
Lo que sea que esté pasando será un trabajo para los verdaderos agentes, no para ustedes, jodidos.
¿Qué es esto?
- Parece un bastón. - Sí, tal vez haya sido secuestrado
por la Asociación de Excursionistas.
No, es un hacha.
- No es blanco. - Por eso llevaba guantes.
- Mierda. - ¿Quién lo tiene entonces?
Todavía podrían ser islamistas. Podría ser un no creyente.
- Quizá sea un escuadrón. - No parece un escuadrón.
No, parece pakistaní, lo que para ellos significa musulmán.
- ¿A quién? - Oh, ustedes son lentos.
Ponerte al día es como tratar de explicarle Noruega a un perro.
Serán nacionalistas de derecha. Eso es quien lo tiene.
Son los Hijos de Albion quienes se llevan el crédito.
- Cristo, odio tener razón. - Muy bien, entonces, ¿qué hacemos?
Lo que siempre hacemos aquí. Absolutamente nada.
Vamos. Vuelvan a sus escritorios. Vamos, todos ustedes. ¡Fuera!
-Hobden. - ¿Qué?
Su antiguo equipo era el Partido Patriótico Británico.
Sí, pero se dividieron en facciones.
Sí, pero uno de ellos podría tener algo que ver con esto. Él también.
- Solo déjalo. - ¡Flash de noticias!
Vas a querer ver esto.
Estamos siguiendo una noticia de última hora.
Amanecer mañana, dicen que le van a cortar la cabeza.
Van a dar un golpe por Gran Bretaña.
Esto no cambia nada. Vamos. ¡Fuera!
Todos tienen papeles que barajar, así que, ¿por qué siguen en esta habitación?
Ahora, espera, todas las disculpas. Respóndeme una simple pregunta.
¿Dónde diablos está River Cartwright ?