¡Finalmente!
No podía enfrentar la idea del té negro.
Sabes que es un crimen. Es un puto crimen absoluto.
Compañero, soy un chico sediento.
No no. Aférrate. Aférrate. No en esos. Están todos fríos y guisados, ¿no?
¿Por qué los dejaste afuera entonces?
Porque pensé que serías más rápido, ¿no?
Tuve que ir a la derecha por la calle principal.
Bueno, sabes que hay una tienda de la esquina al otro lado, imbécil.
- Oh, a Marek no le gustaría eso. - Oh, a Marek no le gustaría eso.
¿Quién es Marek?
Spark con el que solíamos trabajar en los sitios. Polaco.
Leche primero y luego té. ¿Cómo es que ustedes, los ingleses, no entienden esto?
No hace ninguna diferencia, pero perdería la cabeza por eso.
Oye. Por supuesto que hace la diferencia, maldito tonto.
Bolsa, agua, leche, en ese puto orden. ¿Sí?
¿Muchos polacos en sus sitios?
Polacos, búlgaros, pequeños rumanos sucios, todos.
- Enjambre. - Es como un puto campo de refugiados.
No, espera. No quieres uno, ¿verdad?
No. Pelo de perro, compañero.
Bueno, realmente debes odiar tus riñones.
Aquí está él. Bella Durmiente.
Mañana. Lo siento, me estrellé.
- El hervidor está recién hervido si quieres uno. - Y tenemos leche.
- ¿Has estado fuera entonces? - No, está lactando.
Maldita televisión diurna.
Ojalá hubiéramos traído una PlayStation o algo así.
Oye. Te diré algo, hombre. Soy un demonio en FIFA.
- No tu no eres. - No.
Call of Duty, ese es el indicado. Los derribaría a todos.
Este no es un fin de semana de despedida de soltero.
Sí, pero solo dices eso porque tienes miedo de que te golpee.
¿Crees que tengo miedo de un soldado de sillón?
Lo he hecho de verdad, compañero.
Sirvió a mi país.
¿Cuántas personas has matado?
¿Quieres decir en el juego, como?
Joder "en el juego". ¿Cómo es eso?
¿Lo que significa eso?
¿Cuántas personas has matado?
Bueno, ¿a cuántas personas has matado?
Cinco seguro. Estaban de cerca.
Observó cómo la vida se escurría de sus ojos.
Tal vez ocho, nueve más.
A veces no te detienes a contar.
Acaba de llegar a un millón de visitas.
- Sí. ¡Decir ah! - Si.
Cocinando. Calculo que cinco se sintonizarán para el evento principal.
¿Alguien lo revisa?
¿Por qué?
No escuches nada, eso es todo.
- No puede hablar, ¿verdad? ¿Por qué te preocupas tanto? - No puede hablar, ¿verdad? ¿Por qué te preocupas tanto?
Bueno, no querrías que tuviera un ataque al corazón, ¿verdad?
Podría complicar las cosas.
Bien, me iré.
¿Alguna carta de amor que quieras que te pase?
Vete a la mierda.
No seas un tonto.
Probablemente.
Voy a quitarte la cinta de la boca.
Pero podemos oír todo arriba.
Necesitas algo, pregunta suavemente.
Tú gritas pidiendo ayuda, las luces cambiarán de verde a rojo,
y yo bajaré y te patearé los cojones.
Por favor, déjame ir.
No puedo. eres peligroso
He visto de lo que son capaces los tuyos.
Dejé buenos amigos en Afganistán por tu culpa.
Así que mañana por la mañana,
al amanecer,
te arrodillarás en el suelo,
tendremos nuestra cámara,
y luego... Bueno, ustedes son los expertos, ¿no?
Te vamos a cortar la cabeza.
¿Hay algo que sugiera que podemos esperar más ataques de este tipo
o, en esencia, se cree que se trata de un incidente aislado?
Este video de anoche, en el que hicieron una amenaza…
Un minuto. Gracias.
- …las autoridades están al tanto, pero hemos decidido no transmitir. - …las autoridades están al tanto, pero hemos decidido no transmitir.
- Buenos días caballeros. - Buenos días, Diana.
Entonces, esta es una situación que avanza rápidamente, así que los actualizaré con lo que sé.
¿No deberíamos esperar a Tearney?
Sin ofender, Diana, pero cuando le transmití esto al ministro del Interior...
pensé que sabías que nuestro primer escritorio está en Washington esta semana.
- No estaba al tanto. - Ingrid está increíblemente ocupada, Roger.
Como eres tú. ¿Realmente necesitas estar al tanto de las minucias de su horario?
Estoy seguro de que todos sabemos lo capaz que es una Second Desk Diana. Diana.
Gracias, Leonardo.
El rehén es Hassan Ahmed. Nació en Birmingham.
Sus abuelos llegaron aquí a principios de los años 70.
Uh, él es el menor de cuatro hijos.
Está en su segundo año en la Universidad de Leeds,
estudiando administración de empresas.
Comparte piso con otros tres estudiantes.
Sin novia ni novio conocido.
Uh, él es un jugador de críquet. Su familia es musulmana.
Y antes de ir a la universidad, asistió a la mezquita local,
que no está en ninguna de nuestras listas de vigilancia. - Que no está en ninguna de nuestras listas de observación.
Uh, ya no parece asistir, pero su familia todavía va.
En resumen, no es otra cosa que lo que parece ser.
Un estudiante británico-asiático respetuoso de la ley.
Los secuestradores se hacen llamar los Hijos de Albion.
Han estado en nuestro radar durante aproximadamente un año,
y ha habido rumores de que algo así estaba en el horizonte.
Cuestión de orden. Los murmullos y los horizontes son tan vagos que parecen inútiles, Diana.
Fuentes y métodos, Roger.
Fuera de la esfera de este comité, Roger. Tú lo sabes.
- Monitoreamos resultados, no procesos. - ¿Y tienes una fuente en el grupo?
Eso entraría en proceso.
Lo que puedo decir es que hay 17 de estos grupos de derecha
en nuestro radar en este momento.
Hemos estado diciendo durante algún tiempo que con más recursos,
podríamos tenerlos a todos bajo la vigilancia adecuada
y evitar que este tipo de cosas despeguen.
El Ministerio del Interior te respaldará.
Pero Hacienda puede añadir que ya ha tenido un aumento considerable,
con poco aumento en los resultados.
Hemos tenido un aumento para monitorear a los grupos yihadistas.
Desafortunadamente,
- Estábamos mirando en una dirección cuando deberíamos haber estado mirando en ambos. - Estábamos mirando hacia un lado cuando deberíamos haber estado mirando hacia ambos.
Ha aterrizado, señora.
Caballeros, necesito estar en otro lugar. Estoy seguro de que lo entenderás.
E inmediatamente después de eso, tendré que contactar al embajador de Pakistán.
Parece que este no fue el robo aleatorio que pensábamos.
Oh, no hay señales de Cartwright, y no contesta su teléfono.
¿Qué ocurre?
El hecho de que todavía estés aquí hablando conmigo, para empezar.
No, es media mañana y aún no has bebido.
Bueno, en los viejos tiempos ya estarías en tu tercer lavado de estómago.
Esa es tu primera burla de la mañana. Estás resbalando.
- Definitivamente algo está pasando. - Definitivamente algo está pasando.
Oh. Es un poco tarde para ser bueno detectando el estado de ánimo de tu jefe.
Esto no debería estar aquí.
Cuando Cartwright regrese, átalo a su escritorio por los cojones.
Quiero a mi gente aquí, sin hacer nada.
- Caray. - Mmm.
Cristo.
Haz... Haz eso aquí donde quemas el vello de las orejas,
porque eso es definitivamente donde me enfocaría a continuación.
Eso es... Eso es un trabajo de dos semanas, eso.
Oye, envidia.
No puedes permitirte lugares como este con un salario de Slough House, ¿verdad, River?
No, eso es verdad. Pero, de nuevo, no necesito venir a un lugar como este.
- He aprendido a afeitarme solo. - Entonces no necesitas estar aquí,
Oh, no, lo hago, porque quiero saber qué había en la memoria USB de Hobden.
- Gino, necesito un momento. - Por supuesto señor.
Gracias.
¿A qué mierda estás jugando? Eso es clasificado.
¿Tiene algo que ver con el secuestro?
Te remito a mi respuesta anterior.
Está bien, mira, lo entiendo. Solo somos caballos lentos. Somos gruñidos.
Es bueno recibir comentarios cuando hemos hecho un buen trabajo.
Por supuesto que no hiciste un buen trabajo. Ustedes son jodidos caballos lentos.
Gracias.
¿Para qué?
Por dejarme saber que no hay nada útil en el palo.
- No, yo... no lo hice. no lo hice - Oh, sí, lo hiciste. Si lo hiciste.
Y además, para mí parecía que era solo pi con un millón de puntos decimales.
idiota! ¡Lo miraste!
Diviértete con Sweeney Todd.
¿Charles?
Buenos días, Carlos.
Charles.
¿Charles?
Está en el baño.
¿Eres?
Cordero.
Buenos días, Catalina. Creo que te oí gritar sobre el desayuno.
Jackson.
Pensé que estabas en Berlín.
Berlín está volado.
Steve, no ha habido más declaraciones de los secuestradores
desde sus amenazas de transmisión iniciales.
- ¿Estamos más cerca de identificar al hombre retenido? - ¿Estamos más cerca de identificar al hombre retenido?
Tengo entendido que los servicios de seguridad ahora han confirmado su identidad,
pero no la están revelando a los medios.
Oh. Catalina, ¿cómo te va?
Va.
Me preguntaba si querrías participar en alguna obra de caridad. Boletos de la rifa.
Es por una buena causa. Es la escuela de mi hija.
Mi cartera está arriba.
Confío en ti. Oh, son cuatro por cinco, pero diez por diez.
- Sólo cuatro. - No. Querrás ir a diez.
El primer premio es un día de spa.
- No querrás perderte eso. - Cuatro.
- Comprueba algo por mí. - En el reloj, ¿sí?
Río.
catalina
¿Dónde estabas?
Uh, solo tomando un poco de aire.
Tenemos aire aquí.
Sí, bueno, es bastante fétido.
Lamb quiere a todos en sus escritorios.
Claro, sí. Es solo que, um... tengo un pequeño problema de TI
- con lo que Roddy me está ayudando. Mis, um, correos electrónicos no se sincronizan. - Ese Roddy me está ayudando. Mis, um, correos electrónicos no se sincronizan.
Bueno, de vuelta a su estación, una vez que haya terminado.
¿Dónde está Moody?
- No soy su... - Perra. Sí, entendí.
Derecha. Entonces, ¿puedes acceder a los correos electrónicos de Hobden?
Por supuesto que puedo. La pregunta es, ¿por qué lo haría?
Porque podrías ayudar a salvar la vida de ese chico.
Sí, pero no conozco a ese chico.
Y no es que el Parque nos va a dar un bono o una medalla por ayudar. Así que...
Oh, Roddy, Roddy, Roddy.
¿Por qué exactamente te uniste al servicio de nuevo, Roddy?
Porque el servicio me quería dentro de la tienda, meando.
Esta es una pregunta más grande que revisar una memoria USB. El dinero no lo cortará.
Bueno. Bueno,
tal vez hazlo porque tengo algo que quieres.
Sé por qué estás en Slough House.
No, no lo haces.
Sí.
Imposible.
La respuesta a ese enigma ha eludido a la mejor mente del MI5.
¿Y la mejor mente eres tú?
- Derecha. Por supuesto. - Si.
Si. Y si no puedo descifrar ese rompecabezas...
...¿cómo podrías tú?
Porque no tienes un abuelo que fuera alto en el servicio.
Será mejor que no estés fanfarroneando.
Sí, porque voy a tratar de engañarte.
Eres Roddy, McRodster, el Hot Rod.
- Podrías desarmarme en línea. Vamos. - Desarmarte de alguna manera
- nadie podría volver a unirte. - Sé.
Me asusta.
Debería tardar unos segundos.
Buen hombre.
Mis dedos son armas. Mi pulgar es más poderoso que el de Nero.
¿Tenía un pulgar fuerte, verdad?
Pulgar arriba o pulgar abajo determinaba si vivías o morías en la arena.
- Ah, cierto, no lo sabía. - Y en la arena en línea,
- Estoy en algún lugar entre un emperador y un dios. - Estoy en algún lugar entre un emperador y un dios.
Sí, no puedo hacerlo.
Acabas de decir que eres un dios, Roddy.
Bueno, incluso los dioses tienen puntos ciegos.
¿Qué... qué... qué es el punto ciego?
Tiene un boquete de aire.
Derecha. ¿Qué es "brecha de aire"?
Él no está en línea.
Derecha. Entonces, ¿tiene que estar en línea para que piratees sus correos electrónicos?
No, no usa correos electrónicos. No tiene presencia en línea en absoluto.
Nada en la nube, nada de redes sociales.
Él es de la vieja escuela. Lo mantiene analógico.
Siendo realistas.
Derecha. Sé a ciencia cierta que tiene una computadora.
Puede tener una computadora, pero no envía correos electrónicos ni realiza copias de seguridad en línea.
Correcto, entonces la única forma de averiguar qué hay en su computadora portátil es tomar su computadora portátil.
- Si. - Correcto, genial.
Sí, pero tendrías que ser rápido al respecto.
Un tipo que es consciente de la seguridad probablemente tiene una olla de termita.
Muy bien, ¿qué es eso?
Es una olla llena de termita.
Sí, tengo ese bit.
La termita está compuesta de aluminio, óxido de hierro y una fina tira de magnesio.
Lo metes en una olla de barro, lo colocas encima de tu computadora portátil o de escritorio, los
cerdos derriban la puerta, enciendes la tira,
mezclas queman el disco duro.
Sabes que técnicamente somos los cerdos.
soy de la calle A veces hablo de la calle.
- Okey. Gracias Roddy. - ¡Oye!
Se supone que debes decirme por qué estoy aquí.
Bueno, el trato fue que me metiste en los correos electrónicos de Hobden, y no lo hiciste.
Así que la próxima vez.
Juego limpio.
La espalda de River.
¿Donde estuvo el?
Dijo que salió a tomar un poco de aire. No lo presioné.
El resto está contabilizado, excepto Moody.
Estás... Sin embargo, no solo estás preocupado por River, ¿verdad?
¿Crees que es una coincidencia que Diana Taverner
¿ realizó una operación especial en un rechazo de la derecha
al igual que algunos nacionalistas idiotas
secuestraron a un niño moreno?
- Bueno... - Eso fue retórico.
También puedo decirles que
se está coordinando una respuesta de varias agencias, que involucra…
Los secuestradores han amenazado con ejecutarlo,
sin que las autoridades estén más cerca de identificar su ubicación.
El número de visualizaciones del vídeo asciende ahora a un millón...
...y esta cifra está aumentando rápidamente.
En breve escucharemos a un portavoz
de la unidad antiterrorista de la Policía Metropolitana
sobre su respuesta al video.
Sigo revisando las noticias, pero no hay noticias reales.
Sí, bueno, el Parque habrá impuesto un apagón.
Si lo se.
Estás clasificando eso en montones de reciclaje o...
¿Adónde fuiste antes?
Quería saber si lo que descargaste de la memoria USB de Hobden
era lo que buscaba el parque.
Pero no fue así.
¿Crees que encontrarás lo que estaban buscando allí?
No quieres saber lo que estoy haciendo.
Probablemente haga que me echen para siempre.
River, ¿realmente vale la pena?
No puedo simplemente sentarme y no hacer nada, Sid.
Tengo una pista, y sí, podría ser una tontería.
Pero tengo que seguirlo. De lo contrario, ¿de qué me sirve?
Oh, um, limpiaré eso. Prometo. Simplemente no dejes que nadie lo toque.
Señora.
Sr. Moody. Siéntate rápidamente. Has visto las noticias. Estoy bastante presionado.
Molestaste a mi jefe de seguridad anoche.
Sí, bueno, es un viejo amigo.
Bueno, estoy seguro de que lo es.
Le dijiste que Jackson Lamb está dirigiendo una operación.
Bueno, Duffy dijo que lo sabía todo.
Pero sabía que estaba fanfarroneando porque no sabía que Sid Baker es una chica.
Es una mujer
y el doble de agente que tú.
Pasé seis años como un perro.
Oh, por el amor de Dios, cállate.
Lo que quiero saber es, ¿cómo te enteraste?
¿Sobre qué, señora?
Estás confundiendo esto con una conversación.
Cuando te pido información, me la das.
- No te hagas el tonto. - No te hagas el tonto.
no mientas ¿Claro?
Le di a Lamb una instrucción específica.
no te respeta No confiaría en ti.
¿Recuerdas lo de no mentir?
Hay un error.
¿Me estás diciendo en serio que pusiste un micro en la oficina de Jackson Lamb?
- Nunca confié en ese bastardo perezoso. - Jesucristo.
- No es como si fuera algo personal. - ¿Por qué no lo recogieron los barrenderos?
Oh, no me digas que tú haces el barrido. Jesucristo.
¿Qué más hacen en Toy Town?
Supongo que fue la fuerza de la costumbre. Yo solía ser uno de los perros.
¿Ah, de verdad? No mencionaste eso.
Y no me da nada que hacer. O al menos cualquier cosa que importe.
Sólo está tomando el pelo.
Así que quería ver si podía conseguir algo sobre él, y lo hice.
El idiota quemado.
Si alguna vez quiere salir, sé exactamente cómo lo hará.
Sé adónde irá y con qué nombre.
- Esto es lo que va a pasar. - Esto es lo que va a pasar.
Me vas a hacer un par de favores extraoficialmente,
lo que significa que si algo sale mal, aunque sea un poco,
nunca habré oído hablar de ti.
¿Entendido?
Sólo entrante. Y tira el bicho.
Slough House puede ser un callejón sin salida, pero es parte del servicio.
Si sale a la luz que ha sido comprometido,
tus antiguos compañeros de los Perros te destrozarán.
Ah, y Moody, una palabra de advertencia. Lamb está agotado por una razón.
Cuando estaba en el campo, tenía más de qué preocuparse que metedura de pata como tú.
Corrió el riesgo de ser atrapado, torturado y fusilado, y sobrevivió.
Tal vez quiera tener eso en mente.
Bueno, ahora me acompaña nuestro corresponsal de seguridad doméstica Derek Rothery.
¿Qué puede decirnos sobre la investigación hasta ahora?
La policía de West Yorkshire ahora ha confirmado que está involucrada en la investigación.
- Esto sigue al contacto... - Bájalo.
…con la familia de Hassan Ahmed.
Solo la misma mierda una y otra vez.
Este es nuestro gran momento. Tenemos a todo el mundo buscándonos.
¿Tenemos alguna información sobre por qué el Sr. Ahmed podría haber sido secuestrado?
- -Joder... - No lo hacemos. Ahora, podría ser... - -Joder... - No lo sabemos. Ahora, podría ser...
Sabes que no puedes decir una palabra sobre esto una vez que esté hecho, ¿sí?
Nunca nos conocimos. Nunca estuvimos aquí.
Si.
- Por favor. - Sí, estoy orgulloso de lo que estamos haciendo
- por nuestro país. - Necesito el inodoro.
- Pero no diré nada. - No, no lo harás.
Porque si lo haces, te encontraré.
Mira, realmente necesito irme.
Que se cague solo.
- Oye, te diré qué. - ¿Hola?
Se estará cagando en la mañana.
- Por favor. - Lo llevaré al baño.
Justo ahora, te estabas yendo al mundo
, queriendo saber quiénes somos. - Realmente necesito...
¿Quieres que sepan que saltaste para limpiarle el culo a un musulmán?
No salté.
Ve a buscar un balde o summat.
No está usando nuestro baño.
Seguir.
¿Dónde está entonces?
No se pudo encontrar un balde.
Creo que hay un balde en el jardín trasero, ¿sabes?
No sabemos si este individuo era una persona
conocida por la policía o los guardias de seguridad.
- Lo haré entonces, ¿de acuerdo? - Pero es bastante habitual
en incidentes relacionados con el terrorismo que las autoridades
se abstengan de compartir información que crean que pueda poner en peligro la...
Pero hoy hay una importante presencia policial en la zona, que...
¿Cómo estaba, señora?
Si estás hablando del Sr. Moody, es entre él y yo.
El embajador pakistaní no estaba muy complacido.
Escuché que ha habido un gran avance.
- Bueno, no es un gran avance, señora, pero creemos que está retenido en Londres. - Bueno, no es un gran avance, señora, pero creemos que está retenido en Londres.
- ¿Porque? - Es ladrillo de Londres, en el sótano.
Suponemos que es un sótano. Sin luz, paredes desnudas.
- ¿Construido en ladrillo londinense? - Si.
Así que lo ha reducido a una de cada tres millones y medio de casas.
No no. Uh, más bajo que eso.
Mira, la edad y el estilo del apuntamiento significa que podemos limitarlo a ciertas áreas.
Victoriano, antes de la expansión masiva.
Mmm. Bueno, sigue adelante. Quiero una dirección, no un censo.
¿Algo nuevo en el feed?
Um, lo que hicieron con la carga original fue un rebote bastante sofisticado,
y la transmisión en vivo ahora está fuera de línea.
Cuando vuelvan a estar en línea, será para ejecutarlo.
Así que averigüe desde dónde están transmitiendo.
Necesito actualizar el Foreign Office
y quiero que revises todas las opciones de extracción.
- Sí, señora. - Nadie se va a casa,
y cualquiera que esté de permiso, lo llevas de regreso.
Puedes usar eso.
- Oh no. - Relajarse.
Choppy choppy no es hasta mañana por la mañana.
- Y luego lucharemos por nuestro país. - Soy... Soy británico.
¿Qué? ¿Porque pasaste el examen de ciudadanía?
No no no. Nací aquí como tú.
- Mi... Mi familia se mudó... - No es lo mismo.
Jesús nació en un establo. Eso no lo convierte en un maldito burro. Arriba.
Manos juntas.
Escucha,
Pies juntos.
¡No te muevas, carajo!
Ahí tienes
Puedes usar tu baño cuando quieras.
¿Crees que Churchill estaría orgulloso de lo que estás haciendo?
¿Tu que?
Decapitarme a sangre fría.
- Eres un cobarde. - Eres un cobarde.
¿Quieres hablar de cobardía?
Ni siquiera puedes subir al escenario de un pub.
¿Era ese tu sueño?
Bueno, ya es demasiado tarde.
¡Abucheo!
Joder.
Es Robert Hobden para Nick Drew.
Bueno, ¿cuándo se fue? No importa.
¿Puedes ponerme con quien sea que esté en el escritorio de noticias?
Lo siento, no puedo dejar un número.
Yo... yo le devolveré la llamada.
Hola, soy Robert Hobden de nuevo.
¿Kate Draper ya no está en su reunión?
Es una reunión malditamente larga.
Oh, es una reunión diferente, ¿verdad?
Es Robert Hobden para Peter Judd.
No, bueno, entonces volveré a llamar. Y otra vez.
Oye, tu cambio.
Cinco años, y nunca ha dejado propina.
Bueno, es tu día de suerte.
Standish!
Sí, yo... me quedaría atrás si fuera tú. Yo... Dios.
Acabo de dejar uno rasgar.
es un asesino
Ponme Taverner en el teléfono.
Catherine, dijiste después. Y más tarde ahora lo es.
Dame un minuto.
¿Jefe?
¡Vete a la mierda!
Lo haré, en breve.
Después de haber recaudado impuestos de la Sra. Standish.
Oh, conectándote ahora.
Idiota, tengo una llamada.
¿Diana?
¿Quién? ¿Quién diablos eres?
Bueno, si ella no puede atender el teléfono, llévale el puto teléfono.
- Ah, fuiste por diez después de todo. - Si.
El mensaje es
"Llámame urgentemente. Tengo los resultados de tu prueba".
Compensa que River se fue temprano sin comprar.
Si. Uh, solo haz que me llame.
¿Cuándo exactamente se fue Cartwright?
no lo se exactamente ¿Hace unas dos horas?
Justo antes de Sid.
Todo bien. Bueno, vete a la mierda.
Jesús, a esta hora mañana por la mañana.
Sí, volveremos aquí.
Misma mierda, diferente... Tú... Te refieres al rehén.
Por supuesto, um, bueno, el... el... Lo encontrarán antes de eso, ¿no?
Quiero decir, tienen que hacerlo.
Sí, esperemos que sí.
¿Haces algo esta noche?
Estoy orando por un premio de lotería.
Pero quiero decir, eso no es, ya sabes, necesariamente una ubicación específica.
Yo... yo podría hacer eso en... en movimiento.
Hey, ustedes dos copos. ¿Olvidas que tenemos una cita esta noche?
Mierda. Lo siento, Struan, he reservado dos veces.
Me encontraré con un amigo esta noche ahora. Lo siento.
También conociste a un amigo anoche. Es bueno ser popular. min?
Clare envió un mensaje de texto. Su hermana va a tener una yegua.
Um, separarse de su novio.
Así que, sí, esta noche estoy en pleno deber de papá.
- Muy bien. Nos reímos mucho la última vez que fuimos a tomar una copa. - Muy bien. Nos reímos mucho la última vez que fuimos a tomar una copa.
Debemos hacerlo de nuevo en algún momento.
Absolutamente.
Hagamos bebidas navideñas.
es febrero
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Pensé que podrías querer un café.
No tenías ninguno en el café.
Perdona, ¿me has estado siguiendo?
Será mejor que esperes que no.
Porque eso significaría que te seguí por la mitad de Londres sin que te dieras cuenta.
- Ah, Jesucristo. - Pensé que eras bueno en esto.
- Tal vez esa historia de que sigues a Taverner es solo un mito. - Tal vez esa historia de que sigues a Taverner es solo un mito.
Eso... Eh, no. No es un mito, en realidad. Eso realmente sucedió.
Mmm.
Me asignaron seguir al Ministro de Educación en la sombra como un ejercicio.
Pero luego tuvo un ataque al corazón la noche anterior.
Así que seguí a Taverner en su lugar.
Y la vi hacer todo. Todo.
Gimnasio, desayuno, oficina, gimnasio nuevamente en el almuerzo.
Me acerqué a 10 pies y ella nunca lo supo.
Bueno, no hasta que le mostré las fotografías al día siguiente.
¿Y eso de que te aplaudió?
La gente ha hecho más de eso de lo que justifica. Fueron solo tres aplausos.
Deberías aplaudirme. Vigilé a Hobden mientras ibas a buscar tu coche.
Debería aplaudir...
Habría sobresalido, parado en la calle.
Bueno, no lo hice.
Pero entonces, como hemos establecido, soy mejor vigilando que tú.
Eso es solo... Depende de cómo lo mires.
Vamos.
Increíble.
Te encanta cuando soy duro contigo.
Entonces, ¿qué encontraste en la basura de Hobden que te puso en modo espía?
Ho predijo que Hobden habría hecho algo llamado olla termita,
que es básicamente una forma geek para que el clínicamente paranoico
queme la computadora hasta convertirla en cenizas.
Y encontré algo de lana de acero y filtros de café oxidados en su basura.
Él había estado haciendo óxido de hierro. Es uno de los ingredientes de la termita.
Así que tiene algo en su disco duro
, ¿no quiere que nadie lo encuentre? - Mmm.
Eso es repugnante.
Eso sería el arsénico.
¿Cómo conseguiste que Ho te ayudara?
Le prometí que le diría por qué está en Slough House.
- ¿Lo sabías? - Hago, Si. ¿Vos si?
Mm-hmm.
Bueno, de todos modos, no pudo hacer lo que le pedí,
que era piratear el correo electrónico de Hobden, así que no tuve que decírselo.
¿Le habrías dicho?
Sí, él quiere saber.
- ¿Cómo le habrías dicho? - No sé. Con palabras.
- Okey. Imagina que soy Roddy Ho, y me dices que la razón - Está bien. Imagina que soy Roddy Ho y me dices que la razón por la
que me enviaron a Slough House es porque soy un imbécil insoportable.
- Me mudé... - Lo endulzaría.
…de todos los departamentos en los que trabajé en el MI5 y Slough House era el único lugar que quedaba.
Pero si me hubiera metido en los correos electrónicos de Hobden,
¿estamos de acuerdo en que hubiera sido útil? - Que...
porque le robaron el asiento en un autobús.
No tuve que decírselo.
- Imagina lo que te haría. - Entonces, ¿por qué estamos discutiendo sobre esto?
¿Crees que Roddy podría averiguar por qué Lamb está en Slough House?
No. De lo contrario, ya lo habría hecho.
Mmm.
¿Por qué estás aquí, Sid? No en el auto, en Slough House.
Pensé que Slough House era como una prisión.
Se supone que no debes preguntar en qué te metes.
Bueno, ya sabes por qué estoy allí.
Sí, pero todo el mundo sabe por qué estás ahí.
Iba a darte un cumplido, pero puedes dejarlo ahora.
Haz lo que quieras. Recibí suficientes halagos de Lamb.
- --Pero eso es lo que quiero decir. - --Pero eso es lo que quiero decir.
Él puede ver que tú
Porque no lo eres.
Quiero decir, Min,
Struan,
Roddy,
tal vez no Louisa, pero definitivamente Moody, siempre se dirigían a los patines.
Son inútiles, pero tú eres...
Ya sabes, simplemente no tiene sentido.
Pero, um, cualquiera que sea la razón por la que te pusieron en Slough House,
debe haber... debe haber salido de la nada, ¿verdad?
Si.
Sí, lo hizo, y es sólo...
Simplemente no es asunto tuyo.
Bueno.
- Entonces, ¿cuánto tiempo te vas a sentar aquí? - Solo hasta que Hobden se vaya a dormir.
Luego voy a entrar y averiguar
qué hay en esa computadora portátil que ha estado cargando todo el día.
- Hola. - ¿Estás bien, amor?
- Sí, ¿puedo traer un refresco de vodka, por favor? - Sí,
Sí por favor.
Solo estaré por ahí.
Todo bien.
Pensé que estabas de niñera.
Pensé que te encontrarías con un amigo.
Pobre Struan.
- Sí, si nos viera aquí, creo que lloraría. - Sí, si nos viera aquí, creo que lloraría.
¿Entonces no vas a ir a casa?
Bueno, no. Pensé en descomprimirme un poco primero, ya sabes.
Si. Lo suficientemente justo.
Ha sido, eh, un gran día protegiendo a la nación.
Imagina las consecuencias si no me presento al trabajo, ¿eh?
Gracias.
Bueno, entonces me quedaría solo con Struan. Así que por favor sigue apareciendo.
Deberías conseguir dinero de peligro por eso.
Así que asumo que tampoco tuviste un amigo anoche, ¿luego?
Mm-mmm.
Sabes, en realidad no tengo amigos.
No, quiero decir que tengo, eh...
tengo gente que conozco,
pero nadie con quien pueda hablar.
No... No sobre el trabajo de todos modos.
¿No te mantienes en contacto con alguno de tus antiguos compañeros del Parque?
Mm-mmm. No, me rechazaron un poco.
Bueno, no solo me rechazaron.
Todos me avergonzaron
después de... ya sabes.
- Dejaste un archivo de alto secreto en un tren. - Dejaste un archivo de alto secreto en un tren.
Si.
Que.
Me estaba afeitando en el baño, escuchando la radio,
cuando llegaron los titulares de que...
Bueno, el archivo había sido encontrado por un miembro del público.
Y, eh, Clare acaba de decir: "¿Qué tonto hizo eso?"
Y comencé a llorar.
Uh, pensé que tal vez me abrazaría.
Pero no. ella no lo hizo
Ella solo dijo...
... "Min, maldito idiota".
Guau. Eso es, um...
Y, uh,
- ¿las cosas están bien ahora entre ustedes dos? - Oh, Dios, sí. Me estoy divorciando.
Supongo que me vio diferente después de eso.
Y nos dejaste pensar a todos que tenías una vida hogareña.
- Bueno sí. Quiero decir, mantengo la mentira en parte porque no quiero aceptarla. - Bueno sí. Quiero decir, mantengo la mentira en parte porque no quiero aceptarla.
En parte porque no quiero darle más munición a Lamb.
Y, bueno, quizás lo más importante,
porque evita que tenga que ir al pub con Struan.
Quiero decir, oh, Dios mío.
Oh.
- Me hace añorar a Alan Black. - Si.
Black era como Struan con depresión, pero al menos no, ya sabes, quería
tratar de seguir hablando después del trabajo.
Es tan jodidamente entusiasta. Es como...
- Sí. - ...ya sabes, "Hagamos una cena mensual".
"Vamos a jugar paintball". "Vamos..."
Así que supongo que les diríamos a aquellos que se lo han llevado...
Por favor, no les ha hecho ningún daño. Sólo... Sólo déjalo ir.
La policía ahora dice que
la amenaza al estudiante de la Universidad de Leeds, Hassan...
Consígueme Ho.
Creo que se ha ido.
Entonces tráelo de vuelta.
¿A quién intentaba llamar Hobden?
Solo un grupo de editores y periodistas de tendencia derechista,
Pero llamó siete veces a Peter Judd.
Uf, Judd es el peor.
Si.
¿Hola?
Yo... no puedo hablar en este momento.
- No, lo estoy vigilando ahora mismo. - Actualízame más tarde.
Lo haré, pero tengo... tengo que irme.
Bueno.
¿Quién es la tía Zadie?
Um...
No hay tía Zadie.
Lo puse para que si alguien se metía en mi teléfono,
no supiera con quién había estado hablando.
Espera, bueno, ¿con quién estabas hablando entonces?
¿Alguien que sepa que estás viendo a Robert Hobden?
Eso no es lo que yo dije.
Si lo hiciste. Acabas de decir: "Lo estoy observando ahora".
Escucha... Hay una razón por la que no te dije por qué estoy en Slough House.
No no no. Sid... ...de verdad, en serio, no tienes que decirme por qué.
No es por algo que hiciste en el campo, porque eres un agente brillante.
Un tipo de agente brillante.
Así que obviamente tiene algo que ver con tu vida personal,
- -que no es asunto mío. -No. Río, es asunto tuyo. Yo… - -Lo cual no es asunto mío. -No. Río, es asunto tuyo. Yo…
yo no solo te seguí aquí hoy.
Ese era Taverner,
y no le estaba diciendo que estaba viendo a Hobden.
Le estaba diciendo que te estaba observando.
¿Hablas en serio?
¿Me estás vigilando por Taverner?
Qué...
¿Por qué querría ella que me miraras?
Mira, no lo sé, pero es la razón por la que yo
Para... Para... Para vigilarte.
Estás bromeando, ¿verdad?
No.
No, no lo soy. yo soy...
Mierda.
Mierda. Mirar.
Cubriré el frente.
¡Para!
Por favor. Por favor.
Quítamelo de encima. ¡Quítamelo de encima!
Escúchame.
Déjalo ir y baja el arma. La respuesta armada está a dos minutos.
Si te ven con un arma, te van a matar.
- ¿Me has oído? - ¿Qué quieres?
Baja el arma.
Sid.
Sid, ¿estás herido?
Sid? Mierda, mierda, mierda, mierda.
Todo bien. Está bien, está bien, está bien.
Sid, quédate conmigo. Sid.
Sí, necesito una ambulancia.
NW1, calle Maythorpe.
Sí, herida de bala en la cabeza.
Sí Sí Sí Sí. Me verás, me verás.
Solo apúrate. Todo bien.
Sid?