Bueno, la carrera ha comenzado para salvar a un joven asiático británico, Hassan Ahmed,
que ha sido secuestrado por miembros de un grupo de extrema derecha que
se hacen llamar los Hijos de Albion.
- Los secuestradores no han hecho demandas… - Jesús.
…y parece que las autoridades no están más cerca…
- Mierda. - …hasta dar con su paradero.
- Tan sombrío. - Si.
Quiero decir, estamos detrás de escena, y no sabemos nada.
Bueno, sabemos que los bastardos lo van a matar.
- Sí, porque no han hecho... - Hicieron ninguna demanda, sí.
…cómo y, de hecho, por qué fue atacado
más allá de su origen étnico.
¿Crees que Lamb sabe lo que está pasando?
Bueno, estoy seguro de que podría averiguarlo si quisiera.
No estoy seguro de que le importe.
Ya sabes, la contraseña de Lamb es "contraseña".
"Clave"?
- ¿Cómo lo sabes? - Ho me dijo.
- ¿Y cuánto te costó eso? - Nada.
Solo quería contárselo a alguien, ¿no? Para demostrar lo inteligente que es.
¿Cuánto crees que Park le dirá a Lamb?
Quiero decir, podríamos averiguarlo. Es probable que lo copien en actualizaciones para operaciones en vivo.
Pero… probablemente no debería.
¿Quieres otra bebida?
Sí, quizás. O…
no sé. Tal vez de vuelta a la oficina.
Si. Bueno. Bueno, quiero decir, es mejor que enojarse aquí, ¿no?
- No estamos ayudando, ¿verdad? - Exactamente. No.
- Sí. - Último pedido en el bar, chicos.
Bien gracias. ¿Otro trago?
Okey, pero algo rápido. tiros
- Ay Dios mío. No sé... - ¿Puedes darte prisa?
- ¿Puedo hacerlo? - Aquí.
- Porque es muy doloroso de ver. - Seguir.
- Todo bien. ¿Estás listo? - Si.
- ¿Quieres ver mi técnica en acción? - Si.
Bueno.
Culo.
Tienes que girar la manija al mismo tiempo...
¿Cómo es que todavía no has aprendido a abrir la puta puerta?
- Pero eso fue suave. - UH Huh.
- Eso fue suave como te gusta. - ¿Según la OMS?
¿Qué? Me. Eso estuvo genial. Fresco como una lechuga. Está bien, cállate.
- Trate de estar callado. - No, tú m...
Inténtalo, si puedes.
no puedo ver
Bien, gira ese w...
Déjame encender la luz.
Lo siento. ¿No lo estoy haciendo bien?
- No he... Ha pasado un tiempo. - ¿Se enteró que?
¿Escuchar que?
No sé. Un ruido.
¿Como un ratón?
¿Tenemos ratones?
Si. Sí, tenemos muchos ratones.
O algo que haga excrementos de ratón por el lugar.
- Cállate. - Ho.
Está bien, escuché eso.
Creo que era la oficina de Lamb. Sonaba como la oficina de Lamb.
No sé. No hay luces encendidas.
Esperar. ¿Estás seguro de que queremos hacer esto?
¿Qué más deberíamos estar haciendo?
Bueno, quiero decir, preferiría estar haciendo lo que estábamos haciendo.
- Dios. - Todo bien. Por supuesto. Prioridades.
No.
¿Panel de corcho?
No, hubo dos ruidos.
Bueno, tal vez rebotó.
Bueno.
A la mierda
¿Y ahora qué?
¿Quieres volver a mi casa o volvemos a la tuya?
Hagamos un barrido más.
min? min!
mín.
- Min, ¿estás bien? - Si. Si.
- Min? - El arma, el arma.
- ¿Estás bien? - Multa. Estoy bien.
No hay pulso. Creo que le rompiste el cuello.
Se rompió el maldito cuello.
Ay Dios mío.
- Mierda. - ¿Qué carajo?
Dr. Lawrence, venga al quirófano tres. No es una emergencia.
Dra. Lawrence, por favor. Dra. Lawrence, por favor.
Dr. Lawrence, venga al quirófano tres. No es una emergencia.
¿Puedo ayudarlo señor?
Creo que debe estar perdido, señor.
En recepción te ayudarán en lo que estés buscando.
Un zapato… ¿
En un bolso?
Estoy avergonzado por ti.
Espera espera espera. Tiene mi teléfono y mi pase.
- Toma todo el tiempo que necesites. - Si.
Lo siento. Sidonie Baker, ¿dónde está ella...
Cordero?
Lamb, no puedo irme sin saber cómo está.
Ella todavía está en la mesa.
¿Qué quieres decir? ¿Lo logrará?
¿Por qué diablos viajaste en la ambulancia?
Pensé que se estaba muriendo. No voy a dejarla ahí, joder, ¿verdad?
- ¿Lo harías? - Sí.
Fue un movimiento idiota.
Una vez que llamaste, tu identificación encendía luces y sonaba silbatos
desde aquí hasta Regent's Park.
Por eso te estaba esperando ese Perro.
Espera, ¿cómo sabías que estaba aquí?
'
- Hice que Ho monitoreara las alertas del Parque. - ¿Por qué?
En caso de que hayas hecho algo tan estúpido como lo que hiciste.
Bueno.
Ellos... Ellos dicen que ella podría vivir.
Gracias Cristo
No, gracias a ti.
Hasta el momento no hay indicios de
que las autoridades sepan dónde se encuentra recluido Hassan.
La policía ahora dice que
la amenaza para el estudiante de la Universidad de Leeds, Hassan, es grave e inminente.
Sus oficiales de enlace permanecen con los padres de Hassan,
pero hace algunas horas que no se ve a nadie
entrando o, de hecho, saliendo de la casa.
Bueno, creo que podemos ir a una conferencia de prensa en vivo
que dará la policía de West Yorkshire. - ¿Si?
Cartwright se ha ido. Creo que fue Cordero.
Encuéntralos.
Hassan Ahmed estuvo aquí después de dejar este club de comedia,
The Last Laugh, aproximadamente a las 11... ¿
Slough House?
¿Por qué me has traído aquí?
Porque eres mi agente,
y estabas allí cuando le dispararon a otro de mis agentes,
así que estoy haciendo tu informe.
¿Qué diablos estaban haciendo ustedes dos en Hobden's?
Tiene algo en su computadora portátil que el Parque quiere.
Creo que está conectado con los secuestradores.
¿Sid también pensó esto?
Bueno, ella me siguió siguiendo a Hobden.
Me dijo que la habían puesto en Slough House para vigilarme.
¿Eso fue antes o después de que le dispararan en la cabeza?
¿Quién fue?
¿Quién fue qué?
¿Quién le disparó, idiota?
No sé. No pude ver su rostro. Llevaba pasamontañas y equipo táctico.
Entonces, ¿un profesional?
Si. Pero... Bueno, algo así.
Por el amor de Dios, Cartwright.
- Yo Dios.
¿Puedes dejarme pensar por un minuto? ¿Estaría bien?
No sé. fue extraño Era como si...
Quería que pensara que era uno de los Perros.
Pero solo... No estaba del todo bien.
Y no habló en todo el tiempo.
Como si estuviera preocupado de que pudiera reconocer su voz.
Dios.
Ahí está tu respuesta, Cartwright. Maldito Jed Moody.
Si hubiera tenido problemas con él, podría haber hablado con Recursos Humanos.
No, no sabíamos que era él.
- Saltó. - No estoy seguro de que eso cuente como defensa.
Mejor. Lo usó antes.
- Le disparé a Sid Baker con él. - ¿Qué, él mató a Sid? ¿Por qué?
No. Ella está bien. Ella está viva.
Ella fue hace 20 minutos.
Pero espera. ¿Por qué diablos le disparó? ¿Donde estaban ellos?
Estábamos en lo de Robert Hobden. Sid me siguió. Nunca le pedí que lo hiciera.
¿Qué estaba haciendo Moody allí?
No sé por qué estaba allí. Entró vestido así.
- ¿Qué estaba haciendo aquí? - Bueno, no tuvimos oportunidad de preguntar.
Pero él había estado en tu oficina.
Tu panel de corcho estaba fuera de la pared.
¿Puedes dar cuenta de tus movimientos?
- Bueno, estábamos en el camino. Y… - En el pub.
jodeme
Si esto es mejor que volver a tu casa, te compadezco.
¿Dónde está el arma?
Es por allá.
¿Parecía usarlo?
Mira, aclaremos esto. Esto no es un tribunal de justicia.
¿Parecía usarlo?
No lo señaló exactamente, no.
Sí, bueno, tal vez quieras reconsiderar tu posición al respecto.
- No fue mi intención matarlo. - Por supuesto que no.
Si quisieras matarlo, aún estaría vivo.
¿Qué es esto?
Sucio bastardo.
¿Qué, iba a poner micrófonos en tu oficina?
Sería un movimiento extraño después de dispararle a uno de mis Joes.
No, estaba limpiando.
Antes de salir.
Bueno…
Las prostitutas de Paraguay,
o de cualquier destino de no extradición al que se dirigía,
han tenido suerte.
Dos móviles.
Jed, Jed, Jed.
Me sorprende que tuvieras suficientes amigos para llevar uno.
Este apenas se ha usado. Solo una llamada entrante.
Deberías tocarlo.
Joder, gracias por estar aquí.
Nunca hubiera pensado en eso.
¿Malhumorado?
Me temo que no puede atender el teléfono ahora mismo.
Jackson.
Necesitamos hablar.
Vamos.
- ¿Sí? - Necesito verlo.
Es muy tarde, señor.
- Yo sé eso. ¿Está el aquí? - ¿Quién debo decir, señor?
Hobden. Es Robert Hobden.
Solo ahórranos a todos un montón de ida y vuelta.
Solo dile que si no está recibiendo invitados ahora,
tendrá que estar disponible por la mañana.
Porque habrá cámaras en el frente y tabloides tratando de entrar en la parte de atrás.
Espera aquí.
Robert Hobden, mientras vivo, respiro y follo como un señor.
Me alegro de verte, viejo amigo.
El tiempo está un poco apagado.
Pero cuando pasa un amigo, mi puerta siempre está abierta
y mi vino esperando a que lo descorchen.
Tengo esto, Seb. Danos un momento, ¿quieres?
¿Qué diablos haces aquí, estúpido de mierda?
He estado tratando de contactarte.
He estado evitando tus llamadas. Toma la pista. Eres jodidamente tóxico.
- ¿Alguien te vio llegar? - No sé.
- ¿Qué clase de respuesta idiota es esa? - Es la única respuesta idiota que tengo.
¿Qué sucedió?
Alguien trató de matarme esta noche.
Bueno, un montón de fanáticos sobre.
- No eres el más popular... - No era un fanático. Fue un fantasma.
¿Un fantasma?
El MI5 envió a un hombre, un hombre enmascarado, a mi departamento, con una pistola, a buscar mi computadora portátil.
¡Maldito infierno! No sé dónde está nada. Casi nunca entro aquí.
¿Por qué el MI5 querría tu computadora?
Porque tengo información sobre el secuestro. El niño musulmán.
¿Por qué debería preocuparme por el secuestro?
Ya he hecho bastante de mí mismo, alegando que fue ISIS.
Porque toda tu carrera ha sido jugar la carta nacionalista.
Y si ese chico muere, lo más cerca que estarás de Downing Street
es mirarlo desde un autobús descapotable.
¿Tu solo?
No sé por qué tuvieron que limpiar los canales.
Hubo un tiempo en el que podías encontrar un bidón de aceite
o un cadáver para usarlo como objetivo.
¿A qué crees que estás jugando?
Bueno, esa es una maldita elección, considerando que te presté un agente
para lo que dijiste que era una operación común y corriente,
que ahora tiene una bala en la cabeza.
"¿A qué crees que estás jugando?" es mi línea,
con algunas jodidas cogidas.
Lo siento, pero el resumen no era que ella estuviera en Hobden 24/7.
No, el resumen iba a estar en Cartwright 24/7.
Lo que me hace pensar que ella fue tu agente todo el tiempo,
y que solo estabas pidiendo espectáculo.
- ¿Dónde estaba cuando estaba...? - Le dispararon frente a Hobden's.
Intencionalmente o no, por Jed Moody, otro de sus reclutas.
Entonces, si puedo ser tan audaz,
¿a qué mierda crees que estás jugando?
Revisa el libro de reglas, Lamb.
Dirige Slough House, y Dios sabe que nadie quiere quitárselo,
pero yo soy el segundo escritorio, jefe de operaciones,
lo que significa dirigir al personal.
Todo el personal. Tuya o de cualquier otra persona.
Mejor fuera que dentro.
Dios, eres vil.
En realidad, tal vez no.
Entonces, di que tienes razón y esto no es asunto mío,
¿qué hago con el cuerpo en mi escalera?
- ¿Malhumorado? - Si.
¿Él está muerto?
Es difícil saberlo, dado su coeficiente intelectual, pero sí.
- Jesús. - Si.
Pero si quisieras subcontratar, podrías haberlo hecho mejor que Jed Moody.
Incluso cuando era bueno, no era nada bueno. El tipo es un jodido imán de nevera.
- ¿Quién lo derribó? - W...
Aquí está la parte divertida. Se olvidó de atarse los cordones de los zapatos.
El se cayó por las escaleras.
Si. Cuando esté frente a Limitaciones,
es posible que desee omitir la parte de que es divertido.
Limitaciones.
Entonces, ¿llamamos a los perros?
Demonios, es una muerte, Diana.
Podría llamar a la policía. Yo debería.
Tengo un teléfono móvil conmigo.
Sí, podría usar eso.
Sí, lo encontré en el cuerpo de Moody.
Lo raro es que el único número que hay es el tuyo.
Sí, has hecho tu punto.
Son más de las 02:00, Diana.
Y mi equipo es más pequeño que ayer.
Tienes hasta que termine este cigarrillo antes de empezar a hacer llamadas.
Bueno.
Estaba hablando con mi hermano en el Frontline Club.
Y mencioné que estábamos desarrollando operaciones para neutralizar a los nacionalistas.
Estás bromeando.
Sons of Albion tiene enlaces a grupos todos bajo el paraguas de Simmonds.
Puedo usar esto para enrollarlos todos.
Entonces, ¿estableciste un plan a medias que
involucra a un grupo neofascista que secuestra a un niño musulmán
y amenaza con cortarle la cabeza en YouTube?
Excepto que no va a suceder porque uno del grupo es tuyo.
- ¿Cerrar? - ¿Medio trasero?
¿Un muerto y otro en terapia intensiva porque qué?
¿Crees que Hobden tiene una pieza del rompecabezas?
Cuando fui al bar del Frontline Club,
vi a Hobden en la cabina detrás de nosotros.
Mal trato de mi parte, sin duda.
¿Pensaste que podría haberte escuchado o grabado?
Por eso necesitabas saber lo que tenía.
¿Tienes alguna prueba?
No, pero el MI5 debe pensar que sí. Por eso trataron de matarme esta noche.
Y vienes aquí, dejando un rastro de huellas locas y de mierda.
- No quiero quedar atrapado en esto. - Ya estás atrapado en esto.
¡Tienes que advertirles y sacarlos!
¿Y decir qué?
Diles que todo este montaje, esta supuesta ejecución, es una falsificación.
Que los Hijos de Albión, que nunca han sido más que un puñado de matones callejeros idiotas,
han sido creados por los servicios de inteligencia.
Por un agente provocador.
Y voy a, ¿qué, anunciar esto en la Cámara?
¿O tal vez en el programa Today?
Peter, nos conocemos desde hace años. No intentes engañarme.
No somos amigos, Robert.
Siempre me has tratado con justicia en las publicaciones, y lo respeto.
Pero seamos realistas, eres un puto pasado de moda
y ya no es apropiado estar asociado contigo.
Así que llévatelo a otro lado.
Tal vez a tus amigos del Partido Patriótico Británico.
¿Qué? No me creerán.
Bueno, no puedo advertir a estos Hijos de lo que sea. No conozco a los hijos de puta.
Pero conoces gente que conoce gente.
Tienes que advertirles.
Tienes que correr la voz. Un espía está en medio de ellos.
Se organizará un rescate y todos serán asesinados.
Soy una figura nacional respetada y muy querida.
No tengo ninguno de los contactos de los que hablas, cabrón loco.
¡Peter, te necesitan!
En cuanto suba,
te vas de aquí o haré que Seb te arrastre.
Tengo la foto tuya en el mitin.
Darling, Nahim y Ursula se van a ir muy pronto.
¿Ya? Y saltándose el queso, ¿verdad? Veré sobre eso.
Abramos algún puerto y tentemos a que se queden.
¿Le gustaría a su amigo unirse a nosotros?
Rob y yo hemos estado discutiendo un secreto secreto muy oficial, querida.
Se supone que nadie debe saber que él
Espera aquí, amigo.
Arreglaré las cosas arriba y volveré en un santiamén.
No puedo dejar de notar que pareces, ya sabes, bastante relajado
para alguien que montó una operación de bandera falsa
para decapitar a un niño inocente en qué... cuatro horas.
No lo van a hacer.
Su mensaje central sugiere que lo son.
Nuestro agente les dijo que en realidad no necesitaban una decapitación.
Solo tenían que demostrar que podían hacerlo si se les presionaba.
Esa es una gran apuesta. No me gustarían tus probabilidades.
Tu me subestimas.
El niño fue elegido con cuidado.
El niño. ¿Quién es él?
Es el sobrino de Mahmud Gul. Gul es...
Sé quién es el puto Mahmud Gul.
Es el número dos en Pakistán'
¿Y esto te da qué?
Rescataremos a su sobrino,
y si eso nos brinda incluso un 10% más de cooperación con los paquistaníes,
valdrá la pena.
Si esto sale mal... y Cristo sabe que aún no ha salido bien...
¡Has asesinado a su sobrino!
- Nuestro hombre es... - "Tu hombre".
Esta no es una operación de servicio autorizada, Diana.
¡Esto está fuera de los libros!
¡Esto es mierda de piratas! ¡Ahora tienes a Hobden en el viento!
¡Tienes que enrollar esto!
- Todavía puede funcionar. - Es...
- Esto puede neutralizar a la extrema derecha. - No puede.
¿Cómo diablos está durmiendo?
Sé que no podría dormir con lo que él piensa que está por suceder. Yo sé eso.
No habrá dormido desde que lo atrapamos.
Debe estar agotado.
Quieres bajar y cantarle una canción de cuna, ¿verdad?
Joder.
Lo silenciaré.
Todavía puedo ver las luces.
- ¡Pequeño hijo de puta! - ¡Bastardo!
Ven entonces.
Baja allí.
¡Ayuda! ¡Alguien ayúdeme!
¡Alguien me ayude por favor!
- ¡Agárrale las piernas! - No no.
- ¡Alguien que me ayude! ¡No! - ¡Bájalo de ahí!
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! - Saca al hijo de puta de aquí.
Solo sígueme la corriente y explora el otro lado.
Si esos Hijos de las tonterías se enteran de lo que estás tramando,
ese chico está muerto, y tu hombre también.
Tienes que llamarlo y decirle que ha descubierto su tapadera.
Imposible. Quería que se oscurecieran. Sin teléfonos.
Envía a los perros temprano.
Si lo adelantamos, debemos avisarle
para que pueda asegurar a Hassan y salir él mismo.
- Si. Bueno, mucha suerte con eso. - Vas a ayudarme.
Oh, no, no lo soy. Y tampoco ninguno de los míos.
Trajeron al niño a Londres.
Lo tienen retenido en una casa de este lado del río.
Todo lo que te pido que hagas es literalmente llamar a la puerta.
Nuestro hombre responderá y...
- ¿Cuál es la señal? - Tu cara es la señal.
¿Mi cara?
Eres una leyenda en el servicio, Jackson.
Reconocerá tu rostro y sabrá que algo está a punto de ocurrir.
Asegurará a Hassan, y Dogs estará justo detrás de ti.
Entrarán y harán el trabajo sucio.
Tengo otras cosas que podría hacer esta noche, Diana.
Tengo una mierda realmente enorme cocinándose.
Podría sentarme y leer un libro y dar a luz esa belleza.
¿Moody estaba solo cuando murió?
Estamos solos al final, ¿no crees, Diana?
¿En esos momentos finales?
Si tenía compañía,
esa compañía podría ser objeto de un intenso escrutinio.
Por todos los medios, llama a los Perros.
Y cuando terminen de destrozarte,
tal vez tengan la fuerza suficiente para recoger el resto de esto.
De cualquier manera, no podría dar un mono.
¿Incluso si fuera Standish?
Estás lanzando dardos.
Standish no estaba allí. Está en casa durmiendo.
No estoy hablando de esta noche.
Hablo de la noche en que murió Charles Partner.
Catherine Standish estuvo muy cerca de ser acusada de traición.
Ese archivo podría ser reabierto, reevaluado.
Entonces no volaba. No volará ahora.
Muchas otras cosas pueden salir.
Eso no es una lata de gusanos lo que quieres abrir.
¿Parezco entusiasta?
Nos guste o no, Slough House ahora es parte de esto.
Todos ustedes serán entregados.
Standish descubrirá algunas cosas que sería mejor que ella no supiera.
Iré a llamar a la puerta por ti.
Pero a cambio, quiero el archivo de Standish.
Y has estado usando Slough House como tu caja de juguetes personal,
lo que me cabrea.
- ¿Estamos claros? - Cristal.
Hay más.
Moody desaparece.
Baker, víctima de un crimen callejero.
Cualquiera conmigo esta noche es a prueba de fuego.
Y estás en deuda conmigo hasta que estés en un hogar de ancianos.
Dios, realmente te preocupas por ellos, ¿no?
No. Creo que son un montón de malditos perdedores.
Pero son mis perdedores.
Si sirve de algo, lamento lo de Baker.
Lo tendré marcado en su expediente.
Ya sabes, el que se sujeta al pie de su cama
y te dice cuándo es necesario cambiar el catéter.
Me disculpo por la amenaza, pero necesito que me escuches.
¿No ves?
Quieren que todos se olviden
de las partes del cuerpo en el metro.
Locos con espadas, despedazando gente en los puentes.
Pero en cambio, tendremos imágenes
de nuestros valientes espías rescatando a un chico de piel morena
y pintando a la derecha como un grupo de bastardos asesinos.
¿Quieres que se salgan con la suya?
Esto le impedirá llevar a su partido ya su país más hacia la derecha.
Ese terreno será envenenado,
y habrá un columpio hacia la feliz Gran Bretaña del arcoíris.
Donde los derechos de la minoría
sofocan los derechos de la verdadera mayoría,
y tendrás que estar de acuerdo.
Y eso te dolerá. Y sé que estás conmigo en esto.
Ahora no quiero tener que usar esa foto para obligarte a hacer esto.
Quiero que hagas esto de buena gana.
Escúchame, joder.
Esa foto no existe.
Si lo hizo, cualquiera que estuviera en él
se aseguraría de que todas las copias y negativos fueran destruidos.
Pero digamos que existió y que de alguna manera tuviste una copia.
Puedo cepillarlo más rápido de lo que tú puedes batir tus almorranas.
"Está editado con Photoshop".
Es una ola, no un saludo nazi.
Era un disfraz. Mal gusto, pero no un delito.
Yo era joven, borracho y estúpido,
y este no es el hombre que sé que soy.
Aquí hay diez mil dólares para un grupo antifascista.
Ahora lárgate de mi casa antes de que te golpee tan fuerte que me rompa el puño.
Seb.
¿Quieres que lo siga? ¿Advertirle que no vuelva a visitarlo?
No, pero necesitaré que hagas algunas llamadas.
¡Mierda! Eso estuvo cerca.
Es un capullo horrible y resbaladizo.
Si. Bueno, él no irá a ninguna parte ahora,
así que si alguno de ustedes quiere quedarse dormido.
No. Estoy bastante conectado ahora.
No. Me mantendré despierto, porque no confío en este pequeño bastardo.
Fácil. Todo en buen tiempo. Todo en buen tiempo.
¿Dónde está el jodido chico que se ríe?
no sé Probablemente arriba, tomando un baño de burbujas.
Muy bien, vamos a divertirnos un poco entonces.
También podría ganar algo de dinero con ustedes dos.
¿Quién está adentro?
- Estoy a favor de un juego de cartas. - Si todo bien.
Deshagámonos de algunas de estas botellas.
- No te quedes dormido ahí. - Sí, continúa.
¿Qué pasó con el arma?
Todo bien. Vamos, pillos.
Vigila el lugar, ¿eh, Jed?
- ¿Alguien más tiene un coche aquí? - Tengo.
- ¿Estás en condiciones de conducir? - Yo puedo manejar.
Aguanto mi bebida mejor que Min.
Todo bien. Cartwright, estás conmigo.
Ustedes dos, jodidos, sigan.
¿Donde vamos?
Calle Roupell. al sur del río.
- ¿Por qué? - Para ayudar con el rescate
de Hassan Ahmed.
Hablando esta mañana,
el Primer Ministro describió a los secuestradores como pura maldad.
El gobierno está hablando mucho con dureza...
Los secuestradores afirman ser de un grupo llamado los Hijos de Albion.
…actos despreciables y espantosos.
El temor es que otro ciudadano británico vaya a morir…
El gobierno británico ahora se encuentra
lucha contra el terrorismo internacional en su propio terreno.
…como extremadamente preocupante y agregó que la investigación continúa…
La fecha límite establecida por los hombres que retienen a Hassan Ahmed
está ahora a menos de cuatro horas.
Continuar. Cordero llamará. Limpias.
¡Ir!
- Era dinero, ¿no? - ¿Qué?
"¿Qué?" Vamos. En ese sobre te llevaste a Moody.
Es su fondo de vuelo, en caso de que necesite huir.
Fondo de vuelo? Por qué, no he oído eso durante mucho tiempo.
- ¿De dónde sacaste eso? ¿Tu abuelo? - ¿Cuánto?
Mil quinientos,
un pasaporte y la llave de una caja.
- ¿Suiza? - Vete a la mierda, Suiza.
Banco en un pueblo francés de dos burros a cuatro horas en coche de París.
¿Por qué te digo todo esto?
Probablemente para que tengas una excusa para matarme.
Probablemente sea eso.
Ministerio del Interior, señora. Barrowby.
Dile que estoy operativo. Le devolveré la llamada cuando pueda.
Sí, señora.
¿Crees que puede respirar allí?
Darse prisa.
No se ha mudado en años.
Eso es porque está atado a una silla.
Puedes respirar, ¿no?
No te enfades. Asentir. Sé que puedes oírme.
¿Ver? Él está bien.
Quince.
Llamada.
Quince.
¿Dónde has estado?
¿Abrazar una almohada y llorar?
Oye, ¿qué estabas haciendo ahí arriba?
Sólo de pensar.
Creí oír un sonido sordo.
Eso sí, jugar con dinero real.
Puede que no tengas las piedras para eso.
Recaudaré otros 30.
¿En qué regimiento estabas?
- ¿Qué? - En el ejercito.
Ya sabes, cuando estabas matando cabezas de toalla.
Infantería de marina.
Preguntado sobre el regimiento...
Los marines no tienen regimientos.
Son unidades de batallón conocidas como comandos.
Deja de hacer un idiota de ti mismo.
¿Bien?
Todo adentro.
Joder.
Parece que a ustedes dos finalmente les está saliendo una polla.
Uno entre ustedes.
Sin embargo, no has usado uno de estos, ¿verdad?
Bajalo.
No.
Se siente bien en mi mano.
Todo lo que necesitaría es un golpe, supongo.
Corta a través.
Bájalo antes de que lo arruines todo.
Esperar.
Entonces, ¿matarlo ahora arruinaría todo?
Eso es extraño.
Quiero decir, ¿de qué estás hablando, amigo?
Pensé que estábamos dando un golpe por Gran Bretaña al amanecer.
Mirar.
Al final de esto, le informo a Simmonds, ¿sí?
Ahora, puedo decirle que eres un buen soldado. Te dan una palmadita en la espalda.
O puedo decirle que eres un idiota y hacer que sus muchachos te rompan la columna.
Tú decides.
Pequeño imbécil.
- Casa llena, imbéciles. - Tonterías.
- ¡Oye! - ¡No!
Parece bastante tranquilo.
¿Qué esperabas? ¿Globos atados a la puerta?
Vaya ¿Por qué tomas un arma si solo tienes que llamar a la puerta?
Porque toda esta operación está jodida.
Taverner está siguiendo las reglas de Londres, pero yo soy el que está en Joe Country,
así que seguiré las reglas de Moscú. Gracias.
Oye.
Qué estás haciendo'?
Acariciando a un gato.
¡Mierda!
¡Ve por la parte de atrás!
¿Cordero?
Cocina.
Joder.