¿Qué es?
Diana Taverner está abajo.
Dile que bajo en cinco minutos.
Dice que baje directamente.
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada cariño.
Me pregunto qué estarán haciendo los demás.
Podrías haberlos llamado si no hubieras tirado los teléfonos de Min y Louisa.
Debería hacerles saber que ya no están siendo perseguidos,
en caso de que estén a la mitad de una cirugía plástica clandestina poco fiable.
No puedo hackear el navegador satelital.
- ¿Porque? - Los cabrones tacaños no contrataron uno.
O los bastardos flash tenían los suyos.
Lo que he hecho, y que está por debajo de vosotros, insignificantes mortales,
es piratear el transmisor de recuperación de robos de la furgoneta.
Entonces podemos rastrearlo?
La señal es intermitente, por lo que solo sabrá dónde está
o estuvo el vehículo cada diez minutos.
Pero se dirigen hacia el este por la A12.
Último ping de una gasolinera a las afueras de Chelmsford.
- ¿Qué? Entonces, ¿qué hacemos con esto? - Bueno, llamamos.
¿Al parque? ¿Cuando intentan colgarnos el secuestro?
Luego se lo llevamos a otra persona.
Diana. Me temo que nuestra criada está dormida,
así que soy yo quien está de servicio. ¿Qué puedo conseguirte?
Té por favor. Assam si lo tienes, constructor de lo contrario.
Leche, sin azúcar.
- Entonces, ¿sabes por qué estoy aquí? - No tengo idea de por qué estás aquí.
Creo que lo haces. De lo contrario, habrías preguntado.
Tengo una mujer en mi cocina I'
Estoy más preocupado por cómo le voy a explicar tu presencia a mi esposa.
Puedo darle un resumen si quiere.
Sabemos por registros telefónicos que Robert Hobden te llamó
ayer por la tarde, repetidamente.
Ninguna de las llamadas duró más de 15 segundos
, por lo que claramente no pudo comunicarse.
Ahora, podría sacar CCTV de las calles circundantes
para confirmar lo que ya sé pero no tengo tiempo para probar,
que es que Hobden finalmente apareció aquí, desesperado por hablar contigo.
¿Lo creerías? Después de todo eso, ningún Assam.
Tiene que ser del constructor.
Por cierto, ¿cómo se llama, Hobden?
Hace años que no lo veo.
Dudo que lo reconocería si lo hiciera.
Otra cosa que sé, pero que no tengo tiempo de probar en este momento exacto,
es que después de la visita de Hobden,
usted o alguien cercano a usted hizo llamadas
a ciertas personas con vínculos con las personas que secuestraron a Hassan Ahmed.
Nuevamente, podría obtener los registros telefónicos de todos en este edificio,
comenzando con el hombre que escucha en la puerta.
Y, por supuesto, los registros de su teléfono.
Supongo que puede haber algunos números que no quieres que tu esposa sepa.
¿Esos a las madres de los niños de los que ella no está al tanto, tal vez?
- Tengo un matrimonio muy abierto. - ¡Me importa un carajo tu matrimonio!
Tengo un agente muerto en la escena de un secuestro y un chico que está Dios sabe dónde
quién será el próximo en morir, todo por una llamada telefónica que hiciste.
Ojalá pudiera ayudarte, Diana, pero no hice tal llamada.
Voy a prender la tetera para el té que no hiciste.
Si no estás hablando claro conmigo para cuando hierva,
llamaré a los Perros
y comenzaré el proceso de darle la vuelta a tu vida.
OK gracias.
A juzgar por el tono de la mujer que contestó el teléfono,
este fue probablemente el dato número 1000 que recibieron hoy.
Bueno, seguramente marcó la diferencia viniendo de ti.
Bueno, ¿quién era yo para decir que estaba llamando?
"¿Hola, Scotland Yard?
Estoy con el destacamento de castigo en el MI5, aunque en la actualidad,
me están persiguiendo por el secuestro que estoy tratando de ayudarte a resolver".
Me voy.
- ¿Adónde? - Por la A12.
- Nunca los atraparás. - Podría hacerlo si pongo mi pie en el suelo.
Los cerdos te detendrán por exceso de velocidad.
Cuántas veces, nosotros somos los cerdos.
No me detendré. Los llevaré a los secuestradores.
Oye, espera. Iré contigo.
Roddy y yo lo haremos. ve al piso de Lamb, en caso de que aparezca.
Lamb no está en su piso.
¿Y cómo lo sabes?
Puse un rastreador en su auto hace un año. Puse uno en todos tus autos.
¿Qué? Lo hice precisamente para una situación como esta.
No se trata de si Hobden estuvo aquí o si hice una llamada
.estás en el reloj y necesitas que haga algo,
Entonces, ¿por qué no sales y preguntas?
Quiero que uses tus contactos
en el extremo derecho para conectarte con el jefe de los Hijos de Albion.
Averigüe adónde podrían ir sus muchachos si quisieran abandonar el país.
No conozco a Simmonds.
Fuiste a cazar urogallos con él el año pasado.
Había mucha gente en ese rodaje.
Sin embargo, solo ustedes dos jugando al golf en Sunningdale.
Mis fuentes dicen que te golpeó, y probablemente por eso lo ignoraste.
¿Por qué debería hacerme algún favor?
Dile que no tengo tiempo de patear su puerta,
pero lo haré si no me deja otra opción.
Él los entrega en cinco minutos,
o ustedes dos están desayunando en una celda de detención.
Sé sobre el Club de Primera Línea, Diana.
¿Y lo que Hobden te oyó decir a tu hermano?
Tu única tarjeta. ¿Estás seguro de que quieres jugar eso ahora?
Ahora es el único momento para jugarlo. El juego terminará pronto.
Entonces ve y vístete.
Tomaré el golpe cuando llegue, pero tú vas al Parque.
Abajo a un piso sin número. Yo usaría algo cómodo.
Algo que no te importe arruinar con orina, mierda y sangre.
Ahora, ahora, Diana, no estoy sugiriendo destrucción mutua asegurada.
¿Qué estas sugeriendo?
Tú y yo compartimos el mismo problema.
Conexión con los desagradables a través de un hombre.
Roberto Hobden.
Espero que no te importe si te escucho cuando haces tus llamadas.
¿Cómo diablos nos encontraste?
Bueno, devuélvelo. Será útil si se corta.
No nos han esposado. Debes tener las fotografías.
- Sí. Hicimos jaque mate a Taverner. - ¿Planeabas decírnoslo?
No, estaba disfrutando de no verte.
¿Dónde están Min y Louisa?
Bueno, Ho ideó una forma de rastrear a los secuestradores.
Min y Louisa los persiguen.
Mis órdenes fueron bastante claras. ¡A la mierda con todos!
Has dejado que dos Caballos Lentos se larguen en un intento fallido
de intentar no empeorar las cosas.
No los dejé. Jackson, son seres autónomos.
Solo espero que se dejen matar y no incendien un orfanato.
Sigue rastreando esa furgoneta. Avísame si cambia de carril.
Creo que se dirigen hacia aquí.
Este es Duffy. Consigue un equipo táctico en el aire. Ahora.
Se dirigen a Harwich.
¿Como supiste?
Black usó una vieja leyenda para alquilar una camioneta. Ho accedió al localizador de robos de la furgoneta.
Están en la A12. El puerto más cercano es Harwich.
Standish y Ho le darán todos los diversos. Me voy por un kip.
En realidad no irás a la cama, ¿verdad?
¿Tienes algo para nosotros?
Ese es el número de placa de la furgoneta y la identificación del localizador de robos.
Van tras los secuestradores, ¿no?
Dios, los hombres son así de chicos.
Señora, aunque le agradezco que se haya ofrecido a incluirme
en tu círculo de hermandad, tendré que declinar.
A menos que quieras cumplir la promesa que hiciste
y decirme lo que sabes sobre la muerte de Partner.
Ese barco zarpó, Standish, cuando apuntaste con un arma
a uno de mis perros.
Solo piensa, si me hubieras devuelto la llamada, estarías de vuelta en el Parque mañana.
¿Y por qué diablos querría eso?
- Roddy. - ¿Qué?
- Cállate y sigue caminando. - ¿Donde?
- Casa Slough. - No, pero eso es...
Sé que es al revés, Roddy, pero necesitaba urgentemente una salida dramática.
No mires atrás. Eso es justo lo que ella quiere.
Pararon por gasolina, se dirigieron al este hace 20 minutos.
- ¿Seguro que fueron ellos? - Sí, hicieron que Hassan lo consiguiera.
¿Hassan? ¿Por qué hacerle...
El tipo se acordó de él porque dejó una propina.
¿No te dieron comida?
Puedes ver que no lo hice. Vamos, Mín.
¿Te importa si me meto y saco algo?
Si seguro. Solo si no te importa admitir en la investigación de Hassan
que llegamos tarde porque necesitabas papas fritas.
Bien bien.
Jesucristo, mín. ¡Darse prisa!
¡Bien! Solo funciono mejor con un poco de comida, eso es todo.
Por el amor de Dios.
Yo tenía siete, tal vez ocho.
Fue el primer castillo que vi de cerca. Todo en ruinas.
Podrías jugar alrededor de él, subirte a él. Mi abuelo dijo que era Norman.
Muy viejo.
Tan Inglaterra como podría ser Inglaterra.
Sea un buen lugar para ello.
- ¿Podemos ir al barco? - ¿Cómo está tu memoria?
Bien. ¿Qué?
Porque pareces estar olvidando lo que le pasó a la última persona
que preguntó: "¿No podemos simplemente ir al bote?"
No, quiero decir que lo mataremos, ¿sí? ¡Lo mataremos!
¿Bien? Pero en el puerto o en el barco o algo...
¿Estás seguro de eso?
Porque es bastante complicado balancear un hacha en un bote. podría extrañar Podría golpearte.
- Compañero, el tiempo se acaba... - ¡También mi puta paciencia!
¡Maldito infierno!
No te disparará al volante. Nos estrellaríamos, podríamos morir todos.
Bueno, no estás al volante, ¿verdad? ¿Qué me impide dispararte?
Porque quieres cortarme la cabeza.
Me quieres de rodillas, ¿recuerdas?
No tan largo ahora.
Camioneta'
Min y Luisa?
Diez millas.
¿Está usted en la alimentación del Parque?
Estaba casi allí cuando llamaste.
- ¡Entonces deja de hablar! - Bueno, no, espera, espera, Roddy.
Cuando tengas un segundo, ¿puedes ingresar al sistema del hospital
y averiguar cómo está Sid? Y...
¿Qué carajo?
Necesitas escuchar esto de mí, no de un imbécil insensible como él.
¿Qué, se ha ido?
Sí.
Considérese afortunado.
Jesús Chri...
Sí, suerte mía. Sí.
Desde mi extremo del telescopio, sobreviviendo es la pajita corta.
Cuando tenía tu edad, había perdido la docena de un panadero.
Ya era bastante malo cuando se levantó el Muro,
pero una vez que lo redujeron a ladrillos y escombros, todo se fue a la mierda.
Redes enteras de joes redondeadas, voladas.
No he olvidado ninguno de ellos.
Y no olvidaré a Sid.
- Además, ella era la única de ustedes... - Que no era una completa mierda.
Sí, sí. Tú... Tú has dicho eso.
De todos modos, la moraleja de la historia es, acostúmbrate a la muerte.
Porque vas a ver mucho más de eso.
Y si eso te asusta, entonces abre la puerta y sal rodando ahora.
Afuera. Saca el p...
Saca a nuestro amigo.
Deshacerse de él.
Ahí. Y estás ayudando.
Consigues sus piernas. Seguir.
Una vez que me haya matado, querrá irse en un resplandor de gloria.
Si estás con él,
te matarán en el fuego cruzado. - ¡Cállate!
Bien. Ate sus manos y pies. Asegúrate de que no pueda correr.
- Ayúdame a escapar. Por favor. - ¡Cállate la boca!
¿Qué mierda está pasando allí?
no lo sabías no lo sabías
Está bien, levántate. Aquí.
Joder... Vamos. Seguir.
¿Qué diablos, Min?
Bueno, me he quedado sin gasolina.
¿Estás bromeando?
¿Cómo podemos quedarnos sin gasolina? Estábamos justo en una gasolinera.
Bueno, espera. Estábamos... No nos deteníamos por gasolina.
Si lo se. ¡De lo contrario, tendrías jodida gasolina!
Estábamos parando para obtener información.
¡Tengo la información! ¿Qué estabas haciendo mientras yo hacía eso?
Yo... yo estaba distraído. Estaba pensando en cosas.
¿Qué cosas?
No sé. Ninguna cosa.
No, nadie piensa en nada, Min,
a menos que sea un maestro zen. ¿Eres un maestro zen?
¡No no soy! No, estoy cansado. Estaba pensando en dormir.
Comida, ya sabes.
- Mierda. - Ay dios mío.
¿Qué?
Estabas pensando en sexo.
No.
Sí, lo estabas. Específicamente sobre follarme.
No.
¡Jesús, maldito Cristo!
¡No! ¡Párate allí!
¡Allí!
En ninguna parte cerca de mí.
- ¿Aquí? - Sí.
Tienes un hacha.
Sí, y tiene un arma.
- Por favor. Por favor. - Tranquilo.
- Sabes que ambos estamos muertos. - ¡Quédate en los caminos!
Sabes que ambos estamos muertos.
¡Quédate en los caminos! ¡Quédate en ello!
Bajar. Bajar.
No te muevas.
Vamos, dame tus manos.
¡Bastardos!
¿Volver a la furgoneta?
Voy a volver a la furgoneta. Vas por el otro lado.
¿Dónde estás?
- ¡Correr! - ¿Dónde estás?
¡Mierda!
¡La jodí! ¡Me dio el resbalón!
- ¿Qué? Joder donde? - ¡No sé!
¿Dónde estoy?
Quiero que traigas a los padres del niño a Londres
antes de un resultado exitoso.
No dejes que la prensa se entere de esto.
Diana.
Diana. Tu oficina.
Señora...
Los secuestradores se dirigen a Harwich y los perros están en camino.
Bueno… ahora a esperar.
- ¿Caballos lentos en el edificio? - Han sido limpiados.
Parece que Alan Black estaba operando solo.
O estaba tratando de ser el héroe, o se volvió completamente nacionalista de derecha.
- Es difícil de contar. - Cualquiera de las dos versiones nos hace quedar terribles.
Preferiría que su historia muriera con él.
Ya se está escribiendo.
¿Puedo pedir que lo mantengan fuera? Sin testigos...
Son hombres peligrosos. Serán recibidos con fuerza.
Mira, ha pasado un tiempo para mí, ¿de acuerdo?
¿Desde que tuviste sexo?
No, no, si...
Desde que he estado con alguien que no me odia por completo.
Y... ya sabes, nosotros... Nosotros besándonos en el hueco de la escalera, eso fue...
Quiero decir, eso fue bueno.
Fue grandioso. Pero luego subimos las escaleras con el pisapapeles
y la engrapadora, fue increíble.
Quiero decir, eso fue... Ya sabes, estábamos bien. Éramos un equipo.
Sabes. Quiero decir, nos cubrimos las espaldas el uno al otro.
Un poco cursi.
Y ahora no tenemos gasolina y no hay forma de alcanzar a los bastardos, así que...
Nunca íbamos a atraparlos, ¿verdad?
Me sentí bien siendo parte de algo, ¿no es así, sabes?
Dos años.
¿Desde la última vez que tuviste sexo?
Dios no.
Desde que alguien me cubrió las espaldas.
- ¡Ahí está Cordero! - ¡Cordero!
¡Cordero!
- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Por el amor de Dios!
¿No vas a parar?
Estamos a diez minutos de Harwich.
Perros, chicos malos, armas. ¿Quieres perderte el espectáculo?
Tenemos una imagen.
Están armados. Fuerza letal autorizada.
¡Escúchame! ¡Escúchame! ¡Bajar! ¡De rodillas!
Ponte de rodillas.
¡Manos a la vista!
¡Mantén tus manos visibles!
Él está alcanzando. Suéltalo.
Todas las unidades a Control. Objetivo abajo, objetivo abajo.
La camioneta está vacía, señora.
El sospechoso estaba armado, señora.
Vuelva a trazar la ruta. Metro a metro.
Van llegó a Harwich.
Los perros destrozaron a un secuestrador. Bastante salvaje. Tengo algunas imágenes de cámara frontal.
Taverner no tomará prisioneros.
Roddy, Roddy. ¿Hassan?
Ni rastro de él ni de los otros secuestradores.
¿Dónde se detuvo la furgoneta por última vez?
- Área de descanso. Cinco millas detrás de ti. - Mierda.
Sabes, sabía que estabas tratando de convertirlo cuando estabas tirando ese cuerpo.
Y supe que nunca fue un verdadero soldado. Ningún daño hecho.
Aparte de que te arrancó el cuero cabelludo.
Las heridas en la cabeza sangran. Todo salió bien al final.
Se escapó. ¿Cómo es que "todo resuelto"?
- Yo lo dejé ir. - Por supuesto.
No es que seas un tirador de mierda. No es por eso que escapó. Lo dejaste ir.
Escucha, podría dispararte ahora mismo, amigo.
Pero vamos a hacer cosas medievales,
lo cual es apropiado, considerando tu religión.
No sabes nada sobre mi religión.
que mierda Han vuelto.
Bueno, vamos. ¡Entra, entonces!
Mierda.
- Nos olvidamos de conseguir gasolina. - ¿Nosotros?
Allá.
¿De qué mierda te ríes? Vas a morir ahí arriba.
- Eso no es un castillo normando. - ¡Sí, jodidamente lo es!
- Es una locura. - ¿Es un qué?
una locura Un falso.
falso como? Sigue siendo un castillo.
Tiene alrededor de 150 años, construido para parecer más antiguo.
¿Por qué la gente construiría ruinas? Eso no tiene sentido.
Porque querían impresionar a la gente.
Porque pensaron que era romántico.
- Porque pensaron que era inglés. - Es inglés.
Es falso.
Parece que presté más atención en mi madraza que tú en la escuela.
Levantarse. Levántate a la mierda. Moverse.
¡Mover!
Sigue adelante.
Ahí.
¿Estás seguro de que esto es correcto?
Estás en el lugar correcto. He hecho mi parte. A ti.
Derecha. Vaya, no hay "yo" en "equipo", pero hay un gran "vete a la mierda" en vete a la mierda.
Roddy, Roddy, aquí no hay nada. Mirar de nuevo.
Ahí es donde se detuvieron.
Este es el lugar.
Tres hombres entraron en el bosque. salió uno.
Supongo que el que tomó la furgoneta a Harwich.
¿Cómo lo sabes?
Lectura de los signos de la tierra.
¿Qué, como ramas rotas, hierba pisoteada?
No, idiota. El cadáver de allí.
jodeme
Autorizado para disparar a la vista.
Afirmativo.
¿Y ahora qué?
Me matas.
Ponlo en YouTube. Corre al barco.
Arrodillarse.
¡Maldita sea, arrodíllate!
El barco está volado.
Una vez que ese video está en línea, ellos
y o me sacan, o uso el último en mí.
Entonces te conviertes en un mártir. Como todos los terroristas suicidas.
Se trata de ser parte de algo más grande que uno mismo.
No es que lo entiendas. Estoy poniendo a este país primero.
Es lo que nos ganó la guerra.
Eres tan jodidamente estu...
Te dije que era un buen tirador.
El siguiente está en tus bolas.
¡Hassan, Hassan! Hassan. Para para.
- ¿Con quién estás? - Estoy con el MI5.
Estás seguro. Estás a salvo ahora. Mirar. Bajalo. Dame el hacha.
- ¿Me vas a detener? - No quieres matarlo.
- Él ha terminado. Acabado. - ¡Joder, no lo hago!
Hassan. Mírame, Hassan. ¡ No
, no, no! ¡Hassan, Hassan!
Bien. Vamos. Apartémonos. Dar un paso.
Respaldo. Respaldo. Buen hombre.
Veinte segundos para el objetivo.
Bueno. Bueno.
Bueno. Bueno. Solo sentémonos. Ahí tienes. Bueno.
Bueno. ¿Hassan? Tendré que detener la hemorragia de ese brazo.
Eso es todo, eso es todo.
Ahí tienes. Buen hombre.
¿Puedes llamar a mis padres?
Realmente no tengo un teléfono en este momento. Lo siento.
¿Qué clase de espía eres?
Sí. Difícil de decir, de verdad.
- ¿Quién es ese? - Son Cartwright y los Caballos Lentos.
Evaluando objetivo. Apoyar.
Intel confirma amenaza de bomba.
Muro sureste.
Orden de muerte confirmada.
Ahí tienes. Lo has hecho ahora.
¿Lo van a matar? Debería ir a juicio.
min! ¿Qué estás haciendo?
Objetivo amistoso que se acerca.
¡Está desarmado!
Jesús.
¡Despeja el tiro!
- ¡Vete a la mierda! ¡Detenerse! - ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Vas a conseguir que te maten!
El sospechoso está armado. ¡Despeja el tiro!
¡Estás impidiendo una operación oficial!
¡Claro! ¡Ahora!
No hay tiro claro, señor.
¡Vete a la mierda!
¿Señora?
Retirarse.
Vete a la mierda.
Diana.
Su idiota Slow Horses ha arruinado todo el servicio.
El niño se salvó.
El chico y el secuestrador sobreviviente saben que teníamos un agente adentro.
- Yo me encargo de eso. - ¿Cómo te encargaste del resto de esto?
Alan Black ha sido borrado de nuestros registros,
y me aseguraré de que Hassan no diga nada.
¡Será mejor que lo hayas hecho! Esta es tu mierda, Diana.
¡Limpialo!
Ahora me acompaña nuestro corresponsal de Home Security, Derek Rothery.
Derek, ¿qué puedes decirnos sobre la investigación hasta ahora?
Entendemos que la Primera Mesa, Ingrid Tearney,
informará al Ministro del Interior más tarde hoy
sobre lo que ha sido una operación exitosa para rescatar al estudiante secuestrado Hassan Ahmed.
Me gustaría dar las gracias
a la policía ya los servicios de seguridad
por su trabajo realmente increíble.
Tenemos entendido que fue liberado poco después de las 7:00 am de esta mañana.
por una operación del MI5 en la que murieron dos de los secuestradores
y un hombre más permanece bajo custodia.
Bueno, supongo que bien hecho, nosotros.
Tengo una botella de vino en el escritorio si alguien quiere celebrar.
¿Celebrar? ¿Qué?
Bueno, lo salvamos.
¿Cómo? Tú... Tú eras un inútil.
Rastreé la furgoneta.
Sí, a Harwich, donde los Perros lo estaban esperando.
Gracias a mi exprimiendo a Lady Di.
Sí, bueno, en realidad lo salvé.
Mientras le disparaban y amenazaban con un hacha.
El niño se salvó, con una piedra.
Me encantan estas charlas de equipo, de verdad.
Vengan todos. ¡Volver al trabajo!
Es sábado.
¡Entonces todos a la mierda!
¿Beber?
Tengo una pista sobre Sid.
Bueno. Vino.
Derecha. Bueno, espero que no te importe, un vin de Tesco.
Sí. Voy a buscar unos vasos.
- Bien. - En realidad, ¿sabes qué, Min?
Yo... yo estoy... estoy destrozado. me voy a estrellar Lo siento.
Sí. Por supuesto. Por supuesto.
Ha sido un largo día.
Sí. No, yo también estoy cansada.
Pero esta noche estoy libre para tomar unas copas o...
tal vez algo de comida o algo así.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Estupendo. Suena bien.
Sí, solo estoy pensando qué tal si...
Bueno, ¿qué tal si dejo de hablar antes de estropearlo todo?
Elegante.
- ¿Ver? - ¿Mira qué? no veo nada
Exactamente.
No hay registro de que ella haya estado alguna vez en el hospital.
Y, cuando entro por mi propia puerta trasera privada
en la base de datos del MI5,
no hay ningún registro de ella en absoluto.
¿Entonces que significa eso?
Significa que, por lo que sabes, e incluso por lo que sabe Roddy Ho,
que es mucho más de lo que nadie ha sabido nunca,
no habrá funeral ni servicio conmemorativo
ni bebidas en el pub para Sidonie. Panadero.
Porque nunca existió nadie llamado Sidonie Baker.
Entonces, ¿a cambio?
¿A cambio de qué?
Por hacerte saber que aún podría estar viva en alguna parte.
¿Tú quieres saber?
Bien.
Bueno...
la cosa es, Roddy, que estás en Slough House...
porque eres demasiado bueno.
Mostraste a todos los demás.
Los hizo quedar mal a todos, así que te empujaron aquí.
Cifras.
Intenté enjaularme...
pero no se puede enjaular a un dragón.
Bien.
Natasha. Tienes que traerme y ponerme al aire.
¡Pero lo que estás viendo en las noticias es una mierda!
Mierda de encubrimiento del establishment.
Bueno, envía un coche.
Puedo llegar más rápido por mi cuenta. Puedo estar allí en...
Jesús. ¿Estás bien, amigo? ¿Estás bien?
Aguanta, aguanta, aguanta.
Diana.
Jackson.
Bien hecho.
Se las arregló para mantener el nombre de Alan Black fuera de los titulares.
Nunca existió.
Te refieres a Dermot Radcliffe, hijo de Albion.
¿Hassan no escuchó nada que pudiera hacer agujeros en eso?
Posiblemente.
Pero su deuda estudiantil se saldó
y su club de comedia está a punto de recibir una gran donación anónima.
¿Sabes lo que me hierve la orina?
Es que ganaste.
Chico salvado, llegas a parecer un héroe.
Hizo que su jefe pareciera aún más un héroe.
¿Qué le vas a decir a Standish sobre lo que hay en ese archivo?
¿Y las fotografías en el teléfono de Cartwright?
Eliminado.
¿Puedo confiar en ti en eso?
¿Puedo confiar en que no hiciste una copia de esto?
Asumo que no quieres que Struan Loy vuelva.
Bueno, lo pones en una posición muy difícil, Diana.
Traicionarme, volver al parque. O no lo hagas y serás arrojado al desierto.
Él te traicionó, tan desierto.
Joder, sí.
¿Y el río Cartwright?
Lo siento, pero ¿qué esperabas?
Bueno, Stansted no era yo. Y rescatamos a Hassan.
Así que... hacer borrón y cuenta nueva en el Park no parecía demasiado exagerado.
Así que pensaste, ¿qué?
¿Diana Taverner confesaría sus pecados
para beneficiar tu carrera y al mismo tiempo destruiría la suya?
Un poco ingenuo, ¿no crees?
Moscú gobierna, cuida tu espalda. Reglas de Londres, cubre tu trasero.
Sí.
Parece que le tapé el culo, mientras ella me apuñalaba por la espalda.
Permitiré una noche de auto-recriminación indulgente,
que terminará cuando me quede dormido después de aproximadamente 20 minutos.
Tienes que bajar la cabeza.
Mantén tu nariz limpia, y entonces tal vez, solo tal vez, haya una forma de volver a entrar.
Oh, vamos.
Incluso los mejores espías tienen su tiempo en el frío.
Smiley siempre regresaba de la redundancia.
Charles.
Hay cosas sobre la muerte de Charles Partner
que Lamb no te ha contado.
¿Qué iba a decirme Taverner?
Por el amor de Dios. Es... es sábado.
¿No tienes gatos de otras personas para robar?
¿Qué no me estás diciendo sobre la muerte de Charles?
Ninguna cosa.
no te creo Debería haber leído las señales. ¿Debería?
Dígame. ¿Qué no...?
Le di el arma.
¿Por qué?
Porque él pidió uno.
Y él era mi amigo.
Esto fue después de la caída del Muro.
Las cuentas de la Guerra Fría se estaban saldando.
Y me dijo que había visto algunas caras viejas y hostiles.
Pensé que estaba siendo paranoico,
pero... ya sabes, ¿y si me equivoqué y él terminó...?
Bueno, me desanimó.
Haz una abolladura en mi armadura.
No quería estar en el campo. Quería ser un civil aún menos.
Entonces... es por eso que pedí este lugar.
En algún lugar donde pudiera quedarme sin tiempo.
Nada importa, y nadie sale lastimado.
Oh vamos. Uno de nosotros tiene que salir de la habitación ahora.
Y estoy demasiado jodidamente cansado.
¿Está hecho?
Sí.
Y yo también.
Si se enteran...
¿Cómo se enterarían, David? Solo estamos tú y yo en este auto.
Son bastante buenos en su trabajo.
Bueno, espero por tu bien que no lo hagan.
Cuando un agente muere, todo tiene que ser considerado.
Bueno, dejó una nota en su teléfono. "Cigarra."
Agentes durmientes incrustados en la sociedad británica.
Los llamamos leones muertos.
Cordero, no necesito que indagues en el pasado.
Tal vez las cigarras se hayan reactivado y tal vez muera más gente.
Te estoy poniendo en el campo.
- ¿Qué? - Es emocionante.
Ten cuidado, Río.
Los rusos tienen una increíble capacidad de dolor y sacrificio. Y rencores.
Teníamos un traidor justo en la parte superior.
Miles de personas, van a morir.
El papeleo va a ser un problema.
Quiero la humillación profesional tuya y de tu equipo.
Mi equipo ya se ha humillado.
Por eso son mi equipo.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org