- [golpeteo de lluvia] - [truenos]
[gruñidos]
[hablando indistintamente]
[gruñidos]
¡Vamos! ¡Entra!
[habla indistintamente]
[jadeos]
[risas]
[el locutor habla indistintamente a través de megafonía]
[la persona gruñe]
[locutor] Disculpas una vez más, pero debido a una falla en el equipo,
este tren terminará en High Wycombe.
El servicio de reemplazo de autobús lo llevará a Oxford Pathway,
donde puede continuar con su viaje.
Gracias.
[gorjeo, chisporroteo]
[locutor] Pasajeros restantes que llegan de Marylebone,
el servicio de reemplazo de autobús ofrece un camino disponible desde el estacionamiento.
Es solo de esta manera. El servicio de sustitución de autobuses.
[inhala bruscamente]
- [pasajero 1] ¡Whoo! - [pasajero 2] ¡Corre con la cabeza baja!
Oye, estamos aquí.
[suspiros] Por el amor de Dios.
Vamos, amigo. ¡Despierta por el amor de Dios!
[Se escucha "Strange Game"]
[locutor] Bienvenido a High Wycombe.
El tren actualmente parado en la plataforma dos...
[habla indistintamente] ...Bicester Village, Oxford Parkway y Oxford.
Sí, amigo, no estoy trabajando ese día.
Están... Están esperando 100.000 personas.
Los baños van a ser como un granero.
[suspiros] Amigo, no hay forma de que esté trabajando ese día.
Espera... Espera.
- ¿Puedo ayudar? - Sí. [tartamudea]
Me pregunto si podría decirme dónde podría encontrar los autobuses de reemplazo.
No tenemos ninguno hoy. Todo está funcionando. [se ríe]
Entonces, escucha, dile a la oficina central, sí, um...
[tartamudea] Necesito el autobús porque, um, uh...
Bueno, la otra noche falleció mi hermano.
No sé si escuchaste.
[asistente] Ah. Sí, um, uh...
Oye, amigo, yo... Te devolveré la llamada, ¿sí?
Sí, lo hice. Mis condolencias.
Uh, los autobuses están a cargo de una compañía separada.
Uh, bueno, tal vez podrías darme el nombre de la compañía.
Bueno, usamos diferentes. No estoy seguro...
Por favor. Yo... me gustaría mucho ver el lugar de donde dejó esta tierra.
Muy bien, eh...
Déjame hacer algunas llamadas telefónicas, y yo... veré si puedo arreglarte.
[Se escucha "Strange Game"]
[gruñidos]
[Roddy] Standish.
[suspiros]
Esto no está funcionando.
¿Puedes ser mas específico?
[Roddy] La antigüedad dicta que debo tener mi propia oficina.
Oh, no tomaría el tiempo de servicio en este agujero de mierda como un símbolo de estatus.
Los presos tienen jerarquías.
Los humanos se organizan según el poder.
Bajaré en breve con el trabajo de hoy.
Apresúrate. Si no me das algo que hacer, lo mataré.
O al menos mutilarlo.
Mañana.
¿Alguien ha visto Cordero?
[Conductor de autobús] El conductor de la ambulancia dijo que fue un ataque al corazón.
[Jackson gruñe] Ah, afortunadamente rápido.
Aquí un momento, el siguiente, con los ángeles.
[conductor de autobús] Lo encontró allí abajo, segundo desde atrás.
Y pensé que estaba durmiendo.
[tartamudea] Bueno, lo era, ¿no?
[gemidos]
[tartamudea] ¿Hubo algo fuera de lo común?
[tartamudea] Aparte de él.
Oh. ¿Algo cerca de él?
¿Algo que él, eh, podría haber dejado?
Había un sombrero. Siéntate a su lado.
Oh, bueno, eso bien podría haber sido suyo.
¿Podría echarle un vistazo? Ser encantador tener un recuerdo.
[conductor de autobús] Claro, sería en objetos perdidos.
Eh, yo... pasaré cuando termine aquí.
[Jackson suspira]
Parecía bastante tranquilo. Su hermano.
Bueno, así es como él hubiera querido ir.
[respira profundamente]
Le gustaban los autobuses.
Es... No es que yo crea en una fuerza vital, precisamente.
Pero yo... no estoy seguro de que yo... no creo en uno.
[tartamudea] Si entiendes lo que quiero decir.
Yo, uh... Te daré un momento.
[gruñidos]
- Perdón por molestar, pero... - Oh, sí.
[conductor de autobús] ¿Tardarás mucho más?
[Jackson gruñe]
He, eh... [olfatea, gruñe]
Yo... he dicho mi... mi último adiós.
Solo que acabamos de recibir una llamada. Voy a tener que usar el autobús.
[tartamudea] Por supuesto.
Mierda.
¿Alguien ha visto a River?
Sí, estoy muy emocionado de tomar lo que aprendí en inteligencia gubernamental
y aplicarlo un poco más a un comercial más concentrado...
Tomando lo que aprendí en inteligencia gubernamental
y aplicándolo a objetivos más comerciales y específicos. Es algo que yo...
Ya están listos para usted, Sr. Cartwright.
[olfatea, se aclara la garganta]
Y de hecho, ahora, en un momento de verdadera incertidumbre geopolítica,
la inteligencia privada puede llenar los vacíos que dejan las agencias nacionales.
¿Sabes?
- [entrevistador] Absolutamente. - Mmm.
Y... me parece, en realidad, que esas son las
áreas de trabajo de campo realmente interesantes y, a menudo, poco ortodoxas, para las que probablemente soy más adecuado.
Ahora, en su currículum,
dice que actualmente está adscrito a una unidad cerca de Aldersgate.
Sí, lo soy. Sí. Um...
[se aclara la garganta] Es una unidad a medida.
Ofrece más métodos analógicos de recopilación de inteligencia
que en realidad me han dado una base real en más base de datos...
Sí, y... Eso es genial. ¿Así que trabajas en Slough House?
Sí.
Entiendo que no es la primera opción de asignación de todos, lo hago.
Pero en realidad, lo he encontrado invaluable.
¿Así que trabajas con Jackson Lamb?
Sí.
¿Cómo es él?
[suspiros] ¿Dónde están todos?
Oh, Min, por favor, ¿puedes sentarte?
[Min] Lo siento, es solo que estoy tratando de entrar.
[Risas] Nunca debí haberte dado esa cosa.
[suspiros] Bueno, Lamb nos va a matar.
No, esta bien. Ni siquiera estuvo esta mañana.
Sí. Él'
[Risas]
Está bien. ¿Qué hay de este?
300.
- 300? - Mm-hmm.
Min, tiene un jardín.
Bien, 310 entonces.
Quiero decir que es... Qué, es un "piso con jardín en Leytonstone".
No puede ser tanto.
- 520. - [Min] Oh, Dios mío.
Quiero decir, eso es mucho.
- [Luisa] No lo es. - Él está aquí.
[Louisa suspira, se aclara la garganta]
[suspiros] Aquí vamos.
Va a ser divertido.
Está bien. Hagamos esto rápido.
Te estoy secundando.
No por mucho tiempo, una semana más o menos.
Así que me estarás informando.
¿En qué tipo de trabajo?
Seguridad.
Para una reunión extraoficial.
Ah, okey. Por eso nos reunimos aquí y no en el Parque.
Sí. Y porque no se te permite entrar en el edificio.
¿Quién es la reunión entre?
Yo y Arkady Pashkin.
Representante de Ilya Nevsky.
¿El oligarca?
Nah, el titiritero del niño.
Sí, el oligarca. [se burla]
Pero pensé que se suponía que debíamos mantenernos alejados de él.
[suspiros] Se supone que debes mantenerte alejado de todos, Min.
Quise decir "nosotros" como en MI5. Es un disidente.
Se opone a un régimen en Moscú, y se supone que no debemos tomar partido.
[Webb] Bueno, el Gobierno de Su Majestad está preparado para ser pragmático en este asunto.
Nevsky hizo su dinero en petróleo y gas. Nos preocupa la seguridad energética.
Entonces, la mano derecha de Nevsky, Pashkin, la mano derecha de Taverner, moi,
van a sherpa un pequeño encuentro entre los dos.
Todas las reuniones cara a cara se llevarán a cabo en un lugar seguro previamente acordado
que necesito que evalúen, barran y
saquen los contenedores. Rutina habitual.
Bueno, ¿quién hizo el acercamiento?
Pashkin. A través de un intermediario. Freelancer llamado Krimov.
¿Y Krimov echa un vistazo?
Hice el fondo. Está todo aquí.
[Louisa suspira]
Entonces, la reunión es este sábado en el Glasshouse.
El mismo día de la Marcha Anticapitalista.
¿Es eso un problema? ¿Estás pensando en hacer un cartel y acompañarlo?
No no. Solo poniéndome al día.
Bien. Bueno, espero que no sea una orden demasiado alta.
Pero si crees que estás demasiado oxidado
o estás contento con las sobras rancias que Lamb te arroja, solo di la palabra...
y vuelve a enojarte a Slough House.
- [Min] ¿Deberíamos aceptar el trabajo? - [Louisa] Uh, creo que acabamos de hacerlo.
Bueno, sí, lo sé. Pero Lamb soltará una tontería cuando se entere.
- Bueno, en realidad no tenemos elección. - Bueno, lo hacemos. Simplemente no podemos hacerlo.
[Risas] La cuestión es que le tienes miedo a Lamb.
[Min] No le tengo miedo a Lamb.
Quiero decir, sí, tengo miedo de Lamb. Sí.
[Roddy] Lo estás mirando. Hice lo que me pediste sin que me lo pidieras.
[Jackson] Sería genial si pudieras hacer eso sin que yo quisiera golpearte.
[pasos acercándose]
- [Louisa] Simplemente no digas nada. - [Min] Sí, está bien.
- [Jackson] ¿Qué estoy mirando? - [Roddy] Imágenes de la cámara de la calle Soho.
[Jackson] ¿Esto es Soho?
Pero, ¿dónde están todas las prostitutas y los drogadictos?
- Soho ha cambiado. - Cállate, Mike.
Marco.
Sí, me llevará seis meses acertar con tu nombre,
y si he hecho mi trabajo, para entonces ya te habrás ido.
[tartamudea] Parece que se dirige a, eh, Marylebone. ¿Puedes recogerlo allí?
[inhala con fuerza]
[Jackson tartamudea] ¿Adónde ha ido? Lo perdimos.
Solo tenemos que cambiar a otra cámara.
- ¿Causa de la muerte? - ¿Que esta pasando?
Ex-agente del servicio encontrado muerto en un autobús en Oxford Parkway.
Acabo de recibir el informe del forense.
¡Tipo!
Insuficiencia cardiaca.
Que'
[Louisa] Bueno, él tenía 60 años, fumaba, bebía. Probablemente estaba en las cartas.
Pero yo hago todo eso y mírame, eh. Estoy en mi mejor momento.
¿Por qué alguien querría matar a este tipo?
Quizás fue a una entrevista de trabajo sin decírselo a su jefe.
Eso es motivo de asesinato.
¿Estás seguro de que es un asesinato?
Dejó una nota en su teléfono que me dice que lo era.
[suspiros] ¿Y nos vas a decir qué dice?
Sí, bueno, lo haría si pensara que puedes ofrecer alguna idea.
Aquí hay un ángulo junto a las barreras de boletos.
Dickie atraviesa la barrera sin comprar boleto.
- Así que no es un viaje planeado. - Sí, eh, rebobinar.
- ¿Dickie? - Su verdadero nombre era Richard Bough.
Fue un ocasional en Berlín. Expulsado justo antes de que se derrumbara el muro.
Está siguiendo a alguien.
Quiero verlos subirse a los autobuses en la estación de High Wycombe.
Bueno, espera. Ese... Ese autobús está más cerca, pero camina hacia ese.
Creo que está siguiendo al hombre del sombrero.
Bueno, este sombrero fue encontrado cerca de donde Dickie lo esnifó en el portaequipajes.
Damas y caballeros, el autobús de la muerte está llegando a la estación de Oxford Parkway.
Bueno, no hay nadie con sombrero.
[se burla] Eso es porque el sombrero se quedó en el maldito autobús, idiota.
lo estoy sosteniendo
Muéstrame las imágenes de ambas plataformas.
[Catherine] Es el hombre calvo.
[Louisa] ¿Qué hombre calvo?
Centro de la pantalla, en la plataforma en dirección norte.
Está de espaldas a la cámara. Él no quiere ser visto.
¿Adónde fue tu hombre calvo?
Debe haber subido al tren.
No, todavía está en la plataforma. Avance rápido hasta el próximo tren, Roddy.
[Jackson] Correcto. Quiero imágenes del interior de ese tren de Oxford Parkway,
para que podamos ver dónde se baja Baldy, ¿de acuerdo?
Quiero saber quién es este hijo de puta y adónde fue.
[Roddy] Las imágenes del interior de los trenes se almacenan en discos duros
que se intercambian físicamente una vez por semana y se llevan a un centro de datos.
[suspiros] Me quedé dormido con los ojos abiertos.
Donde se copian y borran, y luego se vuelven a poner en los trenes.
Es trabajo de piernas.
Necesitas un burro para eso, y yo soy un purasangre.
Tú, Ho, eres la polla de un caballo enorme.
Pero usted está en lo correcto. Necesito un burro para traer esos discos duros.
Harper.
Vaya ¿Ves eso?
- [Roddy] ¿Ves qué? - [tartamudea] No.
Harper acaba de compartir una pequeña mirada con... con su novia.
Me pregunto qué significa eso.
Nos han secundado.
- ¿Por quién? ¿Twats "R" nosotros? - [Roddy se ríe]
- Webb. - [Río] ¿Qué... Webb?
¿Vas a trabajar para ese idiota después de que me jodiera?
No sé. Creo que muestra un gusto excelente.
¿Cuál es la tarea? Por favor, dime que no puedes darme ningún detalle.
Seguridad en una reunión del canal trasero ruso.
Jesucristo, mín.
[tartamudea] ¿Eras qué, el 549 en la lista?
Sabes, si fuera cualquier otra persona, me volvería loco, pero odio a Webb,
y sin duda lo joderás, así que lo considero un resultado.
Voy a buscar los discos duros entonces. Están demasiado ocupados trabajando para el enemigo.
Vete a la mierda. Estás planeando abandonar el barco para Elessar.
No hagas una grandilocuencia cuando estés persiguiendo la libra privada.
¿Adónde diablos vas?
Los rechacé. Yo no quería hacerlo.
Oh Bueno, acabamos de arreglar tu regalo de despedida.
Aquí.
¿Qué se supone que debo hacer con esto ahora?
[Marcus se ríe]
No te estoy dando ninguna acción jugosa.
Todavía estoy trabajando bajo la ilusión de que, eh, esa Shelby...
Shirley.
… es solo media mierda y no una mierda completa como todos los demás.
Así que ella se va.
Pero, ¿por qué arriesgarla cuando sabes que puedo hacer el trabajo? [tartamudea]
Lo siento, es solo que esto está en mi timonera. No sé lo que estamos...
- ¿Tienes timonera? - Sí, tengo una timonera.
¿Sabes por qué está en Slough House?
No.
Bueno, considérate afortunado de haber parado cuando lo hiciste.
Espera, entonces, ¿qué hago entonces?
Vete a la mierda al centro de trabajo por lo que a mí respecta.
[suspira]
Quiero decir, puedes pensar en conseguir un jardinero.
¿Demasiado para ti?
No, solo digo, ya sabes.
Tal vez alguien para hacer cosas en la casa también.
[se burla] Si esto te lleva a decir:
"Estarías mejor en una casa,
Creo que debo advertirte que una vez maté a un hombre con unas tijeras.
[Risas]
Espera, ¿en serio?
No, pero nunca es demasiado tarde.
¿Cómo estuvo la entrevista?
Jesucristo.
Dios, los fantasmas nunca se jubilan, ¿verdad? Cómo lo supiste?
El director se puso en contacto conmigo.
Dije que preferirías ser juzgado por tus propios méritos. [risas]
Bueno, lo estaba y no lo entendí. Así que es bueno saberlo.
De todos modos, creo que solo me hicieron entrar para escuchar historias sobre Lamb.
No puedo verte en inteligencia privada.
Bueno, afortunadamente la gente de inteligencia privada tampoco puede
porque para ellos sigo siendo el imbécil
que se estrelló contra Stansted en un ejercicio de entrenamiento.
[suspiros] Pensé que salvar a Hassan haría borrón y cuenta nueva,
pero todavía estoy sentado como una pieza de repuesto.
[David] Bueno, algo aparecerá.
Ya lo ha hecho, pero Lamb también me ha dejado fuera de eso.
Seguimiento de un escuadrón mojado del FSB.
¿Quién es el golpe?
Richard Bough.
Cristo.
¿Qué?
Oh nada. Solo estoy...
Estoy asombrado de que aún estuviera vivo, eso es todo.
¿Como murió?
Eh, ataque al corazón. En papel.
Bueno, tal vez solo fue un ataque al corazón.
Quiero decir, no veo a nadie que quiera que maten a Dickie Bough.
Espera, ¿así que lo conocías?
Sí, de él. Sí.
Dios.
ah Vamos. Necesito un trago para todo esto.
[Shirley] Mierda. Lo siento.
Sin preocupaciones.
- Alguien dejó caer esto. - [cajero] Ah, gracias.
- [zumba el teléfono celular] - ¿Sí?
Necesito que cortes la energía del edificio Datalok a las nueve.
- Tengo una cita en 30 minutos. - No, no lo has hecho.
Acabo de robarle la tarjeta a un tipo de seguridad, y necesito entrar antes de que se dé cuenta.
¿Por qué necesitas que corte la luz si ya tienes su tarjeta?
Sólo me hace pasar por la puerta exterior.
Es reconocimiento facial en la puerta del edificio.
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Una muerte rápida.
[David] Cigarras.
Uh, agentes durmientes incrustados en la sociedad británica.
Llamado así porque las cigarras pasan años bajo tierra antes de eclosionar.
¿Y recuerdas cómo llegamos a la conclusión de que eran un engaño?
Sí. Porque el maestro de espionaje que los controlaba
resultó ser un coco, sí.
Alejandro Popov. Mi temible número opuesto.
Inventado por los rusos para mantenernos persiguiendo nuestras colas.
Sí, bueno. [respira profundamente]
El gran momento de Dickie llegó cuando se ausentó sin permiso antes de que se derrumbara el muro.
Pensamos que había desertado y... [risas]
...para ser sincero, los alemanes eran bienvenidos con él.
Y luego volvió tambaleándose, completamente borracho,
alegando que Popov y un matón lo habían secuestrado,
interrogado y vertido brandy en su garganta.
Quiero decir, obviamente él había estado de juerga enorme.
[risas] Y se le ocurrió la peor excusa posible imaginable.
Así que lo echamos.
Correcto, ¿entonces no hay posibilidad de que Dickie estuviera diciendo la verdad?
Ninguna. Quiero decir, Popov era un fantasma.
Nunca encontramos una sola cigarra.
Bueno, definitivamente está poniendo nervioso a Lamb.
Bueno, probablemente esté investigando a un viejo Joe, pero...
[inhala profundamente]
... ya sabes, la muerte de Dickie no fue nada fuera de lo común.
[suspiros]
Estaba siguiendo a alguien cuando murió.
Tal vez vio a alguien que no debería haber visto.
- [se burla] - No, en Berlín.
Y ahora de nuevo en Londres.
Mira, sé que tuviste un golpe de espalda hoy
y estás desesperado por que pase algo.
Pero créanme, esto no suena a nada.
¿Por que no?
Bueno, la insuficiencia cardíaca no es el estilo del FSB, ¿verdad?
Quiero decir, todos sus éxitos recientes han dejado una firma clara.
Generalmente radiactivo.
No, quieren que veamos lo que han hecho
y nos retan a pensar en una respuesta que nunca sucederá.
- Pero, ¿y si esto no es el FSB? - ¿Qué?
- ¿Y si es KGB? - Vaya. No no no. No.
Ahora estás persiguiendo tu propia cola.
Sí, pero... quiero decir, esos tipos, no dejaron rastro.
No los verías venir. Un roce al pasar, un golpecito de un paraguas...
No, no, no, no. Dickie no molestaba a nadie.
Sí. Tal vez no.
Bien, mejor me voy.
¿No puedo ofrecerte la cena?
No no. Está bien. Tenía algo antes.
Um, yo
No no no. Dejalo. Lo haré después. Disfruto del aire de la noche.
[risas]
Ten cuidado, River.
- ¿Que te hizo decir eso? - ¿Mmm?
Hay una farola al final del camino.
Hay un tramo oscuro entre allí y la calle principal.
- Derecha. Um. No bebas demasiado. - [risas]
[Louisa] Correcto. Este es el Glasshouse donde Webb acordó encontrarse con Pashkin.
La entrada al aparcamiento subterráneo está en la calle de atrás.
Y luego, para la reunión, tomamos un ascensor
hasta la sala de juntas y desactivamos las cámaras.
Así que tenemos que hacer un barrido de errores la noche anterior.
Podríamos comprobarlo ahora. Apuesto a que la vista es increíble.
No. No podemos tener acceso hasta que Webb nos dé pases.
O simplemente usamos el edificio de enfrente.
Tener un roofnic. Míralo desde allí.
- Techonic? - Sí.
¿Cómo es que Lamb sabía de la entrevista de River?
Uh, Catherine dijo que llamaron para una referencia.
Mierda. Brutal.
¿Y qué, se tiró un pedo al teléfono? [risas]
No. Aparentemente, en realidad fue bastante bueno.
- ¿En realidad? - Sí.
Pashkin se reunirá con Webb en la sala de juntas
sobre la oficina de Nevsky, que está en el piso 42.
[Min] Um, ¿eso dice... Almaz Trust?
[Louisa] La empresa de Nevsky.
Es ruso para diamantes. Hizo su primer millón como comerciante de gemas.
Entonces, el piso 42 sería uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12...
Min, sólo cuenta atrás desde arriba.
Son 50 pisos, el piso 47 de la sala de juntas, cinco de Nevsky más abajo...
De acuerdo. Bueno. Sí. Puedo hacer las matemáticas, sí.
Bueno, ¿entonces por eso quiere tener la reunión en este edificio?
Sí. Una vez que establezcamos la seguridad de la sala de juntas,
puedes subir sigilosamente y nadie lo sabrá.
Sí. Y no es como si alguien fuera a mirar por las ventanas, ¿verdad?
¿Qué hay arriba y abajo?
Um, nada arriba.
Abajo, además del de Nevsky, hay bancos privados,
sociedades de inversión y luego 20 pisos de hotel de lujo.
Oh. Bueno, tal vez deberíamos insistir en quedarnos en el hotel como parte de la operación.
¿Deberíamos hacer de eso un factor decisivo?
- ¿Debemos? - Sí.
[escribiendo]
[Shirley gruñe, suspira]
[suspiro]
[silba]
[llama a la puerta]
Eres un jodido hombre muerto, Ho.
¡Dije las nueve!
[silbatos de guardia]
[silbar]
Joder.
[Continúa silbando]
[Shirley gruñe]
Solo me di cuenta cuando llegué a casa. Levantó mi billetera y me la entregó.
La tarjeta no estaba. Jodidamente loco.
[golpe]
[crujido]
[Shirley respirando temblorosamente]
[guardia] Ve por ese camino.
[jadeando]
- Entonces, ¿lo entendiste? - [Shirley] Sí.
Buen trabajo.
¿Supongo que no estoy lleno de mierda entonces?
Oh, no. Definitivamente no es una mierda completa.
Sí. Toda la mierda se estrellará en Stansted.
Bueno, en realidad eso fue un montaje, así que... Ah, olvídalo.
Así que estás aquí por... ¿Estás golpeando a tu oficial de casos?
Técnicamente, no.
Quiero decir, le di un puñetazo después de que me insinuara,
pero podría haberlo evitado con una reprimenda y una nota en mi expediente.
Fue el segundo golpe el que lo hizo, después de que él dijera que golpeé como una niña.
No me levanté después de eso.
Me parece bien.
Tomó un tren de Oxford Parkway a Stroud, Cotswolds.
Revisé la estación CCTV.
Nuestro chico se aleja de la cámara hacia la cabina de taxis.
Derecha. Entonces, ¿no sabemos adónde fue después de eso?
Va a sonar extraño, pero ¿alguien se acercó a Dickie con un paraguas?
Sí. Un montón de gente.
- Estaba lloviendo antes. - Si no. Quise decir...
Querías decir como en el asesinato de Markov.
Sí.
Consiguió una gran difusión para los éxitos de la vieja escuela, pero nadie lo golpeó con un paraguas.
¿Qué pasa con el hombre calvo?
[Shirley] Te lo dije, lo perdemos en las cabinas de taxi.
Sí, pero ¿qué tan cerca estuvo de Dickie?
[sorbiendo, masticando]
[la puerta se abre]
[trabajador del restaurante hablando mandarín]
[se aclara la garganta]
Ese asiento está ocupado.
¿Oh sí? ¿Por quién?
Gillian Anderson está en el lavabo.
Bueno, me imagino que estará un rato vomitando después de verte comer.
¿Sabes cuánto me dolió escribirte una referencia aunque sea medio decente?
Y todo por nada. Quiero decir, todavía estás aquí.
¿Qué haces, cagar en la papelera a la mitad de la entrevista?
En realidad, lo que salió mal fue no tener nada interesante que decir sobre ti.
Debería haberles dicho que comes como un caballo moribundo.
Oh ¿Es mi culpa que nadie quiera contratarte?
Dickie fue asesinado.
Lo sé, idiota.
Sí, pero no sabes cómo.
Si tú...
Puedo sentarme ahí o voy a...
No puedo. [se aclara la garganta]
Shirley obtuvo la grabación que pediste desde el interior del tren.
[inhala profundamente] Entonces, mira.
Dickie está más cerca de la puerta, ¿verdad?
Lo que significa que tiene que bajarse primero si no quiere llamar la atención.
Pero lo que eso significa es que pone al hombre que está siguiendo detrás de él
cuando se bajan en High Wycombe.
Pero mira. Está tocando a Dickie en el brazo.
Y luego, si vas a las imágenes del interior de la estación...
Dickie se frota el brazo.
Nuestro hombre debe haberle inyectado algo imposible de rastrear
que aparece como un ataque al corazón.
A menos que quieras realizar un montón de
pruebas complicadas y oscuras, con las que me imagino que el Parque
no querría molestarse incluso si lo consideraran necesario.
Ahora...
te apuesto 50 libras a que conozco el mensaje en el teléfono de Dickie.
Solo una palabra.
Cigarra.
[olfatea]
[gruñidos]
[Jackson huele, se aclara la garganta]
[se burla]
Nada mal.
¿Qué, mi lanzamiento o tus fideos?
Sí. Quédese con el cambio.
[servidor] Gracias, Sr. Lamb.
Sabes, el hecho de que tenga razón significa que me das 50 libras.
Quiero decir, así es como funcionan las apuestas, en general.
Bueno, lo tomaré como una tarifa por escribir su referencia.
De acuerdo, idiotas inteligentes, ¿qué significa todo esto?
Lo que significa es que Dickie no estaba mintiendo hace tantos años.
Significa que lo agarraron, lo alimentaron a la fuerza con una tonelada de alcohol
y luego lo interrogó alguien que quería difundir el mito de Popov.
Todavía es un mito.
Sí, Popov no existió, pero tal vez las cigarras sí.
Hacer. Tal vez escondieron la verdad en una mentira.
Y Dickie ha visto a alguien, lo ha seguido,
no les ha gustado así que lo han matado.
Porque tal vez se hayan reactivado y tal vez muera más gente.
- [River suspira] - ¿Adónde vas?
Cotswolds.
[Se escucha "Strange Game"]
Bien.
Averigua qué hizo allí el hombre calvo,
con quién habló y si sigue allí.
Sí.
Saludos, Sr. Lao.
¿Puedo pedir un par de bollos de gambas para llevar?
[la canción continúa]