[sirenas aullando]
[ronquidos]
[papel crujido]
Qué... [tartamudea]
[burla] ¿Y tú eres?
He venido por el dinero.
¿De Jamal o Demetrio?
la de Demetrio.
[Nikolai] Dile al idiota codicioso que se vaya a la mierda.
El primero del mes, ese fue el arreglo.
Oh, lo haré.
Sin embargo, podría no mencionar la parte sobre follarse a sí mismo. ¿Eh?
Ya sabes lo sensible que es.
[tartamudea] Esta escuela de idiomas, ¿engaña a alguien?
[risas] Entonces, ahora estamos teniendo una conversación, ¿eh?
[tartamudea] Bueno, necesito quedarme el tiempo suficiente para convencer a Demetrio de
que discutimos los entresijos de tus obligaciones financieras.
¿Está afuera?
Sí, está en el coche.
En realidad no estabas en la lista de hoy.
Sí, simplemente estábamos pasando.
- [olfatea] - Está más ocupado de lo que parece. La escuela.
[exhala profundamente]
[Nikolai] Recibimos muchas consultas. Te sorprenderias.
[gemidos] Te sorprenderá lo poco que me sorprende.
Seguro que Demetrio se estará preguntando dónde estás.
No. Estará leyendo el periódico, rascándose las bolas.
Conoces a Demetrio.
No tan bien como tú.
Probablemente no.
¿Qué es extraño, eh? [Risas]
Como lo acabo de inventar.
Entonces, si has terminado de jugar,
¿te importaría irte a la mierda o decirme lo que quieres, Jackson Lamb?
[Reproduciendo "Juego extraño"]
[Nikolai] Entonces, ¿qué quieres de mí?
Una pequeña charla sobre los viejos tiempos, Nikky.
Todo lo que sabía lo dejé cuando llegué de Moscú.
Oh sí. Yo recuerdo.
Sí, yo... Vi la cinta de tu informe.
Tú... [tartamudea] No pude callarte.
Yo... ¿Hay... hay cosas que viven en esto?
Estaba jodidamente nervioso, ¿de acuerdo? Entrando como un desertor.
Sabiendo que si no te doy lo suficiente, me echas de nuevo.
¿Qué crees que habría hecho mi bando con un traidor?
[gemidos] La máxima tortura, te hizo escucharte a ti mismo.
¿Tú... D... tú también duermes aquí?
[se burla] Eso es sombrío.
¿Por qué estás aquí?
¿De qué quieres que hable?
Cigarras.
¿Realmente vale la pena cerrar este lugar? Un robo podría mejorarlo.
¿Cómo es que me conoces? Nunca te conocí en el campo.
Me habría acordado de tu perfume.
Entre mis compañeros de exilio,
tu nombre ha aparecido en más de una ocasión.
Oh, me siento halagado.
Bueno, la próxima vez que veas a tus antiguos compañeros de la KGB,
diles que nunca pienso en ellos.
Ni una sola vez.
[suena el timbre]
[suena el teléfono celular]
Oye, eh, ¿ha surgido algo más
sobre adónde fue el hombre calvo después de bajarse del tren?
[risitas] No soy tu PA.
No te estoy pidiendo que me traigas un pain au chocolat.
Estoy pidiendo una actualización de Intel.
¿Por qué necesita una actualización de Intel?
Porque estoy en los Cotswolds.
Lamb me quería en el camino mientras aún hacía calor.
Entonces, si hay una actualización, sería útil saberlo.
Entonces, ¿soy tu PA?
Solo si significa "gilipollas espinoso".
No hay actualización. Te dije todo lo que sabemos antes.
El tipo calvo camina hacia la oficina de taxis con algunos otros pasajeros.
Algunos taxis se alejaron, pero estaba demasiado oscuro para ver en cuál estaba, si es que había alguno.
[Río] Gracias, Shirley.
Solo te lo digo para que dejes de pelear como un par de completos gallos.
Yo no discuto. Juego judo con palabras.
[recepcionista] No te preocupes, Dinah. Barbek puede ayudarte con las maletas.
Sí, en el tren. Se lo diré. Lo tengo todo escrito ahora.
De acuerdo entonces.
¿Adónde, mi amor?
Oh hola. Lo siento. Uh, en realidad no necesito un coche.
Um... [chasquea la lengua] ... es un poco arriesgado esto,
pero en realidad solo estoy tratando de localizar a mi tío.
Ha estado un poco errático desde que murió mi tía.
Anda de paseo todo el tiempo. Es realmente bastante preocupante.
Um, todo lo que sabemos es que se subió a un tren hace dos noches desde Oxford Parkway,
y no hemos sabido nada de él desde entonces.
Entonces, me preguntaba si se había bajado aquí
y tal vez entró y pidió un taxi.
Um, tiene un aspecto bastante distintivo.
Es completamente calvo, un hombre bastante grande, de unos 50 años.
Oh, lo recuerdo.
- ¿Sí? - [inhala bruscamente] Sí, noche tranquila.
Hace un par de días, y él era el último pasajero.
Vaya. Oh, gracias a Dios.
- [ambos se ríen] - ¿Recuerdas a dónde fue, entonces?
Hago. Regresó directamente a Oxford Parkway.
¿De verdad? Derecha. Um...
[chasquea los labios] Uh, ¿crees que tal vez podría hablar con el conductor,
solo para verificar dos veces exactamente dónde lo dejó?
Kenny está apurado ahora mismo,
pero luego tomará su desayuno en la cafetería a la vuelta de la esquina.
-Kenny. Derecha. - Sí.
- Muchas gracias. Gracias. - Está bien, amor.
[la recepcionista inhala profundamente]
[Min] Entonces, ¿con quién nos encontraremos de nuevo?
[Louisa] Ya debería estar en tu cabeza, Min.
No, está en mi cabeza. Solo, um... te estoy probando.
Nevski.
¿El representante de Nevsky, cuyo nombre es ruso?
Joder, Min.
Lo siento. Es solo que...
Ha pasado un tiempo desde que tuve que recordar algo importante, lo siento.
Ah, sí, sí, sí. Pashkin. Arkadi Pashkin.
Eso es con quien nos estamos reuniendo.
- Ese es el representante de Nevsky, ¿no? - [suspiros]
Eventualmente, pero hoy nos reuniremos con la seguridad de Pashkin.
- ¿Están aquí también? - Ay dios mío.
Bueno.
- Piotr. - Correcto, sí.
- Kyril, que trabaja para Pashkin... - Está bien. Sí, lo entiendo, sí.
- …que trabaja para Nevsky. ¿Entiendo? - Sí. Sí.
- ¿Necesita algunas tarjetas flash? Bueno. - No gracias. Está bien.
- [Luisa] ¿Adónde vas? - [Min] Voy a andar en bicicleta.
Oh, no. Vamos, Min, no hay tiempo.
Voy a volar a través del tráfico. Está bien.
Bueno. Bueno, será mejor que no llegues tarde.
No llegaré tarde para el viejo Lenin y Rasputín. No te preocupes.
Todo está en mi cabeza.
Entonces, Sally me dice
que llevaste a mi tío a Oxford Parkway hace dos días.
Llevé a mucha gente a Oxford Parkway hace dos días.
Tengo la impresión de que intentas que te dé dinero, Kenny.
Eso no es muy cívico de tu parte, ya que mi tío no es un hombre sano.
No creo que tu tío quiera que lo encuentres.
Así que lo llevaste de regreso a Oxford Parkway.
Tampoco creo que sea tu tío.
Derecha.
No lo llevé a Oxford Parkway.
Entonces, ¿dónde lo llevaste, Kenny?
¿Tienes más ahí?
- ¿Cuánto va a costar esto? - [Kenny] Bueno, esa es la cosa.
Tu tío, o lo que sea que es para ti,
tan pronto como se sube al taxi, me da un nuevo destino.
Pero él me paga el pasaje a Oxford Parkway y un poco más,
así que si alguien viene a buscar,
debo decirles que lo llevé a Oxford Parkway.
[inhala bruscamente] Entonces, me sentiría como si estuviera rompiendo un trato.
- A menos... - A menos que te pague lo que hizo.
Te das cuenta rápido.
¿Y cuánto fue eso?
200.
Dos...
Cajero por ahí.
Llámalo 240, ¿por qué nosotros no?
[Kenny se ríe]
Doble whisky escocés, eh, y un vino tinto.
casa roja? Tiene merlot, cabernet o...
No, no. E-La más mierda. Ejército de reserva.
Pon otro ahí. [olfatea]
cigarras.
¿Por qué los mencionó en su informe?
Pensé que era un as bajo la manga. Pero a nadie parecía importarle.
Quiero saber qué hubieras seguido diciendo
si no hubieran perdido el interés.
Les habría dicho... [suspiros]... Escuché los planes de Popov para las cigarras,
del propio hombre.
[suspira]
¿No me crees?
Adelante entonces. Hablar.
Era un día normal de trabajo.
No mucho antes de que cayera el Muro.
Yo estaba en el cubículo.
La conversación que escuché fue entre dos hombres.
El primero dijo: "No quiero que abandonen mis cigarras.
La financiación, el apoyo, debe continuar".
Y el otro dijo: "Será difícil".
Entonces el primero dijo: "Diles que esto es de Popov".
- ¿E-Eso fue todo? - Sí.
Entraron, intercambiaron estas palabras, salieron. [chasquea la lengua]
¿Qué aspecto tenía? Popov y su matón.
Te dije. Yo estaba en un cubículo.
- Quiero decir, ¿no volviste la cabeza? - Era el cubículo del baño.
¿Escuchaste todo esto mientras cagabas?
Asumo.
Esa no fue la parte memorable de la experiencia.
¿Reconociste las voces?
No el que tomé por Popov.
Pero el otro tal vez era familiar.
Pero, eh, no puedo estar seguro.
¿Nombre?
Andrei Chernitsky.
¿Y qué aspecto tenía?
como un asesino
[se chasquea los labios] Si vieras sus ojos... [se ríe] ...desde la distancia también.
Un gran toro. Un gran toro calvo.
[Nikolai sorbe, traga]
Hola.
- Es bueno que aparecieras. - Estoy haciendo las millas.
- Dije que llegarías tarde. - Oh vamos.
- Llegué a tiempo, ¿no? - No, "a tiempo" significa 20 minutos antes.
- Tú lo sabes. - De acuerdo.
Tuve que hacer toda la vuelta de seguridad yo solo.
[Min] Lo siento.
[Louisa] Cierto, eso se parece a ellos. Piotr y Kyril.
[Min] ¿Quiénes son de nuevo?
[Louisa] No tiene gracia.
Bueno.
Bueno, que vengan a nosotros.
Entonces, entendemos que el Sr. Pashkin llega mañana.
Él está en Nueva York ahora mismo.
Nos pondremos en contacto con usted sobre la seguridad de la reunión.
- Mm-hmm. - ¿Estás haciendo un barrido de errores?
Sí. Lo haremos el día anterior.
Buscaremos micrófonos, desactivaremos las cámaras y sellaremos la habitación.
Te acompañaremos.
Bueno, eso no será necesario.
No lo es.
¿Qué, no confías en nosotros?
[inhala profundamente] Mire, um, señor, um...
- Lo siento, he... - Harper. Soy Min Harper.
[Risas] Lo dices como, eh, "Bond. James Bond".
¿Todos los agentes ingleses lo dicen así?
Estamos con el Departamento de Energía.
Por supuesto.
Bien, ¿qué tal si guardan sus pollas?
¿Mmm?
- Está bien, uh, pollas de distancia. - Excelente.
Y mientras estamos en eso, tampoco hay armas.
¿Armas?
Sí, como las que tú
No llevamos armas.
Puedes venir en el barrido de errores. Pero sin armas.
Y después del barrido, presentará un informe al Sr. Pashkin en su hotel.
¿Qué hotel?
Embajador.
¿Qué, ustedes también se quedan allí?
Uh, una vez que llegue el Sr. Pashkin, nos uniremos a él en El Embajador, sí.
¿Pero por ahora?
Eh, Excelsior, eh, Excalibur. Algo como eso.
Perdóname. Soy muy tonto con los nombres.
Bueno, buena suerte conduciendo por todos los hoteles de Londres que empiecen por "E".
[risas] Tú, me gustas. Eres gracioso.
No olvides indicarnos en qué hotel...
Por supuesto. Uh, ¿es posible tomar un taxi desde aquí?
Oh, sí. Hay una parada de taxis justo en la esquina de allí.
Encantado de conocerte.
- Bueno, no confío en ellos. - [Louisa] No se supone que lo hagas.
Es parte del juego.
Min, todo lo que importa es que hagamos nuestro trabajo.
- ¿Qué... qué estás haciendo, Min? - Haciendo mi trabajo.
[Neumáticos chirriando]
[jadeo]
- [timbre de bicicleta] - ¡Lo siento! ¡Lo siento!
[suspiros]
[bocinazos]
[respira con dificultad]
[Diana] Te vi.
Primero llegaste aquí y luego te fuiste para hacerme esperar.
Bueno, eso es porque sabía que estabas observando y esperando
para poder llegar después de mí.
Que pareja somos. Hechos el uno para el otro.
Si este banco marca mi abrigo, te voy a enviar la factura de la limpieza.
¿Puedes hacer que te limpien los abrigos?
Sí.
Abrigos limpios, dientes arreglados, cabello lavado.
Sé que es una noticia para ti.
[inhala bruscamente] He estado ocupado últimamente.
Es posible que me haya dejado llevar.
[gruñidos]
¿Qué quieres con Nikolai Katinsky?
[gemidos] ¿Se fue llorando a mamá?
Prométeme que no lo lastimé.
Aunque no estoy seguro de que toda esa bebida que le compré le sirviera de mucho.
Puedes hablar.
Quería repasar algunos puntos de su informe.
Eso fue hace casi 20 años.
Katinsky era del lado poco profundo.
No hay información que no tuviéramos ya de otras fuentes confiables.
Solo nos aferrábamos a él por los intercambios.
Dickie Bough cayó muerto la otra noche.
Lo sé.
Los perros lo pasaron por encima. Es lo que parecía.
Viejo borracho cae muerto. Cuento con moraleja.
Bueno, dejó una nota en su teléfono. Cigarra.
Jesús.
Ahora, el único ex-KGB que nos ofreció algo sobre las cigarras fue Katinsky.
Cigarras era una tontería.
Katinsky escuchó a alguien hablando de cigarras, allá en Moscú.
Sobre mantenerlos en su lugar después de la caída.
Ese alguien era Popov.
Popov era una tontería.
Ahora, la persona que habla con Popov
coincide con la descripción de la persona que creo que mató a Dickie Bough.
[suspiros]
[zumba el teléfono celular]
¿Qué?
Pensé que eras Billy Big Bollocks rastreando a un asesino.
¿Qué haces en un cajero automático? ¿Te vas a un club de striptease?
[Río] ¿Cómo me encontraste?
Los teléfonos de servicio son rastreables.
Vale, ¿por qué me encontraste?
Aburrido.
Porque tiene una edad mental de siete.
Le pago al taxista porque sabe algo.
Sabe cómo detectar un tonto. [Roddy se ríe]
[River] Brillante. Bien, adiós ahora, Roddy.
Sigan con el trabajo vital cagándose en todos los demás desde el margen.
[la máquina emite un pitido]
[tipos]
[el teléfono celular suena]
[la línea suena]
- [la línea emite un pitido] - Aw. ¿Qué ibas a decir?
Iba a quemarlo con una guerra relámpago de zingers.
[apretando la botella]
¿Es ese un segundo desayuno?
Bueno, te estabas tomando tu tiempo.
Derecha. ¿Dónde lo dejaste?
resultado
¿Qué es "Upshott"?
Un par de cien casas, una iglesia y un pub.
- Derecha. ¿Dónde en Upshott? - Iglesia.
¿Conoció a alguien?
No es que lo vi.
Bueno, ¿se subió a un coche? ¿Lo viste entrar en una casa? ¿Qué hizo él?
Una vez que pagó la tarifa y salió del taxi, pierdo interés.
Bueno, es posible que hayas visto algo mientras te alejabas.
Bueno, no lo hice. [suspira]
¿Quién es él?
¿Cómo supo que venías a buscarlo?
El es mi tio.
[Kenny olfatea]
Estoy tratando de lidiar con 100,000 personas que marchan para cerrar la ciudad
y un Ministro del Interior que quiere que se amotinen,
para que él pueda promover la ley y el orden.
No necesito que escarbes en el pasado.
Bueno, en realidad no es el pasado, Diana. ¿Lo es? Dickie está tumbado sobre una losa ahora mismo.
- Bueno, ¿qué era Dickie para ti? - Nada.
Ni siquiera me gustaba el pequeño hijo de puta sucio.
Pero ese no es el punto.
Él... Él era un Joe, y eso cuenta para algo.
No para ti y los fiambres del Parque.
Pero voy a atrapar al bastardo que lo atrapó.
¿Y cómo crees que vas a hacer eso?
No tienes los recursos ni el presupuesto para ejecutar una operación desde Slough House.
- No. Pero vas a aprobar uno. - ¿Por qué?
[se burla, suspira] Bueno, para empezar, tu chico Spider ha estado cazando furtivamente a mi equipo,
y siento que... me deben un pago en especie por eso.
No es que los dos en cuestión valgan una mierda,
pero usted entiende el principio.
¿En serio crees que voy a dejarte ir en vivo
solo porque Webb está usando uno de, como tú llamas, tus caballos de mierda?
Necesito una cubierta funcional, Diana.
Puedo armar uno yo mismo,
pero tomará una semana o dos, y lo necesito ahora.
También necesito un... un fondo operativo.
No lo sé. Un par de K deberían hacerlo.
Me debes.
Hago esto y ya está hecho y espolvoreado...
- [se burla] Absolutamente. - …¿Correcto? [suspiros]
Limpia la pizarra.
Uh, quizás quieras limpiar tu abrigo mientras estás en eso.
Yo... creo que te sentaste en una mierda de pájaro.
[suspiros]
[Kenny] Soy Kenny del taxi.
Alguien mostró. Les dije a la iglesia como tú dijiste.
Ahora envíame mi dinero.
¿A quién llamaste, Kenny?
- [gruñidos] - ¿Quién tú...
Oh, mierda.
[gruñidos, esforzándose]
[Kenny gruñe, grita]
[el esfuerzo continúa]
- [Kenny se atraganta] - ¿Qué cojo...
[Kenny gruñe]
No te atrevas.
- Está bien, Kenny... - [ahogándose]
...realmente estás empezando a enojarme ahora.
- Así que hagamos esto rápido. - [Gruñidos de Kenny]
O te estrangulo hasta que te desmayes,
o puedo hacerte vomitar sobre tu encantador taxi.
O podrías simplemente abrir la boca.
[Kenny gruñe, balbucea]
Buena elección.
[Kenny jadeando]
[risitas] Eres un hombre codicioso, Kenny. Dos desayunos y esto.
Derecha. Entonces, ¿te gustaría decirme dónde lo dejaste?
- ¿Mmm? - Lo llevé a un aeródromo.
¿Es esa la verdad?
Sí.
Bueno.
[suspiros]
- Vayamos allí entonces. - Mierda.
Callate. Solo inhala y exhala, inhala y exhala.
Estarás bien. Vamos.
Entonces, ¿era el mismo tipo en este número el que condujiste al Flying Club?
No sé. Dejé un mensaje.
Me dijo que si alguien aparecía y cuestionaba la historia de Oxford Parkway,
debería decirles que lo dejé en la iglesia
y que me pagarían algo más de dinero.
Derecha. ¿Cuánto cuesta? ¿Y cómo te iban a pagar?
500 libras Vía paypal.
F... Bueno, esa cuenta estará vinculada a una identificación falsa.
Eso será imposible de rastrear.
¿Qué vas a?
¿Un cobre?
No te preocupes. Soy uno de los buenos, si eso es lo que estás preguntando.
No te haré daño.
El hombre calvo, por otro lado, eh, no estoy tan seguro.
- ¿Quiere una bebida, señor? - No, no lo haría. Gracias.
[inhala bruscamente]
Caballos lentos.
¿Qué has oído?
Bueno, nada de ti.
- Son útiles para la negación. - Tú también.
Tal vez debería enviarte a Slough House. [risas]
He estado armando algo.
He usado los Caballos lentos para aislarte. Creo que te gustará.
Mmm. Haciéndolo sonar como una fiesta sorpresa.
Odio las sorpresas y no me gustan las fiestas.
[se burla] He estado explorando la posibilidad de un encuentro
entre tú e Ilya Nevsky.
Derecha.
Nevsky está fuera de los límites. Deberías saber eso.
Tenemos un acuerdo con Moscú.
No nos relacionamos con él. No lo matan.
Así que imagino que tienes una buena razón
para querer desestabilizar las relaciones internacionales.
Cubrimos nuestras apuestas.
No queremos enemistarnos innecesariamente con el régimen actual
coqueteando con uno de sus principales críticos.
Pero igualmente, no queremos que un presidente Nevsky un día tome el poder
con rencor contra Gran Bretaña porque nunca lo ayudamos.
Hemos impedido que se apoderen de sus bienes.
- Debería estar agradecido por eso. - Y sé que él aprecia eso.
Solo se pregunta si podríamos hacer más para lograr el cambio.
¿Cómo sabes esto?
Se me acercó un recorte
que me puso en contacto con el número dos de Nevsky, Arkady Pashkin.
- Nos reunimos el sábado. - ¿Quién más sabe?
- Nadie. - Harper? ¿Tipo?
Todo lo que saben es que están a cargo de la seguridad.
[Diana suspira]
Sigue adelante.
Quiero actualizaciones periódicas. Todos los detalles. Bueno y malo.
Por supuesto.
Y si los Slow Horses se portan mal, puedes enviarlos de regreso a Lamb.
Solo tú puedes ir con ellos.
Señora. [se aclara la garganta]
[Min] Un poco fuera de nuestro rango de precios, diría yo.
A menos que vendamos un par de riñones... Tus riñones.
- [risas] Eres tan... - ¿Qué?
- [risas] Hola, tú. ¿Hola? - ¿Sí, qué?
¿Esto es porque me fui y los seguí?
Porque no me vieron.
¿Averiguaste adónde iban?
No, no exactamente.
Entonces podrías haber sido asesinado por nada entonces.
[suspiros] Yo estaba en mi bicicleta.
De todos modos, aplasté mi quema de calorías a media mañana.
- Eso no es divertido. Ya no es gracioso. - No digo que lo fuera.
Miles de personas pedalean en Londres todos los días. No todos son asesinados.
La mayoría de ellos no son idiotas de mediana edad tratando de probar un punto, ¿verdad?
De todos modos, demostré mi punto
porque la razón por la que murmuraron el nombre del hotel es
porque se alojan en una casa de doss en Edgware Road.
No lo sabes con seguridad. Dijiste que los perdiste.
Bueno, está bien... [tartamudea]... pero por ahí.
¿Quién vive aquí entonces?
Ilia Nevski. Aquí.
El jefe del tipo con el que se va a encontrar Spider.
Entonces, mientras estabas teniendo tu pequeña crisis de la mediana edad,
decidí hacer un trabajo real.
- [Min] Ooh. - De acuerdo. Imagina que estamos mirando mapas.
- Vaya. ¿Allá, atrás tal vez? - [murmura]
- Creo que fue así. - Creo que es por aquí.
No creo que Spider nos quiera aquí.
Spider nos pidió que ejecutáramos seguridad en segundo plano.
Estoy ejecutando la seguridad de fondo. Quiero ver lo paranoico que es.
Lo cual es muy.
[Louisa] Dios, si fueras tan consciente de la seguridad,
y quería una reunión secreta, ¿pasarías por un tipo como Webb?
Está bajo el radar, ¿no? No está pasando por los canales habituales.
Está bien. ¿No puedes volver a arrancarte así, por favor?
no lo haré
- [Río] ¿Cuánto más entonces? - [Kenny] 'Alrededor de media milla.
Entonces, ¿dijo algo más, nuestro hombre, o simplemente le dio instrucciones?
[Kenny] ¿Qué, como una pequeña charla?
- Sí. - No.
- ¿Qué acento tenía? - ¡No sé!
- Polaco, tal vez. - Derecha. ¿Polaco específicamente?
Muy bien, checo entonces.
Jesus Chri... Hay una diferencia, sabes.
- [Kenny] Bueno, no soy un experto, ¿verdad? - [Río] No. De ninguna manera.
[Kenny suspira]
Bien, ¿entonces se subió a un avión?
No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no sabes? - Salió y entró en el club.
- ¿Y conoció a alguien allí? - No sé.
Ahí está ese "no sé" de nuevo. Es muy molesto.
¿A quién conoció?
Había un coche aparcado. Podría haber sido suyo.
Derecha. ¿Conseguiste una marca del auto o una placa?
No hice mucho caso. Le estaba enviando un mensaje de texto a mi señora.
Diciéndole que me reportaría enferma al día siguiente porque había tenido una ganancia inesperada.
- Correcto, ¿a qué distancia está Upshott de aquí? - Unas dos millas de esa manera.
[respira profundamente] Está bien.
Aquí.
No vas a hablar con mi esposa, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Qué más has hecho?
Le dije que era menos lo que recibí.
Sopló un par de cientos en los perros.
Aún así, hice que retrocedieras. [Risas]
[River imita la risa]
[River gruñe] Correcto.
Bueno, puedes quedarte aquí y llevarme de regreso a la estación después.
Gratis.
[zumbido del teléfono celular]
[burlas]
Roddy. ¿Puedes rastrear un número de móvil?
Bueno obviamente.
[River] Creo que tengo el número del asesino de Dickie.
Estoy esperando.
- Correcto, es 0700-900-917. - [toca la puerta]
[Roddy] Bueno, lo que tienes ahí es un dígito faltante. [suspiros]
¿Puedes comprobar que no es el que te metió por el culo? [risas]
No. No. No, no falta. Es solo... Es...
[suspira] Se borró un poco, ¿de acuerdo?
Eso es 07 y luego, sí, podría ser un uno o un siete.
Así que solo ejecuta ambos.
Sal de mi oído y te llamaré.
¿Dijo de quién era el número?
- [Roddy] Lo siento, ¿quién eres de nuevo? - Ese es el chiste de Lamb. [suspira] Dick.
Roddy, ¿podríamos apurar esto?
- [Roddy] Adivina dónde está el teléfono. - [Catalina] Estonia.
- [suena el celular] - [Río] Hola.
- [Catherine] Está en Estonia. - Está bien.
Bueno, creo que sé cómo llegó allí. Estoy en Upshott Flying Club.
[arranca el motor]
- Espera. Te devolveré la llamada. - [coche saliendo]
Kenny...
[suspira]
[murmura]
[exhala profundamente] Oh, mierda.
[reproducción de música soul]
[Min exhala, se ríe]
[gruñidos]
Sí, tienes unos abdominales preciosos.
- [Min] ¿Tú crees? - Sí.
Por que gracias.
- Uh, ¿qué quieres pedir para la cena? - Eh...
Mierda. Lo siento, eh...
¿Qué?
Bueno, no puedo porque le prometí a Lucas que lo llevaría a cenar esta noche.
¿Estás bromeando?
No. Tengo... tengo permitido ver a mi hijo, ¿no?
Sí, se le permite ver a su hijo. No hagas eso.
Pero se supone que debemos estar trabajando. Tenemos el barrido de errores mañana.
Lo sé. Pero, eh, está bien. Estará bien.
- Te lo dije. - No, no me lo dijiste.
Y no quiero que solo esté bien. Yo... quiero que sea perfecto.
- Realmente te lo dije. - Entonces, ¿cómo es que no puedo recordar?
- Bueno, quizás lo hayas olvidado. - ¿En realidad? ¿Yo soy el que olvida las cosas?
¿Ah, de verdad? Eso es bastante aburrido, toda la mierda de "Min olvida cosas".
No, lo siento. Esto es jodidamente molesto.
Han pasado años desde que hice un barrido de errores,
probablemente nunca hayas hecho uno, y tenemos que repasar.
Bueno, pensé que ya lo habíamos repasado.
Vete a la mierda. Deliberadamente no me dijiste que saldrías más tarde
para que igual tuviera sexo contigo. Vamos.
Vaya Quiero decir, me estás dando crédito
por un nivel de cálculo que no poseo.
Bien, seguro. Sí. [tartamudea] Eres un hombre de instinto.
Como cuando saliste en tu bicicleta
porque un guardaespaldas no podía
- Estaba siendo profesional. - No, no lo estabas.
Estabas siendo un imbécil, y podría habernos costado el detalle.
Derecha. Bueno, ni siquiera sé si quiero hacer este detalle.
No sé si quiero trabajar para Spider.
¿Así que prefieres quedarte en Slough House trabajando para Lamb?
Eso es... Eso eres tú por todas partes. Toma la salida fácil.
- Slough House no es fácil. - Haz lo que quieras hacer.
No voy a terminar mi carrera en Slough House.
¿Dije que quiero terminar mi carrera en Slough House?
Dijiste que preferías quedarte allí que trabajar para Spider.
No, dije que no sabía si quería trabajar para Spider.
No sé lo que dije. ¿Por qué estamos discutiendo?
Porque vas a salir cuando deberíamos estar trabajando.
Estás siendo un poco ridículo. No voy a ver a otra mujer.
- Voy a sacar a mi hijo. - Como si pudieras conseguir otra mujer.
Okay, lo siento. No quise decir eso.
- No quise decir eso. - [Min suspira] Mira, está bien.
Puedo volver, um, más tarde, y podemos trabajar en esto.
O... O tal vez sea mejor que me quede en la mía esta noche.
- Si, vale. Lo que creas que es mejor. - [inhala bruscamente] Correcto. Adiós.
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
River dijo que voló desde Upshott.
Revisé los registros del radar. No en ese momento y fecha que no lo hizo.
Voló comercial.
Debe haber sido un vuelo de mañana. Heathrow es el más cercano.
- Manténgase en su carril, Standish. - ¿Lo siento?
Lo seguiré. Relax. Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
¿ Lo mío es asegurarme de que haya suficiente té y bolsas de basura
y repartir las tareas que crees que no podría hacer yo mismo?
No quería decirlo.
Joder, Ho. ¿Quién rastreó al asesino de Dickie Bough en las cámaras de seguridad?
[Roddy] ¿El circuito cerrado de televisión que pirateé?
Pero no podías descifrar lo que había en él porque eso implicaría leer a la gente.
- Ella hizo eso. - Tuvo suerte. Ella no es una agente.
Ha estado cerca de suficientes agentes. Ella sabe de lo que está hablando.
El primer vuelo a Estonia
fue nueve horas después de que lo dejaran en Upshott.
Obtenga imágenes de CCTV de todos los mostradores de facturación de vuelos a Estonia.
[Min suspira]
[teléfono celular vibra]
Hola, amigo. ¿Dónde estás?
Vaya.
Tu madre tiene razón. Tienes que terminar eso, ¿no?
Entonces, está bien.
Um… Sí, bueno, entonces hablemos mañana.
De acuerdo, me encanta...
[la línea suena]
[Jackson] Te tomaste tu tiempo.
Sí. Bueno, tuve que caminar cinco millas. Muchas gracias.
Al menos esta vez has terminado de comer.
[Jackson se burla]
- Mala suerte. - Excelente.
[suspira]
[inhala profundamente] Entonces, ¿qué tienes?
Bueno, cualquiera que sea su nombre,
el asesino de Dickie Bough ahora está en Estonia.
Pero antes de irse, hizo contacto en Upshott.
- ¿Con quién? - Realmente no lo sé todavía,
pero definitivamente es alguien en el Flying Club.
¿Y cómo sabes todo esto?
Bueno, le pagó a un taxista para que lo cubriera, pero logré romperlo.
Obtuve el número que le dio, que ahora se muestra en Estonia.
Oh, así que sabía que alguien vendría a buscar.
Mm-hmm. Y tomó medidas para cubrir su rastro también.
O quería que se encontrara el rastro.
¿Cómo saltaste a eso?
Porque si descubriste el rastro tan rápido,
no podría haber estado tan bien escondido.
Gracias.
[Jackson suspira]
Entonces él mata a Dickie...
de una manera que ni siquiera levanta una ceja de las autoridades,
pero llama mi atención.
Pero luego toma un taxi.
[tartamudea] Podría haber alquilado un coche con una identificación falsa
o, mejor aún, robado uno.
Se siente torpe.
¿Por qué pensaste que querría llamar tu atención?
[inhala profundamente] No lo sé.
A veces, la única forma de averiguar por qué se ha tendido una trampa
es caer en ella.
Espero que hayas tenido tus golpes. Te estoy poniendo en el campo.
¿Estonia?
No vas a ir a la maldita Estonia. [risitas]
Vas a volver a Upshott.
Averigua con quién habló en el Flying Club.
- Averigua si son una cigarra. - [River suspira]
Aquí está tu motor. Las mudas de ropa están en el maletero.
Aquí está su nueva y brillante identificación, historia de portada, paquete de financiación y dossier.
No te lo pierdas.
Yo... tuve que jurar lealtad eterna a Darth Taverner para arreglar eso.
[River] ¿El nombre del asesino de Dickie es Andrei Chernitsky?
Ya lo sabías.
Sí, cour... por supuesto que lo sabía.
Bueno, ¿quién es Nikolai Katinsky entonces?
[Jackson] La vieja rutina de la KGB.
Entró después de la caída.
Me dio Chernitsky.
También tiene la distinción añadida de ser el único otro ser humano,
aparte del difunto Dickie Bough,
que afirma haber visto a Alexander Popov.
[Jackson olfatea]
Todo está ahí. [gruñidos]
¿Qué? [risas]
Es emocionante.
De Upshott con amor.
[suspiros]
Sabes, "cigarra" era un... un término para un durmiente
en el lado oscuro del Muro.
Por nuestra parte, los llamamos leones muertos.
Pero, ¿por qué ahora?
Eso es lo que no entiendo. ¿Por qué, ya sabes, permanecer dormido tanto tiempo?
Sí, juegan un juego largo, los rusos.
Tiene una capacidad increíble para el dolor y el sacrificio…
y el rencor.
Los hijos de puta nunca se dan por vencidos.
[inhala profundamente]
Echa un vistazo a este negocio del Flying Club, ¿sí?
Sí, ya lo hice.
El hombre que lo posee es un Duncan Tropper.
Pero no tiene parientes conocidos más allá de los abuelos.
Entonces, me parece un poco como una bandera roja clásica para una leyenda.
Bueno, solía serlo.
Quiero decir, cuantos más espacios en blanco, más sospechoso es.
No sé, tal vez esto se siente demasiado sospechoso.
- ¿Qué significa eso en realidad? - Bueno, quizás te esté esperando.
Está bien, vamos. vamos a movernos
No quiero estar atrapado aquí toda la maldita noche.
[suspiros]
- ¿Quieres que te lleve de vuelta a Londres? - No gracias.
No voy a pasar dos horas en un motor contigo.
Puedes dejarme en la estación.
Derecha.
[motor arranca]
[sirenas aullando]
Joder.
[gruñidos]
[Piotr] Sr. Harper, creo que me está siguiendo, ¿no?
[jadeando] Yo... yo solo estaba... yo solo...
[Piotr] ¿Solo qué? ¿Necesitas más tiempo para pensar en una historia?
[traga]
¿Sientes lo que tengo contra tu cuello?
Tenemos este proverbio en Rusia…
"Al hombre que mete la nariz donde no se la quiere,
le vuelan la cabeza".
[Reproduciendo "Juego extraño"]