Vamos.
Tú pierdes.
Multa. Pierdo. Lo que sea. Yo...
El siguiente será mucho más suave. Solo estoy calentando.
Necesitas relajarte y abrir la garganta.
Bueno, estaría mucho más relajado
si no me hubieras pegado un arma en la nuca, ¿no?
- Fue una buena broma, ¿sí? - No te preocupes. Te recuperaré.
No sé cómo. Quizá ponga una granada debajo de sus almohadas. ¿Cómo es eso?
Esto es bueno. Nos estamos uniendo.
- Mismo trabajo, diferentes jefes. - Sí.
Entonces, ¿cuánto tiempo supiste que te estaba siguiendo entonces?
Desde que te subiste a tu bicicleta.
Oh Dios. Jesús. Eso no es vergonzoso en absoluto, ¿verdad?
No te sientas mal. También hacemos seguridad.
Eso'
- Mismo trabajo, pero somos mejores. - Sí, sí.
Oye, por cierto, ahora sé por qué no querías
que supiéramos que te quedarías aquí.
- ¿Por qué crees que es? - Porque es una mierda.
Sí, mierda.
Pero comparado con mi lugar en Moscú, un palacio.
Tu inglés es mucho mejor que antes.
- Otro brindis. - Vaya. Bueno.
- A reuniones secretas. - Por supuesto. Pravda!
- ¿Quién es ese? - Un amigo.
Haz que se una a nosotros.
No es un bebedor.
Entonces no es un hombre de verdad, ¿verdad?
¿Que pasa?
Nada. Nuestro amigo está cansado.
Deberíamos poner fin a esta noche.
Uno más para la buena suerte.
Pravda.
Ahí está. Está bien.
- Estoy bien. Estoy bien gracias. Estoy bien. - ¿Estás seguro?
Si, si, si.
Eso es porque echaste mi vodka.
- No, no lo hicimos. - Sí.
Si lo hiciste. Me pusiste vodka en mi vodka.
- ¿Ver? Derecha. - Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Mire antes de girar.
Está bien, mamá. Muchísimas gracias.
¿Debería llamarte un taxi?
No. Estaré... Estaré bien una vez que me ponga en marcha.
Ahí tienes
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
En realidad, solo me estoy registrando para pasar la noche.
¿Johnnie Walker?
Sí. Sí, lo soy.
Lo siento, me tiraste.
Es... es Jonathon, o Jon. No es Johnnie. Lo siento.
- ¿Entiendes eso mucho? - Sí, principalmente en pubs.
Excelente.
Sígueme.
¿Qué te trae a Upshott?
Soy un periodista.
He estado escribiendo un artículo sobre la vida del pueblo
y, bueno, Upshott parecía el lugar perfecto para comenzar, de verdad.
¿Para quién escribes? Insomniacs Weekly?
No, El Tiempo.
Sí. Esto es adorable.
Bueno, te puedo dar los titulares.
Aparte del pub del pueblo de abajo y la tienda del pueblo,
realmente está pasando una mierda.
Bueno, donde hay gente, hay historias.
Historias aburridas.
No. Si haces las preguntas correctas, normalmente puedes encontrar algo interesante.
Ya sabes, todo el mundo tiene un secreto.
Bueno, no hagas demasiadas preguntas.
Tendemos a sacrificar extraños problemáticos al Hombre Verde.
Necesito traerte algunas toallas.
Necesito volver abajo,
pero los dejaré afuera de tu puerta más tarde.
- De acuerdo. - Aquí.
¿Algo más?
No no. Todo está bien. Gracias.
Bueno. Te veré luego, Johnnie Walker.
Solo Jon.
¿Qué tan seguro crees que es River?
Se ha ido a los Cotswolds, Standish, no a la provincia de Helmand.
No, sé que el asesino de Dickie no está en Upshott,
pero debe tener un contacto allí.
Su cigarra.
Sí, pero eso es lo que espero eliminar.
Por cierto, el nombre del asesino probablemente sea Chernitsky.
No suena ninguna campana.
Bueno, ¿por qué sería?
Estoy seguro de que recuerdas lo que hice antes de venir aquí, Jackson.
Sí, bebiste por Inglaterra.
Estaba al tanto de muchas operaciones, mucha información de alto nivel,
y solo digo... Nunca encontré el nombre de Chernitsky.
Bueno, el Parque tiene un archivo sobre él.
Así que... conmoción, horror... no eres el gran queso que estabas haciendo,
o tu mente está empezando a perder el control.
Probablemente sea un poco de ambos.
¿Qué dice el archivo?
Bueno, es irregular. Hay... algunos alias conocidos.
Se los di a Ho.
Shirley está revisando el CCTV de Heathrow para vuelos a Estonia.
Entonces, si ella lo ve,
podremos hacer una coincidencia con el pasaporte que usó
para ver dónde más aparece.
Bueno, si hay una cigarra en Upshott,
tirará del cable de la alarma y Chernitsky aparecerá allí.
River no sabe que es un cebo, ¿verdad?
Por supuesto que lo hace.
¿Estabas pensando que soy un monstruo?
Cordero.
Uno de sus agentes está muerto.
- ¿Sí? - Sólo... Sí, salió de la nada,
y yo sólo...
Está bien. Vas a tener que dar una declaración oficial.
MI5.
Medicina forense. Todavía no han estado aquí.
- ¿Puedes quedarte... - Mi Joe? No, no puedo.
¿Quién le va a decir a Louisa?
Y la única explicación es que había estado bebiendo.
Dios, tuvimos una pelea. Por eso estaba borracho.
- No puedes culparte a ti mismo. - Sí, puedo.
Sé lo que es perder a un colega que tú
sentir que es tu culpa...
No, Charles Partner se suicidó.
Y no éramos solo colegas, Catherine.
- Probablemente no haya nada que pueda... - No, no lo hay.
- ¿Quieres que me quede? - No, no lo hago. Muchísimas gracias.
¿Puedes irte, por favor?
Hola papá.
Solo salgo a dar un paseo. Pensé en acompañarte a casa.
¿Quién se queda en la habitación de invitados?
Es periodista.
Está escribiendo un artículo sobre la vida del pueblo.
¿Es un periodista de verdad, o uno fingido?
Dice que trabaja para The Times.
No hay escapatoria.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿has estado aquí toda la noche entonces?
No. Llego temprano para poner el listón.
Haz un poco de dinero extra.
Y yo...
Cierro la puerta para que los alcohólicos del pueblo,
me refiero a los aldeanos, no irrumpan y exijan un desayuno encerrado.
Derecha.
Y ahí estabas, diciéndome que la vida aquí es aburrida, y que...
Bueno, eso no suena aburrido.
¿Qué estás haciendo hoy?
No sé.
Pensé que podría pasear por el pueblo.
- Tener una idea del lugar. - ¿Por qué no te acompaño?
Puedo mostrarte los alrededores.
- Sí. Eso seria genial. Sí. - ¿Sí?
Tengo diez minutos libres.
Y luego,
¿sus gastos se extenderían a un avión privado?
Sí. ¿Quién está volando?
Yo.
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido aquí?
- Toda mi vida. - Derecha.
Bueno, además de tres años en la universidad,
y luego regresé aquí para considerar mi próximo paso,
que todavía estoy considerando.
¿Y tus padres? ¿También crecieron aquí?
No. No, eran entrantes.
Se mudaron aquí desde Londres justo antes de que yo naciera.
¿Y por qué fue eso entonces?
Cosas usuales. Cambiar el ruido y el crimen por un ritmo de vida más lento.
Y mi papá empezó a volar.
Entonces... su pasatiempo se convirtió en su trabajo.
Derecha. ¿Entonces es piloto?
No, es dueño del club de vuelo.
Ah, cierto, cierto.
Mira, eso es, eso es todo.
¿Te apetece una vista aérea?
Aquí.
Hackea eso.
Quiero saber adónde fue en las últimas 24 horas.
Hay sangre en él. ¿De quien es?
Harper´s.
Lo sabías, ¿no?
Sí.
Verguenza. Estaba bien para un chico promedio.
Maldito infierno.
Espero que no llegues a escribir mi obituario.
Ven a la mierda si vas a venir.
- Sentar. - No estoy bien.
No tu no eres.
Bueno.
Si hay alguien con quien quieras hablar...
Estoy hablando contigo.
Bueno, creo que ambos sabemos que
este tipo de conversaciones no son mi fuerte.
Bueno, no voy a hablar con un psiquiatra en el Parque,
si eso es lo que estás sugiriendo.
¿Ira ya?
¿No se supone que primero debes pasar por la negación?
¿Qué es... Negación, ira, bebida, hmm?
Más bebida.
Hay algo más. Sé que la aceptación viene de alguna parte.
lo he aceptado Era un idiota por montar en bicicleta cabreado.
Quiero que respondas por mí ante Webb.
No tengo nada que ver con Webb.
Bien, Taverner entonces. Quiero quedarme en el trabajo.
No voy a quedarme en casa y mirar las paredes todo el día.
Y ellos me necesitan. Soy... soy el único en quien confían los rusos.
¿De verdad crees que estás a la altura?
Has perdido gente, ¿no?
Y apuesto a que volviste directamente al trabajo.
Y eso es todo lo que pido. Para que me permitas hacer lo mismo.
Sí.
El mensaje de los manifestantes anticapitalistas es simple.
Las necesidades de los ciudadanos deben anteponerse a las necesidades de los accionistas.
Una figura que es blanco de gran parte de la ira de los manifestantes
es el ministro del Interior Peter Judd,
tanto por sus enredos financieros...
Recordará que había un signo de interrogación sobre su...
Las estimaciones actuales ya superan los 10.000.
El discurso de Judd está programado para el mediodía en el Royal Exchange.
Lo recogemos a las 10:00 de un desayuno en su club en Whitehall.
Delante y atrás, tenemos motociclistas de la policía, seguidos por vehículos de servicio.
Viajo con Judd en el auto ministerial.
Eres afortunado.
La protesta se dirige hacia Royal Exchange por Gresham Street.
Pensé que estábamos alejando a los manifestantes del lugar.
Hicimos esa solicitud.
La respuesta de la oficina del Ministro del Interior es
que no quiere parecer que está corriendo asustado.
- Así que está haciendo un punto de inflamación. - En caso de violencia,
tenemos planes de contingencia para sacarlo y cruzar el Puente de Londres,
lejos de su ruta principal.
Aprobado a regañadientes.
- Bucle en su oficina. - Señora.
Hemos tenido un pequeño contratiempo.
- Harper? - ¿Has escuchado?
Sí, soy el segundo escritorio.
Entonces, cuando perdemos un agente, tiendo a estar informado.
Y es más que un hipo.
Duffy parece satisfecho de que sea lo que parece ser. Un accidente.
No hay motivo para retrasar la reunión de Glasshouse.
Caballos lentos. Ni siquiera pueden ir en bicicleta a casa sin que los maten.
Quiero decir, ¿no es el propósito de Slough House hacer que renuncien?
De alguna manera, la muerte de Harper es una victoria para el servicio.
Jesucristo, Web.
Todavía era un compañero agente. Trabajaste con él, ¿recuerdas?
- Bueno... no de cerca. - Ponerse de pie.
Antes de que empiece a preocuparse
por el impacto que tendrá su muerte en sus perspectivas de carrera,
podría considerar el impacto que tiene... - Es una pérdida terrible,
- y su familia notifica... - ...en mis perspectivas de carrera. .
Si algo sale mal en esta reunión de Pashkin, es culpa mía.
Si sale bien, tienes la oportunidad de iniciar una relación
con alguien que podría ser el próximo líder ruso.
Si Duffy está seguro de que la muerte de Harper está limpia,
entonces no veo ninguna razón para retrasar la reunión.
Voy a necesitar encontrar un reemplazo para Harper.
Chico, también. Creo que estaban involucrados.
Lamb ya ha estado al teléfono. Quiere que te quedes con Guy
y ofrece uno de sus caballos.
¿Estás seguro de que queremos que Lamb participe en esto?
Bueno, deberías haber pensado en eso antes de empezar a cazar furtivamente a su personal.
¿Podemos confiar en él?
Por supuesto que no. Pero entonces, no confío en ti.
Y definitivamente no deberías confiar en mí.
Ayúdame a quitar la tapa y estamos listos para irnos.
¿Hay un baño que pueda usar?
Claro, está justo en la parte de atrás.
Derecha. Excelente. Excelente.
¿Qué estás haciendo?
Oh, lo siento. Periodista.
No te importa, ¿verdad? Esto es fantástico.
Derecha. Pon tu teléfono, llaves, billetera en un casillero.
- ¿Por qué? - Porque podrían caerse.
Bien bien.
¿Tienes idea de cómo funcionan estas cosas?
¿Tengo alguna idea de cómo funcionan las lavadoras?
Supongo que aceptan dinero. ¿Cuatro libras?
Sí.
Y detergente en polvo y, de hecho, detergente.
Jesús, Cordero. ¿Nunca antes habías estado en una lavandería?
Este es Spycraft 101.
Yo era tu otro tipo de encubierto.
Casinos, Krug, hoteles de cinco estrellas. Lavar era principalmente servicio de habitaciones.
Sí. Y volé en un jet pack al trabajo.
¿No le pones polvo?
No, todo lo que necesitan es un enjuague rápido.
Ahí tienes.
¿Tienes algo?
¿Alguna razón por la que no pudieras hacer esto internamente?
Bueno, no confío en los bastardos.
Bueno, tal vez algunos de los bastardos,
pero no si realmente quieres que se haga un trabajo adecuado.
Sabía que todo se vendría abajo cuando me echaran.
¿Duffy sigue a cargo de los Perros?
Oh sí.
Él estaba por delante de mí en este caso.
Eso espero. Atropelló a uno de mis Joes.
Corrí los números en ella. Le dio un certificado de buena salud.
¿Porque está limpia?
Porque hizo un trabajo mediocre.
Lo que debería haber hecho es tomar su vida entera y sacudirla con un fuerte viento.
¿Te importaría expandirte?
Bueno... digamos
que hizo un poco de turismo en Moscú con muchos lugareños de mala reputación.
Todo lo demás que necesitas está en el sobre.
Dirección, empleo, relato de una vida jodida.
fichas
Para la secadora.
Es el que no tiene agua.
Realmente pareces nervioso.
¿Qué? No no.
Estoy bien en aviones grandes, es algo sobre...
sobre uno muy pequeño que me está haciendo... Bien.
- ¿Hiciste eso a propósito? - No.
No, eso fue una bolsa de aire.
Sin embargo, esto es a propósito.
Oh Dios. Jesús.
Intenta relajarte. Es como una montaña rusa.
Sí. Sí, bueno, los odio.
Como esto.
Bien bien. Bueno.
Dios. Jesús.
Bueno. No otra vez.
Árboles. Árboles. Árboles. Muchos arboles. Jesús.
Bueno. Eso está cerca.
Oh, no.
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Voy a chocar!
Sí.
¿Cómo te va escuchando en el móvil de Chernitsky?
El teléfono está apagado.
Y una vez que esté encendido, tendré que hacer un montón de cosas que no entenderás.
Solo mostrando interés.
Derecha. ¿No puedes?
¿Estás seguro de que hay algún punto real pasando por horas de imágenes de CCTV?
Sabemos que Chernitsky tomó un vuelo a Estonia,
por lo que debe haber estado en uno de estos mostradores de facturación.
Estoy buscando un partido.
Tu cara, mi culo.
No miras las caras de la gente, ¿verdad, Ho?
Miras justo por encima de su frente.
- No haga. - De acuerdo. Para ser justos,
en el caso de Louisa, solo miras su trasero.
¿Por que no? Creo que tengo una oportunidad, ahora Min Harper está en un cajón del congelador.
- Guau. - ¿Qué?
¿Demasiado pronto?
¿Necesitas ayuda?
No, esta bien. Está bien.
- ¿Quien era ese? - Mi papá.
No te preocupes, él siempre se ve así.
No sabía que teníamos escritorio compartido. Mejor no estar mirando porno.
Lo siento. Todavía no me han asignado una estación de trabajo.
Llevas aquí meses.
Sí, se supone que Ho lo está arreglando.
Se niega a menos que me arrodille y me dirija a él como Emperador Electrofist
o algo así.
No tienes que arrodillarte. Me conformaría con un arco.
Arkadi Pashkin.
Indagando en sus antecedentes, pero no puedo encontrar mucho.
Cargas en su jefe, sin embargo.
Todo lo que Spider dijo es que están tratando de llevar a Nevsky a una habitación con Taverner,
supuestamente para discutir la seguridad energética.
Supongo que descubriré la verdad cuando esté allí.
Muy bien, tienes tu asiento hacia atrás.
Tazón. Debería haberle cobrado alquiler de datos.
No, lo tomaré hoy. Los recogeré en mi camino de regreso.
Gracias.
¿Qué?
Usted tenía razón. Definitivamente está detrás de mí.
- ¿Está seguro? - Sí.
Cuando su hija me llevó en avión, lo cual fue encantador,
estoy bastante seguro de que revisó mi teléfono y mi billetera.
También fue un oficio descuidado.
Entonces, no sé... O quiere que sepa que me está mirando,
o simplemente no tiene práctica.
Sí, bueno, tu leyenda es estrecha, así que no encontrará nada.
Lo que significa que querrá acercarse.
¿Crees que la hija te acogió para que él pudiera husmear?
No lo creo, pero no lo sé. Quizás.
¿Le diste uno?
No. Y no es que eso sea asunto tuyo de todos modos.
Bueno, si está en las cartas y obtienes luz verde,
no descubras tu tapadera. Vapor allí.
Hay todo un conjunto de éticas ahí que realmente necesitas ponerte al día.
Sí. Y el día que introduzcan la ética en lo que hacemos,
bien podrían cerrarnos.
¿Algo más?
Solo un segundo.
Bien, mejor me voy.
- Harper está muerto. - ¿Qué?
Sí. Lo derribaron de su bicicleta.
Pero no lo compro más de lo que compré la muerte de Dickie Bow.
Así que ten cuidado.
Son peligrosos.
Sí, si... Sí... El martes sería un buen momento.
¿Quién es?
Lo siento. ¿Estabas gritando?
Sí. Sí. Sí.
¿Es por eso que recogiste la lámpara? ¿En caso de que fuera un asesino?
N-No. Yo sólo... toqué cuando llegué a la puerta.
No escuché eso.
Oh, bueno, tenías tus audífonos puestos.
Y yo también lo atrapé. Gracias a Dios.
- Entonces, ¿puedo ayudarte? - Sí. Lo siento. Sí, invitación a cenar.
No te emociones demasiado. No de mí, de mi madre.
Se enteró de que estabas escribiendo un artículo y quiere proteger la imagen del pueblo.
Sí. Cree que es la alcaldesa o algo así.
Debo advertirte que mi padre puede ser un poco quisquilloso.
¿Qué? Por mí o...
No. No. Él... Cree que mi madre es anfitriona en exceso,
y le resulta estresante tener que comportarse lo mejor posible.
Derecha.
Bueno, comeré en silencio y me iré. No te preocupes.
Gran plan. Eso definitivamente relajará a todos.
- Oye. - Hola.
- Solo quiero disculparme por... - Sí, sí. Entiendo.
Mira, sé que no nos conocemos,
y estar en Slough House obviamente me deprime, pero...
también me deprime.
Mira, solo quiero hacer un buen trabajo, ¿de acuerdo?
Si seguro. Nadie te detiene.
Leí ese archivo que te dio Webb. ¿Algo más que deba saber?
Min no confiaba en ellos, así que tú tampoco deberías.
- Y llevan armas. - Derecha.
¿Tomar notas o simplemente ser grosero?
Haciendo notas.
Hola de nuevo. Hola.
Siento lo de tu colega. condolencias
No afectará nada. Hola.
Marcus Longridge. Reemplazaré al Sr. Harper.
Bien. ¿Vamos entonces?
- Sí. - Sí.
Diana.
Ministro.
Recibí su informe sobre seguridad para mi discurso.
¿Todavía estás ahí?
Sí.
Te quedaste callado.
Bueno, no sabía que estaba obligado a hacer ruido.
Bueno, más bien pensé que podrías haber anticipado esta llamada.
Pensé que querrías adelantarte a lo que voy a decir.
Oh, ¿me atrevo a esperar que hayas decidido reubicar tu discurso o desviar la marcha?
¿Por qué diablos haría eso?
Tengo derecho a hablar, y ellos tienen derecho a marchar.
Estás dando un discurso a la ciudad
en un día en que la gente ha organizado una marcha anticapitalista
para protestar contra personas como tú.
¿Gente como yo?
Quieres verlo, Diana, o te pondré recursos humanos.
Estoy bastante seguro de que ese tipo de lenguaje es ofensivo para algunos.
Usted está dando su discurso en vista de Glasshouse,
el templo corporativo en el corazón de la ciudad,
que puede parecer para algunas personas como un "up yours".
Y cambiar de ubicación podría significar que tengo algo que ocultar, lo cual no es cierto.
La investigación parlamentaria fue bastante clara en ese punto.
Peter, ¿puedo hablar extraoficialmente?
Soy el segundo escritorio y estoy bastante ocupado.
Entonces, si esta llamada no programada tiene algún sentido, me gustaría escucharlo.
Soy la Ministra del Interior, Diana. Puedo llamarte cuando me dé la gana.
También puedo decirte que hagas lo que me dé la gana.
Y no quiero compartir el asiento trasero con este Nick Duffy.
Quiero compartirlo contigo.
¿Puedo preguntar por qué considera esto una necesidad?
Solo quiero asegurarme de que todo salga bien.
Ingrid Tearney no está disponible, así que tengo la segunda opción. ¿Comprendido?
Absolutamente. Oh, por supuesto que iré contigo.
Sí.
Y espero escuchar su discurso.
Ejército de reserva. Vestirse para impresionar.
¿Johnny?
Venir en.
- Lo siento. - No.
- No pude... - Sí, lo siento. Lo siento.
- Soy, soy Alex. - Oh, soy Jo... Soy Jon.
Es un placer conocerte.
Estos son para ti.
Son hermosos.
Sí, las rosas más pequeñas que he visto en mi vida, pero seguro que son bonitas.
Oh, lo siento por esto.
Llamé a Kelly, pero no sé adónde ha ido.
Creo que está arriba.
Kelly!
Ahora entra, por favor. Adelante.
Ahora, ¿qué puedo traerte de beber?
¿Vino, cerveza, gin tonic?
Gin tonic, sí. Eso sería encantador. Gracias.
Puedo decir que nos llevaremos bien.
Habiendo dicho eso, no traje ningún tónico.
¿Te importaría traer un poco del cobertizo del jardín?
Sí, sí.
- ¿Justo al final? - Sí. Eso es todo, gracias.
Excelente.
Hola. Hola.
Lo siento, me han enviado a buscar agua tónica.
-Duncan. - Jon.
Creo que nos vimos antes en el aeroclub.
¿Estás escribiendo un artículo sobre la vida del pueblo?
Sí, lo soy. Sí, sí.
¿Vas a darle un enchufe a mi club de vuelo?
Por supuesto. Sí.
Sin embargo, es posible que el piloto no obtenga la mejor crítica.
- Te tiró, ¿verdad? - Sólo un poco, sí.
Siempre ha sido un temerario.
El tónico está allí.
Excelente.
Dile que saldré en un minuto.
Servirá.
Johnnie Walker.
Lo siento, tengo que conseguir esto.
Hola.
- ¿Está todo bien? - Sí. Estoy seguro de que solo será rutina.
Todo está bien.
Infierno sangriento. Esto está bien, ¿no?
- Sra. Guy. - Sr. Pashkin. Encantada de conocerte.
- Sr... - Longridge.
Arkadi Pashkin. Venir. Toma asiento.
Sra. Guy, ¿puedo traerle un trago?
- No. Estoy bien, gracias. - No.
Debes perdonarme. El jet lag me deja hambriento.
Por favor, comience.
Bueno, caminamos por la ruta
que tomaremos para la reunión de mañana.
Accedimos al edificio a través del área de carga subterránea,
que podemos controlar.
Hay seis ascensores. No Cámaras.
Es de cristal, pero reflectante por fuera.
Tres de ellos tienen acceso al piso 30. Los otros tres llegan al piso 47.
¿Cómo se uniría Nevsky a futuras reuniones sin ser observado?
Bueno, nos detuvimos en el piso 42
para verificar su ruta potencial desde su oficina allí.
Entonces, para futuras reuniones, desactivaríamos las cámaras fuera de su oficina.
Luego se uniría a nosotros en el ascensor de servicio.
Hay cuatro cámaras en el vestíbulo del piso 47
que conducen a la sala de juntas, que actualmente están desactivadas.
Escuché que la sala de juntas tiene bastante vista.
Bueno, es solo cinco pisos más alto que el de Nevsky.
¿Seguro que has estado allí un montón de veces?
Rara vez visito.
Soy más un gerente de operaciones itinerante,
trabajando en proyectos especiales para el Sr. Nevsky.
Tengo poco que ver con el funcionamiento diario de sus empresas.
Por favor continua.
La sala de juntas está insonorizada, pero también limpiamos los micrófonos.
- ¿Encontraste alguno? - No.
Sellamos la habitación. Nadie va a entrar o salir hasta mañana por la mañana.
¿Estás satisfecho?
Sí, lo soy.
Entonces yo también.
- Hasta mañana. - Sí.
¿Estás seguro de que no quieres tomar algo?
No. Nos vemos en la mañana.
Muy bien entonces. Te veo mañana.
¿Comprar mañana se trata de establecer un canal secundario sobre seguridad energética?
Eso es lo que están diciendo. No me pagan para especular.
- ¿A donde te diriges? - De esa manera.
Sí, funciona para mí.
Esa llamada que recibiste antes, ¿era Lamb mirándome?
No.
¿Taverner entonces, o Spider?
No. Mira, mierda...
Apuesto, ¿de acuerdo? Eso es todo.
¿Tu que?
Tarjetas, caballos, la cantidad de fósforos en una caja.
Lo que sea, haré una apuesta.
Me pusieron en Slough House porque juego,
no porque sea un desastre.
Jesucristo. Cuando dijiste que estabas tomando notas antes,
- estabas haciendo... - ¿Haciendo una apuesta? Sí.
Esa llamada de arriba era del corredor de apuestas diciéndome que había perdido,
así que no tomé ninguna nota sobre eso, lo siento.
Ya sabes, la suerte es como la marea. Entra, sale.
¿Qué hay de tu familia?
Sí, tengo una vida hogareña extrañamente funcional.
Cónyuge, hijos, perros.
Sí, bueno, bien por ti.
- Mirar. Lo siento, no fue mi intención... - Ahora, escucha.
No más apostar por los detalles, ¿de acuerdo? No me jodas esto.
No interfiere con mi trabajo.
Literalmente lo hizo antes. Nos retuviste para hacer una apuesta.
No más apostar por los detalles.
Entonces, ¿qué te hace querer escribir sobre Upshott, Jon?
Bueno, obviamente tiene su propia identidad muy rural.
Ya sabes, tiene su propia identidad de país,
pero está lo suficientemente cerca de Londres como para
recibir a muchos viajeros de fin de semana y viajeros.
Entonces sí. Así que me interesa saber si esas culturas chocan.
Ellas hacen.
Papá, tienes dos aviones.
¿Asi que?
Mira, tenemos nuestro propio choque cultural en esta mesa.
Pero ustedes se mudaron aquí. ¿No eres de aquí?
Bueno, ¿eso es una pregunta? Parece que ya lo sabes.
Oh, lo siento... Kelly me lo dijo.
¿Por qué me hacen sentir como un soplón?
Porque tu padre reacciona a la conversación
como si fuera un interrogatorio.
Sí. Somos el cliché estándar, me temo.
Nos mudamos aquí para escapar de la carrera de ratas.
No estabas en la carrera de ratas. Ustedes eran estudiantes radicales.
Disculpe, no lo estaba. Eran tu padre y Leo.
Leo es un encanto, pero sírvele unos cuantos whiskies
y... Oh, Dios mío, todo sale a la luz.
Está un escalón por debajo de "colgar a los ricos".
¿Traigo otra botella de vino?
Sí.
Parece que él se quedó como estudiante y ustedes crecieron.
O se agotaron.
Si tuvieran mi edad, irían a la marcha anticapitalista.
¿Qué hay de ti, Duncan? ¿Cuáles son sus puntos de vista sobre la marcha?
Encontraste que tu política cambió cuando te mudaste al campo, o...
¿Podemos solo hacer comida?
Sí. Sí. Lo siento mucho.
Periodista. Siempre haciendo preguntas.
Sí, eso sigues diciendo.
No lo haría si fuera tú.
No creo que queramos que nadie llame a la policía en este caso.
Es un trabajo sediento, seguirte.
- Creo que lo encontramos. - El teléfono acaba de encenderse.
¿Qué carajo es eso?
¿Puedes comprobar si algún grupo de música...
Bandas de folk indie, por lo que parece... están de gira por Estonia?
Puedo hacer eso, obviamente.
Por qué querría hacer eso es otra pregunta.
Joder.
Bueno. "Folklaw, con sede en el Reino Unido..." escrito LAW, Jesús,
"... actualmente están de gira en Estonia".
¿Lo has encontrado?
Parece que nuestro hombre está en una terrible banda de folk.
Dejó caer el teléfono en uno de sus bolsos.
Probablemente lo hayan encendido hace un momento, preguntándose de quién es.
Así que el teléfono fue a Estonia, pero Chernitsky...
No lo hizo.
El manifiesto de vuelo lo tiene como Philip Jones.
Comprobado en el vuelo ES 217 a Estonia,
pero Philip Jones no subió a ese vuelo.
¿Qué está haciendo, quedándose en el país?
Caminando con una jodida y enorme sonrisa en su cara calva.
J-Solo dime cómo lo golpeaste.
Salió de la nada en su bicicleta, justo en frente de mi auto.
fue su culpa no era mio
- Su nombre era Min Harper. - Sí, sé su nombre. Ellos me dijeron.
Sí. Tenía una familia, hijos, una vida.
¿No crees que les debes explicar lo que realmente sucedió?
Bueno, también me deben algo. Compensación.
¿Crees que me gusta tener su muerte en mi conciencia?
¿Sabes que? Sal de mi puto apartamento antes de que llame a mi equipo legal.
Oh, por favor, adelante. Llame a su equipo legal.
Hablo un poco de ruso, si necesita ayuda para traducir.
Ah, pero espera. Ya hablas ruso con fluidez.
Lo sé todo sobre ti, Rebecca.
Sí. Bastante el niño salvaje en el pasado.
Tu mamá y tu papá deben haber estado muy preocupados
cuando te escapaste a P... Vladivostok.
Probablemente parecía bastante romántico.
Compartiendo piso con un buen par de encantadores
que te instalaron en un... ¿Qué fue?
¿Oye? Negocio de catering.
Es una pena que se hayan largado.
Mírame.
Sé que hay más.
Sé que fue orquestado. Todo el accidente.
Y también sé que no estás a salvo.
Ahora, puedo ponerte a salvo,
pero tienes que decirme lo que sabes.
No he hecho nada malo.
Yo... no me gusta hurgar en el bolso de una persona...
pero, en esta ocasión, haré una excepción.
Guau, alguien recibió un buen bono en efectivo, ¿eh?
La pregunta es, ¿para qué?
- ¡Hablar! - No puedo. No puedo.
Ay, Rebeca.
Van a saber que estuve aquí, ¿sí?
Van a asumir que hablaste, así que también podrías hacerlo.
Como digo, puedo... Puedo ayudarte...
Pero tienes que decirme lo que sabes.
¿Sí?
Yo no era el que conducía el coche.
Y no fue el auto lo que lo mató.
Bueno, si resulta que te gusta tanto que quieres mudarte aquí,
puedo ser tu agente inmobiliario por una pequeña comisión.
En realidad no está bromeando.
¿Por qué no vemos primero lo que escribe sobre nosotros
antes de invitarlo a mudarse aquí?
Oh, Jon nos pintará con una luz muy halagadora. Lo sé.
Jesús. No más invitados.
Por favor, Duncan.
es sam Dijo que iba a dejar un faisán.
Oh, hay una red secreta de caza furtiva en la que puedes profundizar
si cambias los nombres. Sí.
Ay dios mío. ¡L-Leo!
Duncan! Leo está aquí.
¿En serio? no lo creo
- Voy a tener que tomar esto. Lo siento. - De acuerdo.
Oye.
River, nos acabamos
de enterar que el asesino de Dickie Bow, Andrei Chernitsky...
No está en Estonia.
Nunca salió del Reino Unido.
- No sabemos dónde está... - ¿Jon?
...o lo que está tramando...
- ¿Con quién está hablando por teléfono? - Bien, mejor me voy.
¿Río?
Lo siento. Lo siento. Editor.
No hay problema. Sólo quería que conocieras a un amigo nuestro.
Leo, este es Jon. Jon, Leo.
Apareció de la nada. ¿Qué divertido?
Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Quizás deberíamos mudarnos adentro? Hace frío.
- Hola Kelly. - Hola.
Sí. Abramos ...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-