Recibí una llamada para ir a un estacionamiento debajo de algunos pisos.
- ¿Cerca de la calle Edgware? - Sí.
[vehículo se acerca]
Dijiste que no fue el auto lo que lo mató.
Entonces, ¿cómo murió?
[suspiros]
Rebecca, ¿cómo murió?
Cuando llegué allí, él ya estaba allí.
[Piotr] No, no lo hicimos.
[Min] Sí, lo hiciste. Me pusiste vodka en mi vodka.
- Derecha. - [Piotr] Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Mire antes de girar.
[Rebecca] Uh, uno de ellos lo estaba sosteniendo en su bicicleta.
[Min] No, estaré bien una vez que me ponga en marcha.
[Rebeca] Estaba bien. Estaba borracho o tal vez tomando algo.
- Entonces, eh, otro... - [Min asfixiado]
...empezó a asfixiarlo.
Este tercer tipo se subió a mi auto y lo golpeó.
[las llantas patinan]
- [choques automovilísticos] - [Min grita]
[revoluciones del motor]
Uh, había un tipo mirando. Salió.
¿Mirarlo bien?
[Min esfuerzo]
¿Eh, entonces qué?
[jadeando]
[Rebecca] Todavía estaba vivo, pero estaba muy mal.
Así que el tercer tipo, el que lo estranguló, él...
[respira con dificultad]
[Rebecca] Terminó con él.
[gruñidos]
¿Cómo?
- [clics] - [Min gruñidos] ¿
Qué aspecto tenía?
[Rebecca] Grande, cincuentón, cabeza rapada.
Jodidamente aterrador.
Luego lo pusieron a él y su bicicleta en la parte trasera de una camioneta.
Condujeron hasta donde lo encontraron.
[la puerta de la furgoneta se cierra de golpe]
[Rebecca] Entonces me dijeron que llamara a una ambulancia
y di que tu amigo salió en bicicleta delante de mí.
[respira hondo]
[suspiros]
- Los dos que lo atropellaron. - [Rebeca] Sí.
- [Jackson] ¿Los has visto antes? - [Rebeca] Sí.
Uh, bueno, he enviado por correo a ese.
[papeles barajando]
No me preguntes qué. no miro
- Está bien. El que acecha. ¿Es él? - [Rebeca] Tal vez. No sé.
No sé.
- No pude verlo bien. - Está bien.
- [Jackson] ¿Y este es quien lo mató? - [Rebecca] Sí, es él.
[tartamudea] La escuela de idiomas donde recogiste el dinero,
¿es esa la recogida habitual?
No, es nuevo.
¿Había alguien allí cuando lo recogiste?
No, me dieron una llave.
y me dijo que lo pasara por el buzón después.
Está bien. Gracias, Rebeca.
Dijiste que me mantendrías a salvo si te lo contaba todo.
Bueno. Aquí.
Oh. Te voy a dar un número para un servicio.
¿Es una casa segura?
¿Nueva identidad? Sabes que necesitaré dinero.
Contestan con tapa giratoria, cambia cada mes.
Solo dales el nombre de "Jackson Lamb"
y cuando te pregunten qué quieres, diles el número siete.
Numero siete.
Eso es. Y deberían estar contigo en aproximadamente media hora.
Está bien.
[inhala profundamente]
[el teléfono celular emite un pitido]
[suena el teléfono celular]
[empleado] ¿Hola?
Hola, Jackson Lamb me dijo que llamara a este número.
- Me dijo que pidiera el número siete. - [empleado] ¿Puede esperar, por favor?
Sí, esperaré.
- [empleado] ¿Quieres su favorito? - Perdón. ¿Qué?
[empleado] Número siete.
Oh. [suspira] Uh, no entiendo.
El número siete es el favorito del Sr. Lamb, fideos dobles.
¿Quieres sus lados con eso?
[Se escucha "Strange Game"]
- [los platos hacen ruido] - [Alex] No queda nada afuera, ¿verdad?
Definitivamente parece lluvia.
- ¿Nadie va a comer? - [Duncan] No... [tartamudea]
[Leo] Me siento cohibido
- con todos ustedes mirándome. - Mmm. [gruñidos]
[chasquea la lengua] Bueno, ¿has llegado lejos entonces, Leo?
No es que no valga la pena viajar por la excelente cocina de Alex, por supuesto.
- [Kelly se ríe] - Tenía algunos negocios en Worcester.
Este es un pequeño desvío en mi camino de regreso a Londres.
Siempre ha sido así, entrando y saliendo.
- Sí. - [Alex] Llévatelo cuando podamos conseguirlo.
[Kelly] Mm-hmm.
¿Y usted, Sr. Walker? ¿Eres de por aquí?
No no no. Soy un periodista.
Estoy aquí, um, haciendo un pequeño artículo sobre la vida del pueblo.
Mmm.
[Río] Ah, sí. Kelly ha sido muy amable mostrándome los alrededores.
Mm-hmm, lo tengo.
Entonces, ¿estás encubierto?
[Risas]
No. No encubierto, no. No.
No creo que tenga valor para ese tipo de cosas.
¿Qué gran historia encontrarás? Este es un pueblo con mucho sueño.
- Encuentras todo tipo detrás de las cortinas. - [Río] Mmm.
[Duncan se ríe] Correcto.
[Leo] Pero apuesto a que los estás retirando por él.
- Vaya. - Es una mujer muy entrometida.
- Disculpe. - [Duncan] Puedes decir eso de nuevo.
- No. En el buen sentido. - [risas]
[Leo] ¿Qué has descubierto hasta ahora?
Uh, bueno, que no soy tan bueno para volar como pensé al principio.
O eso, o Kelly no es tan buena piloto como pensaba. [risas]
Creo que tenías razón la primera vez.
Um. Pero no, he estado oyendo todo sobre los chismes del pueblo.
Y, um... Y el cazador furtivo.
- Negocio peligroso, caza furtiva. - [Río] Mmm.
[Leo] Sí, lo es.
¿Usa trampas o armas? ¿O veneno?
- [Duncan] Depende del animal. - [Alex se ríe]
Bueno, esto ha dado un giro bastante sombrío.
- ¿Café alguien? - Sí, por favor.
- Correcto, está bien. - Debería, um...
- No, no. Eres un invitado. Siéntate. - Vaya.
De acuerdo, Kelly, ¿te importaría traer esas fresas?
Mm-hmm.
- [Álex] Está bien. - Disculpe.
[Pasos alejándose]
[Los platos rechinan]
Una palabra de advertencia, amigo mío.
Alex hace un café asqueroso. [risitas]
[risitas de Leo]
[risitas, risas] [risitas de
Duncan] [la
puerta se cierra]
[parloteo de los clientes del bar]
[sorbos, tragos]
Hola. Um, ¿puedo traer aaa vodka tonic, por favor?
- [cantinero] Seguro. - Gracias.
Hola.
- Hola. - [Louisa se ríe]
- Oh. Lo siento compañero. - Estás bien. [gruñidos]
[bloquear clics]
[murmura]
[teléfono sonando]
[línea clics]
[recepcionista] Se ha comunicado con la Academia de Lengua Inglesa de Westbrook.
Por favor, deje su nombre y número
y nos pondremos en contacto con usted en breve. Gracias.
- [El contestador automático emite un pitido] - [Nikolai] Descuelgue, Sr. Lamb.
Tu mensaje de respuesta es lo único profesional
en este agujero de mierda.
[risas] ¿Estás tratando de desviar tu malestar con humor?
¿Demasiado orgulloso para preguntar cómo sé que estás allí?
[Jackson gruñe]
Supongo que porque me estás mirando.
Aunque dada tu situación,
usted puede encontrar mejores cosas que hacer con su tiempo.
[Nikolai] ¿Como?
Tratamiento médico de buena fe para empezar. Google dice que es tu hígado.
[Nikolai] Hace siete meses, dijeron seis meses.
[Jackson] Tiempo de lesión ahora.
Pero la pregunta es, Nikky,
¿qué tipo de lesión planeas hacerte?
- [sonidos de sirenas de la policía] - [Nikolai] Después de desertar,
mis antiguos jefes dejaron claro
que no tomarían represalias.
Con la condición de que algún día, si me lo pidieran, ayudaría. Y ellos preguntaron.
[Jackson suspira] ¿Cuál era la naturaleza de su pedido?
Solo soy un pequeño engranaje, Sr. Lamb.
Simplemente me dijeron que te mantuviera mirando en un lugar
mientras ellos hacían algo en otro.
[jadeo]
¡Mierda! [jadeando]
[puertas]
[jadeando]
¿Hackeaste ese reloj?
Todo lo que tenía que hacer era abrir la aplicación de fitness.
Piso de arriba. ¡Ahora!
[pasos alejándose]
Pareces, um, no sé, un poco tenso.
Sólo me preguntaba por qué estás aquí.
- Vaya. Ahora estás a la defensiva. - ¿Debería serlo?
Bueno, soy MI5.
- Vaya. Mmm. - Ya lo sabías.
Así que todas nuestras cartas están ahora sobre la mesa.
los mios son son tuyos?
[risas]
No estoy exactamente seguro de lo que quieres que diga.
- [suspiros] - [Catherine] El circuito cerrado de televisión de Heathrow.
Resulta que Chernitsky nunca salió del país.
¿Me has oído?
[suspiros] Chernitsky nunca salió del país. Yo sé eso.
- ¿Cómo? - [traga]
Porque él asesinó a Harper.
Hablé con la conductora, Rebecca Mitchell.
Sólo que ella no conducía.
La seguridad de Pashkin atropelló a Harper
antes de que Chernitsky diera el golpe de gracia.
pashkin?
[Jackson] Él... Él... Lo tocó como si tocara a Dickie.
Tiene algo de veneno como si fuera Rosa Klebb.
Cuando el Parque se entere, cancelarán la operación. Nunca los conseguiremos.
Mmm. Por eso no les digo.
Taverner salvará las apariencias
barriendo todo el maldito asunto debajo de la alfombra.
Esos hijos de puta serán deportados y sus nombres borrados
de todos los manifiestos de vuelo de aquí a Yakutsk.
Mataron a dos de mis joes. Eso'
¿Se lo contamos a Luisa?
Sí. Bueno, lo haría si ella contestara su puto teléfono.
- Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado para Nevsky? - Próximamente hasta cinco años.
¿Y antes de eso? ¿Qué, adivinando todavía en la escuela?
[risas]
Bueno, Nevsky vio algo en mí cuando era muy joven.
- ¿Qué fue eso? - Hambre.
Uh, la gente que tenía a su alrededor era vaga.
Entonces, ¿llegaste y... y te deshiciste de ellos?
Bueno, se deshicieron de ellos mismos.
Pero, eh, eso es lo que sucede cuando llega gente exitosa. ¿No?
Bueno, no lo sabría.
[Pashkin se ríe] Ah, vamos. Eres MI5. Eso es muy exitoso.
Oh, sí, no soy... no soy el típico MI5.
Estoy como en un exilio interno,
en un departamento donde meten a todos los indeseables.
Bueno, me resulta difícil de creer.
[risitas] Lindo, pero yo... yo soy indeseable a sus ojos.
¿Por qué?
[Louisa] No es un momento que desee volver a visitar.
[Pashkin] Entonces, ¿por qué no renuncias?
[respira profundamente]
Porque no quiero que ese sea el final de mi historia.
No quiero morir en Slough House como lo hará mi jefe.
Y no quiero morir
antes de tener la oportunidad de salir como Min.
min?
Min Harper. Mi colega que murió.
Por supuesto. Lo siento.
Si gracias. Yo también.
Fue un accidente. Andaba borracho en bicicleta.
Difícil de creer. Simplemente no era como él.
Perdóname. Me dijeron que se desvió directamente hacia un automóvil.
Una pobre mujer nunca lo vio venir.
Sí.
¿No lo crees?
Cuando un agente muere, todo tiene que ser considerado.
Pero sí, en este caso, solo fue un estúpido accidente.
¿Por qué mataron a Min?
[pantalones] Por determinar.
Reportándose al deber.
La encantadora Rebecca Mitchell recibió un pago
por participar en el asesinato de Harper en la escuela de idiomas de Katinsky.
¿Esto se conecta con Katinsky?
[suspiros]
Quería que yo mirara su escuela qu... mientras algo más estaba pasando.
¿Qué?
Espero que Herbert pueda ayudarme con eso.
¿Qué hay en el reloj?
Min era la única persona en el mundo que tenía los seis álbumes de Spin Doctors.
Antes de romperte el cuello, ¿
hubo algo fuera de lo común en sus últimos movimientos?
Vaya. Por la mañana fue en bicicleta desde Gordon Square hasta Edgware Road.
Se detuvo en un polígono industrial en el camino detrás de Euston Road.
Y de regreso a Edgware Road la noche
antes de que le diera un cabezazo a ese auto en St. Pancras.
Está bien. Quiero direcciones de todos los lugares en los que se detuvo
durante más tiempo del que tardó en recuperar el aliento.
[Roddy] También puedo usar fuerza bruta en su teléfono si quieres.
¿Desnudarlo por datos? Enviarte todo menos los desnudos.
Tienes cinco segundos
antes de que baje por la fuerza tu trasero por esas malditas escaleras.
¿Qué puedo hacer mientras no estás?
[suspira] No lo sé.
Lo que sea que hagas normalmente cuando no estoy aquí.
[suspiros]
Y si vas a ser un mártir, vuelve a poner eso en la botella.
Debo volver a mi habitación y registrarme con Nevsky. Um...
Pero dame 20 minutos y únete a mí si quieres.
Podemos tomar algo en la terraza.
- Gracias por las bebidas. - Un placer.
Tristemente, chicos, voy a tener que irme.
- [Alex] Oh, no. Pasar la noche. - [Duncan] Quédate. Toma otro.
[Leo] No. Lo siento. No se puede evitar. Tengo trabajo por la mañana.
- [Alex chasquea la lengua] Oh. - [Río] Leo.
Oh gracias.
Realmente creo que te he visto en alguna parte antes.
No. No. Definitivamente te recordaría.
[Leo] Oh, tal vez te vi de pasada.
Pero ya sabes, tengo algo para las caras.
Me sentaré y miraré a alguien en un tren o en un autobús.
[Alex se ríe]
Trata de imaginar sus vidas.
[Alex] ¿Cuándo fue la última vez que te subiste a un autobús?
- La semana pasada. - [Álex] Ah, ¿sí?
Sí, porque tus trenes británicos de mierda estaban averiados.
- Sí, ¿qué hay de nuevo? - Eso es.
[Leo] Quizás nos veamos de nuevo. Ya sea en Londres o aquí.
- [Río] Tal vez. Bueno conocerte. - [León] Sí.
Bueno, hora de irse.
[Álex] Correcto. Bueno, qué vergüenza. vamos a llevarte
¿Que esta pasando?
Nada. ¿Qué quieres decir?
- Leo parecía conocerte. - [Alex habla indistintamente]
No. No. Creo que solo, um, solo me está confundiendo con otra persona.
- Ah, cuídate. - Kelly, ven a despedirte.
Derecha. ¿Y la burla de estar encubierto?
- Nos vemos, León. Qué bueno verte, compañero. - Gracias. Nos vemos.
- Sí. - ¡Kelly!
Viniendo.
Espera aquí.
- [Alex] Está bien, cuídate, cariño. - [León] ¡Sí! La próxima vez me quedo más tiempo.
- [Alex] Sí, hazlo. - [León] Sí.
[Alex] Ahora conduce con cuidado.
Adiós, Leo.
[Duncan] Sí, y avísanos un poco más la próxima vez.
- [Leo] Oh, basta. - [revoluciones del motor]
[Kelly] Adiós, Leo.
- [Leo] Quédate bien. - [Duncan] Conduce con cuidado.
- [Kelly] Adiós. - [Álex] Adiós.
¿Qué carajo?
[Álex] Adiós.
[gruñidos, jadeando]
[Jadeando en el río]
- Ese es un modelo impresionante. - [asistente] Uh, sí lo es.
Oh. Uno en mil.
¿Disculpe?
Contenedores. Sí. Uno de cada mil transportando mercancías ilegales.
- Flotando por todo el mundo. No regulado. - Okey.
Armas, drogas,
incluso seres humanos, si puedes creerlo.
Cualquier cosa que les haga ganar dinero a los hijos de puta.
Pero para que exista una red de este tipo, se necesitan personas internas en cada paso.
Personas dispuestas a, uh, ya sabes, tomar algo de efectivo y mirar hacia otro lado.
No sé lo que estás, eh...
Ayer un par de rusos recogieron un paquete de aquí.
- Necesito saber exactamente qué había dentro. - Yo no estaba aquí entonces.
¿Me veo como si me importara un carajo?
Si ha pasado algo, no tiene nada que ver conmigo. [risitas]
Oh, todo tiene que ver contigo porque tú eres el que está parado allí.
¿Eres policía?
Uh, eso es para que tú lo resuelvas.
Verás, de cualquier manera...
si hago una llamada...
no será bueno para ti.
[traga saliva]
Puedo hacer una búsqueda de paquetes de los últimos días.
Sí buena idea.
Prueba el jueves. 11:03 am
[asistente] Uh, hubo una camioneta. Artículo pequeño. Espera.
No hay detalles en absoluto.
Uh, no puedo decirte lo que era. Todos los detalles han sido borrados.
Encuéntrame en lo de Nevsky.
¿Qué quieres decir con cuándo?
¿Qué tal si comenzamos con el maldito derecho ahora y vamos desde allí?
- [Roddy respira con dificultad] - [el teléfono vibra]
[Roddy] Si se trata de una llamada de telemercadeo, te encontrarás con un mundo de problemas.
Necesito que rastrees mi teléfono de servicio.
[jadeando]
- ¿Río? - Mi teléfono de servicio.
Lo puse en el bolsillo de Chernitsky. Tiene activado el seguimiento.
Sólo dime dónde está. Apuro.
- Vamos, Roddy. Vamos. - Espera un segundo, se está cargando.
Sí, bueno... [gruñidos]
... si pudieras ser un poco más rápido, Roddy,
sería muy apreciado.
- Está bien, se está moviendo por Ridgeway Drive. - No sé dónde está eso.
- ¿Dónde estás? - La taberna del hombre malo. [respirando pesadamente]
El B192 se mueve hacia el noroeste.
Acabo de salir a una carretera más pequeña, Barn Lane.
- Tienes que girar a la izquierda en... - Sí, sé adónde va.
[la línea se desconecta]
Sí, de nada.
Jon!
[suspiros]
[respirando pesadamente]
Hola. [se aclara la garganta] ¿Ese es Victor Krymov?
Buenas noches. Mi nombre es Catherine Standish
y llamo con respecto a un trabajo de consulta que realizó
para un IO llamado James Webb.
Eso es correcto.
La razón por la que llamo es que
parece que encontramos un vacío en nuestros registros.
[tartamudea] No tenemos su documento oficial de la Ley de Secretos firmado.
No, eso es perfecto. No, no, puedo encontrarte allí.
OK gracias. Adiós.
[suspiros]
[Shirley] Entonces, ¿el jefe de Pashkin vive aquí?
[Jackson] Sí. Nevski. Pequeña habitación diminuta, ¿no es así?
[Shirley] Y Spider espera juntar a los altos mandos
con Nevsky en algún momento.
[Jackson] Ese es su plan.
Pero ese chico estaría fuera de su alcance en un maldito charco.
¿Qué estamos haciendo aquí, si no te importa que pregunte?
Vigilando la de Nevsky.
Uno de los rusos que apareció en nuestra pantalla de radar de 30 años hizo todo
lo posible para asegurarse de que yo fuera al Punto A
mientras sus camaradas iban al Punto quién sabe dónde.
[gemidos]
Mmm. Eso es jodidamente horrible.
[suspiros]
Hay seis cámaras apuntando a la carretera.
Eh.
Deberíamos tener nuestras próstatas exfoliadas
por un par de dedos rusos callosos ahora.
Sí, parece que la puerta está abierta.
¿Quieres correr allí y echar un vistazo dentro?
No, estás bien, gracias.
Multa. Estás despedido. Vete a la mierda.
Bueno, ¿no me despedirán por allanamiento de morada?
Si no me disparan sus ex guardias Spetsnaz.
La razón por la que te elegí es porque pensé que eras el único de mi equipo
con un par de bueyes decentes. Obviamente, estaba equivocado.
No te equivocaste.
Y lo que acabas de decir es muy ofensivo.
[Jackson gruñe]
Aquí.
[Jackson suspira]
Joder.
[música pop afuera]
[clics de armas]
Shh.
[la puerta cruje, golpea]
[continúa la música pop]
[exhala]
[haciendo clic en el contador Geiger]
- [Shirley] Eso es Nevsky. - [Jackson] ¡Atrás!
S... [gruñidos] Quédate atrás.
Él no se fue de esa puta cama de bronceado.
¿Qué? ¿Es radiactivo?
[Jackson] Sí. Por eso dejaron el contador Geiger.
Para hacerle saber que lo que le inyectaron en las venas no era vitamina B12.
Bueno, ¿por qué le dispararon entonces?
Oh, él hizo eso. Probablemente no le apetecía cuatro días de puta agonía.
¿Y el pulgar?
No sé. [tartamudea]
Tal vez se escaparon haciendo autostop.
Salgamos de aquí
antes de que empecemos a toser nuestros riñones también.
Aquí. Dame ese. [respira con esfuerzo]
[Shirley] ¿Quién diablos hizo esto?
[Jackson] Los hombres de Pashkin.
[Shirley] ¿Pensé que Pashkin trabajaba para Nevsky?
[Jackson] No sé para quién está trabajando.
Esos hijos de puta hicieron esto delante de nuestras narices.
¿Cómo se lo perdió el Parque?
El paquete que recogieron esos matones fue movido a través de los puertos.
Bueno, ¿no revisan los puertos?
Bueno, escanean lo que pueden,
pero el 95% de todos los contenedores pasan desapercibidos.
[suspiros] Habrían enviado varios paquetes sabiendo que al menos uno pasaría.
¿No estás preocupado?
¿Acerca de?
[se burla] Estuvimos allí bastante tiempo.
Sí, aterrorizado.
[suena el timbre]
[zumba la puerta]
[persona roncando]
Mmm. [el patrón se ríe]
[Víctor] En casa, tratar a un hombre de gala con tal negligencia
te excomulgaría.
Y tratar así a la realeza haría que te dispararan.
¿Víctor Krymov? Catalina Standish.
[jadea] Señorita Standish, por favor siéntese.
[Catherine] Espero no estar interrumpiendo nada.
[Víctor] Al contrario.
Acabo de salvar la vida de un miembro de la realeza de alto rango. [risas]
Supongo que una celebración está en orden. [chasquea los dedos]
Dime, eh, ¿es este un procedimiento operativo estándar?
No, estaba de camino a casa.
¿Es así?
Una vez que lo haya firmado, me temo que también necesitaré
algunas aclaraciones sobre algunas de sus declaraciones.
[Victor] ¿Dónde dijiste que trabajabas?
Trabajo en el Servicio.
Bueno.
Quieres que firme esto, está bien. Lo firmé una vez frente al Sr. Webb.
Te lo volveré a firmar.
Gracias. [se aclara la garganta] Entonces...
cuando negoció una reunión con Arkady Pashkin y James Webb,
usted, um... dijo que podía responder por Pashkin.
¿Cómo lo sabes?
[risas]
¿Suele trabajar detrás de un escritorio?
Puedes aprender mucho sentado detrás de un escritorio.
Entonces, ¿qué has aprendido sobre mí?
Que comercias con información.
Así es, así es. [suspiros] ¿Quieres intercambiar?
Tengo una historia sobre Pashkin.
Estoy seguro de que tienes una historia sobre ti,
o sobre alguien con quien trabajas, que me interesaría.
¿Beber?
No gracias. no bebo
El entrenamiento de campo básico le dirá que beber socialmente
es una manera fácil de ablandar a un objetivo.
No realmente. No puedo, lo siento.
- Sí tu puedes. - No, no puedo.
Sí tu puedes.
Tengo un problema con el alcohol.
[Krymov inhala profundamente]
Bueno, parece que tienes una historia.
Un comercio justo.
¿Por qué te interesaría mi historia?
Porque cualquier cosa que averigüe sobre alguien
empleado por el Servicio Secreto Británico
puede ser de utilidad más adelante.
¿Me está pidiendo que le dé algo que podría usarse contra el Servicio?
Está bien, tal vez no sea de utilidad. Esa es tu apuesta.
Pero es la única forma en que obtendrás lo que quieres.
Está bien, puedes verte fuera.
Tome su documento firmado y déjeme jugar al ajedrez
y beber y cotillear hasta el desayuno.
Esto...
Esto me dio una confianza que no tenía. Me hizo sentir más como yo.
Me divertí. Mucha diversión. Pensé que estaba viviendo mi vida.
Cuando comencé a verter vodka en mis copos de maíz,
supe que la diversión se había ido.
En su lugar estaba el caos. ya no era yo.
Estaba atrapado en un juego en el que siempre perdía y no llegaba a ningún lado.
Estaba convencido de que lo estaba escondiendo muy bien,
pero empezó a afectar mi trabajo.
[traga]
Y en vez de despedirme, mi jefe pagó para que me ayudara.
Nunca nadie me había mostrado tal consideración antes.
Un caballero de brillante armadura.
- Si te gusta. - Tu príncipe.
No. No.
Pero luego comencé a vivir mi vida. Entonces, le devolví el dinero en especie.
Yo... le compré comida,
arreglé sus flores, arreglé su vida.
Hasta que un día...
Te defraudó. Como todo el mundo hace. Tu caballero resultó ser un escudero.
No, pasó a otras cosas.
Trato de estar a la altura de lo que él esperaría de mí, pero, um...
[traga]... es difícil sin él.
Entonces, eh... Estás cautivado por un fantasma. [suspira]
[tartamudea] Este hombre, eh, ¿también trabajaba para el Servicio?
Tu turno.
¿Cuáles son los detalles sobre usted y Arkady Pashkin?
Bueno.
Conozco a Pashkin porque nadamos en las mismas aguas.
Es un reparador itinerante de Ilya Nevsky.
Sabía que había hecho negocios con el MI5,
así que me pidió que me pusiera en contacto.
Para qué, no sé.
Eso es lo que le dijiste a James Webb.
[Víctor se ríe]
Está el intercambio, igual por igual.
Me diste tu peón. No puedes esperar mi torre.
Si quieres mi torre, tendrás que darme tu caballo
y dos de tus peones.
- No estás siendo justo. - No no soy.
Ahora vuelve corriendo detrás de tu escritorio.
Eres demasiado ingenuo para este trabajo.
- Por favor, tengo otro juego. - [suavemente] Bien.
[gira la llave en el encendido]
[la puerta del coche se cierra]
[Jackson] ¿Qué?
[Catherine] Acabo de hablar con el hombre que conectó a Pashkin con Webb.
[Jackson] Víctor Krymov?
¿Por qué estás perdiendo el tiempo con él?
- [Catherine] ¿Qué, lo conoces? - Por supuesto que sí.
No confiaría en él para decirme la hora si estuviéramos frente al Big Ben.
Insiste en que conoce a Pashkin desde hace años, pero se resiste a entrar en detalles.
[Jackson] Bueno, te habría dado vueltas.
Y su historia es un montón de mierda.
Le habrían pagado para mentir que Pashkin trabaja para Nevsky.
[Catherine] ¿Cómo sabes que no lo hace?
Porque Nevsky ha sido asesinado, probablemente por los matones de Pashkin.
¿Qué?
Estoy seguro de que Krymov sabe más, pero tendrá que esperar.
[gruñidos] Todavía estoy tratando de averiguar qué diablos quiere Katinsky.
[suspiros] No, quiero que te vayas a casa y dejes de jugar a Mata Hari.
[exhala profundamente]
- [gemido] - Soy solo yo. Es Marco. Es Marco.
- Abre tu bolso. Abre tu bolso. - ¿Qué mierda estás haciendo?
- ¿Me acabas de seguir? - Sí, y te alegrarás de que yo también lo haya hecho.
- ¿Ibas a matar a Pashkin? - No, iba a torturarlo
- y luego matarlo. - ¿Qué diablos estás pensando?
- Min trató de seguirlos… - Mm-hmm.
…terminó muerto. Pashkin lo mató.
Se ha investigado. Fue un accidente.
Lo hago... Lo siento, simplemente no lo compro.
- Eso es porque tú... - No, no lo hagas.
No digas que estoy en shock, o lo que sea que estés a punto de decir.
Seguro. Sí,
Está ocultando algo, Marcus.
Por eso se sentó conmigo.
- Quería ver si yo estaba sobre él. - Esto es una locura.
- Él es... [tartamudea] Su reloj hace tictac. - Sí, es un reloj.
- Es un maldito fraude. - ¿Qué?
Su reloj hace tictac.
Relojes así, no hacen tictac, barren. Eso es lo que pagas.
¿Quieres asesinar a un tipo por tener un reloj falso?
[Marcus suspira]
[zumbido del celular]
- ¿Qué? - [Marcus] Sí, tengo a Louisa.
Mira, ella estaba a punto de drogar y matar a Pashki...
Oye, dámelo. Si Hola.
Pashkin es una falsificación. No sé cuál es su juego, pero no es real.
Él mató a Min.
N-No, no. No mató a Min, pero no tengo ninguna duda de que lo ordenó.
Estoy bastante seguro de que estaba allí. También mandó matar a Nevsky.
- ¿Nevsky está muerto? - ¿Qué?
Sí, y no quiero más cuerpos esta noche.
Por eso hice que Longridge te siguiera.
Literalmente podría tomarlo ahora mismo e interrogarlo.
O podría llevarte.
Por mucho que me encante la idea de que te hagas el Ilsa, la loba de las SS,
él es ruso y es posible que no se desmorone.
Entonces, quiero que te retires
y vayas a esa reunión mañana como si nada estuviera mal.
Lo siento, ¿quieres que vaya a una reunión con el hombre que mató a Min
y los hombres que lo hicieron, y que no haga nada?
Mira, ahora mismo, me estoy esforzando por vengar la muerte de Dickie Bough,
un hombre que ni siquiera me agradaba.
Entonces, puedes imaginar lo que le haré a la persona que asesinó a Min Harper,
un hombre al que al menos toleré.
¿Entonces qué vas a hacer?
Voy a ir y tener unas palabras con el enemigo.
- [Louisa] ¿Qué, los rusos? - [Jackson] Joder, no.
El parque.
Necesito saber si me jugó un empleado de cifrado del Centro de Moscú
o alguien más.
Y no necesito distracciones tuyas.
Entonces, quiero que se retire, y eso es una orden.
[suspiros]
[exhala profundamente]
[respirando con dificultad]
Bien, caballeros. Vamos a dar la vuelta agradable y lentamente.
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Katinsky?
- [Leo] ¿Estás loco? - [Río] Cállate.
Ah, entonces vamos a hacer estallar algo, ¿verdad, caballeros?
¿Es ese el plan?
¿Para eso ibas a usar a Duncan?
- [Álex] ¿Jon? - Alex.
¿Q-Qué haces aquí? ¿Dónde está Duncan? ¿Alex?
¿Por qué tienes un arma?
- Alex, llama a la policía. - [Álex] No, Jon. ¿Por qué...
por qué tienes un arma?
Sólo llama a la policía. Soy oficial del MI5. Te lo explicaré todo. Llama a la policía.
- [tartamudea] Leo, ¿qué pasa? - No tengo idea.
[River] Dijiste que volvías a Londres.
Estamos planeando una sorpresa para los 60 de Duncan.
¿Eso es lo mejor que se te ocurrió? ¿No podría haber pensado en algo mejor?
Nikky es una amiga de nuestros días de estudiante.
Sí, estoy seguro de que lo es, Alex, pero desafortunadamente,
también es un ex oficial de la KGB. ¿No es así?
Igual que Leo, aquí.
- Es el manejador de su marido. - [Alex se ríe] ¿Manejador?
- Duncan es un agente durmiente ruso. - [Álex] ¿Qué?
- Dejame explicar. - No te muevas. Pon tus manos sobre tu cabeza.
Son viejos amigos que planean una sorpresa, igual que yo. Es por eso que estoy aquí.
Leo y yo nos escapamos de Duncan para conocer a Nikky. Estaba todo arreglado.
Mira, eso es fertilizante y aceite combustible detrás de ellos.
No están haciendo un pastel. Están haciendo una bomba.
No, esto-esto... Estás equivocado. Esto es absurdo.
[tartamudea] Mi esposo no es un agente ruso.
- Mira, Alex, solo la verdad...
[Alex en ruso] ¿Y ahora qué?
[Nikolai] Preparamos el avión.
- Sácalo. - [gemidos]
[Leo] Sí.
[Reproduciendo "Juego extraño"]