[arranca el motor del vehículo]
[cambio de marcha]
[charla de radio]
¿Estás listo?
Les he dejado esto. Déjalo donde lo encontrarán.
El tiempo en Londres es bueno. Deberías ver el objetivo claramente.
[Katinsky suspira]
Vas a volar una bomba hacia la ciudad.
¿Es eso lo que estás haciendo?
Hay una marcha. Cientos y miles de personas morirán.
[Katinsky] Si lo hacen, es porque fallaste en detenernos.
No quiero hacerles daño.
Son mis hermanos y hermanas en la lucha contra el capitalismo.
El objetivo es algo por lo que pasa la marcha.
Algo contra lo que están marchando.
Sobresale como el dedo medio de los pobres.
La casa de cristal.
voy a romperlo
[charla de radio]
[puerta se cierra de golpe]
[gruñidos, esfuerzo]
[jadeo, gruñidos]
Vamos.
[gruñidos, esforzándose]
[revoluciones del motor del avión]
[jadeo]
No. No.
[jadeo] Oh, Dios mío.
[gruñidos]
No. No.
[habla indistintamente]
Oh, no.
No no no no no.
[Reproduciendo "Strange Game"]
[manifestantes abucheando, charlando]
- [charla de radio] - [Nick] ¿Ese es Lamb?
¿Lo que ella quiere?
En un par de horas, tengo que llevar a Judd a través de una protesta anticapitalista
para dar un discurso a un grupo de banqueros. Es un sándwich de mierda de tres pisos.
No te necesito aquí agitando tu pene para esa cámara.
Necesito que me lleves adentro. Perdí mi pase.
- No has tenido un pase de trabajo en años. - Sí, bueno, el tuyo dejará de funcionar
cuando le cuente a Lady Di cómo estropeaste la investigación sobre la muerte de Harper.
Vete a la mierda. Pedaleó directamente hacia el tráfico que se aproximaba. Abrir y cerrar.
Sí. Bueno, si hubieras hecho algo más que arañar la superficie,
habrías encontrado una conexión entre el conductor y dos matones rusos
que no podrían ser más sospechosos
si tuvieran cicatrices en las mejillas y... y jodidos ojos de cristal. .
Entra.
Crees que no sé cómo hacer mi trabajo.
Sé que no sabes cómo hacer tu trabajo.
Dejemos que Diana Taverner decida, ¿de acuerdo?
[se ríe] Tú no
Oh, sexteamos todo el tiempo. Sí, se pone bastante pervertido.
[hace clic en la lengua] ¿Dentro de dónde, exactamente?
[suspiros] Donde toda esperanza va a morir.
¿Las celdas de interrogatorio?
Registros.
A la mierda
Mi error fue contestar el teléfono.
No. Tu error fue olvidar que Min Harper era uno de los míos.
[gruñidos, jadeos]
[los manifestantes cantan]
[los cantos continúan]
[los manifestantes] ¡Gente, sin fines de lucro! ¡Gente, no lucrativa! ¡Gente, no lucrativa!
[continúa el cántico]
[Jackson suspira]
Molly Doran.
[suspiros]
Jackson Lamb.
Oh, los años no han sido amables contigo.
Mmm. Ni tú. Veo que tu pierna no ha vuelto a crecer.
La única ventaja es que nunca tendré que bailar contigo.
Cristo. Recibo tu aliento desde aquí.
¿En serio? [exhala bruscamente] Bueno, me cepillo dos veces al mes.
Sí, puedes irte a la mierda ahora.
Si si si. Vete a la mierda. No tendré a los Perros en mi piso.
Entonces, ¿qué diablos estás haciendo aquí, Jackson?
Nikolái Katinsky.
Empleado de cifrado de Moscú. Llegó a principios de los 90.
Las luchas de poder en el nuevo FSB significaron que la antigua KGB estaba siendo purgada.
Necesito revisar su archivo, recto completo.
- [suspiros] Buenos días. - Mañana.
No sé qué han planeado estos tipos, pero te cubro las espaldas.
Si gracias.
[Marcus] ¿Ya has descubierto cuál es su juego?
[Louisa] Supongo que lo averiguaremos.
Salud.
[la puerta se abre]
[Pashkin suspira] Buenos días.
- Mañana. - Mañana. ¿Buenas noches de sueño?
Mi cama estaba un poco fría.
Deberías pedir un descuento.
- [hace clic en la lengua] ¿Vamos? - No. Primero la seguridad.
[ruidos sordos del maletín]
Siéntete libre.
Ustedes dos también. En caso de que hayas olvidado las reglas sobre el transporte.
[inhala bruscamente] Gracias.
No. Necesito verificar eso.
Contiene documentos confidenciales.
Y no tengo intención de herir sus sentimientos. Abrelo.
- Aceptamos tu disculpa. - Okey. Parece que estamos listos para irnos.
Mm-hmm.
[el maletín se cierra]
[los pestillos hacen clic]
¿Qué está haciendo?
Le dije a la recepción ya su asistente que estamos aquí.
- ¿Se lo digo de nuevo? - Sí.
[teléfono vibrando]
- [Peter] Hola, soy Peter Judd. - [suspiros]
Por favor, deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
[la línea suena]
Está en camino, señor.
[persona] Ministro.
[Pedro] Gracias.
[Peter gruñe]
¿Serás capaz de manejar los pasos
en Royal Exchange con esa bota?
Déjame revisar mi teléfono, luego seré todo tuyo.
- ¿Por qué? ¿Me ofreces tu brazo? - No.
Vamos.
- [Peter] Ciertamente me disuade de esquiar. - [gritos de sirena]
[Diana] Escuché que te resbalaste al salir de un jacuzzi en tu chalet.
ah Una llamada perdida tuya. Bastantes llamadas perdidas.
Y un mensaje.
Oh, puedes ignorar eso.
[Diana a través del teléfono] Peter. Diana Taverner aquí.
¿Ya terminaste tu brindis?
Ooh, eso es un guardián.
El segundo escritorio del MI5 tratando de controlar su creciente ira
: ser tratada como un taxista común. - No estoy enojado, Peter.
Ministro del Interior, si no le importa.
Solo estoy tratando de asegurarme de que llegues a tu discurso a tiempo.
Tenemos un horario de seguridad que cumplir.
Lo sé. Y lamento haberte hecho esperar, pero estaba ocupado haciéndote esperar.
Bueno, si así es como te diviertes,
me parece un mal uso del cargo.
Mmm. Realmente no aprecié cuando viniste a mi casa
a chantajearme para que te sacara del apuro por un secuestro de bandera falsa.
que no aprecié.
Por supuesto, en ese momento,
yo era un humilde diputado, mierda en tus zapatos caros.
Pero ahora no solo soy el titular de una de las grandes oficinas del estado,
también soy su jefe de facto.
Creo que estás tan expuesto como yo.
Tenemos un pacto de destrucción mutuamente asegurado.
No estoy muy seguro de adónde lleva esto.
Bueno, para mí me lleva al Número 10.
[locutor de radio] Hay una protesta masiva en las calles de Londres esta mañana,
y aunque el estado de ánimo de la multitud se siente bastante benigno,
hay una fuerte sensación de que la gente está preocupada por la falta de transparencia del gobierno.
¿Cree que el gobierno actual está haciendo lo suficiente
para combatir la evasión y elusión fiscal, por ejemplo?
[locutor de radio 2 se ríe] Bueno, Judd afirma que el Reino Unido está liderando una campaña
para cambiar el sistema fiscal internacional. Pero no siento que hayamos visto ninguno...
¿Has tenido noticias de River?
No desde que plantó su teléfono en Chernitsky.
Mierda. Espero que esté bien porque está jodidamente salvaje ahí fuera.
Nevsky está muerto. Le inyectaron radiación. Luego se pegó un tiro.
Fue sombrío.
¿Tomaste algunas fotos?
No, no tomé ninguna foto.
La próxima vez, toma algunas fotos.
¿Por qué Chernitsky se dirige a Londres?
Tal vez para probar lo mejor que nuestra ciudad tiene para ofrecer.
Tussauds. Hard Rock Café.
Jesucristo, Ho. Es un asesino y se dirige a la ciudad.
Lo sé. Y tenemos asientos de primera fila.
[jadeando] Vamos. [murmura]
[charla
de radio] Vamos. Ven...
[teléfono vibrando, sonando]
[jadeando]
Su teléfono.
[gruñidos]
[vibrando, el timbre continúa]
Sí.
- [Duncan] Alex? - Sí. Si, soy yo. Soy yo. es jon
- [Duncan] ¿Jonny? - Estoy en el club de vuelo. Ven aquí ahora.
[Duncan] ¿De qué diablos estás hablando?
- [Kelly] ¿Dónde está mamá? - Está en un avión.
Solo ven a buscarme ahora, o no la volverás a ver.
¿Ganaste...
Mierda. vamos
[jadeos]
[la conversación por radio continúa]
[gritos]
[suspiros, gemidos]
En ese momento, los desertores como Katinsky costaban diez centavos.
Nada realmente para recomendarlo. Él era un pececillo.
[joven Katinsky en video] Pero esto creo que lo apreciarás.
Escuché una discusión sobre las cigarras.
El hombre en este video
es el mismo perdedor tambaleante que conocí el otro día,
pero no es el mismo hombre con el que hablé por teléfono esta noche.
¿Qué fue diferente?
Él estaba delante de mí.
¿Asi que? Estás más allá de tu pico.
Bueno, no tan pasado que pueda ser vencido por un pececillo moribundo.
[entrevistador en video] La entrevista se detuvo en...
Lo que me hace preguntarme, ¿y si no es un pececillo?
¿Y si es una ballena?
¿Tiene su formulario de deserción a mano? Necesito ver quién lo registró.
[Suena el timbre del ascensor]
[Locutor automático del ascensor] Piso 47.
Camarada Pashkin.
- [inhala fuertemente] Arkady. -Jim Webb.
¿Qué tal esto para un lindo encuentro? [risas]
¿Conocer a lindo?
Meet-cute es, uh, un término para el momento en, uh... en la televisión y las películas,
donde las personas que formarán un vínculo romántico
se encuentran por primera vez.
[hace clic en la lengua]
De todos modos, espero que este sea el comienzo de algo hermoso.
¿Debemos?
[los manifestantes cantan]
¡La gente no está contenta! La gente no está...
[respirando entrecortadamente]
- Estás en la misma ropa. - He estado aquí toda la noche.
Chernitsky apareció en Upshott. River plantó su teléfono en él.
- Estamos rastreando su viaje a Londres. - ¿Dónde está el río? ¿Él está bien?
no sé
- Chernitsky se detuvo en la ciudad. - [Shirley] Podría tener otro objetivo.
[Roddy] ¿Te apetece un aleteo en el método?
Hasta ahora hemos tenido muerte por envenenamiento, accidente de tránsito y radiación.
¿Qué piensas a continuación? ¿Espada? ¿Pulgar en los ojos?
Roddy, esto es serio.
Si no hacemos algo, alguien más va a morir.
Tienes que ir tras él.
Es un asesino entrenado. Ve tras él.
- Tengo algunos asuntos pendientes. - [se burla] No, no lo haces.
Bueno, en realidad, Roddy, lo hago.
Anoche conocí al hombre que puso a los rusos en contacto con Webb.
Sabe algo, y disfrutaba ocultándomelo, así que...
Voy a borrar la sonrisa de su cara de suficiencia.
- Si, vale. Seguro. [risas] - ¿Sabe Lamb que hiciste esto?
Sí. Bueno no.
Y ¿Qué dijo?
Probablemente lo que estás a punto de decir. "No te molestes".
¿Qué crees que vas a conseguir? Aparte de los pulgares de Lamb en tus globos oculares.
No lo sé, pero creo que puede decirme cómo están conectados Pashkin y Katinsky.
Están todos juntos en esto.
¿Y por qué Slough House ha sido arrastrada a esto? Somos don nadie.
Habla por ti mismo. soy alguien
Entonces levántate de tu silla y haz algo.
Es hora de soltarte la correa y seguir el rastro.
[Rody] Finalmente.
Un poco de respeto de tu parte.
[Catherine] Sé que estás mintiendo sobre Pashkin.
¿Hiciste que Webb te encontrara aquí?
A él no le hubiera gustado eso. No es su taza de té en absoluto.
Tampoco fue su idea usar Slough House.
Eso debe haber sido solicitado.
¿Por quién? ¿Ustedes?
No, solo tienes opiniones por dinero, ¿entonces Pashkin?
Seguramente incluso usted debe saber que las palabras cuestan vidas.
Bueno, estoy seguro de que podrías encontrar un chivo expiatorio
al que culpar por la filtración de lo que sea que me digas.
Quiero decir, lo has hecho antes. Praga en el '93. Zagreb en 2001.
Quiero decir, siempre encuentras a alguien que pague por tus errores.
No sabía que jugabas.
Si gano, dime la verdad sobre Pashkin.
[Víctor] Sí, y cuando gane,
beberás y brindaremos por mi victoria.
[suspiro]
Soy un caballero. Juegas con las blancas.
[Peter] Todo el mundo sabe que el primer ministro no puede ganar las próximas elecciones.
Es solo cuestión de tiempo antes de que le disparen en lo que le queda de las bolas
y se convierta en una selección de tercer nivel en el circuito de oradores.
Y te presentarás para el concurso de liderazgo.
Oh, no. Seré empujado a regañadientes.
Estaba en la escuela con el primer ministro, ¿recuerdas? Es uno de mis amigos más antiguos.
Y soy muy leal a mis amigos.
Vaya.
¿Y qué te gustaría que hiciera para demostrar nuestra nueva amistad?
¿Sabes cómo a los miembros del partido les encanta la seguridad, la defensa y cosas por el estilo?
Me gustaría que corriera la voz, extraoficialmente, de
que soy el único candidato en el que confía para mantener a salvo a la nación.
Esta es la parte en la que dices: "¿Y a cambio?"
¿Por qué no le llevaste esto a Tearney?
Desafortunadamente, First Desk ya ha expresado dudas
acerca de que yo sea un personaje lo suficientemente serio
como para dirigir el país.
Pero entonces, no estoy seguro de si es un personaje lo suficientemente serio como para liderar el MI5.
- ¿Pero yo soy? - [Pedro] Sin duda.
Entonces, ¿tenemos un entendimiento?
ah Ahora me haces esperar.
Bonito. Pero sé que dirás que sí.
Mmm. Dios.
Eso suena como una frase que usas con una de tus lamentables amiguitas.
[gruñidos, gemidos]
[exhala bruscamente]
[jadeo]
Ah. ¡Oye! Sí, aquí.
- [suspiro] Ah. - Ay dios mío.
- ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué carajo?
Gracias a Dios. Toma, desátame.
[Kelly] ¿Dónde está mamá?
- Te lo dije, tomó un avión. - Ella no vuela.
Bueno, falta un Cessna en tu pista.
Eso es porque ella está en ello.
No. Espera, espera, espera. Desátame. Desátame primero. Vamos vamos.
¿Quién tomó el avión?
Te dije. Ella hizo.
- ¿Pero quién te ató? - Ella hizo.
- No, no lo hizo. - ¿Oh qué? ¿Crees que me até?
Ejecuta eso por mí.
- [suspiros] Vamos. Desátame ahora. - ¿Dónde está Leo?
Mira, es una larga historia.
Lo seguí hasta aquí, y luego apareció tu madre,
y me golpeó con un Taser en el cuello.
- ¿Un Taser? - Sí. Realmente dolía.
¿Por qué tendría ella un Taser?
Porque es una agente durmiente rusa.
- [risas] - ¡No, ella no lo es!
¿Has conocido a mi mamá?
Sí, ella es. De hecho, pensé que eras tú al principio, Duncan.
Pero me equivoqué. Resulta que era ella.
Y qué... ¿Por qué pensarías que soy un agente ruso?
Espera, ¿por qué pensarías que lo era?
Joder. Estabas actuando de manera sospechosa, realmente sospechosa.
Pero tu madre se entregó
cuando apareció y me disparó en el cuello.
Mira, tienes que confiar en mí, ¿verdad? No soy periodista.
Soy un agente del MI5.
Bien, está bien.
Soy agente del MI5 y me llamo River Cartwright.
¡Ese es un nombre aún más estúpido que Johnnie Walker!
[gruñidos] Jesucristo. Mira, Duncan, sospechabas de mí
porque estaba actuando de forma extraña justo antes de que yo apareciera.
tengo razón, tengo razón?
¿Estaba desapareciendo todo el tiempo?
Ya sabes, ¿atender llamadas telefónicas en medio de la noche?
Solo, ya sabes, ¿generalmente actuando un poco extraño?
- Ella no es una agente rusa. - [suspiros] Ella es una agente rusa.
Ha sido reactivada y la han metido en un avión.
- [Kelly] ¿Cómo es que tienes su teléfono? - Porque ella lo dejó aquí.
- ¿Por qué dejaría su teléfono? - Porque ella no va a volver.
- [Kelly] Por el amor de Dios. - ¡Vamos! ¡Solo desátame!
Es su anillo de bodas.
¿Qué carajo hace eso aquí?
Porque ella no va a volver.
Por favor, solo desátame.
- [Duncan] No entiendo esto. - [Kelly] ¿Qué?
"Duncan, lo siento. Perdóname. Te amo. Alex".
Bien bien. Te voy a seguir la corriente. ¿Qué hace ella en ese avión?
[respirando pesadamente]
Va a lanzar una bomba contra el invernadero.
- Sí. Por supuesto que ella es. Jesucristo. - Estás lleno de mierda.
Mira, lo siento. Mira, yo entiendo que tu'
Yo des... Y eso... Y es mucho para asimilar. Pero tienes que creerme
porque cientos, tal vez miles de personas,
van a morir a menos que me desates ahora mismo.
Mira, ¿y si yo tengo razón y tú estás equivocado? ¿Eh?
¿Cómo me ataría?
[manifestantes cantando, clamando]
[cantando] ¡Gente, sin fines de lucro! ¡Gente, no lucrativa! ¡Gente, no lucrativa!
[los manifestantes siguen coreando]
[los manifestantes gritando, coreando]
No es una mala vista, ¿eh? [suspiros] Será suficiente.
[Risas] Sí.
Este es nuestro refugio, amigo mío. Nuestro nido.
Vamos. ¿No te sientes como un maldito águila?
[silbido, imita a un águila]
[se ríe]
De todos modos, ¿de acuerdo?
¿Hacemos qué?
Discuta cómo pusimos a su chico en el Kremlin.
[Pashkin] Siéntese, Sr. Webb.
[Webb se aclara la garganta]
[inhala bruscamente] Así que... [chasquea la lengua] ... para comenzar,
pensé que tal vez debería declarar la posición oficial de HMG en esta reunión.
[Pashkin] Creo que primero deberíamos discutir la seguridad del Sr. Nevsky.
Esta reunión es un simulacro para que él intervenga aquí con Diana Taverner.
Y hacerlo lo pondrá en un gran riesgo potencial.
¿Funcionamiento en seco? [risitas] Te estás haciendo a ti mismo, Arkady.
Tú y yo, somos el poder detrás de los tronos.
Nuestra reunión de jefes, es... es... es una... es una formalidad.
Llegamos a hacer el mundo de nuevo. Solo ponen sus iniciales en los cambios.
Sr. Webb, si va a hablar tanto, necesita conseguir un traje mejor.
[Risas] Eso es bueno. Me tenías allí.
Eso es bueno. Este es Cucinelli, como estoy seguro de que usted sabe.
Soy. Y te daré los detalles de un verdadero sastre.
[Webb] Bien, eso es bueno. Bueno, espero eso.
Sí. Eso es. Vamos. Solo... Solo tira... tira... tira de la parte superior hacia abajo,
y luego el resto saldrá. Eso es. Joder.
[conversación de agentes]
[suena la línea]
- [suena el teléfono] - Adelante.
Cartwright, agente cinco, dos, seis, tres.
Código de acceso, Delta, Bravo, ocho, dos, siete.
[operador] ¿Qué informa?
Código septiembre.
[operador] Buscando autorización.
Entendí. En espera.
[la radio emite un pitido]
Alex, por favor responde.
No quiero creer que estás haciendo lo que creo que estás haciendo.
te quiero. Por favor.
Déjame intentarlo.
[respirando pesadamente]
Mamá.
Mamá, soy yo.
No me importa quién eres o lo que haces. Sólo...
eres mi madre.
Sé que eso es verdad.
te quiero. Por favor.
Por favor, no hagas esto. Por favor, mamá.
[Clics del interruptor]
[zumbido estático de radio]
[Duncan] Ella nos cortó el paso. Joder.
[respira con dificultad]
- [los manifestantes cantan] ¡Gente, sin fines de lucro! - [teléfono vibrando]
¿Sí?
¿Cuál es la evaluación militar?
¿Quién lo llamó?
Póngalo a través.
Señora.
- [Diana] ¿Llamaste a Code September? - Sí, señora.
El control de tráfico aéreo afirmó que no hay
vuelos comerciales o militares fuera de curso.
Bueno, es un avión pequeño, señora. Pero está lleno de explosivos
y se dirige directamente al Glasshouse.
¿Estás absolutamente seguro?
Tiro de la cuerda de esto y no hay vuelta atrás.
- Estoy seguro, señora. - Será mejor que tengas razón.
[hablando indistintamente]
[los manifestantes coreando]
Este es el segundo escritorio. Dame 30 segundos, luego llama a Code September.
Tenemos que irnos ahora.
¿Por ese lote?
[risitas] No en tu nelly. No tengo miedo de algunos zurdos apestosos.
Ha habido una alerta.
Qué... Bueno, uno de esos imbéciles ha tirado un ladrillo por la ventana.
Es código de septiembre. Tenemos que evacuar ahora.
¿Como el 11 de septiembre?
[los manifestantes cantan] ¡Echad a Judd! ¡Echa fuera a Judd! ¡Echa fuera a Judd!
¿Quieres decir que algún hijo de puta está volando un avión contra uno de estos edificios?
[Diana] No solo un edificio. La casa de cristal.
[Peter] ¡Eso está justo encima de nuestras cabezas!
[continúa el canto]
¿Qué estás esperando? Conducir.
Gracias, Lee.
[sirenas aullando]
- [manifestantes vitoreando] - [sirena aullando]
[pings de la computadora]
"Código de septiembre".
"Objetivo principal, el edificio Glasshouse".
"Explosivos reportados. Un Cess..." [suspiros]
Hay... Hay un... Un... un puto Cessna con explosivos
volando desde los Cotswolds hasta el Glasshouse.
¿No tienes agentes en ambos lugares?
Sí lo hago. Cristo.
[suspiros]
Maldito papeleo va a ser un dolor de cabeza.
- [clamores de manifestantes] - [aullidos de sirenas]
Listo. Tengo esto listo para ti.
[oficial de policía] Por favor, mantenga la calma. Sigue moviendote.
[voz automática] Soy Marcus. Deja un mensaje.
[suena la línea]
[voz automática] Louisa no puede atender el teléfono en este momento.
Por favor deje un mensaje después del tono.
Todo el mundo se ha ido al puto buzón de voz.
[Victor] Mmm, no puedes ganar.
- [manifestantes gritando] - [policías gritando]
La policía está desviando a los manifestantes de las calles
alrededor del edificio Glasshouse.
Pero sin ningún detalle, se ha desatado el pánico y la especulación.
Toda la red de transporte de Londres, ahora aparentemente cerrada.
La velocidad de esta evacuación se verá obstaculizada.
¿Has hecho la llamada?
[inhala profundamente] Sí. Sí. Hecho. Sí. U-Uh, gracias.
[inhala profundamente, suspira]
¿Está bien?
- No. - Correcto.
Entonces, ¿qué sucede después?
Bueno, evacuarán todos los edificios, apagarán el transporte...
No. No. Me refiero a mi madre.
Correcto. Bueno, ellos, um,
lucharán contra los luchadores y tratarán de convencerla.
Derecha. ¿Y si, eh... si no pueden?
Uh...
[suspira] Está bien. [se burla]
- [clamando] - [aullidos de alarma]
[Roddy] Código de septiembre, ¿qué carajo?
[Shirley] Eso no puede impedir que encontremos a Chernitsky.
- Ha estado parado durante cinco minutos. - ¿Dónde?
Ese coche.
[locutor del tren a través de los altavoces] Este es un anuncio de seguridad.
Por favor evacue la estación.
[Shirley suspira] El teléfono debe estar en el abrigo.
Bueno, lo intentamos.
- Va a tomar un tren. - [Roddy] ¡Tenemos que salir de la ciudad!
[Shirley] ¡Tenemos que encontrarlo!
[Shirley gruñe] ¡Ah! [pantalones]
Listo.
Gracias por tu reina.
Esto me recuerda a jugar con mi padre.
¿Siempre te pegaba?
[Catherine] Odiaba perder, así que siempre jugaba dos juegos.
Uno en el tablero, donde ganó. Y uno en mi cabeza, donde lo hice.
También fue bastante abierto sobre mi juego de ajedrez.
Diciéndome dónde me estaba equivocando, cómo había perdido todas mis piezas clave,
que iba a perder el juego.
Igual que tú.
Y al igual que tú, él nunca supo que yo estaba ganando en secreto.
Mate.
El juego inmortal.
Adolf Anderssen y Lionel Kieseritzky, 21 de junio de 1851.
Aquí en Londres.
Anderssen sacrificó ambas torres, un alfil y su reina,
luego dio jaque mate a Kieseritzky con tres piezas menores.
Siempre he querido probar eso.
Y ahora tienes.
Y ahora dime lo que quiero saber.
[Riéndose] Yo no.
Si tu puedes.
- Me dejas sin alternativa. - ¿A qué?
Tengo tu archivo.
Tal vez a aquellos que fueron golpeados o arrestados inesperadamente a
causa de tus tratos triples
les gustaría saber el papel que jugaste en su miseria.
No harás eso. No lo tienes en ti.
Esa es tu apuesta entonces, ¿no?
[teléfono vibrando]
¿Qué?
[Catherine] Krymov conoció a Katinsky, no a Pashkin.
Ha estado tirando de los hilos todo el tiempo.
Él es quien se aseguró de que Slough House estuviera involucrado.
Qué... [suspira] ¿Por qué?
Quiere a alguien en Slough House,
y el único alguien allí eres tú.
Ah... [se burla] Bueno, eso no tiene sentido.
[tartamudeando] A-¿Estás borracho?
Escucha, si quieres ser útil,
dile a Marcus y Louisa que se larguen de ese edificio.
[desconecta el tono tarareando]
[suspiros]
Entrada de Katinsky.
[gruñidos] ¿Quién lo inscribió?
Aparentemente, lo hiciste.
Puaj. Tu bestia.
- Si lo se. Eso, eh... Se demoró. - [exhala pesadamente]
Nunca firmé esto.
¿Está seguro? Estabas bebiendo bastante en ese entonces.
[exhala profundamente] Hmm. ¿Cuándo no?
Sí, además... Sí, estaba en Praga cuando se firmó esto.
¿Puedes probar eso?
[suspiros] No. [tartamudea] No. No estaba en los libros.
Los yanquis pensaron que eran los primeros en atacar a los desertores.
Uh, el Foreign Office nos ordenó que nos quedáramos atrás, pero entré de todos modos.
¿Cuántas personas sabían eso?
Bueno, lo suficiente como para que me resulte difícil señalar con el dedo.
Aunque un candidato sí se destaca.
Teníamos una traidora, Molly. Justo en la parte superior.
[haciendo tapping]
Creo que contrató a Katinsky.
Y este traidor estaba ejecutando a Katinsky...
No, no, no, no. [tartamudea] Katinsky estaba trayendo a nuestro traidor.
[suspiros] Katinsky mencionó cigarras en su informe
para hacernos pensar que no era nadie.
Y en cierto sentido, es incluso menos que un don nadie.
Él es un fantasma.
Las cigarras estaban destinadas a ser una ficción, soñada por un maestro de espías inventado.
Nikolai Katinsky era ese maestro de espías.
jodeme
Y se está muriendo. Y tiene asuntos pendientes.
[suspiros] Cristo, Standish tenía razón.
[Molly] ¿Qué dijo ella?
Ella dijo que sabe lo que él quiere.
A mí.
Esta es una campaña triple,
en línea, internacional y en persona.
Ejecutas bots e influencers.
Doblamos la oreja de nuestros aliados, y luego Nevsky regresa a Rusia
para hacer campaña sobre el terreno. Bingo.
- [alarma a todo volumen] - Después de su arrolladora victoria,
tú y yo hacemos una reverencia, como el rey... Oh, vamos.
[locutor de intercomunicador] Alerta de seguridad. Dirígete a la salida más cercana.
Estoy su... [suspiros] Estoy seguro de que es sólo una prueba.
[Marcus] No es una prueba. Lo sabríamos.
[Louisa] Es una alarma de evacuación. Tenemos que irnos, Webb. Ahora.
[Webb] Oh, mierda. ¿Esto es una broma?
Perdón. Estableceremos una nueva reunión en breve, lo prometo.
Una ubicación diferente... [tartamudea] ... una mejor ubicación.
Sin duda, un equipo de seguridad diferente.
¿Puedes averiguar por qué la maldita alarma
- está sonando y arruinando... - Deja de hablar, por favor.
Ustedes dos, siéntense.
- [Webb] ¿Qué diablos son... - [Pashkin] Siéntate.
- Arkadi. Explicación, por favor. - [Pashkin] Manos sobre la mesa.
- Es un fraude. Adivinando FSB. - Trabajas para Nevsky.
Nevsky está muerto.
[Webb] ¿Qué quieres decir con que Nevsky está muerto?
[Louisa] Estos tipos lo asesinaron.
[locutor del intercomunicador] Diríjase a la salida más cercana.
[Pashkin] Piotr. [habla ruso]
[se burla] Correcto, esto no tiene absolutamente ningún sentido.
[Pashkin] Manos sobre la mesa.
[locutor de intercomunicador] Alerta de seguridad. Dirígete a la salida más cercana.
Okay, lo siento. ¿Puedes poner ese jodido...
- [Pashkin] Silencio. Callarse la boca. - ¿Qué diablos está pasando?
O te disparo en la boca.
[El locutor del intercomunicador continúa]
Siéntate.
[suspiros]
[habla ruso]
No, no. Suficiente suficiente. Suficiente.
- ¿Sí? No puedes hacer esto. - Sentarse. Siéntate. Estúpido cerdo.
Soy representante del Gobierno de Su Majestad.
No... Entonces, baja esa puta pistola ahora, antes de que yo...
[jadea]
[gruñe, habla ruso]
[Webb se ahoga, gruñe]
[gemidos]
[Marcus] Mierda.
[Webb se ahoga, gruñe]
[Se escucha "Strange Game"]