Te has comunicado con el buzón de voz de Jackson Lamb.
Deje un mensaje y nos pondremos en contacto con usted.
Siento arruinar tu elemento sorpresa,
pero te importaría recoger?
Estoy impresionado a regañadientes.
¿Cómo supiste que estaría aquí?
La oficina está vacía, mi guardia estaría baja.
Así es como lo haría.
Así que, si no estás muy ocupado, por favor pásate.
Bueno, es una oferta tentadora, pero quieres asesinarme, Nikky.
Entonces, si es lo mismo para ti,
Haré que una unidad de respuesta armada venga en mi nombre.
Escucha, solo se necesitó una gota de veneno radiactivo para matar a Nevsky.
Imagina lo que puede hacer en una bomba escondida en una caja.
en una calle transitada con una brisa. Quién sabe cuántos morirán.
No hay necesidad de hacer esto en mi oficina, Nikky.
Nadie allí mató a tu Joe.
Yo soy el que le puso un barril en la boca y lo apretó.
Además, no querría dejar un desastre para la criada.
Tienes una criada.
Bueno, no como tal.
¿Te suena el nombre de Catherine Standish?
Ella trabajaba para Charlie.
Encontró el desastre que hice de él.
Ella trabaja para mí ahora.
No necesita pasar por eso con otro jefe.
Aunque en mi caso, podría abrir una botella de champán sin alcohol.
¿Que sugieres?
Su lugar.
Quiero decir, sea como sea, no renovarás el contrato de arrendamiento.
Catalina Standish.
¿Ya sacaron a Marcus y Louisa del Glasshouse?
Perdón.
¡Apartese del camino!
Ha pasado demasiado tiempo, Jackson.
Te veré en otros 15 años, Molly.
Jackson, tengo serias dudas de que aguantarás el día.
Whisky Golf Alpha Charlie Whisky. ¿Me has leído?
Abrimos un canal de comunicación. Repito, abrimos una comunicación...
Evacúe el edificio por la salida o escalera más cercana.
Todos los ascensores han sido suspendidos.
Atención. Este es un anuncio de emergencia.
Evacúe el edificio por la salida o escalera más cercana.
Todos los ascensores han sido suspendidos.
Parece que ha dejado de sangrar, pero se ha desmayado.
Alerta de seguridad. Haz tu...
- ¿Cuándo pusiste el arma debajo de la mesa? - Durante el barrido de errores.
¿Por qué no me dijiste?
Mira, Lamb me dijo que te vigilara, ¿de acuerdo?
Después de anoche,
No creí que fuera prudente que estuvieras cerca de Pashkin con un arma al alcance.
¿De qué está hecha esta cosa?
La bala probablemente golpeó una arteria, así que necesitarás un torniquete, ¿de acuerdo?
¿Puedo tomar tu cinturón?
Alerta de seguridad. Dirígete a la salida más cercana.
Si no detengo la pérdida de sangre, morirás.
Muéstrame la herida.
- Luisa, ¿qué diablos? - ¿Que esta pasando?
- ¿Que esta pasando? - ¡Luisa!
Sigues derribando la puerta. ¿Que esta pasando?
¡Para!
Necesitábamos cerrar Glasshouse.
¿Por qué?
Para poner virus en las computadoras Nevsky. Moscú puede vaciar sus cuentas.
¿Qué mierda fue eso? ¿Fue eso una explosión?
Deberíamos haber revisado el maletero del coche.
¡Sí! Estoy al tanto.
¿Cómo entrará en las cuentas? Tiene que haber seguridad en sus computadoras.
Le cortamos el pulgar,
y dejarle su arma a cambio de contraseñas.
Una muerte rápida fue su recompensa.
Luisa.
Alerta de seguridad. Hacer su camino...
No.
Lo perdí.
- Se subió a un tren. - ¿Pero cual?
No sé.
¿Qué...? No puedo oír. ¿Por qué estás susurrando?
Porque me subí al tren con él.
¿Qué? ¿Estás en un tren con Chernitsky?
Estoy seguro.
Bueno, ¿adónde va?
Estoy tratando de resolverlo.
Bueno, joder, averígualo.
Se detiene en Orpington,
- Sevenoaks y Tunbridge Wells. - Está bien, siéntate tranquilo. Le avisaré a Cordero.
- Llegaré a ti tan pronto como pueda. - ¿Cómo vas a hacer eso?
Déjalo conmigo.
Lo siento por todo esto.
Estoy seguro de que debe ser un gran shock.
Estoy seguro de que podemos ofrecerle apoyo para ayudarle a lidiar con esto.
Si lo quieres.
Alguien...
Te dejaré solo.
Oh, joder no.
Mierda.
Oh Jesús.
¿Qué?
Eso es lo que pensé que había en el avión.
¿La bomba?
Sí, la bomba.
Pensé que estaba en el avión. Espera, ¿por qué no está en el avión?
- ¿Viste que lo pusieron en el avión? - No.
Bueno, ¿por qué... ¿Por qué siquiera pensarías
- ¿Había una bomba en el avión? - Porque pensé que estaba en el avión.
Lo siento, sólo un minuto. es solo...
Quiero decir, la forma en que hablaron, lo que dijo, ¿por qué no tomarías...
Querían que llamara. Por eso dejaron un teléfono ahí,
- Tu c... Joder. - ¿Que esta pasando?
Imbécil aquí acaba de llamar en una bomba falsa. Asi que...
- Sí, sí, sí. - ¿Qué?
- No puedo creer que esto esté sucediendo de nuevo. - ¿De nuevo?
Sí. Hubo un ejercicio de entrenamiento que no hice... No importa...
Diles que no hay bomba.
De lo contrario, seguirán disparándola.
Cierto, pero luego tengo que resci... Está bien, está bien.
Oh, Cristo.
Bien, bueno, necesito un teléfono. Teléfono.
Sí.
Jesucristo.
- Y un código de acceso. ¿Puedes abrirlo? - Oh, mierda.
Gracias.
Mierda.
Todos los ascensores han sido suspendidos.
Atención. Este es un anuncio de emergencia.
Evacúe el edificio por la salida o escalera más cercana.
Todos los ascensores han sido suspendidos.
Vamos.
Atención. Este es un anuncio de emergencia.
Evacúe el edificio por la salida o escalera más cercana.
Todos los ascensores han sido suspendidos.
Alerta de seguridad.
- Ir. - Dirígete a la salida más cercana.
- ¿Qué piso es? - Cuarenta segundos.
- Por favor evacue el edificio... - Oh, mierda.
- Muy bien, las escaleras son. - Sí.
... han sido suspendidos.
Cero, ¿me lees?
Whisky Golf Alpha Charlie Whisky. Abre un canal de comunicación.
Una escolta militar ha sido...
Whisky Golf Alpha Charlie Whisky. Este es Chacal 1.
Cero, aquí Chacal 1. El objetivo no responde.
Cartwright, agente cinco-dos-seis-tres.
Código de acceso, bravo-mandarina-excelsior-ocho-nueve.
Bravo-mandarina-excelsior-ocho-nueve.
Confirmado.
Sí.
Carretero.
Nueva inteligencia ha salido a la luz, señora.
La bomba nunca fue ensamblada. Todavía está en el suelo.
Tengo un helicóptero militar a ambos lados de ese avión,
esperando mi señal para bajarlo.
Tiene que retirarlos, señora. No hay bomba.
Entonces, ¿por qué el avión se dirige directamente al Glasshouse?
Es un engaño, señora.
Creo que querían desencadenar el Código de septiembre.
- ¿Ellos? - Sí, una cigarra y sus manipuladores rusos.
Te engañaron haciéndote creer que había una bomba,
y ahora me dices que es parte de un complot?
Mire, los operativos rusos quieren que la ciudad cierre por alguna razón.
No sé por qué, pero no hay bomba. Tienes que rescindir esa orden.
El avión se acerca a la zona de exclusión, señora.
Esto no es como cancelar un Deliveroo, Cartwright.
Solo se cancela cuando cada loco de aspecto sospechoso,
cada bolsa abandonada,
cada taza de café vacía se revisa, se vuelve a revisar
y luego volado si es necesario.
No puedes derribar ese avión.
En un minuto, el avión estará a menos de una milla del objetivo.
Si el piloto no ha hecho contacto ni se ha desviado para entonces,
lo bajarán.
Sí...
Puede que tengamos que derribar el avión.
Necesito tu confirmación.
¿Ministro?
Es tu orden, Diana.
Tienes todo mi apoyo para tomar las decisiones que creas convenientes en el momento.
Armas de popa, espera.
Chacal 2, aquí Zero. Tienes las armas despejadas apretadas.
Repito, tienes las armas despejadas apretadas.
Todavía no hay respuesta de la radio.
Los pilotos se están fijando, señora.
Esta es una última advertencia.
Repito, usaremos fuerza letal si no respondes.
Jackal 2 está bloqueado en el objetivo. En el rango,
en espera de nuevas instrucciones. Confirme las armas apretadas.
Treinta segundos para el lanzamiento.
Última y última advertencia. Desvíate, o te derribaremos.
Roddy, necesito que rastrees un avión por mí.
¿Dónde diablos has estado?
Mira, cállate y escúchame.
Es un avión de una sola hélice. Se dirige al Glasshouse.
Necesito saber si lo derribaron.
- Estoy en un tren. No se puede hacer. - Solo bájate en la siguiente parada entonces.
Negativo. Estoy en una misión.
Roddy, que...
Whisky Golf Alpha Charlie Whisky.
Este es Golf Whisky Alpha Charlie Whisky.
Te estoy leyendo alto y claro.
Me alejo de la zona de exclusión y espero sus instrucciones.
Zero, habla Chacal 1. El objetivo se está comunicando.
Oh Dios. Gracias a Dios. ¿Alex?
Estoy bien. Solo estoy... Estoy siendo escoltado a una base aérea.
Target ahora está cumpliendo con nuestras instrucciones.
Estamos a salvo de armas. Repito, estamos a salvo de armas.
Chacal 1 a Cero. Confirmado, objetivo no activo.
Bueno. Puedo hablar ahora.
No importa
El avión ha sido desviado.
Gracias a Dios.
Yo estaba en el coche silencioso. Tuve que mudarme.
Todavía tengo ojos en él sin embargo.
Espera, Roddy, ¿en qué misión estás?
Rastreé a Chernitsky usando tu teléfono.
¿Estás rastreando a Chernitsky en el campo?
Sí. Estoy en un tren con él.
¿Qué tren?
Del sudeste.
Espera, Roddy, ¿cuál fue tu última parada?
De San Juan. Acabamos de salir de St. Johns.
Oh, mierda, se ha ido. Me tengo que ir.
Espera, Rod... Ch...
Mierda.
Necesito llegar a Tunbridge Wells en 30 minutos.
Incluso si quisiera darte mi auto, no podrías hacerlo.
¿Puedes volarme?
Bien. Vamos.
En breve estaremos llegando a Sevenoaks.
Por favor, llévate todas tus pertenencias cuando bajes del tren.
chico
- Perdón. - Está bien, tranquilo, amigo.
Moverse.
- ¡Oye! - Perdón.
¿Que esta pasando?
UH oh.
Perra.
- ¡Ho, abre! - ¿Quién es?
¿Quién crees que es? ¡Abre la puerta!
- ¿Qué estás haciendo? - Por el amor de Dios.
No!
El tren en la plataforma dos...
¿Estás bien?
Sí, genial.
Estoy rodando en orina.
- Esperar. Puede que todavía estén dentro. - Sí. Eso es lo que espero.
Joder, ¿ese es el pulgar de Nevsky?
Parece que llegaron a las cuentas.
¿Qué crees que pasó aquí entonces?
Pashkin se volvió codicioso.
Sí, y tomó un poco más.
Supongo que diamantes.
Muy bien, vamos. Debe haber bajado.
- ¡Luisa! - Sí. Viniendo.
¿Eh! A dónde vas?
Voy a sacar más provecho de Kyril.
No lo vuelvas a torturar.
No, no lo haré.
Estoy aquí.
No surprises.
No quiero que su bomba sucia estalle.
¿Podemos dejar de fingir que hay algo allí?
¿Por qué viniste si no creíste la amenaza?
No podía correr el riesgo.
Y está atrasado, tú y yo.
Entonces, ¿cómo te llamo? Katinsky? popov?
Lo que quieras. Mi verdadero nombre está enterrado.
El resto de ustedes lo estará pronto.
¿Podemos dejar esto?
No sé ustedes, pero a mi edad,
es un crimen en las muñecas mantenerlas en punta por más de cinco minutos.
Sí.
Bien jugado.
Manteniéndonos engañados todos estos años.
Qué, con cigarras y Popov.
Y a título personal,
Realmente duele saber que me superaste.
Enviar un agente a Upshott, como querías,
para que pudieras cerrar el Glasshouse.
¿Para quién fue eso? ¿El FSB?
¿Qué hacen ahí?
No lo sé, y no me importa.
Eso es lo que pidieron. Eso es lo que entregué.
Ahora...
¿a cambio de qué?
¿La identidad del hombre que mató a Charles Partner?
Tú lo mataste.
Si quieres escucharlo de la boca del semental, sí, lo hice.
Fue un traidor vendiéndote secretos.
Él era mi Joe.
Dickie también era un joe.
Por eso tienes que pagar por su muerte en un autobús bajo la puta lluvia.
Dickie era un alcohólico en el que no habías pensado en 30 años.
Y Charles Partner era un primer escritorio en el MI5 y mi agente.
Entre los dos, prefiero a Dickie.
Al menos no sonrió a sus compañeros.
sabiendo que los estaba enviando a la muerte.
Se la llamó la Guerra Fría por una razón. La gente murió.
Sí, y como dijiste la última vez que nos vimos, ganamos.
¿Quién está ganando ahora, Jackson?
Difícil de decir.
Pero parece que todavía quieres algo de mí.
De lo contrario no hubieras bajado tu arma.
¿Fue mi culpa que Charles muriera?
¿Es eso lo que te ha estado carcomiendo? ¿Todos estos años?
Eso es probablemente lo que te dio el cáncer.
Este es tu amigo, Piotr,
en caso de que no puedas decirlo, ya que falta parte de su rostro.
Y si hubieras estado allí, te verías así también.
Pashkin tomó todo lo que pudo de la caja fuerte de Nevsky y salió corriendo.
Probablemente diamantes.
- Ese hijo de puta. - ¿Cuál es la estrategia de salida?
Si no lo entregas, te dejaré morir.
Joderlo
Ha llamado una ambulancia aérea.
- Standish, ¿qué haces aquí? - Sólo un momento.
Vine a advertirte.
Mierda. Si estás aquí, significa que no bajó. Mierda.
¡Oye! Gracias. Gracias a Dios.
¡Deténgase!
Quédate donde estás.
Volver.
Vuelve, o te dispararé.
no puedes Se irán si ven el arma.
Apartese del camino.
No me moveré hasta que me digas por qué mataste a Min.
- No lo hice. Fue un accidente. - ¡Deja de mentirme!
Dímelo y los dejaré aterrizar.
Me vio cuando no debería haberlo hecho.
¿Eso es?
Lugar equivocado, momento equivocado, ¿eso es todo?
Eso es.
Ahora esta es tu última oportunidad de salir del camino.
Hey, no.
Mierda.
mierda de mierda...
Por favor, debo saber.
¿Me resbalé?
No yo lo hice.
Teníamos un agente en lo que quedaba de la Stasi.
El socio conocía el nombre en clave, sabía dónde trabajaban, pero no su identidad.
Una noche, estábamos bebiendo, cometí un desliz.
Me refiero al agente como "ella".
Podría haber sido una de tres mujeres.
Así que la Stasi, siendo...
Bueno, la Stasi los mató a los tres.
Los colgué con cuerdas de piano hasta que les arrancaron la cabeza.
Vi las fotos. Desearía poder dejar de verlos.
¿Era obra tuya?
Acabo de pasar la información.
No sabía qué harían con él.
Bueno, vas a dormir mejor que yo.
No por mucho.
Quería matar a Partner allí mismo.
Pero me ordenaron que no lo hiciera.
Así que le dimos de comer mierda durante años.
Por eso Moscú pensó que se había dado la vuelta y por eso tuviste que huir.
¿Y por qué pensaste que sería divertido alimentarme con un montón de mierda?
sobre un atentado con bomba en el Glasshouse.
Quería la humillación profesional tuya y de tu equipo.
Bueno, eso fue una pérdida de esfuerzo.
Mi equipo ya se ha humillado profesionalmente.
Por eso son mi equipo.
Bien...
tan agradable como es chatear, ¿cómo quieres hacer esto?
Tres, dos, uno, vamos?
¿O deberíamos hacer los diez pasos completos y dibujar?
- Estaba esperando una llamada. - ¿De quien?
Un concursante de ¿Quién quiere ser millonario?
Verás, como pago por mi ayuda en la muerte de Nevsky
y la devolución del dinero que robó,
Le pedí al FSB dos nombres.
Querías matar a Charles de inmediato, ¿verdad?
Pero te dijeron que no lo hicieras.
¿Por quién?
La persona con el poder real.
La persona que decidió cuándo y cómo moriría Charles.
¿Estás seguro, amigo?
Gracias. Camino desde aquí.
No será un momento. Sólo encontrando las llaves.
Lamento mantenerte.
¿Hola?
¡Policia armada!
- ¡Policia armada! Pon el arma en el suelo. - ¡Okey!
¡Fácil! El objetivo está caído. ¿Está bien? El objetivo está caído.
¿Sabías que iría por Cartwright?
Aquí.
- Gracias. - Hay uno que vive allí.
- Espera, ¿quién te llamó? -Jackson Cordero.
Te dejé un mensaje diciendo específicamente que no abriera la puerta.
Sí, bueno, él está muerto y yo no. ¿Qué más quieres?
Voy a poner la tetera al fuego y puedes decirme a quién acabo de matar.
Vamos, mátame.
No terminaré mis días en una puta prisión.
Nunca.
Si te sirve de consuelo, Nikky...
estuviste jodidamente bien.
Es el maldito...
- Dos segundos. - Adelante, señor.
Por un breve momento, pensé que te arrestarían como un impostor del MI5.
Bueno, la buena noticia es que,
No van a presentar cargos ya que ayudaste a salvar la vida de mi abuelo.
Estupendo.
Supongo que no me dejarán despegar de aquí.
No. Pero te transportarán al aeródromo más cercano.
Puedes despegar desde allí.
No tengo suficiente combustible para volver.
¿Quieres que aporte gasolina?
No. Puede pagarlo todo.
Correcto, sí, bien. Me parece bien.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Tú... Bien, bien. Está bien, sí.
Encontraré un cajero automático.
¿Esperas que me quede con esta mierda?
Uno de tus agentes la cagó y llamó falsamente en un Code September.
¿Qué tal si clavamos sus bolas en el Tower Bridge y luego lo abrimos?
Todo lo que sucedió debe ir a una caja cerrada.
Alguien tiene que entrar en una jodida caja cerrada, Diana.
Tal vez deberías ser tú.
Eres el Ministro del Interior.
Responsable de la salud y la seguridad de los ciudadanos del Reino Unido,
incluido Ilya Nevsky.
Nuestro informe cita el suicidio como causa de muerte.
¿De verdad quieres que el mundo sepa que fue envenenado radiactivamente por el FSB?
y que el FSB irrumpió en su oficina en el Glasshouse
y vació las cuentas en su servidor de banca privada?
No creo que sea una buena idea.
Haz que parezcas débil.
Y cualquier represalia que tomes te hará parecer más débil.
Pero quieres que me ponga de pie y diga que la ciudad cerró
por un fallo en el radar?
¿Prefieres decir que se cerró?
¿Por un agente durmiente ruso que nos había evadido durante décadas?
Por supuesto no. Pareceríamos idiotas.
Supongo que no está siendo procesada. El juicio sería insoportable.
A todos les conviene que la devuelvan a su vida asumida.
Entonces, ¿a quién diablos le colgamos esto?
Los sistemas de defensa necesitan mejoras.
Lo han hecho durante años, pero, en su sabiduría, el primer ministro,
cuando era canciller, rechazó la petición.
Todo por su culpa, el cabrón tacaño.
Arriesgando a la nación por unas pocas libras.
No puedes decir eso.
Pero estoy seguro de que hay mucha gente en los bancos traseros que lo hará.
Bueno. ¿Así que nuestro acuerdo se mantiene?
Si recuerdas tu lado cuando llegue el momento.
Y necesitaré una advertencia anticipada de cuándo llegará ese momento,
porque tengo que comprar un vestido nuevo para cuando tome asiento detrás del primer escritorio.
Buen agarre allí, Diana. Más fuerte que la mayoría de los hombres.
Sí.
Apaga eso.
Qué, no "¿Cómo diablos entraste aquí?"
Sabía que estabas en el edificio para tu informe de Katinsky.
Sí, pero debería conseguir puntos por entrar en tu oficina.
¿Esto va a durar mucho?
Solo que normalmente nos encontramos afuera,
donde se nota un poco menos tu falta de desodorante.
- El funeral de Harper. - ¿Qué pasa con eso?
Debería estar en St. Leonard's.
No, eso es para oficiales de buena reputación.
Vete a la mierda. Apuesto a que Webb recibirá una gran despedida de St. Leonard.
Webb no está muerto.
¿Todavía se aferra?
Lo está haciendo bastante bien, en realidad.
Siempre podría tirar del enchufe.
Desperdicio de un par de buenos riñones, ese.
Nada de St. Leonard's para Harper.
Tendrás suerte de estar allí tú mismo.
Ni siquiera estoy seguro de querer estar allí.
Sabiendo que me codearé con gente como Partner y Cartwright...
y usted.
Gracias por acompañarme en ese momento de tranquila reflexión.
Es una señal de la popularidad de Min ver a tantos de ustedes aquí hoy.
Esposo, padre, amigo o colega,
todos conocían a Min como un hombre confiable de buen espíritu.
Sus hijos, Lucas y Jared,
han elegido una de las canciones favoritas de su padre para tocar.
"El científico" de Coldplay.
- ¿Qué, eres sólo tú? - No, ya vienen los demás.
- ¿Está abierto? - Bueno, lo es ahora.
No forzaste la cerradura de una iglesia, ¿verdad?
No, le di al viejo que dirige el lugar cincuenta.
Sí, no pudiste encontrar una forma de que me reembolsen, ¿sí?
¿Descubrirá Taverner que hicimos esto?
Eso espero.
La goma de mascar es nueva.
Nicotina. Para éstos.
¿Como estuvo?
Bueno, el Parque envió un Perro. Entonces, ya sabes, no es genial.
Oye.
¿Estás bien?
No, realmente no.
Estos lugares no han sido los mismos desde que prohibieron fumar.
Nunca se te permitió fumar en la iglesia.
Bueno, deberían reconsiderarlo.
Podría aumentar los números.
Toma, dame una mano.
Está bien.
¿Quién tiene la cosita?
Está bien.
Es... ¿Alguien quiere decir algo?
Pensamos que habrías preparado algo.
A Min Harper.
- Mi Arpista. - Dos Mis Arpistas.
Está bien, vamos, vete a la mierda.
- ¿Marco? - Perdón.
Puedes apartar las cosas, pero tarde o temprano,
tienes que lidiar con ellos.
Los secretos siempre saldrán a la luz. Siempre habrá un ajuste de cuentas.
Tengo un comienzo temprano mañana.
Oh vamos. No puedes irte.
No hemos hablado de lo que vinimos aquí a hablar.
Cordero Jackson.
Estamos en el piso de Standish. Ella no vino a casa anoche.
Tienen dos rehenes, ¿y propones dejarlos plantados?
Baja a su oficina.
Y si no lo has resuelto para entonces, no vuelvas.
No son rehenes, y no les vas a hacer nada.
¿Libros grises?
Elvis le disparó a JFK y Hitler construyó las pirámides.
La gente murió hoy.
A veces, lo que está en juego es más alto que su seguridad personal.
Sólo quiero decir,
- esto es un honor absoluto. - Callarse la boca.
¡Río!
Esperar...
¿Quién fue el que dijo,
¿"No puedes razonar con un tigre cuando tu cabeza está en su boca"?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-