¿Por qué no descansamos este fin de semana y vamos a la playa?
¿Qué?
Siempre dices que esta ciudad lo tiene todo.
Así es.
Pero, si prefieres seguir trabajando que estar conmigo el fin de semana,
se lo pediré a otra persona.
No. No, iré contigo.
Claro que lo haré.
Tengo que bañarme y terminaré de hacer el humus.
Estamos en Estambul. Puedes comprar humus muy bueno.
Me interesa la cocina local.
ESTAMBUL
¿Qué estás haciendo?
- Solo buscaba... - ¿Qué cosa?
¿Algo tuyo?
¿Por qué estaría en mi escritorio?
¿Qué buscas?
Un archivo importante que piensan que filtrarás.
Bueno. ¿De qué es el archivo?
No me dijeron. Solo sé el nombre.
"Huella".
¿Y no preguntaste nada? ¿Solo seguiste las instrucciones?
Debo decirte que eres un agente terrible.
No fue fácil para mí.
¿No? Parece que sí.
Viniste, me cogiste y luego hurgaste en mis cosas.
Qué buena misión.
No podía negarme. No saben de nosotros.
Alison. Ali. ¡No, espera!
Al.
¿Lo encontraste?
Sabes que tenía que buscarlo.
Pensé que te importaba.
Me importas.
En serio me importas.
Vete.
Por favor, déjame arreglarlo.
Ahora.
Soy yo. Tenemos que adelantarlo.
Ya voy para allá.
HUELLA EL ARCHIVO NO DEBE DEJAR LAS INSTALACIONES
A Kadikoy.
Sí, señora.
Sigue a esa lancha.
Gira a la derecha frente al barco.
No me quiero acercar mucho.
Quinientos más si pierdes a la lancha de atrás.
- ¡Pasa frente al barco ahora! - ¡Ni hablar!
DUNDLER ESTAMBUL
¡Oye!
¡Carajo!
Mierda.
Que todo el mundo se entere.
¡No! ¡Ali, detente! ¡Espera! ¿Qué?
¡Ali!
¡Alison!
Ali, ¿dónde estás?
¡Ali!
¿Dónde estás?
BASADO EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
UN AÑO DESPUÉS
¡River!
Necesitan la caja que falta.
- Sí. - ¿Ya la revisaste?
Sí.
Parece que no.
Aún tiene la cinta vieja.
Sí, la volví a usar. Me importa el planeta.
¿Hiciste el registro?
¿Qué importa? Nadie volverá a leer esto.
Sí, pero debemos hacer el registro.
No tiene sentido.
Todos estos archivos son nivel Ringo, el nivel más bajo de la Central.
Tanto les importamos.
Les importaremos menos si ni siquiera hacemos bien este trabajo.
Catherine, este es el equivalente de llenar un almacén con basura
para que tus hijos la revisen cuando mueras.
Nos lo pidieron, así que hay que hacerlo bien.
Necesitas regresar y registrarlo.
No, no lo haré. Y, además, la camioneta se tiene que ir.
Preferiría que se la llevaran mañana después de que la revises.
No.
Ni siquiera está bien sellada.
No hay problema. Olvídalo.
¡Espera!
- ¡Oye! ¡Espera! - Dios mío.
¿River?
Sí, iré por otra caja.
Lamento tener que decirlo, pero ¿él tiene que estar aquí?
- ¿Quién? - Bueno... el vagabundo.
¿Vagabundo?
- Tiene una cita. - Suelta... olores.
Le molesta a mi esposa.
Me temo que no puedo hacer mucho.
Es mi colón. Es terminal.
No será necesario, Jackson.
Bueno, ya me había acostumbrado.
- ¿Ya pasó un año? - Así es.
Mis bolas me cuelgan un poco más, pero fuera de eso, estoy bien.
- ¿Y cómo vas con la bebida? - Bien, gracias.
No. Me refiero a cuánto bebes.
No sé. Dos o tres botellas a la semana.
- ¿De vino? - De whisky.
- Ya habíamos hablado de esto. - No me afecta en el trabajo.
Y no tengo nada que hacer, lo cual está dentro de mi zona de confort.
Es la clínica del MI5.
Hay un límite en la cantidad de botellas que puedes tomar por semana.
- ¿Y cuál es? - Media botella.
- Entonces, pon eso. - No puedo mentir.
Tú no eres el que miente. Yo sí. Te dije media botella. Pon eso.
- ¿Fumas? - Lo dejé.
- ¿En serio? - Sí.
No he fumado nada en 27 minutos.
Fue un milagro que tus pruebas sanguíneas estuvieran bien.
Ahí está. ¿Ves? Soy indestructible.
Te tomaré la presión arterial.
Y subirás a la caminadora.
Si me subes a la caminadora, te encerrarán por homicidio.
Tienes que hacer un poco de ejercicio,
camina una hora al día y vigila tu dieta.
Creo que ya es muy tarde para eso, ¿no crees?
Una comida cargada y una camino empinado me matarían.
No se me ocurre una mejor manera para morir.
Terminaré con la caja en la mañana.
- ¿Y harás bien las otras? - Sí.
Quizá deberías disfrutar tus tareas en vez de rehusarte a hacerlas.
Disfrutarlas se me hace mucho, pero, bueno, solo...
Es muy desgastante tener que estar detrás de ti.
Bueno, no lo hagas.
Deja de hacerte la mártir.
Te veo mañana.
Espera. Catherine, no era mi intención.
Perdón.
¡No, no hay problema!
En este punto de la reunión,
le preguntamos a la gente nueva si hay algo que quieran compartir.
- Mi nombre es John. - Hola, John.
Aún soy alcohólico.
Aún soy nuevo aquí.
Sigo contando mis días sobrio.
Espero que el día siguiente sea más fácil que el anterior, pero...
No creo que eso vaya a pasar.
No dejes de venir.
¿Hay otra persona nueva que quiera hablar?
Buenas noches, señora.
Su carro la espera para llevarla al almacén de archivos.
Iré a la reunión de la agencia.
Me dijeron que hubo un pequeño cambio en su agenda.
¿Por quién?
Un döner, por favor.
¿Mediano o grande?
Grande.
No, que sean dos medianos.
- Catorce libras. - Catorce.
¿Quiere picante en su comida?
Sí, que el picante esconda el sabor de la carne.
Tres döners, amigo.
- Y unas cervezas. - No vendo.
Iré por unas a la licorería, ¿sí?
Estaré afuera.
- Eres Catherine, ¿verdad? - Sí.
¿Tienes un minuto? Solo quería pedirte un consejo.
- ¿A mí? - Sí.
No te preocupes si no puedes, es solo que...
Cuando estábamos allá, sentí que tú sí me ponías atención.
Gracias. Eso intento.
¿Qué me querías preguntar?
Bueno, creo que ya es momento de que tenga una madrina.
Gracias.
Gracias por darme tu tiempo. No es una ciudad muy amigable.
Cambió mucho desde la última vez que vine.
¿Cuándo fue eso?
Hace casi diez años.
¿Y por qué regresaste?
Es que...
Perdí a alguien.
No podía quedarme donde estaba.
Los recuerdos, ¿sabes?
- Perdón, no quería entrometerme... - No, no hay problema.
Oye, pude mentirte y ahorrarte el momento incómodo,
pero comencé a beber cuando esa persona murió.
Me culpaba, lo asimilé
y parte de mi recuperación ha sido poder hablar de ello.
Ya sabes, enfrentarlo y no ocultarlo.
Puedes ignorarlo,
pero tarde o temprano tendrás que enfrentarlo.
Y los secretos siempre saldrán a la luz.
Siempre llegará el ajuste de cuentas.
Un latte descafeinado y un capuchino cargado con chocolate.
Creo que pediré el mío para llevar.
¿Qué? No. Me gusta hablar contigo.
- Tengo que despertarme temprano. - Por favor. No te vayas.
No hemos hablado de lo que venimos a hablar.
Sí. Una madrina.
No. Jackson Lamb.
Disculpe.
Perdone. Estoy perdida.
¿Me podría decir cómo llegar a North Circular?
Voy para allá. Sí me llevas contigo, te digo cómo llevar.
Tú vas a otro lugar.
Ni se te ocurra acercarte.
Señora.
La segunda al mando ya llegó a la casa. Bueno, fuera de la casa... No es una casa.
Varios búnkeres clausurados de la Guerra Fría.
Si pasara algo, la reina y el gobierno vendrían aquí.
Sí, ya sé. Yo fui quien los clausuró.
Y lo convirtió en un almacén de archivos.
Gracias, mi creadora.
- Veo que le gusta el recorrido. - A eso vine.
"Pase a mi salón", le dijo la araña a la mosca.
No es un salón. Yo no soy una araña. Soy Douglas. Usted no es una mosca.
¿Puedes pensar antes de hablar? ¿O qué tal si no hablas?
Mensaje recibido y entendido.
Pero no aplicado.
Parece que necesitas un acompañante.
Llevas aquí 37 minutos y no has volteado a la puerta.
¿No quieres hablar?
Bien.
Me quedaré aquí y disfrutaré la vista.
Me dedico a los contratos a futuro. No te preocupes, no soy vidente.
Aunque acabas de conocer a un desconocido guapo.
Ese tipo de contratos son derivativos, sirven para comprar o vender un bien
en un futuro. Yo soy como un bien...
Dios, voy a pedir dos copas de vino que pagaré yo
y si sigues aquí cuando termine, puedes venir conmigo a casa.
Pero, mientras tanto, solo cállate.
Sí.
- Tienes 30 minutos. - Tengo un problema.
Sí, yo también.
Me iba a embriagar y a cogerme a un extraño.
Me están chantajeando.
- ¿Por deudas? - No.
Entonces, ¿por qué?
Porque volví a apostar.
- ¿Saben que eres agente? - Sí.
Así que ¿estás en riesgo?
¿Quién lo hace?
Carajo. ¿El SFS? ¿Corea del Norte?
¿O es el crimen organizado?
¿Cómo están, vagos?
Vagos. Se los digo de cariño, pero también porque no hacen nada.
Tendrás que beber algo.
¿Qué...? ¿Ho es el que te está chantajeando?
No es chantaje.
Le pedí un favor muy sencillo. Él no quiso.
Así que le metí un poco de presión para regresarlo al camino del bien.
Eres un cabrón, Ho.
- ¿Lo amenazaste con su despido? - No me despedirán por apostar.
Es una adicción. Es una enfermedad mental.
Entonces, ¿a quién le dirá?
A su esposa.
Le prometió que dejaría de apostar, pero a alguien
- le cuesta dejar el póker. - Cállate.
- ¿Y esto qué tiene que ver conmigo? - ¿No te lo dijo?
El precio de mi silencio es que te entregara.
- Pero no soy de él. - Te compraré una bebida, ¿sí?
Compraré las putas bebidas con tu dinero.
Dame un Jack Daniel's con cola.
Como puede ver, tenemos un amplio repertorio
de archivos de nivel George y Ringo,
los de nivel Paul y John están guardados en la Central.
Creo que esos nombres son un poco crueles.
Me encanta George Harrison.
De hecho, tuve una etapa trascendental,
la cual me llevó a una pequeña crisis existencial,
pero aquí sigo.
Molly Doran me pidió revisar si el estante 27 llegó a salvo.
Por lo visto, la agregaron de último minuto.
¿Molly Doran preguntó por mí? Es una leyenda.
La reina de los archivos. Me gusta en secreto.
Bueno, para la próxima te traigo una foto firmada.
¿Qué le digo?
Que sí llegó a salvo y que está bajo mi precioso cuidado.
Solo es broma.
Está acá arriba. Puede verlo si quiere.
No es necesario. ¿Dónde está la salida?
De hecho, es más rápido terminar el recorrido que regresar por donde vino.
Solo enséñame la salida más cercana.
- ¿Qué quieres de mí? - A Louisa.
- ¿Crees que ella tiene el diamante? - ¿Qué?
Cayeron 357 diamantes en el techo cuando casi le disparan a Louisa.
Solo recuperaron 356.
Duffy está obsesionado con encontrarlo, todos sus agentes son sospechosos.
- Sí, tú lo tienes. - No, no es cierto.
Bueno, ya no. Lo apostaste.
Yo no lo tomé.
La única persona que también estuvo ahí era Catherine. Dudo que fuera ella.
Si no me hablaste porque Louisa tiene el diamante, ¿para qué me necesitas?
No es cierto.
La chica más guapa de la oficina tiene que estar con el más guapo.
Pero no pasará.
¿Por eso te pintaste el cabello?
¿Qué? No. Ella se lo pintó para copiarme.
Ella me envía la batiseñal, pero me trata como el Guasón.
¿En serio no puedes entender por tu cuenta por qué te trata así?
Es obvio que todavía extraña a Harper.
Pero lo mataron y esparcieron sus cenizas.
Mira, tiene que superarlo y tú tienes que convencerla.
De por sí ella no está bien.
Me entristece ver que una fruta tan buena se echa a perder.
Dios.
Eso es lo que debiste hacer.
Cómprame otra bebida.
Te compraré todo lo que quieras.
Este es mi helado favorito. Debe ser una señal.
Te gusta comerte el helado de los demás, ¿no?
¿Disculpa?
- Regrésalo a donde estaba. - Te compraré otro.
Puedo comprarme mi propio helado, gracias...
¿Sabes qué? Vete.
Vete ya.
- Pinche loca. - Y tú no sabes coger.
CALLE CARTHUSIAN
Mierda.
¡Standish! ¡Jabón!
¡Standish!
- Buenos días. - Hola.
¿Cuánto llevas aquí?
Más o menos una hora.
¿Por qué?
Intento reconciliarme con Catherine
porque creo que ayer la hice enojar.
¿Sí? ¿Cómo se ve enojada?
Exactamente igual, lo cual lo empeora.
Estará bien.
Le dije que dejara de hacerse la mártir.
Bueno. Entonces no estará bien.
Claro. ¿Por qué?
Porque ella mantiene este lugar de pie. No es egoísta.
Y básicamente insinuaste que lo hace por sentirse superior.
Bueno, esa no era mi intención. Se lo dije sin pensar.
¿Sin pensar? Así es peor.
Por cierto, esto no me ayuda.
- ¿Qué estás viendo? - A Lamb.
Parece que se intenta preparar algo.
No sabía que supiera hacerlo.
Si hace algo por su cuenta, algo anda mal.
Bueno, hay que grabarlo.
Quizá se queme.
¿Todo bien?
Revisa si fue a su reunión de doble A.
- ¿Quién? - Catherine.
Es bueno saber que todas las desveladas y el sexo con extraños
no te nublan la cabeza.
Ve a ver si Standish se quedó pegada a la cama.
¿Es su llave?
Claro que es su puta llave. ¿Por qué me daría otra?
Qué inteligente eres.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias. No quiero un niñero.
Tampoco era mi intención.
Espera. ¿Qué crees que le pasó a Catherine?
Quizá tuvo una recaída o huyo para empezar una religión.
Todo lo que sé es que no está aquí.
Bueno, anoche...
¿Qué?
No, seguro no es nada. Quizá solo se le hizo tarde.
Nunca llega tarde.
Y si fuera así, avisaría.
Pero no puede porque su teléfono está apagado.
Bueno. Quizá se le acabó la batería o el metro viene lento.
No, ella no toma el metro.
Y a su teléfono no se le acaba la pila.
Y solo dices estas tonterías
porque no quieres admitir que tal vez la cagaste.
Así que ¿por qué no me dices que pasó
y yo decidiré cuánto te dolerá el castigo?
Anoche me despedí de ella en la calle.
Y luego un tipo que chocó conmigo iba en su dirección.
Su edad y descripción.
Treintón, negro, atlético. La verdad es que no lo vi muy bien.
Y quizá ni siquiera la seguía.
Pero ¿no pensaste en quedarte para averiguarlo?
Supongo que pensé, "¿por qué alguien la seguiría?".
Ho.
¡Ho!
Revisa el hospital. Ve si internaron a Standish.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
- ¿Qué quieres que haga? - Renuncia.
No, en serio.
Es en serio. Quiero que renuncies. No sirves para esto.
Pero si no lo haces, arregla esos archivos.
Este lugar es un puto desastre.
Catherine no está aquí. Tampoco está en el trabajo.
Va a aparecer o no. No hay mucho que podamos hacer.
Bueno, tal vez esté aquí.
Quizá murió mientras dormía.
Podría estar muriendo mientras hablamos.
Pudo ahogarse en su bañera o con una uva.
O su vecino es un asesino y está moliendo su carne.
Tienes más cosas en común con Ho de lo que piensas.
Carajo. Hay otra cerradura.
Claro que hay otra. Probablemente la instaló
cuando se enteró que Lamb sabía dónde guardaba la copia.
Bueno. Eso es todo.
Regresemos con una orden y un cerrajero,
aun así no encontraremos nada ahí.
¿Qué ca...?
No recogió el correo de ayer. No creo que haya regresado a casa.
- Te metiste a su casa. - A Lamb no le molesta.
Bueno, a mí sí. Nos pueden arrestar. Carajo.
No, claro que no. Somos el MI5.
Así es como me imaginaba su apartamento.
¿Sí? ¿Cómo te imaginas el de Ho?
Con cráneos humanos, calzones robados, fotos de Louisa con los ojos recortados.
El vestido que traía ayer no está en la ropa sucia,
pero el de antier sí.
Hay que llamarle a Lamb.
Entonces, ¿no sabes si viene seguido?
No lo conozco.
Pero ¿estás seguro de que los viste irse al café juntos?
Hola, ¿me das un americano para llevar, por favor?
- Claro. Serían 3.50. - ¿Cuánto?
Estará al final del mostrador.
¿Los granos de café volaron en primera clase? Qué robo.
- ¿Dónde están los baños? - Por la puerta de atrás.
La silla.
Acabemos con esto. Mirada al frente.
Que sea rápido.
Quédate quieta.
Arriba. ¡Que te pares!
Ayer, cuando estaba esperando, ¿recuerdas a los demás pacientes?
No me permiten hablar de los pacientes. Es confidencial.
El tipo estaba sentado en la esquina llenando un formulario.
Pero supongo que no lo entregó.
Y si no lo entregó, entonces, no es un paciente.
Puedo hablar más lento si quieres.
Lo único que quiero saber es si se fue cuando entré con el Dr. Daley.
Fue casi de inmediato.
CALLE HARLEY W1
- ¿Sí? - Creo que la secuestraron.
Sí. Había gente vigilándome por si le avisaba a alguien.
¿Por qué te vigilaban?
Porque yo sí hago las cosas bien.
Un cuidador del doble A dijo que fue a un café
con un hombre después de la reunión.
Pero creo que algo la espantó
porque encontré su broche en el camino.
¿Te describieron cómo era?
Negro, treintón, atlético.
Sí, es como el tipo que Cartwright vio
que la seguía desde el Refugio. ¿Hay cámaras?
No sirven las que están detrás del café.
Debieron llevarla ahí para secuestrarla en un carro.
Bueno, revisa su camino de nuevo.
Me sorprendería si no se te hubiera pasado algo.
¿Por qué querrían secuestrarla?
Quizá desean morir.
Catherine me escribió.
¿Qué dice?
Gracias a Dios.
Mierda.
LLAMADA ENTRANTE DE CATHERINE
- ¿Catherine? - Si le dices a alguien, la mato.
Puente Barbican. En un minuto o muere.