¡Salgan del camino! Muévanse.
¡Oye!
¿Qué carajos?
River, tienes que hacer lo que te diga.
- ¿Tienes a Catherine? - No sé nada de ella.
Si la lastimas, sabes que te mataré.
Solo me pidieron que viniera a darte un mensaje.
- Estás mintiendo. - Por favor.
Me enviaron una foto de mi hermana con sus hijos en el parque.
- ¿Quién te la envío? - No lo sé, ¿sí?
Pero tengo que hacer lo que me pidieron o los matarán frente a su mamá.
Son malas personas, River... Por favor...
Soy una mierda y un pendejo
y no te culpo por odiarme, pero son niños, River.
Asesinarán niños.
Sí, pero también matarán a Catherine. ¿Quiénes son?
¿Lo tengo que repetir...? No sé. Ya no soy agente. Dime tú.
Quieren que vayas por esto. Lo escribí.
¿El archivo del ministro? Sabes dónde está, ¿verdad?
Claro que sé dónde está.
Entonces, sabes que no puedo hacerlo.
- No, tienes que ir por él. - No, es imposible.
Nadie puede llegar a esa parte de la Central.
- Tienes que hacerlo. - Aun si pudiera, nunca...
Para el mediodía.
¿Medio...? ¿En una hora?
O mi sobrino, mi sobrina, mi hermana y Catherine van a morir.
- No, necesito más tiempo. - Por favor. ¡Inténtalo!
- Por favor... - Está bien.
- ¿Y a quién se lo doy si lo consigo? - No sé.
Solo... No sé.
Solo dijeron que hablarían al mediodía.
- ¿Y por qué no te lo pidieron a ti? - Ya no soy agente.
Lo sabes.
Y yo estoy en el Refugio y te encanta recordármelo.
Sí, pero no perteneces al Refugio. Todos lo saben.
Y quizá también ellos.
Tal vez te quieren porque eres... Carajo...
Porque eres especial.
Saben que eres la única persona que puede lograrlo.
¿Qué? ¿Por qué me ves así?
No puede ser. Dios.
Dios mío.
River, por favor, vete. Corre. Ahora.
Por favor, no dejes que me maten. Por favor...
Carajo. Está bien, lo haré.
Por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces? River.
Mierda.
BASADO EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Mire dónde pisa.
¡Muévanse!
Gracias. Con permiso. Perdón.
Muévanse. Perdón. Voy a pasar. Gracias.
- ¿Podrías...? - ¿Por qué tanta prisa, amigo?
Perdón.
¡Quítate!
ESTACIÓN REGENT'S PARK
Déjenme entrar. Rápido.
Vamos.
Necesito hablar con el jefe de seguridad.
Tienes que esperar.
Háblale por teléfono ahora.
Con eso ni siquiera puedes entrar al edificio.
Dios, cómo te extrañé.
Apaga el teléfono.
CATHERINE Te quedan 25 minutos
¡Dije que lo apagues!
Sí, un momento.
Apágalo.
Aquí está, señor.
Gracias.
¿Me estás jodiendo?
- No. - Entonces, ¿no es mentira?
- ¿Tienes otra cosa que hacer, River? - No.
No, no es mentira y no, no tengo que ir a otra parte.
No quiero que estés más tiempo de lo necesario, traes mala suerte.
- Entendido. - ¡Oye!
Esa silla es para espías de verdad.
Espías que no la cagan en Stansted o que no envían Códigos Septiembre falsos.
Mira, me parece que no te caigo bien.
Me gustaría ver cómo te comen vivo unos cerdos.
Bueno, tiene deseos muy particulares.
Pero no te estoy mintiendo.
¿Tienes el diamante?
De nada. Nos vemos después.
Espera.
- ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Qué?
Solo había tres personas en el techo.
Standish, Longridge y Guy. Tú no.
Mira, es obvio que la persona que se lo llevó
actuó de forma impulsiva y se arrepiente.
- ¿Quién fue? - No lo sé, Duffy.
Lo dejaron en mi escritorio con una nota que decía que te lo regresara.
¿Trajiste la nota?
No. Y no se puede saber quién es con la nota.
No, obviamente tú no podrías.
Ya tienes tu diamante. Eso es lo importante, ¿verdad?
Espera.
Vamos a ver si es auténtico, ¿te parece?
- ¿Por qué no lo sería? - No sé, River. Tú dime.
- Mira, me lo dieron a mí... - Sí.
...y yo te lo di a ti. Es todo lo que sé.
Bueno, vamos a averiguarlo juntos, ¿sí?
¿Tengo que ir? ¿Por qué?
Porque dijiste que no tenías nada más que hacer, River.
Sí, está bien, vamos.
River, si me estás engañando,
te golpearé tan fuerte que se te caerán todos los dientes.
Standish no apareció en las morgues ni en los hospitales.
Alguien la secuestró.
Le escribió a Cartwright o eso dijo él antes de que se fuera.
- ¿A dónde fue? - No lo sé.
- Pues márcale. - Eso intenté.
Su teléfono está apagado, así no puedo localizarlo.
Dios, son igual de útiles que un condón de papel.
¿Dónde está la pequeña y el grandulón?
- ¿Sabes qué tiene? - Sí.
Helado, jarabe, crema batida y malvaviscos. Por eso lo compré.
Eso trae las calorías de una semana.
Yo las quemo. Sé que es más difícil bajar de peso a tu edad.
Mira, quizá no seamos lo que el otro quiere,
pero solo somos tú y yo.
Compartimos una oficina y nada más.
Sí y River y Louisa tienen la otra.
Ho está por su cuenta.
Y Lamb y Standish tienen una codependencia horrible.
Entonces, deberíamos hacer equipo.
¿Para qué?
Para salir del Refugio.
A menos que te quieras quedar ahí por siempre.
Yo tengo tiempo para pensar y considerar mis opciones, no como tú.
Solo te llevo cinco años.
Lamb.
¿Standish se comunicó contigo o con Shirley?
No. Ya te hubiéramos dicho.
No estoy seguro porque andan perdiendo el tiempo
con un helado.
Regresen. La secuestraron.
- Dijo que la secuestraron. - ¿Quién fue? ¿Qué quieren?
No me lo dijo. Quiere que regresemos de inmediato.
¿Cómo se enteró que estábamos aquí?
Sí, eso es lo que importa ahora.
Secuestraron a Standish ¿y tú lo escuchas y continúas con tu día?
Andando. Si sabe que estamos aquí, también sabe que aún no nos vamos.
Dios, nos meteremos en muchos problemas.
Seguro Ho rastreó nuestros teléfonos.
Probablemente tiene cámaras en el baño de nuestras casas.
Sí, necesito que le des otra bofetada.
- ¿Tardaremos mucho? - Dijiste que no tenías nada que hacer.
Por nada me refería a ir al Refugio, claro.
- ¿Cartwright? - Entonces... Señora.
¿Qué haces aquí?
Supuestamente trajo el diamante que faltaba.
No te pregunté a ti. Le pregunté a él.
De hecho, devolví el diamante que faltaba.
Y vamos a examinarlo y ver si es real.
Puedes hacerlo solo. Necesito hablar con Cartwright.
Señora, técnicamente usted ya no me controla ni a los agentes.
Pero a los Caballos Lentos sí. Qué suerte.
Vamos, Cartwright.
Regresa a mi oficina cuando termines.
Si tengo que venir a buscarte, no te irá bien.
Señora.
11:40:20 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Nunca regreses a este lugar.
Me arruinaste la carrera.
Cuando apareces, empiezan a llover ranas
y sale sangre de los grifos.
- Solo vine a devolver el diamante. - No me importa el diamante.
Cuando estaba perdido, Duffy andaba como loco, lo cual disfruté mucho.
Hasta que arruinaste todo, como siempre lo haces.
- No era mi intención arruinarlo. - Cállate.
- Por todos tus constantes desastres... - Sí.
...ahora tengo que mover cajas.
11:40:48 HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Y tú y todos los demás idiotas del Refugio
hacen que parezca imposible.
- Para ser justos, son muchas cajas. - No quiero excusas.
Quisiera que nunca hubieras nacido.
- Creo que me tengo que ir. Sí. - Sí.
Y vete hasta que llegues al mar.
Y, cuando llegues, no pares y abre la boca.
Ya conoces la salida.
Hola.
- ¿Hola? - Hola, esto es extraño, ¿o no?
Sí.
- No sé por qué me detuve. - Ni yo.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
No. Está bien. Bueno, nos vemos.
No lo creo.
A menos que te dé mi número.
¿Recuerdas que te eché de mi casa?
Sí. Solo deseaba que quedáramos bien.
Sé que piensas que soy un idiota.
Y lo soy.
Pero no tanto como lo crees.
Mira, es solo que en este momento no estoy bien,
así que es posible que haya exagerado y...
¡Oye!
Disculpa, ¿por qué te lo llevas?
Estaba en las líneas amarillas, ¿es suyo?
- No. - Entonces, no le incumbe.
De hecho, sí es.
RECUPERACIÓN DE VEHÍCULOS
¿La hiciste tú?
Soy del MI5 y necesito revisar este auto.
Sí, claro.
Perra tonta.
- ¡Oye! - ¿Qué carajos haces?
Tranquila.
Está loca.
Oye.
Pagarás las consecuencias.
Para la próxima solo haz lo que te dicen.
CRECE AL MÁXIMO PROTEÍNA
- ¿La secuestraron? - Sí, es lo que dice Lamb.
¿Quién fue? ¿Qué quieren?
Pregúntale a Cartwright.
Le llego un mensaje, supuestamente de Standish,
y se fue como si hubiera comido picante y no hubiera baño.
- ¿Y qué hace Lamb al respecto? - Más que ustedes dos.
Los vi llegar, por si los estaban siguiendo.
- Les evité la molestia. - Los hubiéramos visto.
No. Da la casualidad de que nadie los seguía, pero son buenos.
Creo que están allá afuera. Llámale a emergencias.
Dales la dirección y diles que hay un tipo en la calle
enseñándole su pene a los peatones.
Siguieron a Standish de aquí al doble A.
Y sabían que Cartwright estaría aquí cuando le hablaron.
Así que es probable que vigilen todo el edificio
y escuchan nuestras llamadas.
Salgan. Sigan a todos los que vengan del café y vayan a la parada de autobús
justo después de que hagamos la llamada.
¿Por cuánto los seguimos?
Bueno, hasta que descubramos quiénes son y qué quieren.
Mantengan su distancia.
Con la policía, por favor.
Sí, estoy en la calle Aldersgate 152.
Hay un hombre con su pene en una mano y un arma en la otra
gritando que Dios le pide que asesine.
Vienen en camino.
Ni es buena réplica.
Habla Duffy. ¿Cartwright sigue aquí?
¡Carajo!
Adelante.
Señora.
¿A dónde fue Cartwright después de su plática?
No sé. Se fue.
Bueno, todavía no se va. No sabemos dónde está.
Eso no es bueno.
¿Quién lo dejó entrar?
Yo.
Querido.
¿Y el diamante?
Señora.
Dios, hay mucho trabajo. Hasta olvide el aniversario de mis padres.
Dios mío.
Por suerte, mi hermano dijo que podíamos comprar algo juntos. Qué alivio.
River puto Cartwright.
La última vez que estuvimos en un ascensor,
me golpeaste con un extintor.
Sí, bueno, perdóname.
Pero intentabas arrestarme por algo que yo no hice.
Qué gracioso.
Bien hecho, amigo. Me agarraste desprevenido.
Hay que respetar eso, ¿no?
Sí.
¿Y qué haces aquí? ¿Todavía eres un Caballo Lento?
¿Sigues oliendo igual que un caballo muerto lleno de mierda?
Bueno, de hecho, por eso vine.
Daré una clase a los nuevos reclutas sobre cómo no terminar en el Refugio.
No seas idiota.
No digo que no te crea.
Solo digo que tu clase de cómo no terminar en el Refugio
debería ser eso, tú diciendo "no seas idiota",
una y otra vez por toda una hora.
Claro. Digo, creo que daré más detalles que eso.
Pero, si te consuela, esa es la esencia.
Bueno, me alegro de que no hay resentimientos.
No, amigo. Tú estás allá y yo estoy aquí.
Y preferiría ahogarme en mi propia orina que estar en tu lugar.
Exacto.
De hecho, ¿sabes qué?
No quiero perderme una hora
de ti diciéndole a los nuevos lo idiota que eres.
¿Está bien?
¿Cómo podría negarme?
El idiota con la gorra de béisbol. En la parada.
No lo asusten. Nos podría llevar a Standish.
¿Qué carajos haces?
Lo sigo por delante. Es mucho más sutil.
Y no me llames.
No contestes si no quieres hablar.
Ca...
- Síguelo. Intentaré interceptarlo. - Sí. Mierda.
¡Oye! ¡Cabrón!
Carajo.
- Por el amor de Dios. - Bien hecho.
Mierda.
Ca...
Mierda.
Les dije que mantuvieran su distancia, no que lo espantaran como a una paloma.
Vi las placas.
Lamb.
Sí, necesito lavar mi ropa.
Sí. Así que...
¿A qué hora dijiste que empezaba?
En diez minutos. Sí.
Espera. Déjame ver.
Empieza a la 1:00, no a las 12:00.
- Qué lástima. - Sí.
Tengo que hacer algo a esa hora.
Bueno, seguro que alguien lo va a grabar, así que...
Eso espero.
Necesito algo nuevo para jalármela.
Sí. Bueno, probablemente me quede aquí.
Para pensar las cosas, ¿sí?
Intentaré olvidar lo que acabas de decir.
Sí, amigo. Hazlo.
Antes de irme...
¿Me enseñas tu pase de seguridad?
¿Mi pase de seguridad? Soy agente.
No. Eres un puto Caballo Lento,
lo que hace que necesites un pase para estar aquí.
Sí. Me dieron uno.
Ese es un pase de visitante.
Con eso pasas la recepción,
pero para estar en este punto necesitas un pase de seguridad.
Sí. Lo tengo en mi teléfono.
- Enséñame. Sí. - ¿Quieres verlo? Claro.
¿Buscaste las matrículas?
Son falsas.
Por eso Lamb no hizo nada.
¿A dónde se fue?
- No tiene ninguna prueba. - ¿Se puede saber quién las falsificó?
Cerca de 500 personas en la red profunda ofrecen ese servicio
y no saben para quién trabajan.
¿Por qué tengo que explicártelo?
Seguro así se sentía Jesús, rodeado de idiotas.
Sí, es bien sabido que todos lo odiaban.
Había un auto rentado fuera del café donde secuestraron a Catherine.
Esta es la información del tipo que lo rentó.
¿Qué? ¿Crees que el secuestrador firmó con su nombre y dirección reales?
Sean Donovan.
Bueno, es una pista, ¿o no?
Para nada, bebé.
¿Es la camioneta?
Ya no menciones la puta camioneta.
Deberías rastrearla.
Eso hago.
Pero después de que los asustaras, cambiarán las placas por otras.
Bueno, ¿eso qué es?
Cartwright. Encendió su teléfono.
- ¿Dónde está? - La Central.
Por favor, amigo. No tienes el pase, ¿verdad?
Sí, sí lo tengo, solo tenía varias ventanas abiertas que debí cerrar antes.
Aquí esta. Mira, aquí lo tengo.
¡Maldito cabrón!
Cartwright está en la Central.
¿Qué carajos hace en la Central?
¿No se da cuenta que es el apestado?
No lo sé.
¿Se registró?
Sí y ahora está deambulando por el edificio.
El nombre y la dirección son correctos.
- Sí, claro. - Veamos quién es.
- Nosotros vigilaremos la casa. - Sí.
- Esperen, es mi pista. - No es una pista.
Por favor, no me dejen con Ho.
¿Aún crees que es una identificación falsa?
SEAN DONOVAN AGENTE DE SEGURIDAD DE ALTO RIESGO
Creo que me equivoqué.
Soy vulnerable.
LAVANDERÍA BARBICAN
No.
¿Tan malo es?
Se llevaron a Standish.
- No me dijiste eso. - No te dije nada.
Nos interceptaron los teléfonos.
- ¿Te siguieron aquí? - Me deshice de ellos.
¿Por qué me lo dices a mí y no a los agentes?
Contactaron a alguien de mi equipo que de la nada apareció en la Central.
Supongo que le dijeron que hiciera lo que pedían o matarían a Standish.
No estoy dispuesto a acelerar ese proceso.
- ¿Qué me puedes decir? - Son exmilitares.
¿Puedes saberlo al verlos?
Sí, caminan como si tuvieran una bayoneta en el culo
y pasan tres horas del día en el gimnasio, por eso no les queda la ropa.
- ¿Son mercenarios? - No. Los mercenarios están locos.
No. Estas personas están organizadas y controladas.
¿Seguridad privada?
¿Quién es tan grande que quiera infiltrarse en la Central?
Hay tres agencias que podrían planear algo así.
Stormbreak y Strike Force...
Dios mío. Vaya nombres.
¿Por qué no se pusieron los Verga Dura?
Bueno, los de Stormbreak están en Siria.
Y estoy seguro que los de Strike Force
están a punto de matar a un jefe militar liberiano.
¿Por qué?
Yo hago su logística.
¿Cuál es su tercera opción?
Chieftain. Son nuevos.
La cabeza es Sly Monteith.
Odio juzgar a alguien solo por su nombre,
pero suena como todo un marica.
Exalumno de Eton con buenos contactos,
fue a la escuela con la mitad del Gabinete.
Sigo pensando lo mismo.
Sí. Ahora vive su sueño húmedo de tener su propio ejército.
Pero hizo algo impresionante al secuestrar y chantajear a agentes.
Digo, ¿quién le paga por hacer eso?
Fuera de un poder extranjero,
lo cual lo metería en todo tipo de problemas aquí.
Se me ocurre alguien.
Carajo.
Sí.
Cartwright está en las escaleras del este.
Yo también estoy en las mismas y se dirige al puto sótano.
Ni se te ocurra, amigo.
¡Muévanse!
Mierda.
Carajo.
Mierda.
Ven aquí, cabrón.
- Abre la puta puerta. - ¿Hola?
Cartwright, hablo en serio.
- ¡Abre la puta puerta! - ¿Hola?
- Si no abres esta puerta... - Hola.
- ...te vas a arrepentir. - ¿Hola?
Duffy, Hobbs.
Cartwright está en el sótano. Está...
Me atacó y se llevó mi pase. En fin, no puedo entrar.
No, la puta trol no me dejará entrar.
¿Eres un agente?
No. Pero hay uno detrás de la puerta.
- Déjalo ahí. - No tengo problema.
Claro, necesito esto de inmediato o alguien morirá.
Eres Cartwright Jr., ¿verdad?
- Sí. - Te pareces a tu abuelo.
Necesito esto. Rápido.
No te puedo dar esto.
Bueno, tienes que hacerlo, porque si no...
¿Ves esta mujer? Morirá. ¿De acuerdo?
Entonces, me temo que morirá.
¿Qué? ¿Estás...? Es del servicio. La matarán.
No me caía muy bien tu abuelo.
Pero me caía mejor que los agentes.
Si te dejo irte con este archivo,
los agentes te golpearán hasta que te dejen en una silla como la mía.
Y de todas maneras morirá.
Pero le hablaré a alguien que quizá pueda ayudar.
Bueno, quien quiera que sea,
tiene tres minutos y medio para ayudarme, así que...
Mierda. Yo... Al carajo, no tengo tiempo para esto.
Solo dame el archivo. Puta madre, yo lo buscaré.
Mierda, la van a matar.
Carajo. Catherine.
Cartwright, al teléfono, ya.
¿Qué...?
¿Sí, qué?
Sal de ahí ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué? Lamb, escúchame.
Secuestraron a Standish y tengo sacar un archivo
- o la matarán. - No. Tú escúchame.
Piensas que eres lo máximo, Cartwright, pero en realidad eres una mierda.
Lamb, ¿escuchaste lo que dije? Standish morirá.
No, no lo hará. Ahora, sal de ahí antes de que nos afecte a todos.
¿Y eso que significa? ¿Qué hago? ¿Qué carajos hago?
- Lo que Lamb te dijo que hicieras. - Me dijo que me fuera.
Hay una escotilla allá atrás. Te llevará al estacionamiento.
Los agentes no entrarán a mi piso, así que tendrás tiempo.
¿Y si se equivoca?
Sería la primera vez.
Mierda.
Carajo.
La última vez que te vi me apuntaste con una pistola.
¿Ahora me traes servicio a la habitación?
Necesitábamos que la foto se viera real.
¿A quién se la enviaste? ¿Lamb?
Porque si intentas amenazarlo con hacerme algo,
- no creo que vaya a funcionar. - Tenemos que moverte.
Tienes 20 minutos para terminar de comer.
Si quieres algo más, por favor, avísanos.
Me gustaría ir a casa, por favor.
No sabía si eras vegetariana, así que hay uno de jamón y otro de queso.
¿Y qué es este lugar?
Las casas de seguridad suelen estar vacías
y no tienen señales de habitantes, esta sí.
O puedes combinarlos. Jamón y queso.
Se llevaron un auto rentado fuera del café donde secuestraron a Catherine.
Y el documento de quién rentó estaba a nombre de Sean Donovan,
- que trabaja para Ch... - Chieftain. ¿Algo más?
¡Deja de verme!
Marcus y Shirley están en su casa.
¿Por qué? ¿Todavía no descubren qué es esto?
¿Qué es?
Una puta pérdida de tiempo, eso es lo que es.
¿De qué hablas?
¿Los de Chieftain lo hacen para divertirse?
No, por dinero.
Ve a sus oficinas.
Y si para eso no lo has descubierto, no regreses.
- ¿Ya puedo abrir los ojos? - No.
Qué sexi.
No abrirá.
¡Señora Doran!
¡Soy Duffy!
¡Voy a entrar!
Vete al carajo.
Bueno, si no puedo entrar, ¿por favor, podría sacar a River Cartwright?
No sé quién es.
No hay nadie más aquí.
Les pediría que entraran y buscaran, pero no acepto...
Pero no aceptas a agentes en tu piso.
Sí, pero ignoraré eso si escondes a un intruso.
Bueno, pasen.
Pero necesitaré su información, en especial del que me dijo trol.
Necesito su nombre para la queja que meteré a Recursos Humanos.
¡Hobbs!
- ¿Vamos a dejarlo ahí? - No está ahí.
Son sus bodas de oro.
No les compraré una suscripción
a un servicio de entrega de tocino.
No me importa qué tan bueno sea el tocino.
Sí, sé que eso es lo que quiere papá, pero ¿y mamá?
Ya sabes cómo se pone, "no me importa. No hagan un desastre".
Siempre miente.
Bueno, está bien.
Tú cómprales eso y yo les compraré un regalo decente.
Ya sabes, para que mamá no apeste a tocino todo el fin de semana.
De acuerdo.
Hola, ¿hoy saliste temprano?
No, sigo trabajando.
Tengo que ir a una reunión en la Met.
¿Les explicarás con bolitas y palitos?
Sabes, salía con un oficial de policía.
Perdón.
Siendo sincera, no hay problema.
Lo suspendieron por electrocutarse el pie.
Y esa no fue de las razones por las que lo deje.
De acuerdo.
- Bueno, cuídate, sí. - Nos vemos.
Listo, ya salí.
No creas que te felicitaré.
Por favor. Acabo de infiltrarme en la Central. Eso es algo.
Retiro lo dicho. Gracias por ser tan bueno en lo que haces.
¿Qué? ¿Me dirás por qué me pediste que me fuera?
Porque no debiste estar ahí desde un principio.
Sí, pensé que la vida de Standish estaba en juego.
No, no pensaste en nada.
¿Qué carajos pasa? ¿Quién la secuestro?
Un equipo de Tigres.
Mierda...
¡River! No puedo creer que te fueras sin despedirte.
- Oye, ¿bastardo idiota? Acá arriba. - Escucha. No, hablemos...
Solo acabamos de empezar, solecito.
¡Métanlo al puto auto!