Ingrid, es todo un placer verte. Te ofrecería té o café,
pero creo que lo que realmente necesitas es olvidarte de tu orgullo. ¿Qué es esto?
Mi renuncia. Acabemos con esto.
No es necesario exagerar,
a menos que haya un escándalo del que no esté enterado.
Mandaste a un equipo de Tigres a que atacaran el MI5.
¿Qué es eso? No conozco la terminología.
Un equipo de Tigres es una unidad que se usa para probar
las defensas de una organización.
Algo así como un ladrón contra otro ladrón.
Les pagas para probar si tienes buenos sistemas de seguridad.
Eso es.
En ese caso, sí, yo fui. Me declaro culpable.
Pero ¿no es más para hallar las debilidades?
¿Para probar que dicha organización puede pasar una prueba bajo presión?
Sí. Todo eso.
¿Y cómo le fue al MI5?
Chantajearon a un agente para que se infiltrara a la Central
para robar el archivo del ministro.
Hasta ahora todo mal. ¿Lo logró?
- No. - Qué lástima. Quería verlo.
¿Es cierto que su esposa lo orina
o solo es un rumor que empecé? Lo olvidé.
Se acercó tanto que esto es una violación importante de seguridad
bajo mi supervisión. Por eso me tengo que ir.
No quiero que te vayas, Ingrid.
Entonces, ¿qué quieres?
Por fin.
Me hiciste ver como un idiota al traerme un diamante falso,
solo para que te infiltraras a la Central.
Mira, esto solo fue un gran malentendido, ¿de acuerdo?
Por favor. Te lo volveré a repetir,
pensé que Catherine Standish estaba en peligro.
Relájate. Los de Chieftain la devolverán. Standish está bien.
Sé que está bien.
Dios...
¡Por favor! Mierda.
Bien hecho, amigo. Bien hecho. Misión cumplida.
El equipo de Tigres fue todo un éxito. ¿Y las cervezas? Yo invito.
No tomo.
Bueno, una sin alcohol. Pero tenemos que celebrar.
Chieftain venció a los espías. Se supone que son los profesionales
y convertirnos a uno de ellos en nuestros títeres.
Esto será bueno para el negocio.
Nos caerán muchos contratos por esto. Muchos.
Y tú, amigo mío, tendrás prioridad.
Creo que descansaré cuando terminemos.
Bueno, me avisas. Buen trabajo, amigo.
¿Quién es? ¿Me iré con él?
Quizá no sepan. Obviamente no están a cargo.
Señora Standish, la llevaré a dónde quiera.
Ella no saldrá, tú eres el que va a entrar.
¿Qué carajos haces?
La operación terminó. Esto no es parte...
Manos en la cabeza.
No.
Manos en la cabeza.
¿Te volviste loco?
Toma esta arma. Amárrenlo.
Hazte a un lado, por favor.
- ¡Detente! - ¡No!
¡Por favor! ¡Avanza ya!
¿A qué carajos juegas?
Perfecto. Brillante.
- Cabeza abajo. - De acuerdo. Puta madre.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿ya soy una rehén de verdad?
BASADO EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
El MI5 se quedó atorado en el pasado.
Así que traeré a consejeros del sector privado que pueden ayudar
con la optimización y la eficiencia
para que los contribuyentes obtengan lo que se merecen.
Ya veo. ¿Y puedo suponer que estas personas serán de Chieftain?
Ya que pudieron pasar tus sistemas de seguridad,
siento que están más que calificados para decirte en qué te equivocas.
El director es un viejo amigo tuyo.
Sí fui a la escuela con Sly Monteith, pero también con muchas otras personas.
¿Tienes algún nexo financiero con la firma?
Esa es una pregunta muy insolente, Ingrid, y es una que no puedo responder.
Como sabes, todos mis activos financieros están en un fideicomiso ciego.
Si tienes más preguntas,
me pregunto si debería sacar esa renuncia de la basura
y llamarle a Diana Taverner.
No, eso no será necesario.
Bien. Espero con ansias esta nueva fase en nuestra relación...
en la cual yo seré tu papi.
Dios. Piratería de los conciertos de Elton John.
Los tomaré prestados. Me curará el insomnio.
Sí que eres ignorante.
El mejor compositor de los últimos 50 años es Elton John.
- Dios, qué aburrido. - Vaya, es como salir con mis hijos.
¿Qué? ¿Visitas sitos de apuestas cuando sales con tus hijos?
Solo aseguro su estabilidad financiera.
¿Con una rehipoteca?
Ho me contó.
Lo haré porque renovaremos la sala.
No tiene que ver con mis apuestas.
Y no es tu puto asunto, por cierto.
Tú querías hacer equipo.
No me convences como candidato.
- Al menos yo no me drogo en el trabajo. - Nunca lo hago.
Dios, siempre eres capaz de arruinarme el día.
- Oye, ¿a dónde vas? ¿Por qué? - Entraré.
Para ver qué encontramos sobre el que tiene a Standish.
No tenemos una orden.
Tampoco teníamos para el de Catherine.
Eso es diferente. La conocemos y técnicamente no debimos hacerlo.
Entonces, quédate en el auto.
Cállate.
- Por favor. - Por el amor de Dios.
Vaya, eres muy buena en esto.
¿Puedes esperar un momento?
Ya no sigas.
¿En serio?
¿Ves? Fue fácil.
Solo por si son lo suficientemente estúpidos
para seguir en la casa de Donovan,
regresen a la oficina. Fue un equipo de Tigres.
Secuestraron a Standish para presionar a Cartwright
para infiltrarse a la Central.
Mierda. ¿Lo logró?
Sí.
Era Lamb. Un equipo de Tigres se llevó a Catherine.
¿Qué? Entonces, ¿vigilamos este lugar y entramos por nada?
Por lo menos salimos de la oficina.
- Mejor regresemos. - Pasaré al baño antes de irnos.
Que sea rápido.
Me tardaré todo lo que quiera, gracias.
Hay sitios para escuchar a mujeres orinando.
Tienes que ver esto.
¿Y qué? Es cómo planearon la operación del equipo de Tigres.
Sabía que nos vigilaban.
FASE UNO: EQUIPO DE TIGRES
Hay otra pared.
FASE DOS: LIBROS GRISES
¿"Libros Grises"?
Sí. El compendio de teorías conspirativas del MI5.
Sí, sé qué son los Libros Grises. Gracias.
TEORÍAS SOBRE LA DESAPARICIÓN DEL MH370
¿Esto qué tiene que ver con Catherine?
AVISTAMIENTOS DE OVNIS 7 292
- ¿De dónde sacaron esto? - De casa de Donovan.
¿Qué están haciendo ahí? Les dije que era un equipo de Tigres.
Sí. Bueno, ya estábamos aquí.
¿Sean Donovan es un loco conspirativo con una fase dos?
Sí. La fase dos son los Libros Grises, el compendio de teorías conspirativas...
Sí. Sé que son los Libros Grises.
Bueno. Parece que no dejará ir a Standish
hasta que pueda verlos.
Bueno, documenten todo y envíenselo a Ho, ¿sí?
Y no dejen que nadie que no sea del Refugio se entere de esto
hasta que averigüe qué tan loco está Donovan.
- Eres un puto loco, en serio. - Sí.
Por allá.
Sube.
Tienen cierto parecido tú y ese hombre.
- ¿Es una coincidencia? - Cállate.
Claramente te molesta,
lo que me hace creer que no es coincidencia.
Dije que te callaras.
No tuviste que buscar el interruptor,
así que esta es tu casa, ¿verdad? La casa de tu familia.
Y ese hombre debe ser Ben, así que tú eres Sarah o Alison.
Eres un pedazo de mierda.
Sonríe.
Vamos qué opina Chieftain de esto.
No se contendrán contra ustedes.
Sí, claro. Me muero por verlo. Entra.
Ponte cómodo. Quédate quieto y todo estará bien.
¿Cuánto tardará en hablarnos Chieftain?
No lo sé.
Tenemos a uno de ustedes y a una del MI5.
Si quieren que los dejemos ir ilesos,
harán exactamente lo que digamos.
¿Me escuchaste?
Lamb.
Sí que tienes coraje.
Primero conviertes el Refugio en una bodega de cajas
y luego me dejas plantado.
Bueno, estamos restaurando la seguridad. Es una locura allá abajo.
Sí, ya veo. ¿Cuáles serán las consecuencias?
Todavía no sabemos. Tearney está Judd justo ahora.
¿Y tú qué haces? ¿Buscas nuevas persianas para su oficina?
Ya aprendí a nunca subestimar a Ingrid. Es una sobreviviente.
Sí, lo es y puede que Judd alardeara muy pronto.
El equipo de Tigres se rebeló. No soltarán a Standish.
¿Y por qué no? La operación ya terminó.
Bueno, pensé que ya te habían contactado. Quieren los Libros Grises.
¿Te lo dijeron?
No, estaba en la pared del secuestrador. Se llama Sean Donovan.
Bueno, yo no sé nada.
Y si pidieran los Libros Grises,
lo sabría porque los reubicaron a una instalación bajo mi cargo.
Sí, lo que significa que ya no sirven de nada.
A cambio de este aviso me gustaría que me regresaras a Cartwright.
Como sé que ya sabes,
ya no estoy a cargo de los agentes.
Sácalo, Diana, o yo entraré.
Levántate.
¡Que te pares!
Sabes, estoy muy bien acá abajo.
No te lo volveré a preguntar. River, párate.
Cualquier problema que tengas...
Que claramente tienes y que estás trabajando...
Quizá deberías hablar con alguien.
Porque, con base a esto, no creo que la violencia te haga feliz.
No sé por qué lloras, amigo. No tienes nada allá abajo.
Sí, tienes que desquitarte conmigo rápido
antes de que Lamb venga por mí.
¿Crees que Lamb me importa un carajo?
De hecho, sí. Sí.
¿Quién es él? ¿Una puta figura paternal para ti?
Porque nunca conociste a tu padre
y nunca serás tan bueno como tu abuelo, ¿verdad?
Quieres pegarme ¿o no?
¿Quieres darme un puñetazo?
¡Vamos, campeón! ¡Hazlo! Vamos.
Perdón.
¿Atacar a un agente de los de arriba?
Una de las cabezas. No.
No, eso definitivamente haría que me corran.
Así que tú hazlo, campeón.
Porque en cualquier momento, esa puerta se abrirá
y solo saldré de aquí.
Y, hasta entonces, puedo aguantar todo lo que tengas.
¿Sientes lo mismo que yo...?
¡Adelante!
Claro. Justo a tiempo. Mi boleto de salida.
¿Ya tienes huevos o no?
Sí, ya lo deje listo para ti.
No, espera, escucha...
Mira, sé que hemos tenido nuestras diferencias,
pero tengo que advertirte que tengo huevos muy fuertes.
Pero solo te digo porque eres...
Bueno, llevémosle esto a Ho y veamos qué averigua.
Solo leerá esto y estará de acuerdo.
Probablemente escribió unas partes.
- ¡Policía! - Aquí estamos.
¿Los envió Lamb?
No lo conocemos.
Un vecino habló. Dijo que los vio husmeando.
- Espera. Es una escena del crimen. - Idiotas.
- Sí. Cometieron un crimen. - Somos del MI5.
Sí. Revisa mis bolsillos.
¿Para pincharme con la jeringa de un drogadicto? No, gracias.
¿Me veo como un drogadicto? Ahí tengo mi identificación del MI5.
Revísalo ya antes de que te vaya mal.
Revísalo y yo a ella.
- Sí o puedes hablarle a alguien. - En el bolsillo trasero.
De acuerdo, jefe. Se ve real.
¿Y esto qué es?
Tiene que ser una puta broma.
- Estoy encubierta. Es para incriminar. - Claro.
¿Jackson Lamb?
- Quizá. - Habla la oficial Moseley del Met.
Le hablo porque arresté a Marcus Longridge y a Shirley Dander
por allanamiento de morada y posesión de drogas tipo A.
Longridge dijo que tenía su permiso para entrar al apartamento
y Dander dijo que las drogas eran para incriminar.
De acuerdo, déjalos ir y dales un mensaje.
Sí, adelante.
Sí. Claro.
Perdón por eso. Ya se pueden ir.
No hay problema. Solo hacías tu trabajo.
- Échalo al baño. - ¿No lo necesitan para la misión?
Échalo al baño.
Antes de que se vayan, Lamb quería decirles algo.
"Están despedidos.
Mis hemorroides me sirven más que ustedes".
Ya te traje la basura.
¿Por qué te tardaste?
Gracias por darle una buena paliza. Me ahorra la molestia.
Me vas a traer ese diamante y me dirás quién fue el puto caballo idiota
que se lo llevo o iré allá
y te abriré igual que a una lata de frijoles. ¿Me entendiste?
Siento que te conozco. Tú...
Eres el tipo que va por nuestro parque recogiendo mierda de perro.
Peleamos una vez.
La próxima te ganaré.
Eso quisieras.
Puedo derrotarte sin esforzarme.
Claro. Antes de que digas algo,
¿qué hubieras hecho si te hubieran enviado eso?
Hubiera hecho lo que decían. Y cuando la soltaran,
hubiera matado a cada hijo de puta.
- ¿Sí, amigo? - A Chelsea, por favor, amigo.
En cambio, si amenazaran con matarte,
les compraría una cerveza y unas balas.
Espera un momento, amigo.
Espera, ¿qué haces? Vamos, consigue el tuyo.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
Chelsea. ¿No me escuchaste?
¿Y yo a dónde voy?
Ve con Louisa a Chieftain.
Son los pendejos que están detrás de todo esto. Ella te explicará.
Lo importante es que contrataron a un equipo con malas intenciones
y todavía no sueltan a Standish.
¿Queda de paso? ¿Puedo irme contigo?
Sí...
Y no.
ÁREA RESTRINGIDA
Señora.
- Buenas tardes, señora. - Hablaré con los empleados.
Al parecer, Cartwright salió por el estacionamiento.
Sí.
Creo podemos empezar con el reporte interno, señora.
Sí.
Pausé todas las cosas para su aviso.
Como muchos ya saben, hubo una operación esta mañana.
Un agente desconocido tuvo acceso a un área restringida.
Esto fue un ejercicio del que ni yo ni nadie del MI5 estaban al tanto.
Un ejercicio que fallamos.
Por lo tanto, habrá una revisión completa del sistema de seguridad.
Regresen a trabajar.
Sigues aquí. Bien hecho.
¿Lo dices en serio?
Sé que no siempre coincidimos, Ingrid,
pero odiaría ver que alguien como Judd te sacara.
Mi lealtad absoluta la tienes tú y el Servicio.
No puedo creer que lo dije en voz alta.
Bueno, no sé cuánto voy a durar.
Ahora que él tiene esto para controlarme.
¿Qué quiere?
Meter al sector privado.
En específico a Chieftain.
Nunca lo logrará. Menos ahora.
Hubo un problema.
Lamb dice que los Tigres tienen sus propios planes.
¿Le hablaron por lo de Standish?
No, encontró una casa con su plan.
Al parecer, quieren ver los Libros Grises.
Bueno, nunca lo lograrán.
¿Has escuchado que Chieftain diga algo?
Nada. ¿Quieres que les pregunte?
No.
Si hay un desastre, es de ellos.
Ellos lo arreglarán.
Eso pensé.
Gracias, Diana. Hay que limitar el daño colateral aquí.
Pobre Standish.
No me refería a ella, hablaba de nosotros. Pero sí.
Esperemos que salga ilesa.
Buenas tardes, señor.
Buenas, Sly.
Carajo. Es más grande que mi casa.
¿Te molesta si fumo?
Sí.
Entonces, Sly.
Que nombre tan horrible. ¿Qué significa? ¿Idiota en otro idioma?
No sé quién eres,
pero te aviso que tengo una agencia de seguridad privada,
lo que significa que tengo gente muy peligrosa a mi mando.
Sí. Sin duda son muy peligrosos.
Ese Sean Donovan, uno de los de tu equipo de Tigres, es un completo lunático.
Catherine Standish.
Es una de mi equipo, por si te preguntas por qué estoy aquí.
Entiendo.
No, no creo que lo hagas.
Donovan se reveló.
No dejará ir a Standish hasta que vea los Libros Grises.
La debieron soltar hace horas.
Bueno, no lo han hecho.
¿Y qué carajos son los Libros Grises?
Son libros que examinan cada teoría conspirativa
de los últimos 100 años.
Y nos llevamos una sorpresa cuando decidieron que eran tonterías.
Pero hay algunos locos allá afuera que creen que los Libros Grises probarán
que Elvis le disparó a JFK y que Hitler construyó las pirámides.
No sé nada de esto.
Dios mío. Esto es un puto desastre.
Sí, así es. Por eso vine a verte.
Y, verás, no pasa nada.
No liberan a Standish ni piden ver los Libros Grises.
Nada.
Necesito que lo resuelvas.
Sí y hablando de eso...
En fin,
arréglalo.
Me imagino que ninguno de los dos nos queremos volver a ver.
Puta madre. Dios. Espero que puedas bajar pronto.
Ten, ¿te lo quedas? Esconderá el olor.
No.
Te aconsejo que te vayas rápido.
Y yo te aconsejo que dejes abajo los vidrios.
¿Qué demonios te pasó?
Fue Duffy.
Y luego Hobbs.
¿Qué? ¿Te golpearon?
Sí, es obvio.
- Vaya. - Entonces, ¿por qué vinimos?
Lamb quiere el archivo de Chieftain de la operación
e información de Donovan y el equipo.
Parece que tienen sus propios planes.
- ¿Y nos lo darán? - Sí, lo harán. Somos del MI5.
¿Ellos quiénes son?
Una agencia de seguridad multimillonaria con conexiones con el Ministerio.
Bueno, no me importa. Gasté todo mi dinero en cuatro cafés
para ver cómo estos pendejos entran y salen. Así que andando.
Oiga, escuchen, malditas.
Sí, me mantuvieron esperando por horas y quiero respuestas.
No me pueden hacer esto
y esperar que todo se solucione con una puta llamada.
Quiero dinero. Quiero billetes. ¿Entienden? No...
- Ya sé que... - ¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - No puedo creerlo. River.
- Y la hermosa Louisa. - Vete al diablo.
Quiero hablar con el encargado de la operación de hoy.
- Veré si está libre. - ¿Qué? Bueno. ¿Qué?
Sí les ayudas a los del MI5,
pero un don nadie tiene que esperar, ¿verdad?
- Por Dios. - Cállate.
Escucha.
¿Sabías...? ¿Sabías que eran un equipo de Tigres?
Apenas supe, sí. No sabía cuando estaba en ese puente
con un puto francotirador apuntándome.
Estas personas... Les pagaron una fortuna por esta operación.
Y después de lo que sufrí, yo quiero una parte.
Tú también deberías pedir algo.
Oye, ¿entramos juntos? Lo que nos den, pidamos el triple.
No, estoy bien, amigo.
- Oye. - Vine a trabajar.
Oye, sé que tenemos historia, ¿verdad?
Ahora estamos del mismo lado. A ambos nos la aplicaron.
A ti siempre te la aplican, Spider.
Tiene un buen punto.
¿Conseguiste el archivo?
No. Pero estuve a punto.
Lamb me detuvo.
¿Cómo está tu hermana? ¿Está bien?
Está bien, amigo. ¿Standish está bien?
Bueno, hubo algo así como un problema.
Pero, claro, no te puedo contar porque ya no eres del Servicio.
- Así que... Sí. - Es lo que me dijeron.
Hablando de eso...
Sé que nunca tuvimos la oportunidad de hablar después
- de lo que pasó con los rusos. - No lo menciones.
No, teníamos que hacerlo y yo...
Me siento horrible por no hablarte y mencionarlo antes.
Pero...
Te perdono.
- ¿Disculpa? - Me dispararon
mientras tú eras la encargada de seguridad, pero te perdono.
De acuerdo.
- No vale la pena, ¿verdad? - Ya pueden pasar.
El oficial ejecutivo de comando y control ya puede atenderlos.
Dios, qué título tan más estúpido.
- Así es el sector privado. - Síganme, por favor.
Señor Webb, usted también puede entrar.
¿Estuviste un rato en el hospital?
Varios meses.
Qué afortunado.
Lamento mucho tu pérdida.
Escuché que renunciaste antes de que te despidieran.
No fue en ese orden. Me dieron la opción.
El Refugio o dejar el servicio. Así que me fui.
- Sin ofender. - Para nada.
SEGURIDAD CHIEFTAIN
Entonces, ¿ahora dónde trabajas?
Bueno...
aquí.
Saluden al oficial ejecutivo de comando y control.
Vete al carajo.
No estaba mintiendo.
Sí vine por una compensación. Un gran bono gordo.
Debería darles una parte, pero no lo haré.
¿Cómo supiste que vendríamos?
No sabía, te vi afuera vigilando el lugar,
les dije que todos me siguieran la corriente si venías y lo hiciste...
Junto con Cart-tonto.
- Hoy me sonrieron los dioses. - Dios, eres muy patético.
- ¿Lo soy? - Sí.
Con mi salario de seis cifras, mi auto empresarial y mi pene gigantesco.
Gracias, River. Gracias. Lo hiciste increíble.
Judd quería que metiéramos a los Tigres en la Central.
Me contactaron por ser exempleado
y me pidieron encontrar al idiota más grande de todos.
Tengo que admitir que no me costó trabajo.
Se deletrea R-I-V-E-R.
Dios, ¿sabes qué?
Casi me siento culpable de aceptar un bono por la ayuda
por solo un minuto de trabajo.
Sabía que morderías el anzuelo otra vez.
Te irías corriendo y querrías ser el héroe.
River, por favor, créeme.
Matarán a mi hermana... Y a sus hijos.
Rafer, cabrón. Ven aquí, amigo. Ven aquí.
Amigo.
Rafer fue el francotirador. Enséñales tu rifle.
Qué buena, amigo.
Dios.
Ni siquiera tienes hermana, ¿verdad?
No, sí tengo. Pero no hemos hablado en años. Es una perra.
¿Nos darás los archivos de Donovan y el equipo?
No y tú no me mandas.
No la soltarán, Spider.
Todo está bajo control.
Ahora, si me disculpan,
el jefe y yo tenemos una comida con el Ministro del Interior.
Seré parte de un comité de asesoramiento para mejorar la eficacia del MI5.
¿Quieren escuchar mi primera recomendación? Es una buena.
Cerrar el Refugio.
- Te romperé el puto cuello... - De acuerdo. Déjalo.
Deberías agradecerme.
No quieres estar ahí, River, amigo. Debes dedicarte a lo que te apasiona.
Meterte frutas en el culo en OnlyFans.
Si necesitas un empleo, Guy, márcame.
Por lo menos te daríamos una entrevista. Eso es todo, socios.
Es amigos, idiota...
¡Sí! Amigo, me encantó.
- Odio a Spider. - Y yo a ti.
- ¿Qué? - Fue Spider, de nuevo.
- Debiste saberlo. - ¿Cómo que debí saberlo?
- Fue muy humillante. - ¿Cómo hubieras...?
Comparado con las veces
que he querido golpearlo en la cara, esto fue mejor.
Fue mejor que un puñetazo en la cara. Mejor que un dardo en la cara.
¿Sabes a qué me refiero? Te perdiste a Cartwright.
Fue todo un espectáculo.
El puto Jackson Lamb me acaba de amenazar porque todavía no liberan a Standish.
- ¿Eso? - ¿Cómo que "eso"?
Me dijiste que no hubo ningún problema.
No hubo y no habrá.
Nada le pasará a Standish ni al nuestro que tienen.
¿Quién?
Dios. Esto solo empeora. Dime dónde están. Sin mentiras.
De hecho, es...
En fin, pidieron una reunión conmigo, la cual empezará pronto,
donde los llevaré a ver algo
- llamado los Libros Grises. - Sí. Lamb me contó de esos libros.
¿Y cómo sabe Lamb?
Quién sabe. Parece saber todo.
¿Y qué harás tú?
Bueno, no iré, obviamente.
Tienen dos putos rehenes ¿y quieres dejarlos plantados?
No hay forma de que el MI5 les enseñe los Libros Grises.
Y no matarán a nadie.
Se darán cuenta de que solo quedan como imbéciles y los soltarán pronto.
Irás a la reunión. Quiero que lo resuelvas.
Tenemos una comida con Judd.
No. Yo tengo una comida con Judd.
No irás hasta que suelten al nuestro y a Standish.
¿Y cómo se supone que lo haré?
Estabas en el MI5. Habla con tus contactos o págales.
- ¿Con qué? - Con tu puto bono. Me vale un carajo.
Donovan en serio cree en estas porquerías.
Y yo también, por cierto. No es posible que fuéramos a la Luna.
Publica en sitios de conspiraciones, con un pseudónimo, obvio.
Puede que haya interactuado con él.
¿Dónde comería un idiota como Peter Judd?
¿Qué es eso?
Es mi hermoso bono, el cual te daré.
No es por dinero.
Cállate. Siempre es por dinero.
Por cierto, ¿sobornaste a Taverner para que me diera tu contacto?
Por ella entré a Chieftain. Quién sabe por qué te quería.
- Quiero ver los Libros Grises. - No lo harás.
- Entonces, tenemos un problema. - Bien. Intenté por las buenas.
- ¿Quieres que lo haga por las malas? - Yo seré quien lo haga.
Tenemos dos rehenes. Si quieres volver a verlos, sabes qué tienes que hacer.
Perdón. Dejemos de aparentar, ¿sí?
No son rehenes y no les vas a hacer nada.
Solo es un juego, amigo. Un puto y grande juego.
No sé por qué está haciendo esto y no me importa, pero quiero que pares.
No me dejes hablando, cabrón. Detente.
Te dije que te detuvieras.
Voy tarde para una comida en Anna Livia's con el ministro.
No puedo ir hasta que liberen a Standish.
Ahora, deja de joder y dime dónde está.
Ve a tu comida.
Disfruta tus aperitivos.
Pero no te hagas el importante, pendejo de mierda.
No escucharé lecciones de cómo ser un hombre
de alguien que pudo contenerse
cuando su amante secreta se suicidó.
Sí, leí tu archivo, cabrón.
Ahora, escúchame. Yo...
Y te sugiero que te quedes ahí.
Oye.
¿Seguro que tiene sentido no echar a Tearney?
Bueno, por el momento.
Tenemos que asegurarnos que los cambios se implementen lo suficiente
para que su sucesor no pueda revertirlos.
Su invitado, el señor Webb, ya llegó.
Que pase.
Le recordé que el código de vestimenta es semiformal,
pero se portó grosero y despectivo.
Lo permitiré porque es su invitado, pero si pudiera hablar con él...
¿Qué carajos haces aquí?
Tengo que hablar con peces más gordos para arreglar esto.
Vaya. Pura gente arrogante.
Creí que los Tigres habían terminado con éxito.
Y así fue. Hubo un pequeño contratiempo. Webb se encargará.
Bueno, una vez que la suelten, los dejaré en paz. Dame una papa.
No estoy seguro de que nos conozcamos.
Sí, bueno, siento que sí.
He conocido a muchos como tú.
Si viniste a decirme qué opinas de mí,
debo advertirte que las críticas no me afectan.
Así que tus insultos no me herirán tanto como crees.
Lamento decepcionarte. Nunca pienso en ti.
Dios, qué delicia.
¿Cuánto cuesta?
Más que tu salario mensual.
¿Qué quieres? Además de Standish.
Quiero que me dejen en paz.
Pero llegaron y arruinaron mis planes.
Verán, Standish lleva mi agenda.
Y sin ella, no tengo idea de qué debo hacer.
Así que tengo todo este tiempo libre para venir y joderlos.
Revisa su pulso.
No lo siento.
No tiene obstrucción de vías, pero no respira.
Dios mío. Es Webb.
¿Quién fue el que dijo,
"no se razona con un tigre cuando tu cabeza está en su boca"?
Churchill.
LLAMADA ENTRANTE DE WEBB
Pero ese no es Webb,
porque está allá fuera imitando a un perro atropellado.
No, esos son tu equipo de Tigres, están buscando tu cabeza.