La policía metropolitana todavía no habla de lo sucedido,
pero los detalles comienzan a salir.
Se cree que arrojaron el cuerpo de un vehículo fuera de Anna Livia's,
un restaurante frecuentado por famosos y políticos.
El ministro, Peter Judd...
Siéntate.
No me quedaré mucho, así que me quedaré parada.
Sé que me vas a decir.
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
Que me pasé de ambicioso.
Que me entrometí en asuntos que no me conciernen.
Que esto está muy fuera de mi área. ¿Cierto?
Exacto.
Enviaste a un equipo al MI5 para probar nuestra seguridad.
- Y ahora, ese equipo se rebeló. - Bueno, más que eso.
Tiraron un puto cadáver afuera de mi restaurante favorito.
Esto afectará gravemente las reservaciones del lugar.
- ¿En serio eso es lo que te preocupa? - Conozco al dueño.
Y soy uno de los inversores. Pero ese no el punto.
- No, no lo es. - El punto es que no se puede saber.
Tendría que renunciar.
Y le quitaría la viabilidad a Chieftain de ser un negocio.
En la que también tienes un interés financiero.
Entiendes mi situación.
Me encantaría ver cómo sufres las consecuencias.
Pero perjudicaste al MI5 con estas tonterías.
Así que lo arreglaré y lo encubriré.
¿Cómo? No podemos ceder.
Déjamelo a mí, la profesional.
Ingrid.
Dejaré que los Tigres entren al almacén a ver los Libros Grises.
¿En serio? No tienes que hacerlo.
Puedes retrasarlos y encontrarlos.
Así el equipo de Tigres del ministro sí violaría una instalación del MI5
de forma que lo perjudique a él y no a nosotros.
No hay nada de valor en ese almacén.
No, pero yo estoy a cargo de ese lugar. ¿Esto me afectará?
Claro que no, Diana. Te lo prometo.
¡ATAQUE ZOMBI!
¿Y Cartwright?
Arriba.
Encontré el lugar donde Donovan tiene a Standish.
No, claro que no.
No exactamente,
pero tengo una lista de propiedades que le pertenecen a Chieftain.
Creo que es una de estas cuatro.
Por el tiempo, debe estar a 48 kilómetros de Londres.
Pero Donovan no usaría ninguna propiedad de Chieftain.
¿Por qué?
Porque así sabrían dónde está, idiota.
- Lo haré. - De acuerdo.
Enséñame la fotografía donde le están apuntando a Standish.
Claro. Hubo un pequeño avance.
Spider trabaja para Chieftain.
- Gracias. - Ni lo menciones.
Sí, bueno, no soltarán a Standish,
así que tendré que ir por ella.
Ten. Ábrela en tu computadora. Agrándala. Que se vea bien.
Entonces, piensa.
¿Había algún ruido de fondo cuando te hablaron?
No. Nada.
- Pero ¿escuchaste lo que dijo? - Spider era parte de esto, del equipo.
Sí. ¿Qué te dijeron?
Me dijeron, ya sabes, "No le digas a nadie.
Ve al Puente Barbican o Catherine Standish muere".
- Y Spider estaba ahí. Era parte de esto. - Sí.
Olvídense del puto Spider.
Está muerto.
¿Qué?
Espera, ¿qué...? Acabamos de verlo.
Sí. Pero después de eso,
lo arrojaron de un auto afuera de un restaurante
donde Judd y Monteith estaban comiendo.
Espera. ¿Quién lo mató?
Parece que fue Donovan.
Imagino que sintió que a nadie le importaba.
- ¿Lo mataron por los Libros Grises? - Sí, eso parece.
Por el amor de Dios.
Parece que está en una casa.
Eso facilita nuestra búsqueda.
Empleado del mes.
Se volteó.
Le están apuntando con un arma.
No.
Nos quiere enseñar algo.
Agranda esa parte de la pared.
ALISON - SARAH - 3 FEB DEL 94 - BEN
Eso sí reduce las opciones. Qué lista.
Encuentra la casa donde crecieron esos tres niños.
Por favor. Anímate. Era todo un cabrón.
¿A dónde vas?
A la iglesia.
BASADO EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
Que sea rápido, tengo empleados que molestar.
Estoy ocupado.
Nadie del Refugio está ocupado.
Vamos. Directo al grano.
Los Tigres mataron a una persona y tienen dos rehenes.
No sé qué creen que hay en los Libros Grises,
pero no tienen nada de valor.
Entonces, propongo darles lo que quieren para que liberen a los rehenes rápido
- y que nos encarguemos de ellos después. - Bueno.
Me gustaría que tú o tu gente los escolten y los saquen.
¿Eso quieres?
Así ganamos todos. Confía en mí.
¿Que confíe en ti? Bueno, de eso hablamos otro día.
Te regresarán a Standish rápido.
Y te deberé un favor que me puedes pedir cuando quieras.
No.
No, gracias.
Sabes, esto ya ha pasado antes.
"Perdón, Jackson. La cagamos. Haznos un favor.
Haz esto y todo se solucionará".
La última vez que lo hice, encontré una cabeza en una puta mesa.
Puedes limpiar tu propio desastre.
- No es mi desastre. - No, es de Judd.
Y creo que quieres que te ayude para que él sufra por sus actos.
- ¿Qué le dirás a tu esposa? - ¿De qué?
Sobre el despido.
No planeaba decirle nada.
Aunque no lo creas, a mi esposa no le importa que te despidan.
Ni siquiera sabe quién eres, amiga.
Nos despidieron a ambos.
¿Por qué a mí? Yo no era el que traía cocaína.
"Están despedidos.
Mis hemorroides me sirven más que ustedes".
- Eso fue lo que dijo. - Sé lo que dijo.
Estaba hablando de ti.
Pero lo descubrirás cuando regresemos al Refugio.
Dijo hemorroides en plural.
- No te sale solo una. - Sí, sí pasa.
Claro. Lo sabes muy bien.
¿Por qué me despediría?
Porque eres un adicto a las apuestas, para empezar.
Te desgarraste los músculos de tanto girar la ruleta. Y de ambas manos.
No, los jugadores no son los que giran la ruleta.
Y eso no me afecta en el trabajo, no como tu uso de drogas.
Nadie se da cuenta cuando estoy drogada.
Sí sabes que eso está mal, ¿verdad?
Cien libras a que nos despidió a ambos.
Quinientas.
- ¿En serio? - ¿Sabes qué? Al carajo. Mil.
Trato.
Sí. Trato.
No hay leche.
Es porque Catherine siempre la compra.
¿Qué crees que hará Lamb cuando Ho encuentre la casa?
Supongo que iremos por ella.
¿Sí te afectó lo de Spider?
Digo, odiaba a ese hombre, lo odiaba muchísimo, pero...
Sabes, antes éramos amigos.
¿En serio?
Sí.
Creo que te usó mucho.
Y pienso que si hubieras sido tú, no le hubiera importado.
- ¿Sí? - ¿River Cartwright?
Sí.
Le llamo del Club St. Joshua donde su abuelo era miembro.
Sigo siéndolo.
Hubo una disputa por el estado de su membresía...
¿Por qué le hablas a mi nieto? ¿No crees lo que te digo?
Sí. Sé qué pasó.
¿Quiere hablar con él?
No, no hay problema. Solo...
- Iré para allá. No está lejos. - Si no es molestia.
De acuerdo. Gracias.
Voy a salir a ayudar a mi abuelo.
¿Qué? ¿Ahora?
Sí, ahora.
Gracias por el té.
De hecho, me gusta más sin leche, así que...
- Ahora nos buscan por homicidio. - A mí.
No dejaré que te vuelvas a ir solo.
- No pasa nada. - Mataste a alguien.
Ahora nos darán lo que queremos.
- ¿Estás seguro? - Llamarán.
- Y luego, ¿Qué te pasará...? - ¡No importa!
Primero, obtendremos justicia para Alison.
Y cuando lo logremos,
aceptaré la justicia que me merezca.
¿Qué harás con el hombre que tienes de rehén?
Nada.
¿Es tu jefe? ¿Ahora es tu rehén? Me iba a dejar ir.
Te mantendremos aquí otro rato.
Te escogimos por algo.
¿Esto? Esto está en el nuevo almacén.
Y sabes todo sobre eso.
Sabes qué archivos están en qué cajas y en qué salas.
Son documentos viejos. No sirven de nada...
A mí sí me sirven.
Esto es parte de un conjunto de archivos que se iban a destruir.
Entonces, no habrá problema si me dices dónde están.
Perdón, no puedo.
Me metería en muchos problemas si lo hiciera.
Ya estás en problemas.
Sé de lo que eres capaz.
Pero cuando me apuntaste con un arma fue pura actuación.
Así que no me lastimarás.
De acuerdo.
Todo lo que te conté en la cafetería era verdad.
Excepto tu nombre.
Me llamo Sean Donovan.
Soy alcohólico.
Y sí perdí a alguien.
Ella era parte del MI5.
Su nombre era Alison Dunn.
La amaba.
Después de que murió...
Me rompí.
Sarah, la de abajo, y Ben, hasta cierto punto,
me ayudaron, me apoyaron.
Dijeron que Alison no hubiera querido que me culpara.
Ella quería que hiciera lo correcto, como ella lo hacía.
Trabajé con ella en la embajada de Estambul.
Estaba a punto de filtrar este archivo confidencial.
Los tuyos la mataron por eso. Hicieron que pareciera un suicidio.
Es normal culparte cuando alguien se quita la vida.
En especial cuando es alguien muy cercano a ti.
Estuve con ella justo antes. Ella no se suicidó. El MI5 la mató.
No. No. No hacemos esas cosas.
Hacemos cosas cuestionables, pero eso no.
¿Y cómo lo sabes?
Antes de trabajar en el Refugio, trabajé para la cabeza del MI5.
- ¿Para Tearney? - No.
Charles Partner. Era el mejor de todos.
¿Y un hombre como él
no le ordenaría a sus agentes asesinar a alguien?
No. A menos que quizá fueran un traidor.
No era una traidora.
¿Qué dice el archivo?
No lo sé.
Pero hizo que se pusiera en contra de organización para la que trabajaba.
Necesitamos saber dónde está el archivo.
Por favor, Catherine.
Eso significaría que me pondría en contra del MI5.
- Y no puedo hacerlo. - No serías la única.
Sabemos que esto está en el almacén porque tenemos un contacto en la Central.
Alguien a quien no le gustan las cosas cuestionables que pasan ahí.
He pasado mi vida trabajando para el MI5.
Y también Alison.
Y la traicionaron.
¿Aún crees que vale la pena proteger a esta gente?
- ¡Ben! ¡Ben! - ¿Sarah? ¡Sarah!
- ¿Estás bien? - Sí.
Fue a ver a Sturges.
Dijo que quería agua.
Regresa a la casa y vigila a Standish. Ven conmigo. Tenemos que encontrarlo.
Ve por allá. Nos vemos en la cerca. ¡Ya!
De acuerdo.
Dios.
¡Ben!
Suéltalo.
¡Basta!
Bonjour. ¿Me pueden llevar? Al carajo.
¿Cómo se dice "conduzcan" en francés? ¡Adelante! ¡Avancen!
¿Estás bien?
Viniste.
¿Qué te pasó en la cara?
Fue un accidente con los archivos.
Le podrías decir que se equivoca, ¿por favor?
Sí, bueno, lamentablemente no es así, ¿verdad?
¿De qué hablas?
He sido un miembro por 50 años.
Sí y en los últimos años apenas si vienes.
¿Y eso qué tiene que ver? Todavía pago mi cuota.
No, no lo haces.
Ya lo hablamos, ¿recuerdas?
Decidiste no renovar tu membresía porque nunca la usas.
¿Y qué? ¿Dices que no recordaría una decisión así?
Estábamos en la sala, frente a la chimenea.
¿Y eso cómo lo mejora?
Y dijiste que medio siglo de membresía era suficiente.
No lo hice.
Y cortaste la tarjeta y la aventaste al fuego.
- Me temo que no puede usar su celular. - Sí. Lo sé.
- ¿Sí? - Habla Ingrid Tearney.
Esta mañana fue un desastre.
¿Sigues ahí?
Sí, un desastre. Estoy de acuerdo.
Hay una manera de borrar tu pasado.
De acuerdo.
Los Tigres quieren ver los Libros Grises.
Los meterás a la instalación y luego los sacarás.
¿Eso es todo?
Así es. Ve allá y espéralos.
¿Está segura de que quiere involucrar al Refugio?
Cartwright y Standish ya son parte de esto.
Si algo más sale mal, será culpa suya y de Judd.
¿Y dónde entro yo?
Sigue al equipo de Tigres cuando dejen el almacén.
Cuando suelten a Standish, mátalos.
Usa a Chieftain.
Ellos lo empezaron, así que ellos pueden terminarlo.
Discúlpame, hijo, por traerte hasta acá.
No. A todos nos puede pasar.
Claro que no. Se me están olvidando las cosas.
- Te ayudo. - Gracias.
No se te están olvidando.
Claro que sí.
Nombres, caras y lugares.
Ya no los recuerdo tan bien como antes.
¿Dónde están mis llaves?
No te preocupes. Seguro solo es una fase.
Claro, te pediré un taxi de regreso a la estación.
Sí.
Me acaba de llamar la directora, me pidió un favor.
¿Qué tipo de favor?
Meter y sacar a alguien de un lugar seguro.
¿Y qué pasa después?
Después liberarán a alguien.
Entonces, ¿por qué lo dudas?
Porque siempre se traen otra cosa entre manos, ¿no es así?
Eso quizás me deje peor de lo que estoy.
Pero, sabes, todavía no sé qué es.
¿Qué opinas?
Es la directora. Ya le dijiste que sí.
Solo me preguntas para hacerme sentir mejor.
¿Ves? Todavía puedes.
Qué lindo.
Mira, lo siento, ¿sí? No soy un puto soldado.
- Nunca es tu culpa, ¿verdad? - ¿Por qué no puede se culpa de los dos?
Porque la cagaste primero y peor. Como siempre.
- ¿Por qué no lo dices? - ¿Qué? ¿Decir qué?
Que nada de esto hubiera pasado si Alison siguiera aquí.
Nada de esto pasaría si Alison siguiera aquí.
- Lo hacemos porque la mataron. - Siempre te llevaste mejor con ella.
Pero no es necesario que me hagas sentir mal porque sigo viva.
- Eso no fue lo que dije. - Sí, eso fue.
La perfecta hermana mayor,
sobresaliente, siempre bien, es asesinada.
Y tú te quedaste con la caprichosa de mierda.
- Esto no es sobre eso. - Perdóname por ser tan inútil.
Pensé que Sean estaba loco.
Tú lo buscaste.
Evitaste que se la viviera bebiendo. Eso hiciste.
Dijiste que si había una posibilidad de que la hubieran matado,
no dejaríamos que fuera en vano. Deberíamos hacer que contara.
Sí ¿y cómo nos va, Ben?
Se nos escapó un rehén y ahora perdimos a Sean.
Regresará.
¿Y si lo lastimaron o lo descubrieron?
¿Qué?
Todo lo que les puedo dar es el número de sala. Eso reducirá su búsqueda.
Gracias.
¿Dónde estabas?
Tuve que ver a mi abuelo.
Bueno, espero que le recordaras al viejo bastardo cuanto lo odio.
Bueno, encontré siete casas donde niños con esos nombres crecieron.
No nos sirve de nada. No tengo siete buenos agentes para mandarlos.
Ni siquiera tengo uno.
Solo cuatro de ellas están lo suficientemente cerca de Londres.
Bueno, si encontraste algo, bien,
pero no necesito saber cada puto detalle.
Y solo una está lo suficientemente apartada
para que tengan rehenes ahí.
Y aquí se empieza a poner interesante.
¿En serio?
La familia Dunn que es dueña de la casa solía rentar autobuses para bodas.
EVENTOS DUNN RENTA DE AUTOBUSES
No me digas.
Ese autobús está aquí.
De acuerdo.
Sí, nos llevaremos tu auto. Necesito dormir en el camino.
Roddy Papi manejará su Roddy Papi.
Conducirás en puto silencio.
Creo que la Central le dará a Donovan lo que quiere, por cierto.
Los Libros Grises.
Lo dejarán entrar al almacén bajo supervisión.
Así que no es necesario ir por ella. La liberarán pronto.
Te llamó Tearney, ¿verdad?
¿Así que la libertad de Standish está en tus manos?
Bueno, si no te importa, creo que iré por ella.
Pero ¿no tienes problema con que entre?
Sí, si quieres. Sí.
Me lo pidió a mí. Le dije que se fuera al carajo.
Oye, tú, rápido.
Mierda. Aquí vamos.
¿Vienen a sacar sus cosas?
- ¿Ves? Lo dijo en plural. - Espera, ¿qué?
¿En serio me despedirás?
Dios. Parece que ya no puedes despedir a nadie sin explicarles cada detalle.
No, esto es solo un susto para motivarnos, ¿verdad?
Si sus escritorios no están vacíos para cuando regrese,
les prenderemos fuego. Y a ustedes también.
¿Y yo qué hice?
No puedes seguir instrucciones simples
y ella todavía tiene la mirada perdida por lo que sea que se mete por la nariz.
- ¿Qué instrucciones? - No me pude meter nada.
Desobedecieron una orden directa.
Les dije que nadie que no fuera del Refugio debía enterarse de esa casa.
Y en cinco minutos,
tenían a los putos policías pisoteando todo el lugar.
Si no les importa,
preferiría que se fueran antes de que me pongan de malas.
No puedo creerlo.
Ya sé. Es todo un imán para las nenas.
RODDY PAPI
Solo quiero decir que es todo un honor
que me elijas para el trabajo de campo.
Cállate.
Entendido. Ponte el cinturón. Este auto sí corre bastante.
No, en serio. Cállate. O serás tú el que saldrá corriendo.
Todo listo.
Dios.
Disculpa.
Tengo que ser cuidadoso con mi nena.
Se escapó. Paró a un auto y les pidió ayuda.
Así que nos quedamos sin tiempo.
Me hablaron del MI5. Tengo que ir al almacén.
Así que Standish tiene que darnos información ya.
Ya lo hizo.
¿Cómo lo consiguieron?
Solo nos lo dio. Entendió lo que pasa.
De acuerdo. Bien hecho.
¿La dejamos ir?
No, tienen que pesar que aún la tenemos para tener ventaja.
Por si se intenta ir.
No la necesito.
No puedo llevármela.
Seré más útil si voy contigo que si me quedo aquí.
No. No, no.
Solo entraré y saldré.
La última vez que dijiste eso, un cadáver quedó en una calle.
Necesito ver que lo logres.
Bueno, está bien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está tu abuelo?
Sí. Sí, sí. Bien. Sí.
¿Qué pasa?
Tengo una misión. O algo así.
Escoltar a Donovan para que vea los Libros Grises.
Claro, ¿quién te lo pidió?
Tearney.
Bueno, vamos.
Me lo encargaron a mí.
No puedes hacerlo solo, River.
Bueno, me pidió que lo hiciera solo.
Solo te quieres quedar con toda la gloria.
No es por la gloria. Solo hago lo que me pidieron.
Réstale la importancia que quieras,
pero te emocionas por una misión secreta de la directora,
sin pensar en lo que puede salir mal.
Espera, ¿por qué piensas eso?
Tu historial.
Claro.
Mira, solo te ofrezco ayuda, eso es todo.
Sí y gracias, pero no la necesito.
No necesito una niñera.
Dios, tu ego es tu punto débil.
Disculpa, ¿qué? ¿Quieres hablar de debilidades?
No, soy bastante consciente de mí misma.
Qué irónico, eso que acabas de decir prueba una completa falta de consciencia.
Donovan es un hombre peligroso.
Asesinó a Spider. Necesitas apoyo. Es tan simple como eso.
Disculpa, ¿desde cuándo tienes un arma en la oficina?
Creo que es bastante fácil saber desde cuándo.
Bueno, está bien. Puedes venir,
pero yo seré el líder. Y me llevaré el arma.
No. Yo me quedaré el arma.
Puedes hacerte una placa de comisario antes de irnos
si así te sientes más rudo.
- Disculpen. ¿Tienen cita? - Sí, linda.
- ¿Bajo qué nombre? - James Bond viene a ver a Mickey Mouse.
No, gracias.
Atención, soldaditos. Prepárense.
Su sueño húmedo colectivo está a punto de volverse realidad.
¿Qué carajos es esto?
General Monteith, parece que su equipo se le salió de control. ¿No?
¿Quién carajos eres?
Nick Duffy.
La directora Ingrid Tearney me envió de la Central.
Y para variar,
el sector privado está a punto de aprender del público.
¿En serio?
Bueno, gracias a que él escapo, ahora sabemos dónde tienen a Standish.
Me está diciendo
que por fin localizó la ubicación de un equipo que usted contrató.
Qué bien lo hace, general.
Iremos a arrestarlos.
No. No lo harán.
Para empezar, esto está lejos de su alcance. Malditos inútiles.
Oye, le serví al país.
¿En dónde? ¿McDonald's?
Aparte, no todos estarán ahí.
Algunos irán a una instalación de almacenamiento de archivos del MI5.
Todos vamos a ir ahí por ellos después de que aseguren la liberación de Standish.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
Por el desastre que hizo. Su empresa es tóxica.
Y muy amablemente le ofrecemos su reinvención. Acéptela.
Todos ustedes, prepárense. Hagan lo que sea que tengan que hacer.
Y usted empiece a darnos todos los detalles del equipo de Tigres,
porque quiero saber quiénes son para meterles la paliza de sus vidas.
Señora, estamos en camino al almacén.
Bien. Espero que hayas espantado a Monteith.
Sí. Definitivamente se moría de miedo.
Gracias por hoy, Nick. Lo hiciste muy bien.
Solo hago mi trabajo, señora.
Y espero que lo sigas haciendo por mucho tiempo para mí.
Entonces, ¿le retendrá el cargo a Taverner?
Sí, creo que eso haré.
Tiene mucho que hacer.
Espero que eso te guste.
Sí, así es, señora.
Bien.
Tengo información sobre el equipo de Tigres. Son tres.
El líder es un tipo llamado Sean Donovan.
Trabajó como seguridad en una embajada.
Su último puesto fue en Estambul.
¿Estambul?
Sí. Él es profesional, pero lo acompañan unos que no lo son.
Son hermanos.
Solo uno tiene experiencia militar y es muy poca.
¿Por qué haría eso?
Parece que la conexión es que trabajó con su hermana en la embajada.
¿Cómo se llama la hermana?
Alison Dunn. Era de las nuestras.
Murió allá hace un año. Fue un suicidio.
Sí, su nombre me suena familiar.
Gracias, Nick. Hablamos después.
CONFIDENCIAL - DUNN, ALISON HELEN DATOS PERSONALES - HISTORIAL
REPORTE DE SUICIDIO DE A. DUNN
SOLO PARA DIRECTORES CONTRASEÑA
REPORTE DE ASESINATO AUTORIZADO DE A. DUNN
CLASIFICACIÓN: ASESINATO
Directora Ingrid.
Creo que nunca habías bajado.
Ya tenía que visitarte. ¿Cómo estás, Molly?
¿Te cuidan bien?
No. Pero así me gusta.
El estante 27 está vacío.
Eran pura basura.
La mitad de ellos estaban en códigos que no podíamos descifrar.
Entonces, ¿los desecharon bajo solicitud?
De hecho, les dieron un indulto de último minuto.
Los llevaron al almacén.
¿Por qué el cambio?
No lo sé. Marcaron un recuadro diferente en el formulario, eso pasó.
¿Es un problema?
Espero que no.
Si quieres saber quién fue,
Diana Taverner quizá te podría señalar el culpable.
Ella está al mando de los cambios en el almacén.
Yes, lo revisaré con ella. Gracias, Molly.
¿Recuerdas lo que dijo Lamb antes?
Sobre...
Ya sabes, lo que dijo que violó mínimo 15 reglas de recursos humanos,
para empezar.
¿Qué? ¿Lo del sexo con extraños?
Sí.
¿Quieres saber si lo hice con él en la alacena?
No. No quiero... No.
Lo que iba a decir es que está bien.
No es su asunto.
Porque la gente se enfrenta a sus traumas de formas distintas.
¿Qué...? No entiendo. ¿Qué está bien?
Eso.
La forma en la que elegiste procesar tu trauma.
Cartwright, por favor, ya no hables.
Perdón, debí decir que quizá debas hablar con alguien.
¿Sobre mi vida sexual?
Sobre Min.
Claro, sí. Yo...
Es muy irritante cuando me dicen eso.
- ¿Qué...? - Es muy simple...
¿Qué digo?
- No sé qué dirías. - Exactamente.
¿Qué se puede decir que haga una diferencia?
No hay nada.
Cosas así pasan. Te recuperas y sigues adelante.
Y, sabes, así es la vida.
Sigues avanzando. Eso es lo único que puedes hacer.
Sigues avanzando hasta que mueres.
Sí. Tienes razón. Así es.
- Suena a que estás muy bien. - ¿Qué? ¿Y tú sí?
- Eso no... - ¿Por qué no hablas con alguien
sobre tu necesidad constante de aprobación de los demás?
Te dirán que es porque no conociste a tu papá
y tú mamá te abandonó, así que nunca te sientes suficiente.
Y que intentar estar a la altura del legado de tu abuelo
solo agrava tu insuficiencia.
Solo intentaba ayudarte.
Pero no te pedí ayuda, River. No quiero ayuda.
Claro, sí. No lo hiciste. Bien.
O sea, ¿por qué tenías que mencionarlo?
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
Bueno, ya se siente incómodo y raro, así que... Sí.
- Pero te sientes mejor, ¿o no? - Sí, está bien.
Dios.
Lo extraño.
Solo lo extraño.
Sí, lo sé.
Espera. ¿A quién perdiste?
No lo he perdido. Lo estoy perdiendo.
Estoy perdiendo a alguien.
¿En serio? ¿A quién?
Donovan.
¿Qué?
No. Donovan.
River Cartwright. Louisa Guy.
Una vez que vean lo que tienen que ver, liberarán a Catherine Standish.
¿Entendido?
¿Cómo está?
- ¿Ilesa? - Por supuesto.
Hiciste un buen trabajo hoy al infiltrarte en la Central.
Lamento si te causó problemas.
Está bien.
¿Estás seguro de que es aquí?
¿Y tú estás seguro de que láseres controlan el clima?
Estiren los brazos.
¿Quién?
- No lo haré. Tú. - Pensé que... Tú...
Sí.
Por favor, pon tu identificación del servicio en el escáner.
Tu pelo se ve diferente que la foto de tu identificación.
Lo teñí.
Lo prefiero natural.
Abre la puerta.
No estás en la lista.
Me importa un carajo. ¡Abre la maldita puerta!
- Bueno. Déjame intentarlo. - Por Dios.
Cartwright.
- Perdón. ¿Nos conocemos? - No.
Pero conozco tu trabajo.
Tu trabajo de clasificación es, y perdona mi francés, absolument merde.
Que en francés significa "una completa mierda".
Sí, mira. Tenemos que escoltar a estos hombres
para que vean los Libros Grises.
- No está en programado. - Ingrid Tearney nos mandó.
¿Sabes quién es? La cabeza del MI5. ¿Quieres marcarle?
No será necesario.
Dije que no estaba programado, más no que fuera imposible. Entrer.
Bienvenidos al dominio de Douglas.
Bien. ¿Quieren el recorrido completo?
No.
- ¿Los mejores lugares? - No.
Indícanos dónde están los Libros Grises, por favor.
Para mí esos son los mejores.
Son una locura.
Por favor, acompáñenme a la oficina central,
de ahí podrán seguir su camino.
Oye, tu cabello sí que cambio de color, sabes.
Lo sé. Estuve ahí cuando me lo teñí.
La X les marca el lugar. La sala.
Y una vez que estén ahí, escribí el estante y el número de fila.
Diviértanse.
Eso haremos.
¿Y tú quién eres?
Claro. Debería estar aquí. Sí, aquí está.
Aquí es. De acuerdo. Como dijo Douglas, el número de estante...
¿Qué carajos?
¿Qué están haciendo?
- Donovan. ¿Qué carajos haces? - Deténganse.
- ¡Dije que se detengan! - Oye...
Dios. Sí que estuvo fuerte.
De rodillas.
Vinimos por algo.
Los Libros Grises.
E iremos por ello.
- Están ahí. Así que ¿a dónde vas? - Puedes dispararme.
Pero será en mi espalda y estoy desarmado,
lo cual no se verá muy bien.
Con eso dicho, ustedes son buenos encubriendo asesinatos.
Ahora vamos a voltearnos.
Caminaremos hasta que encontremos lo que buscamos.
No, no lo harán.
- Sí, lo harán. - Yo...
Bueno, te dijeron mentirosa y sí estabas mintiendo.
Gracias por también hacerte responsable.
- Señora. - ¿Ya salieron?
Negativo.
Donovan no quiere los Libros Grises.
Alguien le dejó algo para que se lo llevara
y eso no puede salir del almacén.
- Entendido. - Tampoco él.
Ni nadie con quien haya tenido contacto.
No sé qué les pudo decir.
Esto es por el bien del servicio. ¿Entiendes?
¿Dice que elimine a todos?
Sí.
Hazlo.
Cambio de planes.
Todos afuera. Preparen sus armas.
- Vamos. Rápido. Váyanse si... - Qué afortunados.
Podrán aumentar su conteo de muertes.
Dios, son como las fuerzas especiales, pero horribles.
Armas listas. Usen balas reales.
No tomarán prisioneros. Disparen a matar.
Todos los que estén en ese almacén saldrán en una bolsa.