- ¡Muévanse! - Estoy recargando el arma.
Se colocó la bomba. Cúbranse.
Acaban de matar a un oficial del MI5.
Sí. ¿Quién carajos crees que nos envió, perra tonta?
Puede que tu amigo siga vivo.
Si quieres ayudarlo, necesitas cubierta.
Dios. ¿Cómo pasó esto?
¡River!
No puedo ir con él.
Yo te cubro.
Tres, dos, uno.
¡River! River, despierta. Arriba, vamos.
¿Me escuchas? River, despierta.
Regresa conmigo, River. River, por favor.
Eso es. Vamos.
Mírame. Vamos.
Tenemos que salir de aquí. Vamos. Párate.
¡Entró!
Retírense.
- ¿Puedes pararte? - Sí.
Duffy, responde.
- ¿Hola? - ¿Puedes enviarme más hombres?
- ¿Qué pasó? - Resisten más de lo esperado.
Por Dios, Fenwick, ¡pensé que eran profesionales!
Solo envíalos acá.
Ustedes cuatro, abajo. Ahora.
- Mierda. ¿Dónde está el arma? - Yo la tengo.
Dámela.
No, perdiste tu oportunidad.
Dá...
Vamos, ustedes dos. Andando.
Espera. ¿Y ellos?
No hay problema. Ya lo arreglé.
Douglas dijo que hay una escotilla al final del túnel.
¡Vayan!
Vamos. ¡No paren!
¿Por qué intentan matarnos?
¿Qué carajos trae ese archivo?
BASADO EN EL LIBRO TIGRES DE VERDAD DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
PAPAPILADA
Si escuchas un crujido en la escalera, usa esto.
Tú ven conmigo.
Arriba. Eso es. Adelante.
- Aquí... No, no. Ahí. - ¿Qué?
Entra. Ahí. Escóndete.
- Puedo ser más útil que esto. - No, no puedes.
- ¿Por qué estamos esperando? - Porque hay algo raro.
No hay luces ni sonidos.
Es una rehén. Nadie debería dormir.
Al carajo. Terminemos con esto.
Mierda.
Oye, imbécil. Espera.
- ¿Por qué? - Standish es del equipo de Lamb.
¿Quién?
Jackson Lamb.
¿Quién es Jackson Lamb?
Un viejo loco. Tuve un encuentro con él en el pasado.
Pero no está aquí ahora. Así que...
Solo ten cuidado, es todo lo que digo.
Tiene el hábito de llegar de la nada a lugares.
Bueno. Tendré cuidado.
Mira, ahí adentro hay una tonta y una bibliotecaria.
Una persona más no hará la gran diferencia, ¿verdad?
Solo espera.
¿Qué carajos?
¡Puta madre! ¡Apágalo! ¡Vamos!
¡Puta madre!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Maldito bastardo.
No creo que pueda seguir.
Solo bájenme y yo los cubriré.
No. Cállate. No haremos eso. Vamos.
Vamos. Te necesitaremos afuera.
- Sí. Vamos. Solo un poco más. - ¡No! ¡Deténganse!
Sí, está bien.
- Solo léelo. - Vamos.
Fíltralo.
Esto es lo que creemos que hace el enemigo.
Asesinaron a Alison para proteger su reputación.
Mataron a Ben.
No dejen que sea en vano.
Por favor.
Solo...
Solo pónganme ahí.
¿Sí?
Bueno. Está bien. De acuerdo.
Gracias.
De acuerdo.
- ¡Váyanse! - Rápido.
Fíltralo.
No tengo tantas ganas de recuperar el trabajo.
- Oye, dijiste que te siguiera. - ¿Qué?
Te estoy esperando. ¿Cuál es el plan?
¿Cómo vamos a salvar a River y a Louisa?
No lo sé. Carajo.
¡Esta fue tu idea, Rambo!
Pensé que se irían si les mostrábamos un poco de fuerza.
¿Qué? ¿Para ti solo es un juego?
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa en el perímetro? Cambio.
Tienes que subir sigilosamente,
rodearlos, aparecer por detrás y matarlos. Yo te cubriré.
Vete al carajo.
¿Y si yo te cubro y tú lo haces...?
A mí me irá peor. Me quedaré aquí y me dispararán.
Sí y yo tengo que matar dos soldados.
¿Qué hacemos? ¿Piedra, papel o tijera?
Está bien.
No lo decía en serio. No tenemos tiempo para eso.
¿Qué está pasando?
Si le dicen a alguien que nos flanquee o si llegan por detrás, estamos jodidos.
Mierda.
- De acuerdo, iré. - Bien.
Pero si salimos de esta, prométeme algo.
Sí, te ayudaré a que lo dejes.
Eres un idiota moralista.
¿Qué me ibas a pedir?
- Vete al carajo. En tres... - ¿Qué ibas a decir?
- ...dos... - Pero ¿qué necesitas?
¡Necesito que evites que esos cabrones me disparen!
¡Uno!
Ustedes dos vayan al pasillo de las turbinas. Andando.
Mierda.
Puto bastardo.
Mierda.
¿Hobbs?
¿Estás bien?
Sí, amigo.
Es el mejor día de mi vida.
Listo.
Hazlo.
¡Fuego!
- Carajo, vamos. - Mierda.
¿Qué carajos?
Olvídalo. ¡La escotilla está justo aquí!
Despejado.
Avancen.
El de hasta atrás. Adelante.
Claro.
Mierda.
¿Qué haría Alejandro Magno?
Hora de revolucionar las cosas.
¡Eso es!
Su héroe va en camino.
- ¿A dónde se fueron? - Siguen detrás de la barda.
Solo perdemos balas.
Haremos que piensen que nos fuimos y les volaremos la cabeza.
¡Mierda!
- ¡Es mía! - Revisa tus armas, Longridge.
Mierda.
Carajo. Puta madre.
¿Imbécil?
Me disparó.
¡Imbécil!
Hobb...
Imbécil, ¿eres tú o...?
Standish, ya puedes salir.
¿Me pusiste ahí como un señuelo?
Dios, ¿cuál es el problema? Él está muerto, tú no.
Debí dejar que te disparara.
Sarah, ¿estás bien?
Más o menos.
Acabo de matar a un hombre.
¡Muévanse!
¿Puedes explicarme qué estabas pensando?
Quería matar a los malos.
¿Me llevé a alguien?
No.
Ya hicimos eso.
Hola, Roddy.
¿Qué carajos le hicieron a mi casa?
Es una buena excusa para una renovación.
¿Qué? En serio. El seguro lo deja mejor que antes.
No, no creo que el seguro lo cubra.
Destrucción deliberada con un camión que conducía un idiota.
Sé que no funciona tu rifle.
De no ser así, me estarías disparando.
Y quizás pienses que no te dispararé.
Una combatiente desarmada...
Y es mujer.
¡Pero yo combatí en Iraq!
Y use a civiles para practicar mi puntería.
Te destriparé por hacer eso.
Buenas noches, cariño.
¿No debió contactarte Duffy?
Me hablará cuando lo tenga todo bajo control.
¿Te refieres a cuando haya asesinado a otros agentes por seguir tus órdenes?
Son Caballos Lentos.
Yo digo que les hace un favor. Los sacará de su miseria.
Siguen siendo agentes del MI5, Ingrid.
Estás matando a los tuyos.
Tu empezaste todo esto al enviar a Donovan allá abajo.
Tú eres la que debería responder por sus muertes.
Tú diste la orden.
¿Cómo se lo explicarás al ministro y a las personas de este lugar?
Varios agentes marginados del MI5
entraron a la fuerza al almacén para robar secretos de estado
y se enfrentaron a las máximas consecuencias. Es simple.
La prensa no aceptará eso.
La prensa no se enterará.
Si fuera tan fácil como dices...
¿por qué no te han avisado nada?
Por favor, no te preocupes por mí, Diana.
Estaré muy bien.
Duffy hace muy bien su trabajo.
Lo entrenaste muy bien.
Ponme al tanto de qué pasa allá abajo.
Por el amor de Dios. ¡Aprendan, carajo!
¡Aprendan a hacer varias cosas a la vez!
Dame... Dame la puta arma. ¡Ve por otra!
Recuerden, si alguien sale por la escotilla, vuélenle la puta cabeza.
Despejado.
No está despejado, hijos de puta.
Mierda.
Ahora sí está despejado.
Ya puedes salir.
Mierda.
El arma que me diste no funciona.
Seguro la recargaste mal.
¿Quieres explicarme cómo funciona el arma?
De hecho, es un rifle.
Ya están saliendo.
Los objetivos saldrán por la escotilla en breve.
- Dame las llaves de tu auto. - ¿Qué?
¡Las llaves del auto!
¿Por qué?
¡Solo aviéntamelas!
¡Las llaves, rápido!
¿No me vas a ayudar?
Acabo de matar a cuatro hombres. ¿Tú qué hiciste?
No ha hecho nada, linda. ¡Solo te estorba!
Duffy, ¿por qué le disparas a tus compañeros?
Cállate, sigo órdenes, algo que tú nunca aprendiste a hacer.
¡Las llaves, rápido!
Está bien.
Ten. Ve. Yo puedo.
No sé si sí.
¡Duffy!
- ¡Carajo! Baja. - Mierda.
- Por ahí no. - Mierda.
¡Tenemos que cerrar esa puerta!
No. ¡Regresa!
- ¡Sube la escalera! - No moriré aquí hoy.
Carajo.
Manos arriba.
Bájala.
Baja la maldita arma. Ya.
Y pensar que te pedí que te unieras a los agentes de la Central
y ni siquiera puedes contar las balas de tu cartucho, maldito payaso.
Prefiero trabajar para Lamb que para un idiota como tú, Duffy.
- ¿Sí? - Sí.
Él es hombre muerto y tú también.
Vamos.
No eres un payaso.
Mierda.
Carajo. ¡Creo que me rompió el pulgar!
¡Salgan rápido!
Voy a matarlos
y luego bajaré a romperte el otro pulgar, maldita nena.
Buenas noches.
Carajo.
Mierda.
¿Alguien me puede decir por qué todos quieren matarlos?
Por esto.
Será mejor que lo saques de aquí, ¿no?
Sí.
- Lo aprecio mucho, gracias. - De nada.
Bien hecho.
Mierda.
¿Es de Marcus?
Sí.
¿Dónde está?
Quiero que lo digas. ¡Soy mejor que tú! ¡Dilo!
Sí. Sí.
Sí, eres mejor que yo.
Me venciste.
Todo fue justo.
Pero yo no hago las cosas así.
Supongo que ya estamos a mano.
Sí.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA POLICÍAS CONFIRMAN TIROTEO
Parece que Duffy no pudo controlar la situación.
Se acabó.
Duffy. Te llamo enseguida.
No solo es el MI5 atacando a los suyos.
También tendrás que rendirle cuentas a Estambul.
Si tengo que irme, será por la fuerza.
Solo empeorarás las cosas y el resultado será el mismo.
Jugaste muy bien, Ingrid.
Pero perdiste.
¿Hola?
- ¿Lamb? - No, habla Catherine. Él está manejando.
¿Te soltaron? Estamos en el almacén.
¿Todos están bien?
Sí, River y Louisa escaparon.
Tiene un archivo.
Me alegra que estén bien.
Igual.
Te veo mañana.
- Me dijo: "Te veo mañana". - Ella no es Lamb, ¿o sí?
Por lo menos los que intentaron matarnos ya no estarán a cargo.
¿Irás a trabajar?
Dudo quedarme en casa después de que Cassie vea cómo quedó el auto.
Por lo menos tienes las apuestas para comprar uno nuevo.
SALA DE EMERGENCIAS
Los muertos aumentaron a 18.
Identificaron a Sean Donovan y a Ben Dunn.
No murieron en vano.
Shirley dijo que River tenía el archivo.
¿Qué archivo?
Tearney mató a alguien, alguien que Sean amaba,
para evitar que ese archivo se filtrara.
¿Y te dijeron eso?
Antes de que me juzgues, Roddy, sé leer a la gente.
Puedes leer a las personas, ¿verdad? Lo mantuviste bien escondido.
Sí, sufrían y los ayudé.
Sí, ahora sí están sufriendo. Y con heridas de bala.
Puedo vivir con lo que hice
porque sé que Charles lo hubiera autorizado.
Dios. Charles Partner.
No estoy de acuerdo con lo que Tearney está haciendo con el MI5.
CONFIDENCIAL PARTNER, CHARLES
Charles...
Limpieza en el pasillo cuatro.
Qué desastre.
¿Qué opinas?
Es un cuento interesante.
No es un cuento.
Es evidencia de que usamos un dispositivo sin probar
que puso a embajadores norcoreanos en el hospital
y también a algunos turistas.
Uno de los cuales, por cierto, sigue en coma.
Sí, lo que haya pasado en Marruecos...
Estambul.
¿Disculpa?
Fue en Estambul.
Es lo que dije.
No, no es cierto. Dijiste Marru... Fue en Estambul.
- No importa, ¿de acuerdo? - No, sí importa.
Los detalles importan, ¿recuerdas? Eso me enseñaste.
Lo siento.
Discúlpame si me confunden ciertos detalles.
El punto es
que si esto se filtra, ¿sabes qué pasaría?
Sí.
La reputación de Tearney desaparecería y tendría que renunciar.
No solo su reputación,
si no que la de los servicios de seguridad.
Hizo que mataran a Alison Dunn porque intentó filtrar eso.
Disculpa, ¿qué?
No. No, eso no lo mencionan aquí.
- Eso es un rumor. - ¿Un rumor?
Sí, no hay pruebas.
Varias personas murieron hoy.
Eso no es un rumor.
Tus experiencias personales te están nublando el juicio.
Sí, pues me dispararon.
Así que sí, quizá me lo estoy tomando un poquito personal. Quizá.
A veces hay más cosas en juego que tu propia seguridad.
Y, a veces, solo ves una parte del todo.
Sí, quizá yo veo más de lo que crees.
CONFIDENCIAL
No te enojes.
Hice lo correcto para protegerte.
Llena el tanque.
Quiero agradecerte por salvar mi vida hoy.
¿Por qué actúas así?
- No estoy haciendo nada. - Sí, sí lo haces.
¿Te enojaste porque tuviste que venir a rescatarme?
Deja de fingir que no te importamos.
No sé por qué piensas que quiero hablar de esto.
- Nunca quieres hablar de nada. - En eso tienes razón.
Charles siempre decía que escondías tu sentido del deber detrás de tu cinismo.
Ho, si sigue hablando, dispárame.
¿Ves? Le estás dando la razón.
La cual es que no quieres que la gente vea tu lado decente
porque te hace sentir vulnerable.
Solo sube al auto.
- Charles pensaba que eras mejor que él. - Sí, lo era.
Bueno, él pensaba que eras mejor que todos.
Dijo que podías ser director, me preguntó qué pensaría de ti ahora.
¿Por qué me debería importar
lo que él pensara de mí antes o ahora?
Porque era un hombre honorable.
Lo era, ¿verdad?
Eras su puta secretaría. ¿Tú qué sabías?
Todo.
Créeme, no todo.
Sé que a diferencia de ti, él sí me respetaba.
Me mostró amistad. Creía en mí
y me dio empleo cuando nadie más lo hubiera hecho.
En serio no sabes juzgar a los demás, ¿verdad?
¿Quieres saber la verdad?
Tu héroe, Charles Partner, era un puto traidor.
- ¿De qué hablas? - Y ni siquiera uno ideológico,
podría respetar eso.
Pero pasó los últimos diez años de su vida vendiéndole secretos a los putos rusos.
Ese era tu héroe, tu querido amigo fiel.
¿Y sabes por qué no te echó?
No te echó justo porque eres una alcohólica.
No podía tener a gente que estuviera alerta,
que se diera cuenta de lo que hacía.
No, sabía que podía contar contigo
para que no fueras lo suficientemente observadora
y que nunca vieras más allá del presente.
- No te creo. - Sí me crees.
¿Y sabes qué es lo peor?
Dejó evidencia para que pareciera que tú eras la mala.
No te estaba salvando. Te estaba usando.
Estás mintiendo.
¿Suena como una mentira
o quizá algo que ya sabías desde hace tiempo
y que nunca tuviste el valor de admitir?
Vete al carajo.
¿Qué dijiste? No te escuché.
Dije: "Vete al carajo, Jackson Lamb". Váyanse todos al carajo. Renuncio.
Como tú quieras.
Tú conduces.
¿Y Standish?
Ella caminará.
- Son casi 50 kilómetros. - Solo conduce.
¿A dónde?
Ya sabes a dónde.
SOLO PERSONAL PROYECTO HUELLA
Dios mío.
Entonces, ¿en la mía?
Preferiría bañarme en el canal.
Por favor. Me puedes comprar un helado.
Tú te lo puedes comprar. Y no te lo comas frente a mí.
Odio decirlo, pero gracias.
¿Por qué?
Por filtrar el archivo. Por terminar con el reinado de Tearney.
Por darme el puesto que siempre debió de ser mío.
Yo no tuve nada que ver en eso. Fue Cartwright.
- ¿En serio? - Sí.
Le perdono sus catástrofes pasadas.
No del todo.
Escuché que Standish renunció.
Pasaste mucho tiempo protegiéndola.
Claro. Solo porque no me gusta conocer a nuevas personas.
No, gracias.
Conoceré al nuevo ministro más tarde.
Qué mala suerte.
No te ves muy feliz ahora que obtuviste lo que querías.
Tearney dejó un desastre horrible y yo tengo que limpiarlo.
Qué puta pena.
Tú causaste una buena parte de ese desastre.
Hubo más cosas buenas que malas.
¿Qué? ¿Más trabajo para las funerarias?
¿Cómo justificas todos los que murieron para que tú llegaras a tu puesto?
Tearney es la responsable por los muertos.
Ahora tú estás a cargo, Diana.
¿Sí? Eso debe ponerte feliz.
Todo recae en ti.
No podrás culpar a nadie cuando todo salga mal y eso siempre pasa.
Disfruto el desafío.
¿En serio crees que eres más feliz que yo en el Refugio?
Sí, eso creo. Y yo soy muy miserable.
EN LA PRÓXIMA TEMPORADA
Lamb es un bastardo astuto.
Cuando en serio se pone a trabajar, es muy difícil de vencer.
Mierda.
¿Así qué tú estás a cargo de los rechazados?
No les gusta que les digan así.
- ¿Cómo les dices? - Rechazados.
Si una bomba explota en Londres Es error del Servicio de Inteligencia.
Trae al nuevo equipo. Averigüemos si hay otro bombardero.
Si algo de esto sale a la luz,
la credibilidad que le quedaba al servició quedará destruida.
¡Quítate!
¿Qué cara...?
River, ¡sal de dónde estés!
Ya viviste más de lo necesario.
Acabemos rápido.
Esperaba que te unieras a mi equipo. Así no tendría que matarte.
Eres un maldito loco.
Regresaré a dormir.
¿Y si también te das una ducha?
Aunque es una oferta tentadora,
no creo que sea lo apropiado.
Aparte de todo lo demás, alguien de mi equipo murió.
CABALLOS LENTOS