FANTASTIC PRESENTA
Octubre 1989
Bienvenido a Smallville. 25.001 habitantes "Capital mundial del maiz"
Esto tiene que parar.
Abre los ojos, Lex.
No puedo...
Los Luthors no tienen miedo.
No tenemos ese lujo.
Somos lideres.
Tienes un destino, Lex.
Nunca lo vas a conseguir con los ojos cerrados.
Abracadabra...
Buenas tardes, Nell.
Jonathan!
...Martha. Que sorpresa.
¿Que trae a los Kent a la ciudad?
Tulipanes, rojos si tienes.
¿Y que te parece unas orquideas tigres?
No, gracias. Martha tiene su corazón fijado en tulipanes.
Si, bueno, son... una flor sencilla.
Ese es un vestido muy lindo, Lana. ¿Eres una princesa?
Soy una Hada madrina.
¿Y donde estan sus padres?
Estan en el juego con los demas.
Estoy haciendo de 'buena tía'.
¿Quiere pedir un deseo?
Me encantaría pedir un deseo.
Ok... Abracadabra...
Se cual fue tu deseo.
Vi su pequeña cara. Es todo lo que siempre he deseado.
Hey, mira. Parece que Smallville volvio a ganar.
¡VAMOS CUERVOS!
¿Lex?, ¿Hijo?
Bien, ¿donde firmo?
Aqui, Sr. Luthor.
Ayudame...
Ayudame... por favor...
...hey...niño...
...ayudame...ayudame, por favor...
¿Que pasa en la tierra, Dios...?
Hola, Lana!
Mamá! Papá!
¿Que esta pasando, Jonathan?
¿¡Lex!?, Lex! ¿Donde estas?
¿Lex...?
¿Martha?
Los niños simplemente no caen del cielo, Martha.
¿Entonces de donde vino?
No lo se. Pero debe tener padres.
Bien, si tiene, definitivamente no son de Kansas.
Cariño, no podemos quedarnos con el.
¿Que les vamos a decir a la gente?, ¿Que lo encontramos en el campo?
Nosotros no lo encontramos. El nos encontro.
Hoy
¡Clark Kent, vas a perder el bus!
¡Voy, Mamá!
Se saborea mejor fuera de la botella.
¿Donde aprendiste esos modales?
En una granja.
Bien... buenas tardes, dormilon.
Ah, no te olvides que tengo clases esta noche, asi que quedan por las suyas ustedes dos.
Y no ordenen pizza, hay un montón de alimento en el refrigerador.
Hey, ¿Que tienes ahi, hijo?
Un permiso. Es para el equipo de football.
Un par de los datos que rellenar. Y están inscribiendo esta tarde.
Vamos, papá. Tu tambien jugaste football en la secundaria.
Eso era diferente, hijo.
¿Por qué?
Tu sabes porque.
Correre más lento y no golpearé a nadie.
Muchas cosas pueden suceder en el calor del juego, hijo.
La mayoría de los nuevos igual apenas van a juegar.
Lo mas probable, es que este la mitad de la temporada en la banca.
Papá, tendre cuidado.
Yo se que puedes tener cuidado, ¿pero que pasa si ocurre un accidente?
Mira,
Clark, Se que debe ser muy duro para ti. Pero debes guardar lo que eres haya adentro como lo habias prometido.
Me estoy enfermando "guardarme alla adentro". Lo unico que busco es no pasar la secundaria como un fracasado.
No puedo cree que apuestes en contra de tu mejor amigo.
Hecho estadistico: Si Clark se moviera mas lento, se habría extinguido.
¿Escuchaste eso?
¿Y... alguien te ha invitado al baile?
Todavia no.
Bueno, si no pasa nada con...tu sabes, quizás tu y...
Pete, ¿Deseas hacer un quiebre comercial con el shampoo que usas en la cabeza?
Te he dicho cientos veces, que no estoy interesada en Clark.
Tu constante negacion se ha notado!
Hey, quizas tu y yo podriamos ir juntos. Quiero decir, no como una cita, mas bien como amigos.
Hola, amigos.
Uh, uh, que, tu no estabas...
Tome un atajo.
¿Atra vez de que? ¿un hoyo negro?
Clark, debes disculpar a nuestra intrepida reportera.
Se cree 'wierdar' de Defcon Five. Ella pensó que alguien atacaba el autobús.
Ok, solo porque algunos eligen no hacer caso a las cosas extrañas que suceden en esta pequeña aldea frondosa
no significa que no sucedan.
Ahora, tu sabes que nos gustaria unirnos a ti y Scooby en la maquina del misterio para otra loca aventura,
pero tenemos que entregar estos permisos antes del entrenamiento.
En realidad, Pete, Lo he estado pensando. Y no creo que sea una buena idea entrar al equipo.
Clark, escucha. Esta es nuestra unica salida.
Espera, espera. ¿Ustedes dos estan intentando entrar al equipo de futbol?
¿Que es esto, un pacto de suicidio adolescente?
Estamos intentando evitar convertirnos en el "Scarecrow" de este año.
¿De que estas hablando y porqué estamos susurrando?
Es una tradición de bienvenida.
Cada año antes del gran juego, los jugadores de futbol eligen a un estudiante de primer año,
Lo llevan al campo de Riley, lo dejan en ropa interior, y le pintan una "S" en el pecho.
Entonces lo atan como un espantapájaros.
Eso suena a años de terapia.
¿Por qué crees que estamos tratando que quedar en el equipo? Piensa que no elegirán a uno de ellos.
Nos vemos en clases.
Le doy diez segundos.
Cinco.
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco.
Hecho estadistico: Clark Kent no puede estar a cinco pasos de Lana Lang sin hacer un espectaculo.
Nietzsche...
No sabía que tenias un lado oculto, Clark.
¿No lo tienen todos?
Si, supongo.
Y, que eres - ¿hombre o superman?
No lo habia pensado.
Lana. Estas aqui.
Hola, Clark.
Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
¿Podrías revisar mi tarea de inglés? No termine hasta las 2, así que no estoy muy seguro de la conclusión.
Estoy segura esta bien.
Amigo... ¿Te sientes bien? Parece que esta a punto de... vomitar.
Estoy bien.
Se te olvida uno, Clark.
Tiempo de vengarse.
Gracias, papá.
Sabía que podrías hacerlo, Clark.
Clark!
¿Como me veo?
Como un muñeco de trapos.
Buena suerte.
Vamos.
No te me mueras.
Podria jurar que te golpee.
Si lo hubieras hecho,
Estaría...
...estaría muerto.
Clark!
Hijo, ¿estas bien?
Si, estoy bien.
¿Quién es el demente que conducía el automovil?
Ese sería yo. Lex Luthor.
Soy Jonathan Kent. Este es mi hijo.
Gracias por salvar mi vida.
Estoy seguro que habrias hecho lo mismo.
Tiene un muchacho extraordinario, Sr. Kent. Si hay alguna manera de compensarles.
Conduzca más lento.
Whitney, mi tía esta por regresar en cualquier minuto.
Vamos. Estamos viviendo una vida al borde.
Bien, si Nell nos descubre aquí, su vida no valdrá nada.
¿Dónde está ella de todos modos? ¿Club de Bridge?
Donde los Luthors
No sabía que tu tía se reunia con los Luthors
Le vendio un monton de terrenos.
Son dueños de los tiburones de Metrópolis. Ella podría hablales de mí.
Si quieres que alguien hable de bien de otro, preguntale a Clark.
Hoy le salvo la vida a Lex.
Estas bromeando.
La gente puede sorprenderte a veces.
Pienso que es simpatico.
El entrenenador dijo que fueramos a ver el estadio de Kansas para el juego del sábado.
Que bien.
No deseo ser 'un recuerdo'.
Smallville tiene bastantes de esos.
Quiero que uses esto para el juego del sábado.
No puedo tomar esto.
Puedes devolvermelo después de que hayas ganado.
Es... realmente, esta hecho con un pedazo del meteorito que...
Tu sabes...
Tanta la mala suerte salió de él, que ahora solamente puede traer buena suerte.
Me asustaste.
¿Te conozco?
Te pareces al Scarecrow. ¿Dónde diablos haz estado?
Fenomeno, despierta.
Eso fue hace doce años, hombre. Era solo un juego.
¿Qué deseas?
Jugar.
Hola, Mamá ¿Y esta camioneta?
Tuya. Es un regalo de Lex Luthor.
"Estimado Clark: Condusce con cuidado. Siempre en deuda.
El demente del Porsche."
Increible. ¿Y las llaves?
Las tiene tu padre.
Sé cuánto lo deseas, hijo.
Pero no puedes guardarlo.
¿Por qué no? Le salve la vida!
¿Piensas que te mereces un premio?
Eso no es lo que pensaba.
Mira, tu conduces el nuevo y yo conduciré el viejo. Todos gana.
Esto no es sobre quien gana, Clark.
No te gusta que los Luthors pueden permitirselo.
¿Deseas saber por qué?
¿Te acuerdas del Sr. Bell, íbamos a pescar en su propiedad?
¿O del Sr. Guy, él nos enviaba las calabazas cada Halloween.?
Bien, Lionel Luthor prometió llegar a un acuerdo.
Les envió regalos llamativos.
Una vez que les vendieron sus propiedades, no cumplio el trato.
los desahucio, hijo.
¿Entonces está juzgando a Lex por lo que lo hizo su padre?
No, Clark, No lo hago.
Solo quiero que sepas de donde salio el dinero para comprar esa camioneta.
Clark. Lo sé, estas molesto. Hijo, es normal.
¿Normal?
¿Esto...? ¿Esto es normal?
No me lance contra el automovil de Lex. El golpeó a 70 kmph.
¿Te suena eso normal? Daría cualquier cosa para ser normal.
Es tiempo, hijo.
¿Es tiempo de que?
La verdad.
Quiero que le heches una mirada a algo.
Pienso que es de tus padres. Tus... tus verdaderos padres.
¿Qué dice?
Intenté descifrarlo por años, pero no esta escrito en ninguna lengua...
conocida por el hombre.
¿Qué quieres decir?
Tus verdaderos padres no eran exactamente de los alrededores... de aquí.
¿De dónde son?
¿Qué estás intentando decirme, papá? ¿Que soy de otro planeta?
¿Y debo suponer que escondiste mi nave espacial en el ático?
En verdad, está en el sótano contra tormentas.
Con esto llegaste a nuestro mundo, hijo.
Era el día de la lluvia de meteoritos.
Espera. ¿Es una broma, verdad?
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Queríamos protegerte.
¿Protegerme de qué?
Debiste habermelo dicho.
Clark!
¿Quién anda ahí?
Soy yo.
Clark.
¿Clark Kent? ¿Que estas haciendo merodeando en el bosques?
Nunca me creerías si te lo dijiera.
Disculpa. No quería asustarte.
Clark, espera. Es que no esperaba ver a otra persona por aquí.
¿Estas bien?
Estoy saliendo de en un cementerio. ¿Es una buena señal?
Yo tambien estoy aqui.
Buen punto. ¿Cual es tu historia?
¿Puedas guardar un secreto?
Soy la fortaleza Knox para los secretos.
Yo... vengo aqui a hablar con mis padres.
Debes pensar que soy bastante extraña, tu sabes, conversando con gente muerta.
No, No pienso que sea extraña, Lana.
¿Te acuerdas de ellos?
Murieron cuando tenia 3 años.
Lo siento.
No es tu culpa, Clark.
Vamos, te los voy a presentar.
Mamá, Papá, el es Clark Kent.
Diles hola.
Hola.
Si, él es un poco tímido
¿Cómo lo voy a saber yo?
¿Mamá desea saber si estas saliendo con una chica?
¿Papá desea saber si estas saliendo con un chico?
No. No.
Él tiene un sentido del humor muy torcido.
En serio, Clark.
¿Porque estas aqui?
¿Has tenido la sensación que tu vida pudo ser diferente?
A veces sueño que estoy en la escuela, esperando a Nell que me recoja.
Pero ella no llega, así que mis padres conducen a buscarme.
No estan muertos, estan... solo atrasadados.
y me subo al auto y nos dirigimos a mi verdadera vida en Metrópolis.
Ahi ese cuando generalmente despierto.
Pero por un minuto, soy totalmente feliz.
Hasta que me doy cuenta que estoy sola.
¿Que dice, señora Lang?
Sí, se lo diré.
Tu mamá quisiera que supieras que nunca estas sola.
Ella te está mirando de alla arriba.
¿Qué dice, Señor. Lang?
Tu papá piensa que te convertiras en la reina del baile.
¿Realmente dijieron eso?
Si.
Son muy conversadores una vez que empiezan.
Gracias por encaminarme a casa.
Hay bestias cerca del bosque.
¿Te diste cuenta que esta es la conversación más larga que hemos tenido?
Debemos tenerla otra vez.
Si deberíamos.
¿Y, vas a ir al baile?
Si, con Whitney.
Verdad. Por supuesto.
¿Y tu?
No, no voy a ir.
Bueno. Si cambias de opinion, te guardare un tema para bailar.
Buenas noches, Clark.
¿Alo?
¿Clark? No te habia visto.
Yo, toque, pero nadie contestó.
¿Cómo conseguiste pasar la puerta?
Consegui pasar por unas barras. Llegue en mala hora
No, no. Pienso que Heidi ha golpeado lo suficientemente mi trasero por hoy.
Este es un bonito lugar.
Si esta muerto y en el mercado es algo frecuente.
Bueno, me refiero que es espacioso.
Es el hogar ancestral de los Luthors.
O las demandas de mi padre. La hizo traer de Escocia piedra por piedra.
Si, lo recuerdo. Los camiones circulaban por la ciudad durante semanas, pero nadie sabia que contenian adentro.
Mi padre no tenía ninguna intención de vivir aquí. Es mas, nunca a entrado por la puerta principal.
¿Entonces porqué la envío?
Porque podía.
¿Cómo esta el auto nuevo?
Es por eso que estoy aquí.
¿Cuál es el problema, no te gustó?
No, no es eso. Yo no puedo aceptarlo.
Clark, tu me salvaste la vida. Pienso que es lo ultimo que puedo hacer.
¿A tu padre no le gusto no cierto?
Esta bien. Quede calvo cuando tenía nueve años. Por eso la gente me juzga antes de conocerme.
No es nada personal. Él no está loco por tu papá.
¿Crees que la manzana no cae lejos del árbol?
Es comprensible.
¿Qué piensas tu, Clark? ¿Caiste lejos del árbol?
Me tengo que ir. Gracias por la camioneta.
Clark.
¿Crees que el hombre puede volar?
Seguro, en un avión.
No estoy hablando de eso.
Hablo de volar altísimo a través de las nubes, sin nada solo el aire debajo de ti.
La gente no puede volar, Lex.
Yo lo hice.
Después del accidente, cuando mi corazón se detuvo.
Fueron los dos minutos mas regocijantes de mi vida.
Volé sobre Smallville, y por primera vez. No vi la muerte como el fin.
Vi un nuevo comienzo.
Gracias a ti. Tengo una segunda oportunidad.
Tenemos un futuro, Clark, y no deseo que nada detenga nuestra amistad.
- Es el tercer individuo esta semana. - Y son todos los que hacian las bromas.
¿Quién es el extraño?
No lo sé. Vamos a ver.
Su nombre es Jeremy Creek.
Ésta es su foto hacen doce años. Ésta es una que tomé hacen cuatro horas.
Eso es imposible. Él tendría como 26 año hoy. Debe ser un chico que se parece él.
Aposté a la teoría del gemelo malvado, hasta que revisamos la lista de personas desaparecidas.
Jeremy desapareció de la enfermería del estado hace algunos días, donde estuvo en coma por doce años.
Dicen que sufrió masivos desbalances eléctricos
Por eso que no ha envejecido ni un día.
Entonces me estás diciendo que solo se despertó.
Bueno, no. Hubo una gran tormenta eléctrica, el generador del hospital se apagó, y cuando volvió, Jeremy había desaparecido.
La electricidad debió cargarlo como a una pila Duracell.
Y ahora está de regreso en Smallville dejando a los jugadores en coma. ¿Por qué?
Por que hoy, hace doce años, escogieron a Jeremy para ser el espantapájaros.
"Chico en coma encontrado en el campo, doce yardas de donde los meteoritos cayeron"
La exposición a la explosión debió de haberle hecho algo a su cuerpo.
No, esto no puede estar bien.
Creo que debes de enseñarle.
¿Enseñarme que?
Empezó como un cuaderno de recortes y como que mutó.
¿Qué es?
La llamo la Pared de lo Extraño.
Es cada extraño, bizarro y inexplicable evento que ha ocurrido en Smallville desde la lluvia de meteoros.
Es cuando todo empezó, cuando el pueblo se volvió loco.
Entonces ¿Qué opinas?
¿Por qué no me habías hablado de esto antes?
Tu me dices todo lo que sucede en tu vida. Todos tenemos secretos Clark.
¿Lana?
Es mi culpa.
Chloe, déjame en paz.
Felicidades Clark. Eres el espantapájaros de este año.
No me molestes ahora.
¿Qué sucede entre Lana y tu?
Nada.
¿Te gusta el collar?
Bien, por que esto es lo más cerca que estarás de ella.
Nunca cambia.
Ayúdame
¿Duele no?
Tu eres, tu eres Jeremy.
Pensé que si los castigaba esto acabaría. Pero nunca se acaba.
Espera. ¿A dónde vas?
Al baile. Nunca pude asistir al mio.
Bájame, por favor.
Estás más seguro aquí.
Ayúdenme.
Clark.
¿Quién te hizo esto?
No importa.
Clark. Necesitas ver a un doctor.
Estaré bien.
Al menos déjame llevarte.
Jeremy. Necesitas detener esto.
No se cómo llegaste aquí, pero debiste de quedarte fuera.
No voy a dejarte que le hagas daño a mis amigos.
Esas personas no son tus amigos.
Las regaderas los dejaran bien y mojados. Yo me encargo del resto
Ellos nunca te hicieron algo.
No lo estoy haciendo por mi. Lo estoy haciendo por ti, y por todos los otros como nosotros.
Lo que sucedió fue mi culpa. Puedo entender tu dolor.
No estoy sufriendo. Tengo un don, un propósito y un destino.
Yo también.
Ríndete Jeremy.
¿Estás bien?
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?
Soy Clark Kent y estás en Smallville.
Quiero irme a mi casa.
¿Quién le hizo esto a mi camioneta?
Tu abuelo me dio ese telescopio cuando yo tenía tu edad.
Baje las escaleras para ir a desayunar una mañana y ahí estaba.
¿Estás bien?
¿Puedo contestar eso dentro de 5 años?
Claro.
Papá. Estoy contento de que tu y mamá fueran los que me encontraron.
No te encontramos, Clark Tu nos encontraste.
No te vi esta noche Clark.
Lana. ¿Qué estás haciendo aqui?
Te guarde una pieza.
¿Todo está bien Clark?
Es perfecto.
Gracias por el baile Lana.
Sincronizados Por DiZzY DeViL
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org