FANTASTIC PRESENTA
Me salvé de sudar un par de días...
...por la gratificante carga de la donación de sangre.
Disculpa. No eres la chica que se raspó la rodilla en 7mo grado...
- ...y se desmayó cuando vio la sangre? - Esperaba mantenerlo oculto, pero sí.
Clark, llegarás tarde. Debemos ir a las duchas.
Adiós, Lana. Adiós.
- ¡Troy, devuélvemelo! - Amy, espera.
Sólo quiero saber si escribiste algo sobre mí.
Jeff, ¿sabías que tu hermana escribe cartas de amor sicópatas a Lex Luthor?
- Son siempre las más calladas. - Devuélveselo.
No es mi culpa que tengas una loca por hermana.
Eres un niño, Troy.
Es por chicos como tú que las chicas quieren hombres como Lex Luthor.
Sigue soñando, Amy. Tus padres limpian sus baños.
Tal vez vivas allí, pero Luthor no se mezcla con la servidumbre.
Déjala en paz.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Perdedores.
Entonces, ¿cuando vas a donar sangre?
- No lo sé. - Vamos, Clark.
Ofreciéndote voluntariamente para salvar a otros, las chicas aman eso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Muy gracioso, chicos.
¡Deténganse!
Troy, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
Me atacó.
Fue como un fantasma.
¿Entonces no viste nada?
Cuando llegué allí, Troy ya estaba en el suelo.
¿Qué hay con la voz que oyó?
¿Estás pensando que el vestuario está encantado?
No a menos que las rocas de meteorito...
...conjuren fantasmas de suspensorios pasados...
...lo cual dudo seriamente.
Gracias. Bien, está bien ver que aún tienes tus normas.
No tengo tiempo ahora mismo.
Si no quieres ayudarme con esta cosa de la sangre, entonces sólo dilo.
- No es eso. - Eso no se ve bien.
¿Entonces qué es?
Realmente no quiero hablar de eso ahora, ¿está bien?
No, no está bien. Has estado evitándome por una semana.
Cada vez que te pregunto qué sucede, me alejas.
Estoy preocupada por ti.
No lo estés.
Sólo necesito algo de espacio.
Si es eso lo que quieres, perfecto.
Pero si ni siquiera puedes confiar en mí...
...no sé por qué estamos saliendo en primer lugar.
Rápido, haz como si no estuviéramos mirando.
Hola, Lana, ¿cómo va todo?
No muy bien, pero gracias por la cortesía de todas formas.
¿Te animaría si nos ofreciéramos a donar mañana?
Averigüémoslo. ¿Qué tal a las 9:45? Está abierto.
- Genial. - Ahí está, ya estoy mejor.
Clark, ¿a qué hora podemos agendarte a ti?
No hemos elegido un momento para ti aún. ¿Cuándo te pongo?
En realidad, no estoy seguro.
¿Puedo contestarte?
Sí, no hay problema.
Bien, supongo que puedo ayudar.
Apuntar a la gente, pasar las galletas.
Eso sería genial. Gracias.
Adiós.
Bien, buena recuperación. ¿Pero tengo que asumir...
...que tu oferta de ayuda es completamente sin otro motivo?
Sólo estoy siendo un buen amigo.
De acuerdo.
Sí, papá, estamos siguiendo los tiempos.
Lex está haciéndose el difícil, pero estoy segura que puedo convencerlo.
Adiós, papá.
Quiere saber si venderás este castillo después que vendamos a tu padre.
¿Por qué? ¿Quiere enviarlo de nuevo a Escocia?
Amy, ¿dónde está tu madre?
Con gripe creo. Me pidió que la cubriera por la tarde.
¿Has conocido a Victoria?
- No, no oficialmente. - Se quedará con nosotros.
Lo siento mucho.
Iré a traer algo para limpiar esto.
¡Escupió eso a propósito!
Eso fue un error. ¿No amy?
Seguro.
Claramente tiene algo contigo, Lex.
Nunca pensé que fueras del tipo celoso.
Sus padres son un una salvación. Los traje aquí desde Metrópolis.
Entonces envíalos de vuelta.
¿Estabas en la casa?
Amy.
Amy, te hice una pregunta.
¿Qué está sucediendo?
Tu hermana estaba molestando al Sr. Luthor.
Si alguien está molestándolo, es esa zorra.
Está arruinándolo todo. Lo quiere todo para ella.
Tal vez vivamos en la propiedad de los Luthor, pero...
...no somos parte de ese mundo.
Tienes que saber cual es tu lugar.
Ambos.
No te preocupes mamá. Sabemos exactamente cual es nuestro lugar.
Gracias, Jeff.
Sólo ten cuidado.
Clark, ¿qué es esto?
Donación de sangre en la escuela. Lana lo está dirigiendo.
- Clark, ya sabes que no puedes donar. - Lo sé papá.
¿Qué le digo a ella?
Que tienes problemas con las agujas, lo cual técnicamente es cierto.
Genial. No sólo miento, sino que me veo como un cobarde.
No puedo siquiera creer que realmente vaya a decir eso...
...pero supongo que no puedes siempre ser honesto con la gente.
Es uno de los precios que pagas por tus habilidades.
Por eso me ofrecí como voluntario.
Estoy segura que no tuvo nada que ver con que Lana esté dirigiéndolo.
Whitney renunció.
Entonces pensaste en hacer tu movimiento.
Si él no ve lo genial que es ella, entonces no la merece.
¿Buscabas algo?
Mi reloj.
- Los tulipanes se ven genial. - Sí, nos has limpiado.
Mamá dijo que si quieres más tendrás que llamar a Holanda.
Son las favoritas de Victoria.
¿Qué fue eso?
Tú y Victoria deben estar acercándose mucho.
Te ves sorprendido.
Es sólo que ella no parece de las de tu tipo.
Las relaciones no siempre se tratan de amor, Clark.
A veces se tratan de metas mutuas. No todas las chicas son Lana Lang.
Lo siento, no es mi problema realmente.
está bien. Admiro tus valores.
No pierdas eso.
Decidí pelear por Lana.
Bien por ti.
¿Por qué la nueva actitud?
Decidí tomar el consejo de un amigo.
¿No tienes otro reloj?
Tengo cientos.
Este es especial. Mi madre me lo dio antes de morir.
No lo veo.
¿Qué eres mezcla con sabueso?
No, vivo en una granja.
Soy bastante bueno buscando agujas en pajares.
¿qué tal si voy a ver a la biblioteca?
- ¿Qué sucede? - Espera aquí.
No deja mucho lugar a la interpretación.
Fue bastante extraño.
Quiero decir, la puerta estaba temblando.
Cuando nos acercamos, se abrió de par en par.
Lex dijo que sintió algo pasar rozándolo.
Tal vez el castillo escocés vino con espíritus.
La policía dice que son vándalos.
No conocen a muchos fantasmas...
...que escriban con aerosol y tengan una luz negra.
¿Cómo va la donación de sangre?
Lana y yo estaremos juntos esta noche.
- ¿En su casa? - Sí.
Eso es muy romántico.
Sólo recuerda, Clark, que una vez que cruces esa línea...
...no puedes ocultarte más bajo el manto de la amistad.
Avanza con cautela.
Lex...
...me has decepcionado.
Hola papá. Es bueno verte también.
¿Te importaría decirme qué hace ella aquí?
¿En este momento? Trabajando en mi cuello.
Pero conociéndola, creo que es sólo el comienzo.
¿Será esta una estrategia para llamar mi atención?
Bien hecho. Funcionó.
Sé que esto será como un shock, pero no todo en mi vida gira en torno a ti.
Comprendo. Entonces estás siendo simplemente estafado.
¿Nos disculpa, Srta. Hardwick?
Mi hijo y yo vamos a tener una pequeña charla sobre lealtad familiar.
Está bien.
Nos prepararé un baño.
Enseguida estaré allí.
Le enviaré a Sir Harry sus saludos.
Encantado.
Apenas son negocios.
Generaciones de Luthor apreciarían la diferencia.
Siempre son negocios, especialmente cuando los Hardwicks están envueltos.
Lex, ¿no te das cuenta que fue enviada para distraerte?
Sir Harry ha estado detrás de LuthorCorp por meses.
LuthorCorp es tú compañía.
Yo soy sólo uno de sus muchos empleados prescindibles...
...como dejaste bien claro al exiliarme a este encantador pueblo de vacas.
Los imperios no se destruyen con fuerzas externas.
¡Son destruidos por debilidades del interior!
Lex, te he dicho esto...
...Smallville es tu prueba. En este momento, estás cayendo.
Gracias por el la puesta al día, pero sé lo que estoy haciendo.
No, no lo sabes.
Ella está jugando la única carta que tiene...
...y tú has mordido el anzuelo, línea y flotador.
Mi vida personal es asunto mío.
No cuando afecta a mi compañía. Entonces es asunto mío.
Escucha esto.
Si vendes a tu familia...
...estarás verdaderamente solo en el mundo.
Lo siento, no quise...
No lo mereces.
- Amy, ¿qué sucede? - Ella. ¿tú qué crees?
¿Amy?
Tengo una apertura a las 5.
Puedo cambiar la mía a las 4:30 en la estación B.
- Lo que nos hace... - Hecho.
Estás bromeando. ¿Todo?
Somos los dueños de este pueblo.
Nunca encontramos un momento para que dones.
A decir verdad, Lana, tengo una confesión que hacer.
Tengo esta cosa con las agujas.
Es un poco vergonzoso.
No te preocupes por eso. Tu secreto está a salvo conmigo.
Eres todo un salva vidas Clark.
Es maravilloso que hagas todas estas cosas distintas.
Intentando buscar mi lugar en el mundo.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Es una gran causa. ¿Cómo podría no ayudar?
Pregúntale a Whitney. Él...
No sé donde ha estado últimamente.
Sabes, Lana, si realmente quieres agradecerme...
...no hables de Whitney.
Es justo.
¿Alguna vez pensaste que es extraño que mi padre y tu tía salieran?
Nell no habla mucho de eso.
Lo que sea que haya pasado, creo que ella no lo tomó muy bien.
Estoy contento que tú y yo seamos tan cercanos.
Yo también.
Ese es el tema con Clark Kent. No siempre está cuando lo quieres...
...pero siempre está ahí cuando lo necesitas.
Es una gran distinción.
Tú eres el que me está ayudando con la donación.
Soy yo.
Tú eres el que escucha.
Lo hago.
Tú eres quien está aquí.
Sí.
Lana, ¿aún estás aquí?
Clark, ¿tienes hora?
No, pero supongo que es tarde.
Chico inteligente.
- Te veré mañana. - Hasta mañana.
¿Alguna vez has visto el amanecer desde mi loft?
Sí.
Pero esa es la gran cosa de los amaneceres. Son únicos.
Siempre ves cosas que no habías advertido antes.
¿Quieres venir mañana?
Me encantaría.
Buenas noches, Clark.
"¿Has visto el amanecer desde mi loft?" ¿Realmente dijiste eso?
Y apuesto a que tu estómago daba vueltas todo el tiempo.
Si fuera tú, empezaría a hacer guiones sobre lo que fuera a decir.
No, creo que improvisaré, seguiré mis impulsos.
Clark, no eres del tipo impulsivo.
Te haré algunas anotaciones.
Whitney, tu madre llamó, y me informó.
No debería haberlo hecho.
Bien, Whitney, estaba preocupada.
Mira, no estoy aquí para presionar.
Si necesitas cualquier cosa, mi oficina está al final del pasillo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo siento.
De nada.
- Hola, Clark. - Hola, Amy.
¿Está todo bien?
Sí, es sólo que...
...ya sabes, toda la locura en la mansión.
Todo estaba bien hasta que Victoria llegó allí.
Bien, tú eres amigo de Lex. ¿Qué piensas de ella?
Realmente no la conozco muy bien.
Bien, creo que ya sé por qué se queda por aquí.
La vi en la habitación de Lex revisando sus cosas.
¿Qué hacías en la habitación de Lex?
Ayudando a mi madre.
- ¿Y Victoria no te vio? - No.
Verás, Lex es el único que alguna vez me trató como si estuviera allí.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
- ¿Cazando algún fantasma? - No.
Vine para hablarte sobre Victoria.
¿Dónde está?
Está tomando un baño, ¿por qué? ¿Hay algún problema?
Anoche cuando estuve aquí, la vi...
Realmente no sé como decir esto.
¿Estaba revisando los archivos de mi computadora?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Muy poco pasa en esta casa sin mi conocimiento.
No pareces muy preocupado por esto.
Estamos jugando al ajedrez, Clark. Es un juego.
Como te dije, nos conocemos hace mucho tiempo.
Bien, no la amas. Ella va por tu espalda.
- ¿Para qué la quieres cerca? - Es complicado.
Gracias por el aviso.
Para eso son los amigos.
Supongo que ni siquiera tengo que...
...mencionarte que Amy tiene una obsesión contigo.
Es un enamoramiento de adolescente, nada más.
¿Cómo va tu nueva iniciativa con Lana?
Descubrí algo sobre Whitney.
Vi una prescripción en su bolso de Amoldipina. Es un...
Medicamento para el corazón.
Mi madre lo tomaba antes de su cirugía.
¿Es eso...?
Lo siento.
Ella estuvo enferma por un largo tiempo, Clark.
El reloj que perdí...
...mi madre me lo dio cuando supo que estaba acercándose.
Ella encontró un Franco Napoleónico de 1806 y lo mandó hacer en la cara.
¿Por qué Napoleón?
¿Alguna vez viste la pintura de La coronación de Napoleón de David?
No.
La madre de Napoleón no pudo llegar a su coronación.
Pero cuando lo mandó a hacer...
...Napoleón le dijo a David que la pinte como si estuviera allí...
...justo en el centro.
Aunque ella no pudo estar allí físicamente...
...la trajo a su vida a través de la pura fuerza de voluntad.
Allí, para compartir su grandeza.
Es una buena historia.
Es un buen reloj.
¿Lex?
Estarás bien.
Es definitivamente sangre.
No encaja precisamente con el paradigma de Casper.
¿Lo que significa que quien los haya atacado a ti y a Victoria en el baño...
...era invisible?
¿Qué es esta cosa verde?
Huele a rosas.
¿Qué sucedió?
Apenas lo toqué.
Muy bien, ahora estoy oficialmente alterada.
¿Qué es esto?
Si te frotas eso por todo el cuerpo estarás...
¿Desnuda?
Serías invisible.
Entonces, ¿Cuál es nuestro siguiente movimiento? ¿Llamamos a la policía?
¿Y denunciamos a una persona invisible?
Necesitamos un sospechoso viable.
Bien, ¿quien tiene un problema con la amiguita británica de Lex?
Amy Palmer.
Sus padres están en el servicio de la mansión.
Amy dijo que vio a Victoria husmeando en la habitación de Lex.
- Ella dijo que Victoria no la vio. - No me extraña.
- Espera. ¿No dio sangre Amy? - 3:45, Estación B.
Tienes una buena memoria escalofriante.
Bien, tomaré el tipo de sangre del trozo de vidrio roto y...
- ...lo compararé con el de Amy. - Genial.
- ¿Me llamas luego? - El primero de mi marcado rápido.
Lo que sea, no estoy interesado.
¿Qué hay con Lana? ¿estás interesado en ella?
- ¿Qué pasa entre tú y mi novia, Kent? - Nada.
Sólo somos amigos.
- ¿Crees que no veo como la miras? - Por lo menos yo presto atención.
Tienes una novia increíble y ni siquiera lo sabes.
¿Cuál es tu problema?
Como me maneje con mi chica es mi problema.
¿De acuerdo?
Vi la medicación para el corazón en tu bolso.
¿Qué sucede, Whitney?
Es mi padre.
Ha estado en Metrópolis toda la semana, ya sabes, para hacerse pruebas.
¿Estará bien?
Los médicos no saben.
Aún no le has contado a Lana, ¿no?
Ya ha tenido suficiente dolor en su vida con sus padres.
No quería que pase por eso conmigo.
No creo que confíes lo suficiente en ella.
Ella es fuerte.
Ella probablemente entienda mejor que nadie.
¿Cómo está Victoria?
Está descansando en Metrópolis por unos días...
...hasta que pueda encontrar algunas respuestas.
¿Todo bien?
¿Alguna vez obtuviste información que no hubieras querido tener?
En mi experiencia, no existe tal cosa como demasiada información.
Supongo que estás hablando del mariscal de campo.
Su padre está enfermo.
Que pena.
Quería tomar mi oportunidad con Lana, pero ahora...
Sientes como si te estuvieras aprovechando.
- ¿Qué harías tú? - ¿Quién, yo? Yo lo haría.
Pero verás, eso es lo que me gusta de ti, Clark. Tú no lo harías.
Hola, Lex.
Amy, que sorpresa.
Bien, acabo de ver tu coche afuera así que pensé en entrar y saludarte.
Bien, gracias por el gesto.
Ahora que la Srta. Hardwick se ha ido...
...esperemos que las cosas vuelvan a la normalidad.
Victoria volverá en unos días.
Ella no es tan mala como piensas.
Nunca pensé eso.
Bien, adiós.
¿Qué sucede?
No sé que decir Sr. Luthor.
Amy estuvo teniendo problemas en el colegio...
...pero no puedo imaginarme que intentara lastimar a la Srta. Hardwick.
Espero estar equivocado.
Parece que ha estado coleccionándote.
Mi reloj.
No tenemos idea, Sr. Luthor.
Por favor, no llame a la policía.
No me interesa una retribución o la publicidad, pero Amy necesita ayuda.
Ayuda psiquiátrica, tratamiento médico, lo que sea, envíenme la cuenta.
Aún así, creo que sería lo mejor para todos si dejan la mansión esta noche.
Sí, por supuesto.
Lo lograste.
Siento llegar tarde.
Está llegando a la mejor parte.
¿Qué te parece?
Creo que es la cosa más hermosa que he visto.
La otra noche en el porche sentí que intentabas decirme algo.
Lo hacía.
Pero la puntualidad de Nell fue impecable como siempre.
No está aquí ahora.
Lo que intentaba decirte era...
Lo que quería decir era...
...nunca haría nada que te lastimase.
Ya lo sé.
Pero si dijera lo que realmente quería decirte ahora, eso es lo que haría.
Te lastimaría.
¿Por qué no lo intentas?
Soy bastante fuerte.
Lo sé, pero creo que Whitney necesita saber eso también.
Creí que no querías hablar sobre Whitney.
No quiero.
Pero si tu fueras mi novia, parada en el loft de Whitney...
...esperaría que dijera lo mismo.
entiendo que estás enojada con él...
...pero necesitas hablarle. Él te necesita ahora. Sólo que no lo sabe.
Clark, ¿por qué haces esto?
Porque después de todo este tiempo finalmente somos amigos...
...y no quiero perder eso.
Mira.
Nos lo perdimos.
Sólo quería sentirme cerca tuyo.
Jeff empacará todo lo demás.
Mi esposo vendrá en la mañana para recogerlo.
- Otra vez, Sr. Luthor... - Está bien, está bien.
Conduzca con cuidado.
Sí, quisiera dejar un mensaje para Victoria Hardwick.
¿Quién es?
Sal y muéstrate.
¿cómo fue con Lana?
Aún somos amigos.
- ¿Estás bien con eso? - No.
Pero creo que es lo correcto por ahora.
¿Hola?
Hola, Sra. Kent.
Hola Chloe. Bien, te veo luego.
Bien, malas noticias en el frente de Drácula.
La gota de sangre en el espejo era tipo A.
Amy Palmer era tipo O.
Pero ella tenía un altar a Lex en su cuarto.
Tal vez un poco "Lex-obsesiva" pero no es quien quiso eliminar a Victoria.
Mira el reporte.
El tipo de sangre de Amy no concuerda, pero mira la de Jeff.
¿Su hermano? Siempre ha sido tan callado.
Prácticamente invisible.
Luego te alcanzo.
¿No lo entiendes? Ella te amaba.
¿Cómo pudiste alejarla?
- ¿Quién eres? - Repentinamente te importa.
¿Jeff?
- ¿Dónde estás? - Me sorprende que me conozcas.
¿Te olvidaste la regla no dicha?
El servicio debe ser invisible.
Intentamos escondernos, desvanecernos en los revestimientos.
Mis padres vivieron con eso, fingían que no importaba, pero Amy quería más.
¡Y yo estoy harto de fingir!
¿Qué te he hecho alguna vez?
No a mí, a Amy.
Ella te amaba. Y la echaste como si no fuera nada.
Pensé que estaba atacando a Victoria.
Quería que todo volviese a ser como era para Amy, pero no te interesa el amor.
Ese tipo de amor puede hacer que me arresten.
Es un poco joven para mí, Jeff.
¡Arruinaste su vida!
¡Nuestras vidas!
¡No voy a dejar que la lastimes otra vez!
¡Lex! Soy yo. ¡Abre!
Aléjate de él, Kent.
Química, Kent.
Algunas plantas no absorben la luz, la refractan.
Descubrí una extraña rosa verde en la tierra, y la estudié.
Y entonces usé sus aceites para convertirme en lo que siempre he sido...
...para Lex, para la gente en la escuela...
...para todos.
Está bien.
Escuché hablar a Luthor sobre ti como si fueras algo especial.
Bien, yo también soy especial.
¿Qué crees que sucederá con Jeff?
Mucha terapia muy seria.
La pregunta más grande es cómo se volvió invisible.
No lo sé. Supongo que el secreto se quedará con él.
- ¿Cómo está tu cabeza? - Sobreviví a cosas peores.
No se puede decir lo mismo sobre la colección de antigüedades de mi padre.
- Lo siento. - No lo hagas.
Mi madre siempre odió esa habitación.
"La guerra está en nuestra naturaleza" decía. "No necesitamos exponerla."
# You're my distanced... # Eres mi distante...
# ...destination of choice # ...destino por elección.
# I'd give anything # Daría lo que fuera.
# Just to hear your voice # Sólo por escuchar tu voz.
# I couldn't pass you on the street # No podría pasarte en la calle.
# Without saying a word # Sin decir una palabra.
# Most times I missed the voice # La mayoría de las veces extraño la voz.
# That goes unheard # Que no es escuchada.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org