FANTASTIC PRESENTA
Buen día, Sr. Rickman. Gracias por venir.
¿Qué puedo hacer por el Centro de Protección Medioambiental?
Escuché que su gente estuvo en Smallville haciendo algunas pruebas.
Quería discutir sus intenciones.
Mis intenciones son construir una nueva planta.
¿Qué es esto?
Agua del último pueblo en donde construyó una planta.
Bien, lo encuentro bastante difícil de creer.
Industrias Rickman han tenido siempre una buena relación con el CPM, Paul.
- ¿Puedo llamarte Paul? - No.
Mañana tendré una orden preventiva...
...que le impedirá meterse dentro de Smallville...
...hasta que cada caso contra Ud. esté resuelto.
Qué pena. Bien, tengo mi mente puesta en Smallville.
Este pueblo tiene un lugar especial en mi corazón.
Supongo que no hay nada que pueda hacer para hacerlo cambiar de parecer.
Me temo que no soy tan fácil de comprar como mis colegas.
Jamás he comprado un alma en mi vida.
La gente me escucha porque tengo razón.
Cuando lo hacen, terminan mejor.
Dígaselo a los 96 casos de envenenamiento por Cloruro Vinílico...
...que he ligado con sus plantas de pesticida.
Bien, veo que hay poco más que hacer.
Sólo decirle cuanto aprecio su franqueza.
Le deseo suerte.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ahora, escucha, Paul... Puedo llamarte Paul, ¿no?
Supongo que sí.
Ahora, me atacas como un hombre de pasión, Paul.
La pasión duele, ¿no es así?
La gente no comprende. Ellos no ven lo devoto que eres con lo que está bien.
Apuesto a que tienes miedo.
Le dedicas toda esa pasión a un trabajo al que nadie le interesa.
No.
- Sí. - Sí.
Mira el mundo allí fuera, Paul.
¿Alguna parte de eso es tuyo?
No.
Todo ese dolor que sientes hay una sola manera de detenerlo.
¿Baja?
Gracias.
Tyler, trae el coche, vamos a Smallville.
De acuerdo, aquí vamos.
Pensé que aprender a manejar el Volvo de mi padre era difícil...
...pero al menos el coche tenía limpiaparabrisas.
Chloe, lo estás haciendo bien para tu primera vez.
No, no, estamos girando.
¿Y cómo lo está llevando Whitney?
Su padre aún está en el hospital, así que...
...está trabajando turnos extra en la tienda.
Es duro manejar un negocio familiar.
Secretamente quiere que su padre lo venda. No lo quiere cuando se gradúe.
No lo culpo. No me veo siendo una granjera cuando crezca.
- Bien, ¿qué quieres hacer? - No estoy seguro...
...mientras no implique ponerme un traje y volar.
Tiré mi cámara.
¿Para qué trajiste eso de todos modos?
No estoy haciendo esto por diversión.
Los bosques son como el triángulo de las Bermudas de Smallville.
La gente viene aquí y cuado se van no pueden recordar nada.
Han habido docenas de incidentes en los últimos diez años.
- Iré a buscar tu cámara. - Gracias.
La historia de estos bosques se remonta a la Guerra Civil.
No, de lo que estoy hablando sucedió hace una semana.
Investigadores de las Industrias Rickman salieron gritando...
- ...y no pueden recordar que sucedió. - Estoy seguro que tienes una teoría.
Kyle Tippett.
¿El tipo que vende esculturas extrañas en el pueblo?
Sí, ¿no te parece extraño que viva solo en los bosques?
Thoreau lo hacía.
Sí, Clark, también el Unabomber.
Lana.
- Quédate con estos caballos. - Bien.
Tranquilo, tranquilo.
¡Aléjate de ella!
- ¿Estás bien? - Sí, está bien. Estoy bien.
¿Qué crees que sucedió, hijo?
No lo sé, pero no se ve como si él intentara hacerle daño.
- Bien, Nell. Gracias. Adiós. - ¿Cómo está Lana?
Apenas una contusión. Por lo demás, está bien.
- ¿Y Nell? - Eso es otra historia.
Quiere que Clark vaya a la policía y diga que vio a Kyle...
...asustar al caballo de Lana y atacarla.
Yo no vi eso.
No creo que hayamos escuchado el final de esto.
¿Les pareció Kyle de algún modo peligroso a ustedes?
Parecía asustado.
Chloe dijo que algunos investigadores fueron asustados la semana pasada...
...y ahora nosotros. Me pregunto si hay una conexión.
Jonathan, ve a hablar con Kyle. Aclara esto.
- Sí. - No, iré yo.
- No creo que sea buena idea. - No es como si pudiera hacerme daños.
Ese no es el punto.
Papá, yo sé lo que es estar oculto del mundo.
Dame una oportunidad.
¿Sabes donde vive Kyle?
Sólo sigo el rastro de malas esculturas.
Srta. Hardwick, me sorprende encontrarla en Smallville.
Crece en uno después de un tiempo.
No lo alientes, Victoria.
Es gracioso. Justo estaba diciendo que lo que este pueblo necesita...
...es más pesticida en la alimentación de agua.
No me digas que te molesta que alguien más...
...comparte tu pequeño arenero.
Sólo cuando la está poluyendo. Hola, Bob.
¿Lex?
Los dejaré solos, chicos.
Las fotos están un poco pasadas de la raya, pero...
...me gusta lo que hiciste con el lugar.
Sólo es temporal.
Toma, ten un botón.
Pasa suficientes de estos, y no se darán cuenta...
...que les darás una ciudad inhabitable.
Soy como tú, Lex.
Un empleado del gobierno fija mis niveles de emisión y yo acato.
¿Tienes alguna objeción?
Llamémoslo un interés. Smallville es mi casa ahora.
Así es. Sí, Lionel mencionó que te había exiliado aquí.
- Cené con él hace un par de semanas. - ¿Sí? ¿Qué sucedió?
¿Alguien más importante le canceló?
No te preocupes, Lex, mantendré mis asuntos alejados de los Luthor.
Encontré el lugar perfecto para la planta.
Está fuera del camino, cerca del rio.
¿La granja Kent?
Asumo que te les habrás acercado.
Es sólo una formalidad.
Las licencias de caminos y permisos de zonificación...
...siempre parecen ser una formalidad para ti, Bob.
Conozco a los Kent, y ni siquiera tú puedes convencerlos de vender la granja.
Te sorprenderías.
Confía en mí, Bob, no eres tan encantador.
Estás invadiendo mi territorio.
¿Cómo haces eso? *
Magia. ¿No has escuchado de Loco Kyle que vive solo en los bosques?
Está a mitad de camino entre pie grande y la Bruja de Blair.
- Yo soy... - Clark Kent, hijo de Jonathan y Martha.
¿Cómo lo supo?
Vivo en un remolque, no en una cueva.
Quería hablar con usted sobre lo que sucedió esta tarde.
¿Te refieres a la chica?
El caballo la tiró, y yo me aseguré que respiraba.
¿Entonces no es un hábito suyo salir del bosque y asustar a la gente...
...y espantar a sus caballos?
Si quisiera dar explicaciones todo el tiempo me conseguiría un trabajo.
Pero dejé ese mundo atrás por una razón. Adiós.
¿Por qué es tan poco amigable?
- Porque no estoy interesado en amigos. - Todos necesitan un amigo.
No, no todos...
...porque ellos siempre te traicionan al final.
¿Cómo te sientes?
Mejor, gracias.
Nell dijo que ibas a hablar con la policía.
En realidad, salí y hablé con Kyle.
¿Hablaste con ese loco?
Sí.
Dijo que se estaba asegurando de que Lana estaba bien.
- ¿Le crees? - Sí, creo que sí.
Si hubiese estado allí, habría hecho algo.
- ¿Recuerdas alguna cosa? - No realmente.
Debo ir a casa. Me alegro de que estés bien.
Eso pareció incómodo.
Escuchen, ¿ha pasado Bob Rickman por la granja?
¿Por qué estaría interesado en nosotros?
Está interesado en comprar sus tierras.
Has conocido a mi padre. ¿Por qué estás preocupado?
He visto a Rickman convencer a la gente para dejar sus casas.
Es una langosta, Clark.
Se mete en una comunidad y traiciona a todos los que confían en él.
Dile a tu padre que tenga cuidado.
De acuerdo.
Hola, Kyle. Me preguntaba cuando pasarías.
Teníamos un acuerdo.
Haz lo que se te antoje con el resto del mundo...
...pero deja a este pueblo tranquilo.
Bien, hicimos ese arreglo hace mucho tiempo. El mundo ha cambiado, Kyle.
Tal vez es tiempo que el público sepa toda la verdad sobre Bob Rickman.
El público cree lo que sea que les diga.
Me pasé nueve años afilando mi destreza...
...mientras tú te escondiste en el bosque porque tenías miedo.
Dame la mano. Mira cuan asustado estoy.
Has sido advertido.
Kyle, ¿qué estás haciendo aquí?
Acabo de registrar una queja.
¿Qué tienes en contra de Rickman?
Había un tiempo en el que la gente se ocupaba de sus asuntos.
¡Oye Tippett!
- ¿Y cuál es tu problema? - Tú lo eres.
Toca a Lana de nuevo y me encargaré de ti.
- Whitney, apártate. - Te estoy vigilando.
- Es por eso que no vengo al pueblo. - ¿Quieres que te lleve a casa?
¿Por qué estás siendo tan amable?
No eres un mal tipo. Sólo que no te gustan las personas.
- ¿Qué te hizo darte cuenta de eso? - ¿Quieres que te lleve o no?
Sí, debo parar por alimentos.
No hay problema.
Disculpa.
Lo siento, no pude evitar oír. ¿Estás teniendo problemas con Kyle Tippett?
Sí, atacó a mi novia.
Bob Rickman.
Tal vez pueda ayudar.
Gracias por el viaje, realmente lo agradezco.
La próxima vez no hables tanto.
¿Por qué estabas en lo de Rickman?
Escuché un rumor de que quería comprar tu granja.
Mantente lejos de él.
¿Lo extrañas? ¿La vida normal?
Alguna gente no fue hecha para tener una vida normal, Clark.
Gracias.
Adiós.
Whitney.
Están encerrando a Kyle por agresión.
Muy bien, ¿qué sucedió chicos?
Vi a Kyle en el pueblo. No me escuchó, así que vine aquí a hablar.
¿Condujiste hasta aquí en la mitad de la noche?
Sí. Tuve el presentimiento de que atacaría a Lana de nuevo.
Lo próximo que supe es que me atacó con un bate.
¿Eso fue lo que sucedió?
Sí vi a Kyle atacar a Whitney, pero...
¿Pero qué?
Kyle dice que Whitney lo atacó primero a él.
Eso es una locura. ¿Por qué haría eso?
No lo sé. Nada de esto tiene sentido.
Sí, lo tiene. Primero ataca a Lana, y ahora lo hace conmigo.
- ¡Ese tipo necesita estar encerrado! - Todos hemos tenido una noche dura.
- Sólo calmémonos. - Lo viste con tus propios ojos.
¡Ese loco intentó matarme! ¿Ahora dices que es mi culpa?
Tippett ha sido un ermitaño por años...
...y repentinamente es uno de los más buscados de Smallville.
- Algo debe haberlo hecho cambiar. - Creo que es Bob Rickman.
Sí, pero ¿qué tiene nuestro Rodin rural en contra de Rickman...
...más que el obvio motivo del envenenamiento del medioambiente?
No lo sé. ¿Puedes investigar un poco? ¿encontrar una conexión?
Sí, absolutamente. Suena como una historia interesante.
Ermitaño "abraza árboles" contra "millonario de los pesticidas".
¿Qué crees que tengan en común?
Definitivamente no sus hábitos de aseo.
Lana.
Hola, ¿qué sucede?
¿Pueden darnos un minuto?
Sí.
Whitney dijo que lo acusaste de atacar a Kyle.
No lo acusé. Sólo tengo algunas preguntas.
- ¿Como qué? - Como ¿por qué estaba él allí?
Estaba intentando hablar con él.
Ambos sabemos que Whitney puede ser un poco fanático...
...pero su corazón está en el lugar correcto.
Sólo no creo que Kyle haría eso. No parece violento.
¿Puedes saberlo por conocerlo por dos días?
Ha vivido en los bosques solo por diez años.
Pero eso lo hace extraño, no peligroso.
Whitney no atacaría a nadie.
Me dejó atado en una plantación.
¿Entonces de eso se trata? No lo has perdonado.
Lana, sólo creo que aquí sucede algo más.
Sí, así es. Estás buscando una excusa para golpear a Whitney.
Sabes por lo que está pasando en este momento con su padre.
Si él no te gusta sólo dilo. No aparentes ser su amigo.
Sabes, un granero no es lugar para zapatos como esos.
No me gustaban mucho de todos modos.
Bob Rickman, Industrias Rickman.
Sé quien es usted.
Probablemente sepa por qué estoy aquí.
Escuché que está interesado en esta granja, y que es un tipo muy persuasivo.
Debo decirle, la oportunidad de que considere vender es...
...como que haya una bola de nieve en el infierno...
...especialmente a Industrias Rickman.
¿Tiene algún problema con el progreso?
Soy escéptico sobre quien crea poder resolver mis problemas con dinero.
¿Por qué es eso?
Bien, porque si yo estuviera interesado en el dinero no sería un granjero, ¿no?
Si me disculpa, tengo trabajo real que hacer.
- ¿Qué sucedió? ¿Está bien? - Creo que me torcí el tobillo.
Creo que tenía razón sobre estos zapatos.
¿Podría darme una mano?
¿Está seguro que no puedo convencerlo de cambiar de parecer?
¿Cómo puedes hacer esto sin decírmelo?
¿Qué pasó con "esta tierra es nuestra herencia"?
¿Qué sucede, chicos?
Tu padre vendió la granja a Bob Rickman.
¿Qué? ¿Cómo?
En un momento le estoy diciendo que no tiene oportunidad...
...y al siguiente tengo un contrato firmado.
Llamé al abogado. Dice que no puede hacer nada hasta que vea el contrato...
...pero argumento "el diablo me hizo hacerlo" no será muy útil en la corte.
- No puedo creer que hice esto. - ¿Qué hizo Rickman?
Dijo lo que quería, me dio la mano. Eso fue todo.
- No puede ser tan fácil. - ¿De qué otra forma explicas mi firma?
- Conozco a alguien que puede ayudar. - ¡No!
No le deberé nada a Lex Luthor, gracias.
En este momento, no tienes nada para deberle.
Entonces, ¿a qué hora trabajas en la tienda mañana?
¿Qué es todo eso?
No cederé en mi opinión sobre Kyle Tippett. Eso me pone lejos de Lana.
Entonces eres Atticus.
Atticus Finch, ¿"Matar a un ruiseñor"?
- Nunca lo leí. - Deberías.
Ustedes dos tienen mucho en común.
Héroes de un pueblo pequeño, creer en la verdad...
...no querer rendirse.
¿Cómo termina?
No se trata del final. Se trata del camino.
Lo que me mata es que sé que estoy en lo correcto.
Sólo quiero que ellos lo vean.
Eso, amigo mío, es la llave al liderazgo...
...saber que estás en lo cierto y convencer a todo el mundo.
Si puedes hacer eso, el mundo es tuyo.
Por el momento, me conformaría con recuperar nuestra granja.
La buena noticia es que el trato es por tres veces el valor de mercado.
La mala noticia es que es un acorazado.
Lo que significa que se necesitarán una docena extra de abogados.
Afortunadamente, tengo un ejército de ellos.
Por una vez, creo que mis padres estarán felices de contar con tu ayuda.
Me pregunto qué dijo Rickman para convencer a tu padre.
Sé que la granja tiene deudas...
...pero él la pavimentará y transformará en tierra de desechos...
...difícilmente mejor que las ofertas que hice.
Sólo sé que mi padre nunca vendería la granja.
Excepto que lo hizo.
Rickman es conocido por traspasar las defensas de la gente...
...pero eso son buenos negocios. A menos que creas que hay más que eso.
¿A dónde vas?
A la prisión.
Me han dicho que tiene un problema Sr. Rickman.
Sí, gracias por pasar alguacil.
No hay problema.
Necesito que se ocupe de un viejo amigo.
Vamos, de pie. Tiene una visita aquí.
¡Kyle!
¡No!
¿Cuán malo?
No es peor que cuando Ozzy sopló esa fila de hormigas de fuego en Queensland.
¿Este tipo es realmente un médico?
Lo fue. Ahora es más bien un especialista.
Ya sabes, actores, estrellas de rock, hijos de multimillonarios.
- ¿Cómo lo conoces? - Es una larga historia.
¿Qué tiene que hacer alguien para conseguir un trago por aquí?
Terminar la costura.
No te preocupes, a Toby le gusta la discreción.
Nadie sabrá que Kyle alguna vez estuvo aquí.
Gracias.
Seré curioso, ¿por qué creíste que estaría dispuesto...
...a albergar a un fugitivo?
Mis padres se hubieran asustado...
...y si lo hubiera llevado a un hospital lo encerrarían de nuevo.
Eres el único en quien puedo confiar.
De todos modos es más sencillo que tu herida de cuchillo.
Club Zero, ¿te acuerdas de eso? Sangre por todo mi mustang.
- ¿Ya podemos hablarle? - Le di algo para el dolor.
Serán las luces apagadas hasta la mañana.
¿Mi paga habitual?
El bolso marrón en mi escritorio.
- Nos vemos, Toby. - Lex.
Será mejor que vayas a casa. Es tarde.
Oye, Atticus, tal vez quieras cambiarte la camisa.
Hola, Clark.
Eres la última persona a la que que esperaba encontrar aquí.
Escuché que Kyle Tippett escapó. Estaba un poco asustada.
No va a ir detrás de nadie.
- ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé.
Siento haberte molestado.
Si estabas preocupada, ¿por qué viniste caminando en vez de llamar?
No lo sé. Pensé que tal vez habrías cambiado tu opinión.
Bien, si viniste por una disculpa, no tienes suerte.
Clark, escapó de la prisión. Tienes que admitir que se ve bastante mal.
- No conoces toda la historia. - Entonces dime. ¿Cómo es?
Aún no lo sé. Ya te has decidido sobre él, así que ¿por qué te importa?
Quería limpiar el aire y preservar nuestra amistad...
...pero ahora no sé por qué me molesté.
Aquí tienes.
Gracias.
Hola, Lex.
Vamos, Lex, esta cosa del Arte de la guerra es para principiantes.
No es eso. Es que no me gustas tú.
Mi abogado me dice que mi compra de la granja Kent está siendo desafiada.
Te avisé que los Kent eran una nuez dura de pelar.
Reconozco a los abogados de LuthorCorp cuando los veo. ¿Por qué estás envuelto?
Smallville es mi hogar, y los Kent son mis amigos.
Bien, con amigos como tú, Lex...
No me toques.
Hablando de viejos amigos, escuché que Kyle Tippett escapó de la prisión.
Ahora, ¿por qué asumes que somos viejos amigos?
Sólo un rumor.
¿Lo has visto?
Nunca lo vi, pero me aseguraré de enviarle tus saludos cuando lo haga.
¿Cómo consiguió que mi padre firmara el contrato?
Tú debes ser el chico Kent.
Soy un buen negociante. ¿Sin resentimientos?
Me pasé la mañana investigando a fondo el...
...exótico mundo de la maquinaria agrícola...
...y parece que Kyle y Rickman eran socios en los '80.
- ¿Vendían maquinaria agrícola? - Sí...
...fueron "Vendedores del Año" tres años seguidos, '89, '90, y '91.
Al año siguiente, Rickman comenzó su propia compañía...
...y Kyle se volvió un ermitaño.
- Me pregunto que sucedió. - No lo sé...
...pero encontré esta historia en el Smallville Ledger.
"Vendedor atrapado en un coche luego de lluvia de meteoritos."
Supongo que lo que sea que sucedió...
...comenzó en ese soleado día de Octubre, hace doce años.
- Vayamos a preguntarle a él. - Espera, ¿tú sabes dónde está?
¿Dónde está Kyle?
¿Quién?
Creo que sé a donde fue.
Agradezco la ayuda, pero he terminado aquí.
- Sabemos que Rickman fue su compañero. - Lo fue hace un millón de años.
¿Qué les pasó en la lluvia de meteoritos?
Créame, ustedes no fueron los únicos afectados por ella.
¿Qué sucede entre tú y Rickman?
¿Cómo logró que mi padre venda la granja?
Hasta ese día, habíamos sido los peores...
...vendedores que alguna vez llevaron un catálogo.
Todo eso cambió luego de que nos sacaron de ese auto.
Con un apretón de manos podíamos hacer que la gente hiciera...
...cualquier cosa que quisiésemos...
...comprar un tractor, pararse en una pierna.
¿Tenían el poder de la persuación?
¿Cuánto tiempo dura?
Hasta que la persona hace lo que le pedí que haga.
Puede ser dos minutos, dos horas.
Entonces salen de eso, sin recordarlo.
¿Qué sucede si no pueden hacerlo?
Siguen intentándolo...
...a menos que sean sacados forzosamente, como tu amigo Whitney.
Bien, suena bien en teoría, ¿pero qué tal si lo prueba?
- Chloe. - ¿Qué?
El tipo vive en un remolque.
Si tuviera ese poder, lo usaría para vender estas esculturas.
Es peligroso.
Estoy acostumbrada a vivir al límite.
Tienes sentimientos por Clark, ¿no Chloe? Lo ves y lo quieres.
Todo este tiempo lo has estado escondiendo. Ahora puedes mostrárselo.
De acuerdo, vamos, estoy lista.
¿Qué? ¿Por qué me miras de ese modo?
¿Y por qué mi boca sabe a menta?
Digamos que ha probado su punto.
Dios, ¿acabo de...?
No te preocupes, estuvo bien.
Bien, ahora que el truco de la fiesta ha terminado, debo irme.
Espera, tienes estos dones, pero te escondes en los bosques. ¿Por qué?
Porque temía no poder controlarlo...
- ...y terminar como Bob. - ¿Qué pasó entre ustedes dos?
- ¿Por qué él quiere matarlo? - Él sabe que sé su secreto...
...y amenacé con decirlo si construía una planta aquí.
Sí, pero él ha estado destruyendo comunidades como esta por años.
¿Cómo es que dejó que se saliera con la suya?
¡Quería que me dejaran en paz!
Si no era aquí, no era mi problema.
Mi padre perdió su granja por tu culpa.
¿Sabes lo que es tener que esconderte por lo que eres?
Sí, lo sé.
Pero cuando se tiene un don...
...no puedes esconderte en un hoyo y esperar que se vaya.
¿Cómo entraste?
Tu guardia en la entrada principal me dejó pasar. Es un gran tipo.
No sabía que teníamos una reunión.
No la tenemos. Vengo con una rama de olivo.
Cancela a tus abogados.
Estoy denunciando a la granja Kent como sitio propuesto.
¿Cuál es el problema? ¿Perdiendo el toque?
No, he decidido que Smallville realmente no vale el esfuerzo.
Por lo menos sé donde no soy querido.
Muy bien. Gracias por pasar.
Bien, ya que ganaste, ¿qué tal? ¿tregua?
- ¿Hola? - Lex, soy yo.
¿Qué sucede?
Estoy con Kyle. Quiere hacer público lo de Rickman.
¿En serio? ¿Qué sabe?
Lo suficiente para encerrarlo.
De acuerdo, voy a buscarte. ¿Dónde estás?
Llamé a unos amigos en el Planet y en el Inquisitor.
¿Estaría dispuesto a hablar con ellos?
Haré lo que tenga que hacer para detenerlo.
Súbete. Tengo que llenarlo si vamos a ir a Metrópolis.
Gracias, Lex.
¿Lex?
¿Qué sucede?
¡Rickman ya ha estado con él!
Clark, tienes algunas cosas que explicar.
¿Qué sucedió?
Tengo mis sospechas.
Odio pensar que no pudiste terminar el trabajo.
Relájate, fallar no es algo que yo haga.
Por si acaso.
Siempre supe que guardabas secretos, Clark.
Pero nunca pensé que fueran así de buenos.
Clark, sabes, ese tipo al que tratas de proteger...
...voy a dispararle ahora.
Lex.
Ahí estás.
No hagas esto, soy tu amigo.
Por favor. ¿Crees que no veo el modo en que tus padres me miran?...
...¿el modo en que medio pueblo me mira? Tú no eres diferente.
La amistad es un cuento de hadas, Clark.
Respeto y miedo es lo mejor que puede esperar.
- Rickman está haciendo esto contigo. - ¿Qué si lo hizo?
Tu odias a Rickman.
Puedes aprender mucho de alguien que odias.
Hola, Bob.
¡Lex!
Siempre fui el mejor vendedor.
¿Estás bien?
Te vi ser disparado, Clark.
No te preocupes. Sólo no te escondas en los bosques como hice yo.
Tú tienes un don. Úsalo para hacer grandes cosas.
Creo que haré lo mismo con el mío.
No puedo creer que cada uno de estos moretones fue una bala.
- Lo siento. - Supongo que eso responde la pregunta.
"Rickman se suicida"
Es raro. Me disparan, y las balas son disparadas por mi mejor amigo.
- ¿Qué crees que le sucedió a Kyle? - No lo sé...
...pero creo que salió al mundo a intentar hacer la diferencia ahora.
Hola, espero no interrumpir.
No, pasa.
Estaremos afuera.
No sabía si seguíamos hablando.
No estoy segura de lo que pasó con Kyle, y realmente no es importante...
...porque creo que nuestra amistad vale más que una discusión.
Sí, yo también.
Sabes, pensé que había terminado lo nuestro por un momento.
Tú y yo vamos a ser amigos por mucho tiempo.
Tal vez tengamos nuestros más y menos, pero así es como funciona.
¿Realmente Chloe te besó?
Clark.
Dile a tu padre que hablé con mis abogados.
Debido a la prematura muerte de Rickman...
...no se están expandiendo. Han deshecho el contrato.
- Gracias. - ¿Para qué son los amigos?
¿Cómo te sientes?
Aún no recuerdo qué sucedió. ¿Estás seguro que no te lastimé?
Me pregunto en donde estará Kyle ahora.
No lo sé.
Sigue siendo raro pensar que él y Rickman fueron una vez mejores amigos.
¿Crees que alguna vez terminaremos así?
Confía en mí, Clark. Nuestra amistad será tema de leyenda.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org