FANTASTIC PRESENTA
Habrá tormenta y quiero regresar antes de que se desate.
¿Cuántas rocas hay que hallar?
- Dos. Cuarzo y meteoro. - Veamos quién lo logra primero.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Aquí hay una.
Eres un sabueso.
Hola, Clark.
Hola, Lana.
¿Cuándo acaba esta cacería geológica?
¿No tienes suerte?
- Creo que excava poco. - Disculpa...
...pero geología es más inútil que álgebra.
Podría comprar rocas en Internet y recibirlas en mi casa.
Holly, ¿quieres un trozo de meteoro?
Ya lo conseguí. Gracias.
No hay problema.
Perdedor, no acoses a mi novia.
O patearé tus rocas hasta el próximo condado.
- Sí, inténtalo. - ¿Sí?
Tienes suerte de que tu papá es profesor.
¿Eric?
¿Cuántas muestras recogiste?
- Un par, mis lentes se empañan. - Cumple el programa.
- Pero, papá... - Aquí dime Sr. Summers.
Tienes 10 minutos. Mejor que halles cada roca.
Por suerte, no es mi papá.
¿Vieron a Eric? Aparentemente se perdió.
Lo buscaré.
¡Eric! ¡Eric!
¡Clark!
Necesito tu ayuda.
Cargué todo el heno.
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, un poco cansado.
La camioneta se atascó en el lodo.
- Las vacas no comen por sí solas. - Sí. ¿Me das una mano?
- ¿Preparado? - ¡Listo!
¡Aguarda!
¡Ahora!
- ¿Estás empujando? - ¡Sí!
Clark...
Vamos, hijo, no hay tiempo...
¿Qué sucede?
No lo sé.
Un abrigo limpio. ¿Te sientes mejor?
No sé qué me pasa ni por qué sangro.
Quizá es parte de tu desarrollo, como la visión de rayos X...
...quizá los relámpagos tengan algo que ver.
¿Voy a estar bien?
Ve a la escuela...
...y si algo ocurre o empeoras, nos llamas.
Nunca me preocupé por estar enfermo.
No estás enfermo. Simplemente no eres tú.
Acabas de perder el autobús. Date prisa.
- ¿Ocurre algo? - Perdí mi velocidad.
Buen día, Mamá.
- Buen día, Papá. - Es tarde, no puedo esperarte.
Dale cinco minutos, ¿cuál es la prisa?
Tengo una reunión.
Bien.
Te llevaré cuando estés listo.
Gracias.
- Sr. Summers. - No uses ese tono conmigo.
Tu proeza casi le cuesta la vida a uno de tus compañeros.
- No dejaré de pedir disculpas. - Fue estúpido y egoísta.
Ahorra los sermones para tus clases.
- ¿Cómo lo hiciste? - Eres científico, descúbrelo.
Que te lleve tu madre.
¿Te sientes bien?
¿Sí, por qué?
Siempre corres sin sudar. Hoy parece que vas a morir.
No, estoy bien.
- ¿Qué tienes? - Me duele la pierna.
Es un calambre.
Te estás desmoronando.
Eric.
¿Tienes un minuto?
Sí, claro. ¿Qué deseas?
No hubo oportunidad de comentar lo de ayer.
Gracias por sujetarme. Fue estúpido de mi parte.
¿Te sientes bien?
Me siento grandioso.
¿Notas algo diferente?
¿Cómo debería sentirme?
No, me alegra que estés bien.
Clark...
...tu nariz sangra.
- Gracias por el paseo. - De nada.
- ¿Quieres saludar a Nell? - No puedo.
Debo ir a la tienda. Día de inventario.
¿Nos vemos esta noche?
Llevaré los números a mi papá.
- ¿No está en recuperación? - Sí, pero...
Necesita sentir que tiene control.
¿Cómo te las arreglas?
No muy bien.
No hago mi tarea ni entreno.
Tal vez deba despedirme de mi beca.
Ven esta noche, te ayudaré con la tarea.
¿Nell puso en venta la tienda?
¿Qué?
PROPIEDAD EN VENTA
¿Por qué no me avisaste?
Me decidí esta mañana.
- ¿Cuándo planeabas avisarme? - No comprendo tu molestia.
Nunca te interesó esta tienda.
¿Y ahora debo consultarte?
- ¿También venderás el cine? - Sí, es parte del edificio.
Sabes cuánto significa para mí.
Si decidiera en base a sentimientos...
...estaría quebrada hace tiempo.
Hace meses que cerré el cine.
Me mudaré a una tienda más pequeña.
- Debe haber otra salida. - Pienso en nuestro futuro.
Terminé con el heno.
¿Cómo estás?
Considerando que demoraba 5 minutos y ahora 2 horas...
...estoy bien.
Mientras no empeores, podemos considerarnos bendecidos.
Iré al cerco antes de cenar.
Descansa. Me ocuparé mañana.
- Puedo hacerlo. - De acuerdo, pero recuerda.
Te amoldaste a tus dotes en 12 años. No te adaptarás en 24 horas.
Cierra.
- Papá. - ¿Qué?
¿De dónde sacas fuerza para hacer esto?
Años de práctica.
Buen trabajo, Roger.
La evidencia física apunta a esta explicación.
Revisaste la galería de profesionales de algún rufián.
Un periodista no revela su fuente.
Trabajas para el Inquisidor, no para el Planet.
Verificaré a estos expertos. Te daré 10 mil por nombre.
Hecho.
Esto hará historia.
Nadie sabrá acerca de esto.
Si la historia se filtra...
...tendremos un serio problema de confianza.
En oposición a la estrecha relación actual.
Lex, ¿qué te trae por aquí?
Necesito hablar.
- ¿Tienes un minuto? - Si me ayudas con el cerco.
¿No puedes levantarlo?
Hace dos horas que empaco heno. Apenas puedo alzar mis brazos.
¿Qué sucede?
Somos amigos, ¿sí?
Que yo sepa, sí. ¿Por qué?
Dime qué ocurrió el día en que mi auto cayó del puente.
Me tiré y te saqué.
- ¿Es todo? - Lex, en serio, ¿qué ocurre?
No eres honesto conmigo, y sé por qué.
Entonces dime qué ocurrió.
Te atropellé a 100 km/h...
...luego rompiste el techo, me sacaste y salvaste mi vida.
Eres lo más cercano a un verdadero amigo.
- No tienes que ocultarme nada. - ¿Crees que te oculto algo?
Aquí tienes.
Golpéame con este martillo.
- No voy a golpearte. - ¡Hazlo!
- Si me golpeó un auto, no me dañarás. - Dime la verdad.
La verdad es que intenté hacer lo correcto.
¿No es suficiente?
Clark está trabajando, por eso nos plantó.
Actúa raro últimamente.
Siempre actúa raro. ¿Qué notaste?
Por el cansancio, apoyó la cabeza sobre el pupitre.
Tengo dos palabras para él: Power Bar.
¡Mi computadora!
- Devuélvesela. - Lárgate, niño.
- ¿Viste eso? - Sí, increíble.
Gracias, fue sorprendente.
A tus órdenes.
Súper Joven Nuevo Héroe de Smallville.
Sabemos qué ocurrió con tus poderes.
Debió ser el relámpago.
Dijiste que Eric sostenía un meteoro.
Debió transferir tus poderes.
Tantos años ocultándome...
¿Valió la pena?
Todos aceptan a Eric.
Sólo por ahora, Clark.
Quisiera saber si es temporal o permanente.
Dicen que un rayo no cae dos veces en el mismo lugar.
Mira...
Creo que no recuperarás tus poderes.
Ser normal no será tan malo.
- Funciona para ti y para mamá. - Gracias.
¿Cambiaron sus sentimientos hacia mí?
Clark...
Eres nuestro hijo, aunque no puedas levantar el tractor.
¿Qué haré ahora?
La vida no es fácil para nadie...
...aunque seas normal o súper. Aún eres Clark Kent.
Te criamos de una forma, y eso no cambiará.
Los poderes eran parte de ti, pero no te definían.
Mira el lado positivo. Ya no tendrás que ocultarte.
Intenta divertirte.
Te sientes aliviado, ¿verdad?
Siempre quiso ser normal. Se cumplió su deseo.
Debiste verlo, lo lanzó nueve metros.
No sólo recuperó mi computadora...
...tengo mi primer titular.
Genial, Chloe.
¿Cómo puedes ser tan indiferente?
Detuvo a un ladrón. No es algo tan genial.
Gracias por publicar la historia.
Gracias por salvar mi computadora, es mi vida.
¿Sonó demasiado patético?
- ¿A quién se le ocurrió "Súper joven"? - A mí.
¿De veras?
- Me gustó. - Gracias.
- Me pareció flojo. - No te pregunté.
Clark está celoso.
Espero que no se le suba a la cabeza. Debe ser cuidadoso.
¿Sabes que? Lanza gente a nueve metros...
...y escribiré acerca de ti.
"Con Amor, Súper joven"
- Hola, muchachos. - Hola.
Clark, ¿estás bien?
Genial.
Jugaremos a encestar en el gimnasio.
Tú y Kent contra mí y Brent, ¿qué dices?
- Clark no juega. - Sí, juego.
Genial, tráelo.
¿Desde cuándo juegas?
Desde ahora.
Gana quien marque 15.
Si te interesa, jugamos los martes y jueves.
- Buen juego, muchachos. - Lo siento, Clark.
- ¿Por qué sonríes? Perdimos. - Ya sé. Estuvo genial.
Lex, ¿recuerdas a papá?
¿Sr. Harry? Victoria, esperé 45 minutos.
Cerramos un trato.
¿Metrópolis le dio el contrato de reciclaje?
Lex.
Pareces molesto.
Si así respeta a sus socios, no sé si tomé la decisión correcta.
Lex, realmente no importa.
Trato cerrado.
Pensé que ambicionaba destruir a mi padre.
Esa es tu ambición. La mía es controlar LuthorCorp.
¿Cómo planea hacerlo?
¿Conoces Laboratorios Cadmus?
Los evalúo hace un año.
Tu evaluación dio resultados.
Los compré hace una hora.
Y con las ganancias de las patentes comprará LuthorCorp.
Dile a tu padre...
...que lo saludo. Vamos, hija.
Felicitaciones.
Espero que valga la pena.
¿Salvarás los últimos dulces antes de que vendan el lugar?
Podrían sobrevivir un invierno nuclear.
Algo te atrae del mal sonido y el maíz tostado.
Mis padres se conocieron aquí.
Papá manejaba la concesión durante la universidad.
Mamá vino a ver Encuentros cercanos del tercer tipo. Se aburrió.
¿Se aburrió con Encuentros cercanos del tercer tipo?
Tal vez tenía algo contra los extraterrestres.
Se quedó en el vestíbulo hablando con papá toda la noche.
Iban a grados diferentes en la escuela y nunca se notaron.
Esa noche, congeniaron.
Sé que parece una locura...
...pero siento que la evidencia de la existencia de mis padres...
...desaparece lentamente.
A veces, olvidar es una forma de avanzar.
Tienes razón.
Además, no puedo evitarlo.
¿Cómo me encontraste?
Me dijo Nell. Necesito tus notas de inglés.
Me dormí en la clase.
Sí.
¿Te sientes bien últimamente?
Sí, ¿por qué?
Nada. Te pareces menos a Clark Kent.
Me gusta.
Estás más relajado, sin el peso del mundo sobre tus hombros.
Desperté y advertí que mi vida había cambiado.
Decidí relajarme y aceptar que no puedo controlar todo.
Debería adoptar esa filosofía.
¡Mamá!
¿Viste los periódicos?
La gente llamó todo el día. Es maravilloso, cariño.
- ¿Qué tienes? - Nada.
- ¿Me tienes miedo? - Eric.
Estamos preocupados por tu nueva fuerza.
¿De dónde proviene?
Debió ser el rayo.
- Concerté una cita con el Dr. Litvak. - No estoy enfermo.
Soy especial.
Con tu certificado de salud, te llevaré a Metrópolis.
¿Qué haremos allí?
Hay un colega que es profesor en la universidad.
- Quiere conocerte. - Querrás decir, estudiarme.
¡No soy uno de tus experimentos!
¡Esto se trata de ti, siempre se trata de ti!
Incluso con esto no es suficiente.
Aún vives bajo mi techo y harás lo que diga.
¡No soy un engendro y no iré a ningún sitio!
Eric, bájame.
¿Qué harás? ¿No me dejarás salir?
Nunca más te escucharé.
Haré lo que desee, tendré lo que quiera...
...y nadie lo impedirá.
- Hola. ¿Quieres salir? - ¿Qué haces, Summers?
La invité a salir.
¿Eres suicida? No saldrás con mi novia.
- Obsérvame. - ¡Oye!
¿Por estar en la portada de un periódico te crees alguien?
- Brent. - Acéptalo, Summers.
No eres nada.
De acuerdo, no lo hagas.
¿Cuál es el problema, Brent? ¿Por qué te escondes?
¡Eric, no puedes hacerlo!
- Ten cuidado. - En serio.
Podrías matar a alguien. No querrás eso en tu conciencia. Cálmate.
No eres mi padre. ¡Cállate y sal de mi camino!
¡Aléjate de nosotros, engendro!
Un poco más arriba.
¿Cuánto tiempo dolerá?
- Un par de semanas. - ¿Semanas?
Lo que no te mata, te fortalece.
¡Clark!
- Las costillas, Mamá. - ¿Cómo está, doctor?
No hay fractura. Las radiografías lo confirmarán.
Lo llevaremos a casa.
Uds. Deciden, pero deseo verlo en una semana.
Gracias.
Ayúdalo a vestirse. Me ocuparé de los papeles.
¿Qué pasó?
Eric enloqueció, fue aterrador.
- No te cruces en su camino. - No sé por qué...
...aunque Eric tiene mis poderes, me siento responsable de ellos.
Clark, me enteré.
Hola, Lex. Iré con tu padre.
¿Viniste a confirmar que estoy herido?
Quería confirmar que estuvieras bien.
Estoy genial.
Vayamos al estacionamiento para que me atropelles.
Clark.
Discúlpame por lo que dije el otro día.
Ultimamente, nada es lo que parece.
¿Dejarás de husmear a mis espaldas?
No tengo derecho a cuestionar tu honestidad.
Sólo puedo alegar demencia temporal.
Espero que podamos olvidarlo.
¿Sólo temporal?
¿Necesitas ayuda?
Sí, gracias.
Eric, ¿dónde estabas?
Necesito tu ayuda.
Tu padre habló con el director. Sabemos todo.
Fue un accidente.
- ¡Mamá, no me tengas miedo! - Aléjate de ella, Eric.
¿Qué haces, papá?
Algún día debías ser responsable de tus acciones.
Llegó ese día.
- ¿Qué hiciste? - Necesitas ayuda.
¿Llamaste a la policía?
Eres mi padre, debes protegerme.
Visité a los padres de Eric.
- ¿Cómo están? - Asustados.
¿Uds. se asustaron de mí?
Bien...
...de pequeño tuviste tus arrebatos.
Hubo agujeros en las paredes.
Pero, no.
- Eras un buen chico. - Eric no es malo.
No, no es más que un adolescente confundido.
Cuando me ocurrió, me sentí mal.
Pero ahora lo disfruto.
Jugué al básquet sin cuidarme de lastimar a los demás.
Estoy con Lana sin que su collar me haga sentir mal.
Esto es mejor que estar entre los meteoros.
Algo ocurrió en lo de Eric. La policía no pudo controlarlo.
- Debo detenerlo. - Estás lesionado.
Si lo enfrentas, podría matarte.
Tiene mi poder. Tal vez tenga mi debilidad.
¿Los meteoros?
Nadie más sabe cómo detenerlo.
Mamá, soy así, con o sin poderes.
No estamos rodeados de meteoros.
Sé dónde hallar una.
¿Me llamó de urgencia para verme?
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?
- Laboratorios Cadmus no vale nada. - Lo sé.
Debió hacer su tarea, antes de comprar precipitadamente.
Quedó expuesto a una adquisición hostil.
¡Leí el informe!
¿El informe falso de mi computadora?
¿No tenías todo controlado?
Eso ganó por confiar en la familia.
Mi padre y yo haremos una oferta por su empresa.
Le enviaré sus saludos.
- ¿Cómo me hiciste esto? - Te lo hiciste sola.
Querías ganar puntos destruyéndome.
- Era un negocio. - ¿Acostarte conmigo fue un negocio?
Ya veo en qué te convertiste.
- Juntos, habríamos triunfado. - Mi plan es triunfar solo.
Cuida de tu padre, no luce muy bien.
Pasaba, y vi luz. Imaginé que eras tú.
¿Estás bien?
Llamé a tu casa pero dijeron que dormías.
- Me asusté. - Disculpa.
¿Cómo obtuvo Eric su fuerza?
No tengo idea.
¿Te imaginas despertar y tener poderes?
Es aterrador.
Supongo. A Eric no le ayudó.
Es verdad.
Aún así, quisiera poder volar.
Sería grandioso, Lana.
¿Qué tienes?
Es tu collar.
Nunca había advertido su belleza.
Esto te resultará extraño.
¿Me lo prestas?
Sí.
¿Para qué lo necesitas?
Es complicado.
Pase lo que pase, te lo devolveré.
Me asustas. ¿Qué está pasando?
Adiós, Lana.
- Clark, ¿qué haces aquí? - Me preocupé por Eric.
Ahora es problema policial. Está descontrolado.
Mira lo que hizo.
¿Sabe adónde fue?
Habló de deshacerse de algo.
Y que sólo había un sitio.
No comprendí.
¡Eric!
¡Eric, no!
¡Eric!
Debiste dejarme caer la primera vez.
- Sería mejor que vivir así. - ¿Por qué saltaste?
Comprobaba mis límites. Aparentemente no los tengo.
Te acostumbrarás a tus poderes. Es cuestión de tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Sólo digo que te des tiempo.
Con el tiempo, mis padres no me temerán.
La chica de mis sueños no me dirá engendro.
- La policía no me seguirá. - ¡Te ayudaré!
No quiero tu ayuda.
Me tratan como un criminal. Les daré algo por qué temer.
No es la solución.
Dime, Clark.
¿Qué harías con este poder?
- Detendría a gente como tú. - Nada me detendrá.
Te equivocas.
Ya lo veremos.
Eric.
Tengo frío.
Mucho frío.
¿Qué ocurrirá con ellos?
No estoy seguro.
Tenían problemas antes de que él tuviera tus poderes.
¿Cómo te sientes?
- Normal, para mí. - Clark.
Tus poderes son parte de ti, pero no te definen.
Lo sé.
Pero complican nuestras vidas.
Ver cuán destructivo fue Eric...
...me recuerda lo especial que eres.
Eso es porque no tuvo mis dos mayores poderes.
Tú y mamá.
Vamos a casa.
Hola papá, ¿los negocios?
Mañana anunciarán la adquisición de la empresa del Sr. Harris.
- ¿Merezco una mención? - Tercer párrafo.
Eso ocurre cuando confías en tu familia, Lex.
Me enorgulleces.
Gracias. Eso es mucho, viniendo de ti.
Tus expertos se equivocaron respecto a Clark Kent.
Lo comprobé, es un chico normal.
No es posible.
- ¿Cómo explicas el accidente? - No puedo...
...pero olvidaré el asunto.
- Allí hay algo, Lex. - No me importa.
No molestes a los Kent.
¿Tienes algo para mí?
Buena calidad.
- ¿Quién inició el encuentro? - ¿Qué crees?
- ¿Victoria? - Tu padre.
Hola. Estaba cerrando.
Traje tu collar.
Qué bello. ¿Dónde lo obtuviste?
Un amigo.
Está hecho de plomo.
Consérvalo.
Así protegerás tus recuerdos.
¿Insinúas que no lo use más?
No te quedes en el pasado.
Olvidar es el único modo de avanzar.
¿Estás bien?
Otra vez tienes el mundo sobre tus hombros.
Sí, así es.
¿Te acompaño?
Visitaré a Whitney en la tienda.
¿En otra ocasión?
En otra ocasión.
Buenas noches.
# Pretty when you're faithful # Eres bonita cuando eres fiel.
# So pretty in white # Tan bonita de blanco.
# Pretty when you're faithful # Eres bonita cuando eres fiel.
# When you're faithful # Cuando eres fiel.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org