FANTASTIC PRESENTA
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - ¡15 minutos!
¡Suficiente para entrar y salir!
¡Vamos a hacerlo!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Estás listo, Clark?
Olvidé presionar el botón de grabar.
Bien, Sr. Luthor.
¿Alguna otra construcción clandestina en LuthorCorp como el Nivel 3?
Por favor, llámame Lex.
- Lex, ¿responderás mi pregunta? - Chloe.
- ¿Qué? - Tranquilo, Clark.
"Los críticos nos muestran nuestros errores".
Benjamin Franklin.
Disculpe, Sr. Luthor...
- ...su padre al teléfono. - Debo atender.
Contestaré en el invernadero.
Ansío retomar nuestro judo verbal.
- ¡Muchachos, éste es el pez gordo! - ¡Hagámoslo!
¡En marcha!
¿Estará hablando por teléfono o sólo quiso evitarme?
Esto es genial.
¿Será de verdad?
¿Chloe?
Chloe.
La bóveda está en la pared, tras el estante.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo mis fuentes.
- Se acostaba con la empleada doméstica. - Sí.
- ¡Cinco minutos, andando! - ¡Hagámoslo!
Eso es, vamos. Es día de paga.
¡Un minuto!
- ¡Vamos, de prisa! - Sólo tengo un brazo.
¡Sí!
¡Se acabó el tiempo, vámonos!
No puedes husmear las casas.
Es una mansión, diseñada para husmear.
Esperaremos en la biblioteca...
...a que Lex nos despida oficialmente.
- Quitaré la cámara. - Buscaré mi bolso.
¿Qué sucede?
Chloe, ¡corre!
¡Andando! ¡Vámonos!
¡Clark!
Chloe.
¡Clark!
¡Chloe!
Clark.
Traje los mejores doctores de Metrópolis.
- ¿Se pondrá bien? - No están seguros.
Se fracturó el brazo izquierdo y golpeó su cabeza.
Verán que no haya inflamación cerebral.
Debí socorrerla.
No quiero repetir lo obvio. No fue tu culpa.
No sé cómo ocurrió. La sala estaba vacía...
...y aparecieron del aire.
¿La policía tiene pistas?
No soy el primero al que atacan.
Hubo más de una docena de robos en el condado.
Esta banda entra y sale sin abrir una sola puerta.
Intentaron asaltar la Caja de Ahorro.
No lo sabía.
Los bancos no lo dicen para cuidar su imagen.
¿Cómo saben que lo intentaron?
Activaron una alarma dentro de la bóveda.
Nadie sabe cómo ingresaron.
¿La policía puede rastrear lo que te robaron?
No reporté artículos robados.
- ¿Por qué? Los vi salir con bolsos. - No me importa.
Quiero hallar a quienes le hicieron esto a Chloe.
Te prometo que les daré su merecido.
- ¿Qué significa? - Que dejes que yo me ocupe.
¿Por qué no vas a descansar?
CERRADO POR VENTA
Whitney.
¡Whitney, aguarda!
- Te esperaba en el hospital. - Lo olvidé, ¿cómo está Chloe?
Mejor, pero continúa grave.
Así es este pueblo. Sabe cómo entristecerte.
¿Qué ocurre? ¿Es tu papá?
No, no es nada. Debo hacer el inventario.
Nos vemos.
Clark, ¿qué haces?
- Intento sentirme útil. - Hijo...
...necesitamos leña, no palillos.
Ya sé lo que van a decir: No es mi culpa.
- Me lo dijo Lex y el padre de Chloe. - Tienen razón. Hiciste lo mejor.
Chloe pudo morir.
Hijo, convertirse en adulto implica aprender lecciones difíciles.
No puedes salvar a todos, no importa quien seas.
Sentiste el efecto del meteoro.
Pero no sé de dónde vino.
Desearía abandonar este pueblo para escapar de los meteoros.
Seguro que tendrás la oportunidad.
Pero escapar no resolverá nada.
No sientas pena por ti.
Anda y ve qué puedes descubrir.
No pensé tener tantas cosas guardadas.
- ¿Me alcanzas la cinta? - Sí.
No puedo creer que vendas este lugar.
No puedo creer tu interés repentino.
Mis padres se conocieron aquí.
Lo sé, Lana...
...pero una pantalla no puede competir con un multicine.
Quiero que asistas a la universidad que desees.
¿Quién es el comprador?
Si le hablo, tal vez acepte renovarlo.
Es Lex Luthor.
CAJA DE AHORRO Y PRESTAMOS
Lex dijo que intentaron robar este banco.
Hay una investigación oficial.
La policía no hizo nada.
12 robos en 6 meses, con el mismo modus operandi.
Robaron sin dejar rastro de entrada.
Salvo aquí. Activaron la alarma dentro de la bóveda.
- ¿Pero cómo ingresaron? - No lo sé.
No actúes como Chloe.
No, la mirada de los mil metros.
¡Clark! Ya basta.
Sé que te sientes mal.
Pero no somos policías.
Nada.
Ningún anuncio. Debería reclamar sus $ 100 mil en efectivo y joyas.
Luthor no lo hará.
Ni hablar de lo que tiene guardado en ese castillo.
¡Dinero, joyas, arte, autos, lo que desees!
Escaleras abajo, lo hubiéramos hallado nadando en dinero...
- ...como al pato de acento irlandés. - El Tío Rico.
- Sí. - Era escocés, no irlandés.
No tenemos tiempo. Esto ya no dura como antes.
Lo sé, lo sé.
Necesitamos sangre fresca.
- ¿En quién confiar? - No lo sé.
Ya sé por qué Luthor no reportó lo que robamos.
Revisa esto.
El "calvito" no desea que se sepa que intervino...
LuthorCorp Sólo para Lionel Luthor
...el sistema de su padre.
Debemos visitarlo otra vez.
Creo que sí.
No me importa.
Si quisiera excusas, llamaría a la policía.
Se supone que son la mejor empresa de seguridad en Metrópolis.
¿Cómo entraron?
Igual que la última vez.
- Llamaré a la policía. - No lo hiciste antes y sé por qué.
Leímos el disco, Lex.
- ¿De qué hablan? - Usas dinero de tu padre...
...para un proyecto en Smallville.
Una planta de metano para acabar con los competidores.
Para eso no necesitas acelerador de partículas.
- ¿Qué desean? - Un millón, efectivo.
Si piensas o haces algo estúpido...
...subiremos tu archivo a Internet...
...para que todo el mundo y Papá Lionel lo vea.
¿Cómo los contacto?
Nosotros te contactaremos.
Ahora date vuelta.
Quédate allí.
No saben con quién se metieron.
Hola, Whitney.
¿Whitney?
- Hola. - Busco un microondas para mi mamá.
En el mostrador trasero.
¿Todo bien?
Debes pensar que es genial pasar la vida en Smallville...
- ...ocuparse de la granja. - No creo que sea para mí.
- A veces no tienes opción. - Tú saldrás de aquí.
- Llegarás más lejos que cualquiera. - Perdí mi beca.
Lo siento.
¿Lana lo sabe?
Pasaré el resto de mi vida en esta tienda...
...seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
Nunca saldré de Smallville.
Oye, ¿tienes talla 12?
Sí.
¿Algún problema?
No.
Buscaré lo mío.
Dime.
- ¿No eres Whitney Fordman? - Sí.
Wade Mahaney.
Recuerdo tu lanzamiento contra Topeka. Fue un gran juego.
Ibas a salir en gira por el estado de Kansas.
- No funcionó. ¿Talla 12? - Sí, gracias.
Conozco bien el tema.
Estaba por graduarme, y tuve cuatro operaciones de rodilla.
Una desgracia.
Una decena de escuelas me ofrecían becas...
...y de pronto, todo desapareció.
¿Qué planes tienes?
Ninguno. No quiero hacer esto el resto de mi vida.
Estoy de acuerdo. No hay futuro en eso.
Esta noche damos una fiesta.
¿Por qué no vienes?
No puedo, debo cerrar.
Ven después. Bebes una cerveza para librarte de esto.
Ven, será divertido.
¡Diversión!
Soy el rey de los delanteros.
Te enseñaré el lugar, vamos.
- Es maravilloso. - Podrías asociarte.
- Necesito tipos talentosos. - ¿Por qué quieres ayudarme?
Tipos como nosotros deben unirse.
Creí que mi vida estaba acabada.
Pero recién comenzaba.
Créeme...
Seguirá mejorando. Te mostraré la verdadera fiesta.
¿Tienes tatuajes?
No me gustan demasiado.
Iniciación, hermano. El primero lo paga la casa.
No sé. Son para siempre.
- ¿Quieres jugar con los grandes? - Debes entrar al estadio.
Nunca viste nada como esto.
Juro que te sentirás como un hombre nuevo.
Toma asiento.
Veamos.
Que no diga "Smallville".
¡Sí!
¡No! ¡No!
- ¡Vamos, anímate! - ¡Enfrenta al camión!
- ¡Están locos!
¡No!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Eso es! - ¡Sí!
- ¡Lo lograste!
Hola.
Tu papá avisó que despertaste.
Eres mi primer visitante oficial.
¿Cómo te sientes?
Como un millón de dólares en una lavadora.
- Todos nos preocupamos por ti. - Sí, lo noté.
La florería de Nell se quedó sin nada.
Me gustan las que envió Lex.
Siento que gané el Derby de Kentucky.
Qué bellas, Clark. Son mis favoritas.
Yo...
Quisiera disculparme.
¿Por qué?
Por dejar que te lastimaran.
Estoy enojada contigo.
No apagaste el incendio de Chicago en 1871.
No evitaste la caída de Roma, y provocaste la Edad Oscura.
Gracias.
¿Recuerdas algo de esos tipos?
El que me sujetó tenía un tatuaje en su antebrazo.
Un octógono.
- ¿Qué ocurre? - No sé.
Déjame averiguar.
Clark Kent, periodista investigador. Suena bien.
- Debes descansar. - Lo intentaré.
Gracias.
Esta sala de cine significa mucho.
Pasé cada sábado de mi infancia en la fila 8.
Cuando se apagaban las luces...
...desaparecían los problemas de afuera.
Me transportaba a un sitio mágico.
Bonita historia, pero ¿por qué te importa tanto?
Mis padres se conocieron aquí. Busco algo donde aferrarme.
¿Debo preservar este monumento a los recuerdos de Lana Lang?
No es mi intención.
Eres una adolescente. Mercurio no te hace justicia.
Creí que comprenderías. Me equivoqué.
Esto es negocio, Lana.
Las tiendas se convierten en oficinas. Necesitamos estacionamientos.
Continuarás con tus planes.
No me diste razón para cambiar de opinión.
Discúlpame, tengo unos asuntos pendientes.
¿Whitney, tienes un minuto?
Estoy ocupado.
¿Recuerdas al que vino a buscar zapatillas ayer?
- Viene mucha gente aquí. - Es importante.
Ten cuidado.
- ¿Quién te hizo el tatuaje? - No es asunto tuyo.
¿Fueron esos tipos?
Whitney, tendrás problemas.
Intentas robarme a Lana y ahora quieres ser mi protector.
No es verdad.
Es duro verse como te ven los demás.
- Aléjate de esos tipos. - No eres mi padre.
Lárgate de aquí.
Nell dijo que llamaste de urgencia.
- ¿Hoy viste a Whitney? - Sí, le pregunté qué ocurría.
Salió a desahogarse con amigos nuevos.
Quise averiguar, pero se enojó y me marché.
Es duro ver sufrir a los que amas y no poder ayudarlos.
No sé si deba decírtelo. Whitney perdió la beca.
¿Qué?
¿Por qué no me dijo?
Tan cerca de su sueño, y se lo quitaron así.
Debe doler mucho.
Gracias por decírmelo.
Eres buen amigo.
Revisé el Torch. Estos son los amigos de Whitney.
Wade Mahaney y Scott Bowman. Clase '96.
- ¿Quiénes son? - Los Whitney de hace 6 años.
Atletas, eruditos en fútbol, béisbol, básquet, líderes de la escuela.
- ¿Qué pasó? - Según el Ledger...
...Wade se lesionó y Scott se volvió drogadicto.
Sus futuros se desvanecieron.
- ¿Whitney está en problemas? - No lo sé.
Quise hablarle, pero no me escuchó.
Cree que la beca es su única salida.
Desearía que viera que tiene más que el fútbol.
- Te tiene a ti. - Sí.
Gran influencia.
Hoy no puedo convencer a nadie.
¿Hablas de The Talon?
Hablé con Lex pero no lo convencí.
No le di una buena justificación comercial.
Suena cruel.
Sí.
Lo que más me enoja, es que tiene razón.
Tal vez no te rechazó. Te dio un desafío.
- Mi desafío es ayudar a Whitney. - Déjame a mí.
¿Por qué lo haces? No es que no lo aprecie.
No pude evitar lo de Chloe. Whitney es una oportunidad.
Probaste un poco.
¿Quieres saber de qué se trata?
Sí, claro.
Me alegra que vinieras, Luthor.
Ingresa. Verás un refrigerador de carne.
Espera allí.
¿Y ahora?
¿Hola?
- ¿Cómo hicieron...? - Abre el maletín.
- Primero el disco. - El dinero.
¡Danos el dinero!
- ¿Qué hacen? - Cállate.
¡Está vacío, nos engañó!
- Si lo traía, no hubiera salido. - Gran error, niño rico.
Si atravieso tu cuello, morirás.
- ¡Queremos el dinero! - ¡Detente!
- ¡El dinero! - ¿Por qué hacen esto?
Cállate.
¡Basta, lo están matando!
No hay tiempo, debemos irnos.
La próxima, traes el dinero.
¿Whitney?
Vamos, novato.
¿Qué te pasó? ¿En qué pensabas?
- ¡No pensaste! - No acepté matar a nadie.
¿Es eso, Fordman?
- ¿Renuncias? - No digo eso. Es que...
Luthor no es de los que pagan y se marchan.
No te preocupes por Luthor. ¡Está aterrado!
¡Será nuestro mayor día de paga!
Ya basta, es suficiente.
El chico está bien.
- Fueron los nervios, ¿verdad? - Sí.
Sí.
- ¡Arruinará todo! - Mírate, estamos acabados.
Ya no podemos tatuarnos. Necesitamos sangre fresca.
Bebe una cerveza y relájate.
Anda.
Escucha, hermano.
Me arriesgué por ti.
No me defraudes de nuevo.
No lo haré.
No le temas a Luthor.
Tan pronto pague, desaparecerá...
...durante un largo tiempo.
Vamos.
Dime, Lex...
...¿qué hacías con esos tipos?
Me chantajean.
Fui a realizar una entrega.
¿Ahora crees que tus padres tenían razón respecto a mí?
Robaron un disco con información confidencial.
- ¿Qué contenía? - Nada ilegal...
...pero no deseo que se publique.
- Por eso no querías a la policía. - Te dije que lo manejaría.
¿Y tú qué hacías allí?
Seguí a Whitney.
Sale con esos tipos. Quise ayudarlo.
¿Es por lo de Chloe?
No puedes salvar al mundo.
Acabarás con un complejo de Mesías y con enemigos.
Te salve a ti. Eso resultó bien.
¿Qué harás ahora?
Sabrán que no se roba a Lex Luthor.
¿Qué harás con Whitney?
Un hombre se mide por la calidad de sus amigos.
Si viene, pagará las consecuencias.
¿Pete?
La reunión era en el Torch.
Sí, pero Chloe llamó...
- ...y le conté. - Yo insistí para que vinieran.
- Deberías descansar. - El descanso me enloquece.
Estos "profesionales de la salud" me mantienen a gelatina.
Fascistas.
Necesito hacerlo, no me dejen afuera.
De acuerdo.
Estuve navegando en la red...
¿Cómo te conectaste?
Pete robó la línea.
¿Viste algo?
Creo que usan tatuajes meteóricos...
...y así aceleran sus moléculas a súper velocidades.
- ¿Para atravesar objetos sólidos? - Es una locura.
Lo están haciendo.
Es lo máximo en estímulo.
El cuerpo no resiste mucho tiempo.
¿Qué les ocurrirá?
Máxima estimulación, máximo costo.
¿Nell?
¿Nell, eres tú?
Whitney.
Estoy en problemas.
Arruiné todo.
Me equivoqué.
Lo siento.
Te decepcioné, no sé qué hacer.
Está bien, tranquilo.
Después de tomar el dinero, matarán a Lex...
...y a mí, por traicionarlos.
- Hiciste lo correcto. - Un poco tarde.
¿Dónde están ahora?
Durmiendo en la casa.
- ¿Viste el disco de Lex? - No.
Debe estar allí, lo traeré.
- Es peligroso. Llamemos a la policía. - No.
- Ya tengo problemas. - Dime dónde están.
- Saldré antes de que despierten. - No puedes ir solo.
Me metí en líos, ahora debo salir solo.
Deben estar buscándome.
Búscalo antes de que regresen.
No está aquí.
Sigue buscando. Debe estar en algún sitio.
Lo tengo.
Te equivocaste, novato.
No sé cómo lo hallaste, pero lo necesito, ya.
¿Duele? Es como si masticaran tus entrañas.
Si continúo, podría dañarte.
Te toca a ti.
Wade, por favor.
Camina, novato.
Sé lo que le sucedió a tu brazo.
Peligro laboral. Esperé demasiado.
No dolió. Al salir, el hombro estaba soldado.
No puedes continuar, vas a morir.
No continuaría si no hubieras arruinado nuestro retiro.
Pero ahora...
...vas a pagar.
- ¿Cómo nos hallaste? - Llamó Lana...
...y me contó. Debiste llamarme antes.
- Buscaré a Whitney. - Clark, espera.
Llamaré a la policía.
No comprendiste.
Estabas en la cima.
Creí que mi vida estaba acabada, pero me equivoqué.
No, tu vida está acabada.
¿Recuerdas tu iniciación? Así te nos uniste.
Así te separarás. Trae el control remoto.
¡Suéltalo!
Ya viene la policía.
Piénsalo, novato. Sólo hay una salida.
Te tengo cubierto.
¡Sí!
¡No se mueva!
- ¡Manos arriba! - ¡Manténgalas en alto!
¡Contra el auto!
¿Qué le dijiste a la policía?
La verdad.
Ellos entraron a casa. Uds. Quisieron ser héroes y...
- ...los siguieron. - ¿Qué dijiste...?
¿Acerca de atravesar paredes?
La policía no creería tanta verdad.
Disculpa por tu disco.
No vine por eso. Vine por mi amigo.
Gracias.
Recuerden muchachos:
Guarden mi secreto, yo guardo el de Uds.
Si hablan...
...verán que hay otros que atraviesan paredes.
Trasladen a los sospechosos.
Sí, señor.
- El aroma de la libertad. - Era un hospital, no Alcatraz.
Te hubieras sentido prisionero.
Comer mal, apagar las luces a las 9 y no ver TV.
Pienso revelarlos.
- ¿Cómo está Whitney? - Mejora día a día.
Qué bueno... adiós.
- Perdón. - Chloe, ¿adónde vas?
Consultaré a la policía.
No hallaron tinta de tatuaje.
Scott y Derek no dicen nada.
Hay un encubrimiento.
¿Chloe?
Me alegra tu regreso.
Gracias.
Llegó temprano.
Bien, aquí voy.
Es un buen plan.
Agradezco tu ayuda. Deséame suerte.
No la necesitas.
Gracias por venir.
Me sorprendió tu llamada.
Creí que no volvería a verte.
Esta vez vine preparada.
¿Qué es esto?
Mi propuesta comercial.
Los pueblos pequeños revivieron sus centros...
...convirtiéndolos en el centro social que fueron.
No construyeron estacionamientos.
Restauraron las grandes construcciones existentes...
...y abrieron cafés, librerías.
¿Quieres que The Talon sea un café-librería?
Y también escenario de bandas locales y sala de cine.
Regístralo como edificio histórico...
...y recibirás beneficios de impuestos.
No pidas que te lo explique.
¿Quién lo administrará?
Nell está interesada.
Yo puedo intentarlo en los veranos.
¿Cómo se te ocurrió?
Clark dijo que te gusta desafiar a la gente.
Superaste el desafío.
¿Trato hecho?
Necesito revisar todo, pero sí...
- ...trato hecho. - ¿De veras?
De veras.
Será el inicio de una interesante sociedad.
# All your little songs... # Todas tus pequeñas canciones...
# ...that meant everything to me # ...que significaron todo para mí.
# And I'll remember you. # Y yo te recordaré.
# And the things that we used to do. # Y las cosas que solíamos hacer.
# And If it don't hurt you... # Y si no te lastima a ti...
# ...it won't hurt me that way. # ...no me lastimará a mí de ese modo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org