FANTASTIC PRESENTA
Soy James Beels.
Lionel Luthor. Está esperando mi llamada.
¿Y qué le parece esto? ¡No me importa si está en un reunión, hágalo salir de ella!
¡Dígale que he encontrado algo!
¡No, no colgaré, llegue hasta él!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Cuál es la prisa, amigo?
Oye.
¡Muévete, ya!
¡Largo de mi camino!
Oye, el del camión, ¿está bien?
¡Oye, Oye! vamos, tengo que sacarte de aquí.
Humo. Humo. Voy a acostarte.
Está bien, vamos, ahora.
¿Puede oírme? ¿Está bien?
Tenemos que sacarte de aquí.
Doctor Hamilton.
Pensé que parte de nuestro acuerdo era que no me visitaría.
Algo ha pasado en mi laboratorio.
¿No se referirá a su granero?
Uno de mis experimentos fue robado por uno de sus empleados.
¿Por qué alguien de LuthorCorp sabía en qué trabajaba?
Estaba ayudándome a instalar el nuevo equipamiento.
¿Qué robó?
Una flor.
Está bromeando.
Se llama Nicodemus. Ha estado extinta durante cientos de años.
Lo contraté para que estudiara los efectos de los meteoritos en este pueblo.
Ese era su objetivo. Es geólogo.
¿Por qué está perdiendo el tiempo trayendo flores desde la muerte?
He irradiado las semillas muertas con fragmentos de meteorito.
Quiero saber los efectos en la gente, no en las plantas.
Es el primer paso. Así funciona la ciencia.
Es un proceso, un viaje. ¿Sabe qué?
A menos que lo entienda, ya puede buscarse a otro.
¿Cómo se llama?
James Beels. Me acabo de enterar que ha tenido un accidente de coche.
Casi no se salva, pero otro conductor lo sacó.
- No me digas que fue Clark Kent. - En realidad fue su padre, Jonathan.
¿Mamá?, ¿Papá?
Acabo de escuchar lo de...
No necesito ver eso.
Hijo. Sólo estaba dando la bienvenida al viejo héroe, ¿sábes a qué me refiero?
¿Qué le pasa a papá?
No lo sé. Ha estado actuando raro desde que llegó a casa.
Oye, Clark, partido de fútbol en la TV. ¿Quieres verlo conmigo?
¿No tienes trabajo que hacer?
Las tareas pueden esperar.
Por otro lado...
Me he ganado un descanso. Tú podrías hacer mis cosas, ¿no?
Jonathan.
Es bueno ver que todo esto del héroe no se te ha subido a la cabeza.
- Espero no interrumpir. - Hola, Lex. Pasa.
¿Qué tal, Lex?
- Busco al Sr. Kent. - ¿Qué quieres?
Escuché que sacó a uno de mis empleado del coche, quería ver si estaba bien.
No es verdad. Querías ver si iba a demandarte o no.
Eso pondría final a todos mis problemas financieros, ¿o no?
- Jonathan, es suficiente. - No, no es suficiente, Martha.
Verán, no me gusta Lex Luthor...
...no me gusta Lionel Luthor, y no me gusta tu amistad con mi hijo.
De hecho, si todos los Luthor se secan y mueren, no derramaré una lágrima.
Papá, es suficiente.
Creo que me echaré una siesta.
Lex...
¿Bebiendo cerveza, soltando la lengua y toqueteando a tu madre?
Felicidades, Clark, tu padre ha vuelto a ser un adolescente.
Ha estado bajo mucho estrés, pero me pregunto si empieza a no poder más.
¿Quién se toma una siesta de 3 horas por la tarde?
No lo sé, pero me sigue gustando la parte en la que falta al respeto a Lex.
¿Por qué? ¿Qué tienes en contra de Lex?
Veamos. Echó a mi familia de la fábrica de conservas de maíz.
Bueno, de eso hace 12 años. Y no fue él, fue su padre.
- Nunca me ha gustado demasiado. - ¿Por qué no has dicho nada antes?
Estaba esperando que vieras lo problemático que es.
¿Cuál es su deseo más profundo?
Es decir, si nada puede detenerlos, ¿qué harían?
Hola, Chloe, que bueno verte. ¿Qué pasa?
El director Kwan quiere que entienda qué sienten los alumnos.
Así que decidí hacer una encuesta.
Así que por favor súmense a la estadística...
Yo saldría y me besaría con esa chica ahora mismo.
¿Saben?, las respuestas por ahora han estado relacionadas con sexo o violencia.
Es la naturaleza humana, Chloe. Hasta luego.
Hola.
¿Sabías que a Pete no le cae bien Lex?
Sí, está totalmente celoso de tu amistad con él.
Se siente como si no estuvieran tan cerca como solían.
Hola.
"¿Cuál es tu deseo más profundo?"
¿Qué hay de ti, Lana? ¿Tienes uno?
Me gustaría escalar a un molino del prado de Chandler.
¿De veras? Ese es tu deseo más profundo.
Alguien me dijo que podías ver el horizonte de Metrópolis desde allí.
No tengo agallas para subir y verlo por mí misma.
Está bien.
- Siempre puedo inventar algo. - No, está bien. Es bueno. Me gusta.
Desatando a la Lana interior.
Muy bien.
Bien. Clark, te toca.
Clark, recuerda que es para mayores de 13.
Desde que el padre de Whitney está en el hospital...
...Lana se ha alejado.
¿Sabes Clark? Hay otras chicas ahí fuera...
...que no requieren cruzar un campo de minas emocional.
Sí, Pero no puedo evitar mis sentimientos por ella.
¿Sabes?, la elección es tuya.
O bien puedes sentarte en tu desván y jugar con el telescopio...
...o seguir adelante.
- Hola. - Hola.
¿Qué dirías si te digo que nos vayamos al pajar y nos divertimos un poco, eh?
Ahora no. Alguien tiene que hacer algo de trabajo aquí.
Quizás te gustaría llamar a Lex Luthor y disculparte.
¿Por qué? Todo lo que le dije era la verdad.
Sé que dije que dejaras tus sentimientos salir, pero está yendo demasiado lejos.
¿Qué te pasa?
Nada.
- Me siento libre. - Bueno, no pareces estar bien.
Estás ardiendo.
¿Por qué no vuelves a la cama? Tendré hecha sopa para cuando te levantes.
- Sé una forma mejor de bajar la fiebre. - Cariño, tengo que irme, de verdad.
Somos los Kent, deja tu mensaje.
Jonathan, soy Jim Alexander, del banco.
Voy a ser directo. Estoy asustado. Vamos a tener que denegarte el crédito.
¿Hola?, ¿Jim?, sí, escúchame.
No he hecho más que favores por esta comunidad...
...y todo lo que la gente ha hecho por mí ha sido dejarme tirado.
Así que iré a ese banco...
...y vas a tener que concederme el crédito en la cara.
Así podré ver si tienes un par o si tu mujer los guarda en un cajón.
¿Dónde aprendiste a conducir, cretino?
¡Más despacio!
Papá, ¿Qué estás haciendo?
No he hecho más que dar a este pueblo, y ahora me echan a un lado.
Me han presionado demasiado, y ahora yo les presionaré yo a ellos.
No con una escopeta.
- Tienes que calmarte. No piensas. - Pienso muy claramente, hijo.
¡Ahora fuera de mi camino!
Clark.
Papá.
Sus síntomas indican una severa reacción alérgica.
Pero no podemos detectar ningún antígeno conocido.
¿Qué es entonces?
La verdad es que, si hubiera venido ayer...
...habría dicho que nunca había visto algo así.
Pero ingresó la víctima del accidente de coche esta mañana, ¿James Beels?
Parecen los mismo síntomas.
Ese es el tipo que papá salvó. ¿Cómo está?
Nada bien.
Entró en coma hace una hora.
Está bien, ¿qué estamos haciéndo aquí?
Bueno, el Sr. Kent y el Sr. Beels han tenido los mismos síntomas...
Este es el único lugar en donde han estado juntos...
...así que creo que lo que le pasó al Sr. Kent se lo causó algo de aquí.
- ¿Qué estamos buscando? - Cualquier cosa.
Los despojos van desde aquí y terminan en aquella zanja.
Ha sido un importante arrebato al volante.
Creo que he encontrado algo.
¿Qué tienes?
Lo siento.
Eso está bien. Salgamos de aquí. Este lugar es un callejón sin salida.
Salud.
Parece que no ha sido totalmente sincero conmigo, Dr. Hamilton.
Se lo dije, está bajo control.
Dos hombres con una inexplicable enfermedad...
...de la que nadie parece conocer la cura no es mi idea de "bajo control".
Investigué por mi cuenta sobre su experimento botánico no autorizado.
Aparentemente, en 1871 una extraña epidemia en el asentamiento de Morley...
...y 200 personas casi mueren durante la noche.
Un sacerdote que presenció la escena dejó un diario.
Su última entrada describía cómo los colonos actuaban de un modo extraño.
Afirmaba que la flor local era la culpable.
"En la verde tierra del Señor, esta flor ha sido la traidora del templo...
...la muda y tentadora que, con un simple estornudo...
...provoca los bajos instintos en los hombres y los conduce a la violencia."
Eso ha sido relegado desde el folclore a los círculos científicos.
Si no cree en esto, ¿no le importará si lo abro y huelo la flor?
¿Por qué la resucitó?
Estas flores se creía que tenían toxinas, que aunque mortales...
...podrían tener otras aplicaciones.
No estoy aquí para financiar tus proyectos favoritos.
Sólo estoy interesado en los meteoritos.
Querías saber qué podían hacer.
Llevar a gente al hospital no formaba parte del plan.
Cada descubrimiento tiene sus consecuencias.
Si Jonathan Kent muere, vas a perder algo más valioso que su cargo.
Prepare una de estas flores.
Un equipo de especialistas de Metrópolis trabajarán en ella.
- Es mi investigación. - Me importa un bledo tu investigación.
Sólo quiero encontrar una cura.
¿Cuál es el acontecimiento?
Ninguno. Sólo creí que podríamos faltar a clase hoy.
Yo...
...no puedo.
Apenas puedo mantenerme en pie, y tengo que ir a la tienda...
...después correr al hospital y ver a mi padre.
¿Sabes qué? Estoy cansada de tus excusas.
Desde que tu padre enfermó, no has sido nada divertido.
Lo siento, Lana, pero es algo importante.
Lo que sea. Me parece que estoy atrapada en esta relación sin tener la culpa.
Lana. ¿qué te pasa?
Nada. Sólo que no puedo guardármelo más.
Si te sientes así, quizás necesitamos reconsiderar esta relación.
Bien, genial.
Se acabó, Whitney.
- Hola, Jimmy. - Lana.
Bien.
¿No vas a clase, Clark?
No tengo ganas de ir.
¿Qué pasa?
Nada. Sólo que estás cambiada.
¿Te gusta?
Creo que la palabra que busco es... "vaya".
Escucha.
Sé que las cosas van mal, pero no puedes dejar que te hagan estar triste.
Es difícil no estarlo.
La clave es mantener tu mente apartada de eso.
Deja que tus amigos sean tus amigos.
Déjalos distraerte.
Confía en ellos.
Yo confío en ti, Lana.
Bien.
Entonces sígueme.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Está tranquilo.
También completamente...
...prohibido.
Lana, no creo que esté listo para esto.
Piensas demasiado, Clark.
Ahora mismo pienso que no pareces tú misma.
O quizás...
...soy más yo misma que nunca.
Lana, esto es una locura.
Esa es la cuestión.
Si la vida no te vuelve loco, ¿entonces para qué vivirla?
Sé que así es como yo lo quiero.
La pregunta es...
...¿quieres lo que yo quiero?
¡Lana!
¿No quieres entrar, Clark?
No lo creo.
Sé que me deseas, Clark.
Deja de echarte atrás. Vamos.
No estás hecho de acero. ¿O sí?
Espera.
¿No estás cansado de esperar?
¿Un poco de ayuda para entrar en calor?
Ha hecho un strip-tease delante de ti. Lana Lang, en toda su gloria.
En la mayoría de su gloria. No fue lo que vio Kwan.
Tendrás una bonita imagen para soñar despierto en la detención del sábado.
Qué raro, dijo todo lo que siempre quise oír...
...pero no parecía como si supiera lo que hacía.
¿Qué crees que hizo que a Lana la habrá erotizado?
Primero mi padre, ahora Lana.
Sí, y no te olvides del chico Beels. ¿Recuerdas al tipo que ayudó tu padre?
Hay algo que no vieron en el lugar del accidente. Es la única conexión.
No, no lo hicimos. Porque yo estaba allí y estoy bien.
Esto no tiene ningún sentido.
Espera. Parece como si no fuésemos lo únicos allí fuera.
¿Quién es ese?
Creo que es el Doctor Hamilton.
- ¿El loco de los meteoritos? - Sí.
¿Qué está haciendo escondiéndose en el bosque?
No lo sé, pero tengo el presentimiento de que no es una coincidencia.
- Voy a hablar con él. - Voy a hablar con Lana.
Creo que fuera lo que pasó a mi padre, le va a pasar a ella.
Quiero algo más que progresos.
Estaba en el hospital, se estaban poniendo peor.
Lana, ¿dónde has estado? Monique llamó...
...para decir que estaba enferma, y no tuvimos nadie que la cubriera.
¿Por qué es ese mi problema?
Porque Nell está en Metrópolis y tú eres la directora adjunta.
Bueno, me tomaré la tarde libre, así que supongo que cerraremos antes.
Escuchen. Cerraremos temprano. La casa invita el café. Salud.
Le llamaré luego.
Lana.
El Talon cierra a las 9:00.
Hoy no.
No impresionarás a nadie con esa actitud, Lana.
Estás hablando con alguien que creó la rebelión adolescente.
Así es...
...he oído que fuiste un chico malo antes de que vinieras a Smallville.
Es algo de lo que no me enorgullezco.
Por favor. No tienes que preocuparte por el Talon.
Sólo invertiste en él porque yo te lo pedí.
Ahora, ¿Por qué ibas a hacer algo como eso?
Los Luthor son conocidos por sus intereses ocultos.
Así que dime, Lex, ¿fue realmente por los beneficios?
No estoy seguro qué es esto...
...pero no eres tú misma, Lana. ¿Te sientes bien?
En realidad...
...estoy un poco nerviosa.
Puede que necesite un poco de orientación, ya sabes...
...de alguien con un poco más de experiencia.
¿Qué me dices, jefe?
Lana, ¿dónde has estado las últimas 24 horas?
No es de tu incumbencia.
¿Cuál es el problema?
No eres tú misma.
¿Por qué?, ¿Por qué no actúo exactamente como dije?
¿Por qué no estoy sentada en una esquina inmersa en un libro?
Por una vez no me asusta la vida, y nadie puede dirigirla...
...porque todos ustedes prefieren al pequeña chica insegura.
Bueno, estoy cansada de ella y sólo habla de sus padres muertos.
¡Lana!
Doctor Hamilton, hola. Chloe Sullivan, "La Antorcha de Smallville".
¿Hablamos por internet sobre los meteoritos?
Chloe.
¿Puedes decirme qué estaba haciendo anoche por el bosque?
Es lo que hago muchas noches.
Buscar por restos de meteoritos. Los veo mejor si los apunto con la linterna.
Así que no me vio, ni a mi amiga.
He escuchado voces, he visto luces...
...sé que a los chicos les gustan las fiestas...
...y como tú sabes, no me gusta la compañía.
- ¿No investigaba el accidente? - ¿Qué accidente?
Debo estar equivocada. Siento haberlo molestado.
¿Y qué estabas haciendo tú en el bosque anoche?
De fiesta con mis amigos.
Lana, ¿qué está pasando? ¿Sabe Lex que tienes su coche?
Ahora debe saberlo.
Algo te ha pasado, y no sé lo que es.
Se llama seguridad. Por primera vez, no reprimo mis sentimientos. Soy libre.
No, no lo eres.
Mira quién lo dice.
Me tenías en la piscina, y no aprovechaste tu oportunidad.
Veo el modo en que me miras. ¿Por qué no me cuentas qué sientes?
Lana estás enferma. Tengo que llevarte al hospital.
No eludas la pregunta, Clark.
¿Estás enamorado de mí?
Lana...
Qué cobarde. Ni siquiera responder a una simple pregunta.
¿Me quieres? Ven y agárrame.
¡Lana, detente!
¿Qué te pasa, Clark? ¿Miedo a las alturas?
¿Qué estás haciendo? ¡Baja!
¡Lana!
Clark.
Entrando.
¿Qué ha pasado?
Tiene los mismos síntomas que papá y Beels.
¿Cómo está papá?
Ha entrado en coma. Los médicos no saben cuánto va a durar.
Tengo médicos volando desde Metrópolis. Haré todo lo que pueda por el Sr. Kent.
Clark, lo siento.
No es tu culpa, Lex.
El Dr. Hamilton tenía una copia de esto en su granero.
"Diario Nicodemus".
Es la primera narración escrita del primer misterio de Smallville.
En 1871, los colonos enloquecieron sin razón.
Qué bien saber que Smallville estuviera loco antes de los meteoritos.
Sí, en el diario, hablan de una flor.
Los colonos la llamaban Nicodemus.
Decían que liberaba los sentimientos reprimidos...
...y les ponía coléricos, luego fiebre y al final...
Bueno...
Bien, ¿dónde podemos encontrar esa flor?
Verás, ése es el problema.
Después de la masacre, la caballería quemó el asentamiento.
No querían que aquello que lo causó se extendiera.
La flor lleva extinta 100 años.
¿Cómo está Hamilton involucrado en esto? No es geólogo.
Con una fijación por los meteoritos.
Seguiremos la pista de este papel que escribió hace 6 años.
Prensa de la Universidad de Metrópolis.
Creo que esto es la gota que lo colma.
Aquí, afirma que las rocas del meteorito...
...pueden usarse para irradiar células de plantas.
Así que crees que Hamilton resucitó a la Nicodemus.
- Y ahora está intentando encubrirlo. - Vamos a hablar con él.
Esperen, hay más. El Dr. Hamilton no tomó el diario, Lex lo hizo.
¿Crees que está involucrado?
Les dije que estar con él les traería problemas.
Pete, no sabemos nada aún.
Bien.
Llamaré luego.
Acabo de hablar con los médicos. Creen que han aislado el problema.
¿Tiene algo que ver con la flor Nicodemus?
Sé que tomaste el diario de la biblioteca.
- Sí, lo hice, Clark. - ¿Por qué?
Porque mi propiedad está construida en el lugar del asentamiento original.
Siempre pensé que era una historia interesante. Cuando oí lo de tu padre...
...lo recordé, y seguí las pistas para ver si podía ayudar.
¿Por qué no me lo dijiste?
Clark, es una historia de locos. Intentaba atar cabos.
- ¿Conoces al Dr. Steven Hamilton? - ¿Quién es ese?
¡No me mientas!
Clark, cálmate.
Sé que está preocupado por lo de tu padre y Lana...
...pero yo sólo saqué el libro de la biblioteca, eso es todo.
No soy responsable de lo que pasó...
...y estoy haciendo todo lo que esté en mis manos para arreglarlo.
Esa es la verdad, Clark.
Bien, mantén la linterna abajo.
¿Ahora eres una experta en allanamientos?
¡Ten cuidado!
Pete, ¿qué ha pasado?
¿Pete? ¿estás bien?
¿Pete?
- ¿Me buscabas a mí? - Oh, no.
¿Tienes idea de lo bonita que eres?
Está bien, Pete, has sido infectado. Tenemos que llevarte al hospital.
Está bien. No le hagas caso a Pete, es un chistoso.
No te importan sus sentimientos, porque sólo tienes ojos para Clark.
Cálmate, Pete. Voy a llamar a Clark.
Estará probalemente con su nuevo mejor amigo, Lex Luthor.
Dame tus llaves.
¿Por qué, a dónde vas?
Hablo en serio, Chloe.
¡Dame las malditas llaves!
¿Cómo está?
Nada bien.
Clark, el Sr. Beels ha muerto hace una hora.
Con todos mis poderes y no hay nada que pueda hacer.
¿Qué haremos si papá...?
No lo sé.
¿Te ha contado la primera vez que lo vi?
No.
Vino a la Universidad de Metrópolis a un curso de finanzas...
...y estaba sentado junto a una fuente, con sus vaqueros, comiendo una manzana.
Y le pedí los apuntes prestados.
Él no sabía que yo era la que tomaba apuntes de clase. Y sigue sin saberlo.
Qué astuta, mamá.
Era tan lindo.
Así que le pedí los apuntes, y simplemente me tendió su libreta...
...sin preguntar mi nombre y dije...
..."¿Cómo puedes estar seguro que te la devolveré?" y él dijo...
..."Prefiero creer en la gente."
Ese parece papá.
Y me recuerdo mirándolo, totalmente avergonzada...
...porque pensaba en la cosa más estúpida. Pensaba...
..."Dios, espero que se case conmigo".
Y sigo pensándolo.
Cada día hay una parte de mí que dice... "Dios, espero que se case conmigo".
Lo siento, Sra. Kent. ¿Puedo hablar contigo un segundo, Clark?
Ve.
Lo siento mucho.
El Dr. Hamilton mintió. Encontré la flor Nicodemus en el granero.
Una alcanzó a Pete, y dio un cambio espeluznante.
- ¿A dónde ha ido? - Agarró una pistola...
...y dijo que iba a buscar a Lex.
Esta flor ha existido durante cientos de años.
Los nativos americanos debieron desarrollar algún tipo de...
...antídoto de hierbas y estas son las intrucciones.
- ¿Dónde lo ha encontrado? - Llenándose de polvo en un museo.
- Es único, lo quieren de vuelta. - Lo llevaré a mi equipo en Metrópolis.
Nadie irá a ninguna parte.
Pete.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabía que estabas detrás de esto.
Fingías ser amigo de Clark, pero no lo eres.
Y ahora su padre va a morir. Por tu culpa.
- ¿Qué es todo esto? - No finjas que no lo sabes.
¡Fui a su granero!
Está infectado.
Pete, tenemos la cura. Vamos a hacer que todos se curen.
No eres más que un mentiroso. Clark no puede verlo, pero yo sí.
- Y ahora vas a pagarlo. - No.
Si ese se destruye ese libro, tú y Lana y el Sr. Kent morirán todos.
Estás mintiendo.
Pete, quiero ayudarte.
No quieres ayudar a nadie excepto a ti mismo.
¡Vienes al pueblo y de repente eres el nuevo mejor amigo de Clark!
- Creí que tenía juicio sobre la gente. - Lex, ¿el libro?
Pete, voy a meterme ahí y agarrar ese libro.
Si quieres dispararme...
...adelante.
No hay problema.
Escapa.
Di adiós, Lex.
¡Pete!, no lo hagas.
Antes éramos los mejores amigos.
Su padre fastidió al mío, y ahora quiere arruinar las cosas entre nosotros.
El mundo será un lugar mejor sin él.
Pete, baja el arma.
Él está detrás de todo. Vi a Hamilton aquí.
¡Están trabajando en esto juntos!
- ¿Es eso cierto? - Clark. Está paranoico.
No te creo. Tienes razón, Pete, nos ha estado mintiendo a todos.
Ahora sé quienes son mis verdaderos amigos.
Sabía que verías la luz.
Clark, ¿qué estás haciendo?
No podrás escapar de esta hablando, Lex.
Ya veo cómo eres en realidad. Esta amistad se acabó.
Qué bonito.
Acabaré con él.
¿Cómo lo has hecho?
No te preocupes, Pete, te llevaremos al hospital.
Clark, ¿qué demonios...?
Lo siento, Lex.
¿Entonces eso era una actuación?
No sabía qué más hacer. Iba a dispararte.
Por un momento me lo creí. Pensaba que hablabas en serio.
¿Qué te daban de comer en esa granja?
¿Estaba realmente Hamilton aquí?
¿Tú que crees, Clark?
Buenos días, dormilón.
Papá, estás bien.
Sí, Clark. Clark, ¿qué estoy haciendo aquí?
¡Jonathan!, ¡Oh, cariño!
- ¡Martha! - ¡Oh, cariño!
Los médicos de Metrópolis encontraton una cura anoche.
Era un remedio de los antiguos nativos americanos.
- ¿Cómo están Pete y Lana? - Ya están despiertos.
- ¿Papá, recuerdas algo? - No.
Los médicos creen que es por la fiebre.
Confía en mí, mejor así.
- ¿Vamos, de qué hablan? - Oh, cariño.
Dr. Hamilton, ¿hola?
- ¿Qué le hizo a mi laboratorio? - Destruirlo.
- ¿Cómo se atreve? - Por suerte encontró una cura...
...y ningún infectado puede recordar nada.
Pero la gente habla.
Beels trabajaba para mi padre, y después está Chloe Sullivan.
Presiento que esta relación terminó.
No, Doctor, creo que tiene mucho talento.
Sólo necesita una supervisión mejor.
Acabo de adquirir un pequeño centro de investigación fuera de Metrópolis.
¿Laboratorios Cadmus? Voy a esconderlo allí.
Recuerde, Lex, acaba de abrir la Caja de Pandora.
Yo soy la llave, Dr. Hamilton.
Está bien, abre los ojos, Lana.
Eso es Metrópolis.
Qué bonito.
No puedo creer que estemos aquí arriba.
En realidad cuando bajemos será la parte más interesante.
Qué bueno tenerte de vuelta, Lana.
Me he pasado el día entero disculpándome con el personal del Talon...
...con Lex, y con Whitney.
Sólo que no puedo recordar qué pasó.
Parece como si perdiera un poco el control.
Dijiste lo que pensabas, hiciste lo que querías, como si fueras la jefa.
No puedo creer lo que llevaba puesto.
Me gustaba un poco.
No te dije o te hice algo vergonzoso que debiera saber...
...¿verdad?
No.
Bien. Bien.
¿Cómo se siente estar en la cima del mundo?
¿O al menos de Smallville?
Me siento libre.
# It's a beautiful day # Es un día hermoso.
# Sky falls, you feel like # Te sientes como si cayera el cielo.
# It's a beautiful day # Es un día hermoso.
# Don't let it get away # No dejes que se escape.
# You're on the road # Estás en el camino.
# But you've got no destination # Pero no tienes destino.
# You're in the mud # Estás en el barro.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org