FANTASTIC PRESENTA
50 dólares.
Está hecho de oro.
- ¿Quién te ha dicho eso? - Mi madre.
Pues dile que es una falsificación.
No puedo.
Está muerta.
Te daré 60 dólares.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Y bien?
- Ya te dije, no quiero hacer esto más. - Este es nuestro último trabajo.
Mentirosa.
Somos todo lo que tienes, chico.
Dime la combinación.
25- 13- 29.
Buen chico.
Está bien, conoces el procedimiento, ¿verdad?
- Hagámoslo. - Toma la bolsa. Vamos.
No olvides mi ángel.
¿Qué está pasando aquí? Ey, ¿quiénes son ustedes?
¡Dios mío, no, no!
Dios mío, creo que está muerto.
- ¡Vámonos! - No. ¿Por qué hiciste eso?
Era él o nosotros, nena. ¡Tenemos que irnos!
Vamos.
¿A dónde va? Vamos.
¡Ryan!
Dios mío.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Perdí mi zapato.
Te llevaré al hospital. Vamos.
Físicamente está bien, sólo tiene algunas contusiones y rasguños.
¿Ha conseguido contactar con sus padres ya?
Además de saber su nombre, Ryan afirma que ha perdido la memoria.
¿Está diciendo que tiene amnesia?
La amnesia verdadera es muy rara. Esto es más como un shock post-traumático.
Su memoria volverá probablemente entre 24 y 48 horas.
¿Y qué si no lo hace?
Martha, Jonathan.
Es improbable que todos los cortes y contusiones fueran por el accidente.
- ¿Cree que han abusado de él? - Puede que no lo quiera recordar.
¿Qué le ocurrirá?
Hemos llamado a los Servicios Sociales, pero no tienen personal...
...y no lo tendrán hasta mañana como muy temprano.
Así que el único sitio donde puede estar Ryan...
...es en la celda juvenil en el puesto del Sheriff.
Ese no es lugar para un niño.
¿Por qué no puede venir a casa con nosotros?
- Esa es una idea genial. - ¿Podemos hacer eso?
Tendré que hacer algunas llamadas, pero no veo por qué no.
Sería de gran ayuda para nosotros, y estoy seguro que Ryan lo apreciaría.
- ¿Clark? - Soy yo, Sra. Kent.
Ryan, ¿has hecho tú todo esto?
Espero que no le importe. No podía dormir.
- ¿Qué celebramos? - Quería hacer algo útil.
- Gracias por dejar que me quede. - Quédate todo el tiempo que quieras.
Quizás le influyas algo a Clark
¿Qué es lo que quieren todos? Déjenme adivinar...
...panqueques...
...con azúcar en polvo...
...sin sirope.
- ¿Cómo lo supiste? - Vi tu mirada cuando entraste.
Huevos revueltos...
...tocino...
...café con leche y un poco de miel.
Bueno, aquí tiene que haber truco, chico.
- Hola, Mamá. - Hola.
¿Agasajando al chico?
En realidad, Clark, Ryan se encargó de todo él solo.
Me estás haciendo quedar mal.
¿Qué quieres de desayunar?
- ¿No quieres nada, Clark? - Sólo tomaré unos panqueques.
Ryan, ¿estás bien?
Ryan, ¿estás seguro de que no recuerdas nada de anoche?
Verás, porque aún no puedo entender...
...por qué estabas en la carretera 90 a las 10 de la noche.
He dicho que no me acuerdo.
No estoy escondiendo nada.
Nadie ha dicho eso, amigo.
Supongo que tus padres quieren que me vaya ya.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque no me creen.
Sólo queremos ayudarte a volver a casa.
¿Y qué si no tengo una casa?
¿Qué hay si descubren que hice cosas malas? ¿Qué pasaría?
Ryan, todo saldrá bien. Lo sé.
¿Te gustan los comics?
Me gusta éste.
"Ángel guerrero" ¿Por qué él?
Porque protege a la gente cuando no pueden por sí mismos.
Me gusta estar contigo, Clark.
Me da paz.
¿Por qué no sacas la cabeza de ese comic y juegas un poco a la pelota?
Sé lo que piensas. Soy malísimo.
Nada que no arregle un poco de práctica.
Adelante. Levanta la mano, mantén los codos rectos...
...y sólo guía la pelota con tus dedos.
- ¡Tira y encesta! - Sí.
Muy bien.
Perdone.
- Sí. - Estoy buscando al chico del periódico.
Ya sabe, el que perdió la memoria.
- ¿Y usted es...? - Detective privado.
Trabajo para una pareja que ha perdido a su hijo.
¿Está Ryan por aquí?
No...
...pero si espera, llamaré a la Dr. Harden.
Sé que le gustará hablar con usted.
Bien.
Qué buen sonido, ¿verdad?
Sí, lo es.
¿Alguna vez pensaste que decidimos mal, al no adoptar a otro niño?
Quizás compartir su secreto con un hermano pequeño le habría ayudado.
Parece que le gusta Ryan de verdad.
No creo que sea el único.
Siempre has tenido debilidad por los niños perdidos.
Bueno, el último resultó bien.
Ahí vas. Una más.
Bien.
Pensé que estabas aún en Mónaco.
"La clave de la sorpresa es la mezcla de la velocidad con el secreto."
Von Clausevitz, "En guerra."
¿No es un poco de los 80's, papá, incluso para ti?
Nunca alerto a mis gerentes de una inspección.
¿De qué te puedes quejar ahora?
La planta va bien, las acciones de Luthor Corp están bien...
No estoy aquí para quejarme, Lex.
Al contrario. Tu rendimiento últimamente ha sido...
...más que adecuado.
Eso suena peligrosamente como una queja.
Te presiono, Lex, no lo niego.
"La grandeza es un aire enrarecido...
...al que a uno le tienen que enseñar a respirar."
Felipe de Macedonia crió a su hijo entre leones para infundir osadía en él.
¿No intentó también atravesar al chico con una lanza?
En una tentativa de golpe de estado fallida...
...pero la historia recuerda a ese chico como Alejandro el Grande.
No has recorrido todo este camino para darme un discurso de historia griega.
No. Quiero que vuelvas a Metrópolis...
...donde tendrás el puesto de "Consejero especial del Director Honorario".
Que sería yo.
- Al menos el nombre suena importante. - Es más que nombre. Es una oportunidad.
Es lo que has estado esperando desde que llegaste a Smallville.
Lo pensaré.
Quieres dejarme colgado, parece que me haces un favor...
...en vez de recibirlo.
No tenemos que jugar a juegos, hijo.
Papá, los juegos son todo lo que tenemos.
- Eres un Kaspar Hauser moderno. - ¿Quién es ese?
No te preocupes. Chloe es la reina de las referencias oscuras e irrelevantes.
Es un chico del siglo XIX con amnesia.
Él apareció en un pueblo alemán sin recordar quién era...
...todo lo que podía recordar era su nombre.
¿Qué le pasó?
Bueno, su historia se extendió por toda Europa y la gente de todos lados...
...vinieron a ver si era el hijo que habían perdido.
Algunos pensaron que era el hijo perdido del gran Duque.
- ¿Alguna vez en contró a sus padres? - Ya sabes...
Sí, así fue.
Encontró a sus padres, y vivieron felices para siempre.
¿Por qué no dices simplemente que fue asesinado?
¿Cómo lo sabías?
¿Sabes?, ¿por qué no le tomamos la foto?
¿Qué foto?
No me pondrás en esa pared de monstruos, ¿verdad?
Se llama el Muro de las Rarezas, y no...
...esta foto es sólo para comprobarla con las personas perdidas.
Está bien, voy a descargar esto. Vuelvo en un segundo.
- Le gustas. - Sí, somos amigos.
Quiere ser algo más que amigos.
- Quiere pedirte ir con ella al baile. - ¿Chloe?
- Sí, seguro. - No, en serio.
Ya ha elegido un vestido. Es rosa.
Ryan, acabas de conocer a Chloe, y odia los vestidos...
...y no es el tipo de chica del baile de graduación.
Quizás tenga un lado romántico que nunca supusiste.
O quizás mi madre te pegó más fuerte de lo que pensaba.
Tengamos una foto de mis chicos.
¿Cómo se siente tener la figura de un hermano pequeño en tu vida?
Está bastante bien.
He soñado con tener un hermano o hermana...
...alguien con quien hablar, que me ayudara a llenar los silencios.
Alguien con quien puedes confiar y que siempre estará ahí para ti.
Así es tal como te veo a ti, Clark.
Gracias.
"El Ángel guerrero" Soy todo un fan.
- Debes de ser Ryan, soy... - Lex Luthor.
Clark me lo ha contado todo de ti.
¿Sabes? tengo una de las--
¿Primeras ediciones originales encuadrada en tu casa?
- ¿Cómo lo supiste? - Eres rico.
Eso es lo que hace la gente rica, coleccionar cosas.
Veo que has conocido a Ryan.
Aparentemente somos grandes fans del Ángel Guerrero.
No sabía que te gustasen los comics.
¿Un extraño visitante de otro planeta que portege a los débiles?
Cuando era joven, era mi ídolo. Por no mencionar que es calvo.
Tengo la colección entera.
- Quizás vayamos más tarde y la vemos. - Sí.
- ¿Qué te parece eso, amigo? - Lo que sea.
Lo que sea.
Eso ha sido bastante grosero.
- Lex es mi amigo. - No te preocupes por él. Se va a ir.
El padre de Lex le ha ofrecido un nuevo empleo.
No conoces al padre de Lex. Nunca haría eso.
Tienes que dejar de inventarte historias de la gente.
Te veo en un minuto.
Ahora estás seguro.
¿Ryan?
Ryan acaba de salir por detrás. Parecía asustado, Clark.
¿Ryan?
¡Ayuda!
Ahora estás seguro.
Clark, ¿Dónde está tu joven compañero?
Durmiendo.
Piensa que eres su hermano mayor.
Sí, bueno, supongo que lo soy, hasta mañana.
- Ese chico se está calando en ti. - Sabes cómo es esto.
Siendo hijo único, sin nadie a su alrededor.
¿No deseaste nunca tener un hermano?
Tuve uno, Clark.
¿De veras? No lo sabía.
Cuando tenía 11 años, mi madre se volvió a quedar embarazada.
Fue una sorpresa total. Nunca vi a mi padre más feliz.
El día que Julian nació, fue la única vez...
...que me sentí parte de una verdadera familia.
¿Y qué pasó?
La mañana de su bautismo, mi madre fue a su guardería...
...y lo encontró en su cuna, había dejado de respirar.
Mi madre nunca volvió a ser la misma después de aquello...
...y mi padre se volvió aún más distante.
Creo que vio a Julian como una segunda oportunidad.
Una oportunidad para tener un hijo al que querer de verdad.
Lo siento.
Eso es el pasado, Clark.
Habríamos acabado odiándonos de todas formas.
Mi padre se habría ocupado de eso.
Pero no vine para relatar la trágica historia de mi familia.
Mi padre me ha ofrecido la oportunidad de regresar a Metrópolis.
¿Se lo has contado a Ryan?
No se lo he dicho a nadie, Clark.
Bueno, eso es lo que siempre quisiste.
Solía pensar que así era.
Ahora no estoy tan seguro.
Era una persona diferente allí.
Una persona diferente al lado de mi padre.
Quiere una respuesta mañana por la noche. Cenaremos en Metrópolis.
Si alguien puede escoger lo que quiere ser, Lex...
...eres tú.
- Toc, toc. - Sr. Kent, vaya sorpresa.
Sí, Ryan me ha ayudado con las tareas todo el día...
...así que supuse que se merecía un descanso.
Quiero una taza de café, dale a él lo que quiera...
...y si puedes señalarme el teléfono, veré si Martha quiere algo.
- Está bien, está ahí detrás. - Muy bien. Divértete.
- ¿Cómo estás hoy? - Mucho mejor, gracias.
Bien.
¿Crees que está bien si los amigos se guardan secretos?
Una pregunta extraña. ¿Por qué lo preguntas?
Porque creo que Clark me oculta algo.
Todo el mundo tiene secretos, Ryan.
¿De veras? ¿Cuáles son los tuyos?
Si te los cuento, entonces no serían secretos ya.
Supongo que tienes razón.
- Gracias, Skye, me has salvado. - De nada.
- ¿Por qué frunces el ceño? - No es una buena persona, Lana.
Deberías despedirla.
Ryan, ¿por qué dices algo así?
Porque es la verdad.
¿Cómo lo sabes?
Es un secreto.
Gracias por el chocolate, Sr. Kent.
Parece que Ryan ha encontrado a su nueva familia.
- Es hora de volver al trabajo. - ¿Cuándo atraparemos al chico?
Cuando estemos listos.
Mi madre le atropelló por aquí.
Gracias por ayudarme con la búsqueda de pistas.
¿Y ayudar a resolver el misterio de Ryan? Es un placer.
Desde luego que es un misterio.
Empiezo a pensar que puede que no tenga amnesia.
Clark, el chico te adora, ¿por qué iba a mentir?
Porque escapa de alguien.
He encontrado algo.
Tenemos comics...
...y "Twizzlers".
Todo lo que necesita un chico en crecimiento.
¿Qué? Es donde yo escondería algo.
Si fueras un agente de la CIA.
¿Quién crees que es?
No sé,... ¿madre, tía?
Y el misterio aumenta.
Sigo sin poder entender cómo sabía que Kaspar Hauser fue asesinado.
Bueno, no pusiste exactamente una cara de póker.
Pero Ryan sí que dice cosas raras.
Incluso dijo que querías invitarme al baile y que compraste un vestido.
No es rosa, ¿verdad?
Bien, que lo estuviera buscando, no es como si ya lo hubiera comprado.
¿Cómo pudo saber eso Ryan?
No lo sé. Quizás es un extraño, o quizás llamó a la Srta. Cleo. No lo sé.
Clark es lo mejor que les ha pasado.
Sí, así es.
Él compensa que no puedan tener sus propios hijos.
Sí que lo hace.
- ¿Siempre ha sido tan fuerte? - ¿A qué te refieres?
El modo que arrancó el panel trasero del camión de la basura y me salvó.
No seas tonto, no pudo haber hecho eso.
Si usted lo dice.
¿Cuál es su peor temor?
Que no termine esta tarta a tiempo antes de que te vayas.
¿Por qué no sales fuera y tiras unas canastas?
- ¿Qué haces aquí abajo? - Clark, no te enfades.
¿Cómo sabías esto?
Leí el pensamiento de tu madre.
Quería verlo por mí mismo.
¿Puedes leer el pensamiento de la gente?
Sólo lo que está en la superficie
Lo que están pensando en ese momento.
Menos contigo.
No puedo leer tu mente. Así supe que eras diferente.
Ahora sé por qué.
No puedo creer que hicieras esto.
Nunca lo diré. Tú guarda mi secreto, yo guardaré el tuyo.
- No es tan simple. - Claro que lo es.
Sé que tu padre está preocupado por que la gente se entere.
Puedo avisarle cuando alguien se está acercando.
Te dije lo de Chloe, puedo hablarte de Lana.
- ¿Quieres saber su secreto? - No.
No, Ryan, no quiero.
¿Por qué no?
Es sobre ti.
Mira, no puedo hacer esto.
No entiendes lo que es ser diferente.
Es como tener que esconderte para que la gente no piense que eres un monstruo.
Vaya donde vaya...
...oigo los pensamientos de la gente.
No puedo pararlo.
¿Es tu madre?
Murió.
¿Por qué no me lo dijiste?
Esperaba poder empezar de nuevo con tu familia
Son muy agradables. Quería que me adoptaran como hicieron contigo.
Así estaría a salvo.
- ¿Quién te está persiguiendo? - Mi padrastro y su nueva esposa.
Me han estado usando.
Mis poderes.
Para robar.
Quise que parasen...
...pero me amenazaron.
Me pegaron.
Tienes que protegerme, Clark. Eres el único que puede.
Voy yo.
Si dices algo, los mataré.
Sabes que lo haré.
- Así que tú debes de ser Ryan. - ¿Puedo ayudarla?
Sr. Kent, Servicios sociales. Vengo a recoger a Ryan.
Llega pronto. No la esperábamos hasta dentro de una hora.
No podemos agradecerle lo suficiente por acoger a Ryan.
El placer es nuestro. Puede quedarse una larga temporada.
Me temo que es imposible. Tengo que llevarlo a la casa de acogida.
Así es la ley.
Vayamos a tomar tus cosas.
Pensamos que Ryan puede estar perseguido por su padrastro...
...así que llamamos a la policía.
No se preocupe, le mantendremos a salvo. ¿Estás listo?
¿Puede esperar para despedirse de nuestro hijo Clark?
LLegará a casa enseguida.
Lo siento.
Está bien, Sra. Kent.
Simplemente déle las gracias.
Si necesitas algo, sólo llámanos, ¿de acuerdo?
Papá, ¿qué pasa?
Lo servicios sociales se han llevado a Ryan como hace unos 15 minutos.
¿Qué?
¿Por qué no esperó por mí? Quería despedirme.
No lo sé, hijo...
...dijeron que tenían prisa. Lo siento.
De camino a Metrópolis.
Sí, para la gran cena.
Yo...
...quería que tuvieras algo.
- ¿Una espada? - Es un florete, Clark.
Todo héroe debería tener uno.
Supongo que esto significa que has decidido irte.
No me he decidido por una cosa ni por la otra.
Si no te has decidido, ¿por qué me das un regalo de despedida?
Alejalo del chico.
- Ya se ha ido. - Lo siento.
Sé lo mucho que te gustaba.
Si vale de algo, espero que te quedes.
¿Chofer? Oye, ¿qué está pasando?
¿Chofer?
- ¡Adentro, vamos! - ¿Qué estás haciendo?
Entra.
Sr. Luthor.
- ¿Ryan? - Cállate.
Está bien, vamos, vamos.
Conseguir el número de cuenta de tu fondo financiero fue fácil...
...ahora dame la contraseña.
- No sé de lo que estás hablando. - Díme cuál es.
La tiene mi padre, no yo.
Está mintiendo.
La contraseña. Ahora.
¿La tienes?
- Oye, Zorro, ¿y esa espada? - Es un florete.
Supongo que es un regalo de nuestro playboy millonario favorito.
Está pensando en volver a Metrópolis.
Bueno, yo sigo aquí, Clark. No me iré a ninguna parte.
Las fuentes de la oficina del Sheriff me han dado el registro del padre de Ryan.
- Tienes fuentes. - Sí, un guapo oficial de tráfico.
Le conté mi salida de una multa de velocidad, me dijo que era valiente.
Quizás lo invite a él al baile.
Así que el padrastro de Ryan es una buena pieza.
Tiene una carrera como criminal.
Fugitivo: James Gibson. Robo a Mano Armada.
Este es el chofer de la limusina de Lex.
Dame la clave.
No me hagas que lo repita.
Es "Julian".
- Lex, ¿estás bien? - Sí, eso creo.
¿Qué camino han tomado?
Siguieron por la carretera 90. Clark, tienen a Ryan. Busca ayuda.
Fuera. ¡Quema la limusina, nena!
Julian. Julian.
Dame la verdadera contraseña. No jueges conmigo.
- ¡No te lo diré! - Te lo juro por Dios, que le dispararé.
Una vez que tenga el dinero, va a matarte.
No lo escuches. Está tratando de confundirnos.
Está a punto de tocarnos la lotería, nena.
Todo lo que tenemos que hacer es confiar en nosotros.
¿Sabes? este chico siempre me ha asustado...
...pero si hay algo que diré de él es que nunca ha mentido.
¿Sabes qué?
Es verdad...
...no ha mentido.
¡Ryan!
- Oye, chico, ¿a dónde vas? - ¡Llame a la policía!
¡Ryan!
No puedes esconderte siempre.
Sabes, tu madre en realidad te odiaba.
No pudo soportar tener un monstruo como hijo.
Ahora que me acuerdo, a mí tampoco me gustabas mucho.
- ¡Clark! - Está bien, amigo.
Ahora estás a salvo.
Hola, Lana.
- A Ryan le gustaría despedirse. - ¿A dónde vas?
Edge City.
La investigación de Chloe encontró una tía allí. Vendrá esta tarde.
Quería darte las gracias por tu consejo sobre Skye.
Tenías razón. Estaba robando de la caja.
Gracias.
Creo que le has hecho el año.
¿Te has recuperado ya?
No lo sé, pero sin duda estoy enamorado.
Únete al club.
¿No deberías estar haciendo las maletas?
No me voy a Metrópolis.
Vamos, Lex, es lo que siempre quisiste desde que te asigné...
...a lo que siempre te referiste como "fábrica de basura".
Sé por qué me quieres de vuelta.
Te estoy volviendo loco, ¿verdad?
No salgo hasta las 6 am, no me arrestan. Me encarrilé.
Eso es lo que te asusta.
Quieres que vuelva para que puedas tenerme vigilado.
Estás cometiendo un error, Lex.
¿Sabes a que temían aquellos emperadores a los que tienes tanto cariño?
Que sus hijos pudieran tener éxito...
...y volver a Roma a la cabeza de su propio ejército.
Piensas que puedes encontrar tu futuro en Smallville.
Yo soy tu futuro.
Ven conmigo, Lex. Ven conmigo a Metrópolis.
¿Desde hace cuánto tiempo llevas esperando oírme decir estas palabras?
He esperado oír otras cosas de ti desde hace más aún.
Volveré a Metrópolis cuando esté listo.
¿A la cabeza de un ejército?
Vamos a extrañarte de veras, Ryan.
Hace frío en Edge City, así que te metí algunas chaquetas viejas de Clark...
- ...algo con lo que crezcas. - Gracias, Sra. Kent.
Aquí serás bienvenido siempre que quieras.
Sé qué es lo que les preocupa, pero no lo hagan.
Guardaré el secreto de Clark.
Sé qué se siente al esconderse de lo que uno es ante el mundo.
Ahí está.
¿Estás seguro que estarás bien?
Es una buena persona.
Está tan nerviosa como lo estoy yo.
¿Estás seguro de que no quieres saber lo que siente Lana por ti?
Prefiero descubrirlo por mi cuenta.
Clark...
...ten cuidado con Lex.
Sé que te gusta...
...pero hay mucha oscuridad que mantiene oculta ante el mundo.
Lo he visto en su mente.
Me gusta creer en lo mejor de la gente.
Quiero que tengas algo.
- No puedo aceptarlo. - Ya no los necesitaré más.
Te tengo a ti.
Nos vemos.
Adiós.
# I can't stand to fly # No soporto volar.
# I'm not that naive # No soy tan ingenuo.
# Men weren't meant to ride # Los hombres no fueron hechos para andar...
# With clouds between their knees # ...con nubes entre sus rodillas.
# I'm only a man # Sólo soy un hombre...
# in a silly red sheet # ...en una tonta sábana roja.
# Digging for kryptonite # Buscando Kryptonita...
# on this one way street # ...en esta calle de un sólo sentido.
# I'm only a man # Sólo soy un hombre...
# in a funny red sheet # ...en una extraña sábana roja.
# Looking for special things # Buscando cosas especiales...
# inside of me # ...dentro de mí.
# Inside of me # Dentro de mí.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org