FANTASTIC PRESENTA
Tyler.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé, mamá.
¿Recibiste mis postales?
No pensé que vendrías.
- Llamaré al doctor. - Espera, Tyler.
Te pedí que vinieras por una razón.
Necesito que me ayudes.
Quiero que me ayudes a morir, Tyler.
No hables así, te recuperarás.
Quiero que me entierren en casa, en Smallville.
Debes ser fuerte, mamá.
Ya no puedo luchar.
Si me quieres, lo harás.
Te quiero.
Y yo a ti, Tyler.
¡Dios mío! ¡Seguridad! ¡Llamen a seguridad!
¡Aléjese de ella!
- ¡Sufría mucho! - ¿Qué pasa?
La mató.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
Tyler Randall, masculino caucásico.
Presenta múltiples fracturas...
...producidas por una caída de más de seis metros.
El cuello está quebrado justo debajo del axis.
Veamos qué hay aquí.
Vaya, eso debe doler.
El sujeto tiene un fragmento de roca desconocida...
...enquistado entre el braquiorradial...
...y el flexor del antebrazo derecho.
Vamos, vamos.
Como resultado del impacto.
Bien, Tyler, veamos qué hay bajo la capucha.
Smallville
Temporada 1- Capítulo 17 "Reaper"
Subtitulado por mil0rd Corregido por sAiNt
Para www.argenteam.net
Ya llegamos.
Clark, sólo pido dos horas. Lamento interrumpir tu ocupada agenda social.
No me molesta colaborar con una buena causa pero...
- ...ellos están... - ¿Viejos y enfermos?
Es difícil lidiar con esto. No podemos hacer nada por ellos.
No puedes salvarlos de la vejez y enfermedad...
...pero ese no es el punto, puedes salvarlos de la soledad.
No olvides los lirios.
¿Emocionado por la excursión de pesca con tu padre la semana que viene?
No la olvidaste, ¿no?
¿Cómo podría? La hacemos cada año desde que tengo siete.
Diez horas en un bote espantando mosquitos.
- Creí que te gustaba. - De chico me gustaba.
- Dile que no quieres ir. - No quiero herirlo.
Quizá no le guste, pero debe saberlo.
Martha, Clark, les presento a Tyler Randall, nuevo voluntario.
- Pónganlo al tanto. - Hola.
Hank me dice que tienen los mejores productos orgánicos.
- Hiciste un amigo de por vida. - ¿Qué te trae a Smallville?
Vine a organizar un funeral. Mi madre murió.
Lo siento.
¿Repartimos las cosas?
Podemos empezar con la Sra. Sikes. Se alegrará de vernos.
- Pero Pepper, su perra... - Pepper no es tan mala.
Hola, Pepper, ¿cómo estás? Pepper, él es Tyler.
Debe tener hambre.
Le traeré comida.
Muchos son ancianos y están confinados.
Buen día, Sra. Sikes. ¿Cómo se siente hoy?
Terrible.
- ¿Es Clark? Está distinto. - No, es Tyler, el nuevo chofer.
Permítame.
¿Quiere almorzar, Sra. Sikes?
- ¿Qué pasa? - Me duele.
- Las píldoras, dame las... - ¿No podemos hacer algo por ella?
Ojalá pudiéramos.
Un hermoso lirio de la Sra. Kent para una hermosa dama.
Nunca envejezcas y enfermes, hijo.
El mundo deja de necesitarte.
Le diré qué haremos.
Mañana le traeré otro lirio.
Me gustan las rosas. Las blancas.
Serán blancas.
Este me gusta, Martha.
Tu padre está desilusionado contigo, Lex.
Su desilusión es perenne, sólo cambian las circunstancias.
¿Qué quieres, Dominic?
Una orden interna de tu división.
Ha revelado irregularidades contables.
Fui autorizado para investigar la situación exhaustivamente.
Este es el pago por no haber querido unirme a mi padre en Metrópolis.
Lionel fue muy tolerante con tus excesos.
Pero esta vez no gastaste el dinero en fiestas y autos.
Quiere saber adónde fue.
¿Sabes qué me dio mi padre para mi décimo cumpleaños?
Una copia de La Voluntad de Poder.
"Mirad al superhombre. El hombre será superado".
Sun Tzu, Maquiavelo, Nietzsche...
...ellos me nutrieron después que mi madre murió.
Mi padre convertía cada pregunta en una prueba, cada elección en un examen.
Llegar segundo es fracasar. La compasión es ser débil. No confíes en nadie.
Crecí con esas lecciones.
Lo recordaré si me entrevistan para el Canal de Biografías.
Sólo digo, Dominic, que recuerdes quién me crió.
Quiero negarlo, pero soy el hijo de mi padre.
Camina con cuidado.
- Aquí tienes. - Gracias.
Parece interesante.
Mi padre y yo tenemos una excursión de pesca anual.
Ya veo. Mi padre y yo fuimos a pescar una vez.
- No parece del tipo pescador. - No lo es. Eramos la carnada.
Fuimos a Australia y estuvimos en contacto con tiburones blancos.
Un verdadero momento para recordar.
Cuando eres rico como él, haces cosas que te hagan sentir vivo.
¿Por qué fuiste?
Porque él pensó que no iría. Fue el último viaje juntos.
Ojalá mi padre hiciera algo más que pescar.
¿Qué te parece un partido de fútbol?
Tengo entradas para el partido de los Sharks el próximo domingo.
Son tuyas.
Genial. Mi padre ha seguido al equipo toda la temporada.
- Podré convencerlo. - Problema resuelto.
Lana, ¿qué pasa?
Era la mamá de Whitney, su papá sufrió otro infarto.
¡Calma!
¿No sabe que no es buena idea asustar a alguien que tiene un soplete?
Lo siento. Soy Dominic Senatori, trabajo para Lionel Luthor.
Estoy haciendo el seguimiento de una investigación ordenada por Lex.
Mire Dominic, si no le importa, estoy ocupado.
Hubo un incidente que involucró a su hijo, el Porsche de Lex y un puente.
Lex invirtió tiempo y dinero investigándolo.
Y me preguntaba si Ud. sabe por qué.
Mire, la verdad es que Lex Luthor conducía como un loco.
Su auto cayó del puente al agua...
...y mi hijo saltó al agua y lo salvó. Eso es todo.
¿Y usted no sabe por qué ordenó un perfil completo...
...de Ud. Y su familia?
No tengo idea.
De acuerdo, Sr. Kent. Gracias por su tiempo.
Sólo por curiosidad, ¿qué conclusión sacó Lex del accidente?
Whitney, ¿eres tú?
Es Clark Kent, Sr. Fordman.
Lana.
¿Dónde está Whitney? Todavía no he visto a mi hijo.
No se preocupe, vendrá pronto.
- ¿Dónde está Whitney? - No lo sé.
Su mamá dijo que estaría aquí.
Clark, ¿cómo está el papá de Whitney?
- Resistiendo. - Bien.
- ¿Recuerdas esto? - Mi primera caña.
Practicabas todo el día en el corral.
- Lo recuerdo. - De hecho...
...tenía que arrancártela de las manos para que fueras a dormir.
¿Qué dirías si estuvieras en un palco...
...el domingo, viendo a los Sharks de Metrópolis?
Diría que el Rio Milk cambió bastante.
Piénsalo.
Nada de gusanos, de frío, ni comida en lata.
Espera. ¿Esto es obra de Lex Luthor?
Clark, esta mañana me visitó uno de los hombres de Lionel Luthor.
¿Sabías que Lex nos hizo investigar después del accidente?
Sí, pero prometió dejarlo en el pasado.
- ¿Lo sabías y no me lo dijiste? - Porque sabía cómo reaccionarías.
Pensé que teníamos un acuerdo.
¿Cómo protegerte, si no sé la verdad?
- No necesito tu protección. - Tu secreto la necesita.
Cuando crezcas, entenderás mi recelo...
- ...por los Luthor. - No me trates como a un niño.
Ya no tengo siete años. Ya no tiro anzuelos en el corral.
Ni siquiera me gusta pescar. ¡Voy porque te hace feliz!
No quise decir eso.
Yo creo que sí.
¿Pepper?
Pepper.
Le traje una rosa blanca.
Vivió mucho tiempo sufriendo. ¿No le gustaría que eso terminara?
Sí.
No puedo seguir. Así, no.
Todo terminará pronto.
Lo prometo.
¿Y papá?
Salió temprano, tenía mucho trabajo.
Me está evitando, ¿verdad?
No seré el referí. Deben solucionarlo ustedes.
Lo haremos. Una semana de silencio incómodo...
...seguida de una charla trivial. Y seguiremos adelante.
No solucionas un problema ignorándolo.
- El puede ser muy terco. - Ambos pueden ser muy tercos.
No quiero que se alejen...
- ...como hizo con su padre. - ¿No eran unidos?
Sí, pero no se decían las cosas.
Tu abuelo murió...
...y tu papá lamenta no haberle dicho muchas cosas.
No quiero que la historia se repita.
Chloe, recibí tu nota. Es increíble. Vi a la Sra. Sikes ayer.
- Lo sé. Lo siento, Clark. - ¿Qué pasó?
La historia oficial es un incendio. Pero sólo hallaron sus cenizas.
- ¿La no oficial? - Combustión espontánea.
Cree que la dama estalló en llamas.
"Octubre, 1978. Joyce Maslow estaba bailando en Nueva Jersey...
...cuando brotaron llamas de su cabeza y espalda.
En segundos fue una antorcha humana que se consumió frente a su novio".
- ¿Esto te hace feliz? - No estoy feliz, me intriga.
O sea, seguirás investigando.
- ¿Soy tan transparente? - Sí.
¿Sr. Kent?
- Clark no está. - Vine a verlo a usted.
¿Irá el domingo al partido?
Iré a pescar, no sé qué hará mi hijo.
- Las entradas eran un regalo. - Sé que tus intenciones eran nobles.
Eso no es justo. No creo que entienda como aprecio a Clark y a su familia.
Sí, lo sé muy bien.
Somos los peones en tu partido de ajedrez contra tu padre.
- ¿Tiene una foto familiar? - Sí, muchas.
La única foto con mi padre es la del informe anual de LuthorCorp.
¿Aquí es donde debo sentir pena por ti?
No, quiero que entienda...
...que si soy culpable de algo referido a su familia es la envidia.
Si tanto la envidias, ¿por qué...
...la investigas a mi espalda?
Quería saber qué pasó en ese accidente.
Mi teoría era falsa. Fui sincero con Clark.
De eso se trata.
- Él no lo fue con Ud. - Es un buen chico.
- No quiero que cambie. - Yo tampoco.
¿Sabe?
Desde el día que conocí a Clark, en mí sólo ve el apellido Luthor.
Hasta ahora, no me diste ninguna razón para que viera otra cosa.
¿Viste el partido de Kansas State la semana pasada?
¿Qué haces aquí, Clark? ¿Lana te envió?
Le dije que te darías cuenta.
No estoy enojado.
Quieres saber por qué el hijo desalmado...
...no fue a visitar a su padre moribundo.
Algo así.
Recuerdo como mi padre decía que iría a ver...
...mi primer pase jugando para los Sharks.
- Tanto lo dijo que le creí. - Podría ir.
Mi padre era el hombre más fuerte que he conocido.
Dominaba tres deportes en la universidad.
Verlo en el hospital, tan débil...
...me mata, porque ése no es mi padre.
Cualquier cosa que hagas, y por mucho tiempo, tu padre estará apoyándote.
Yo sólo tendré su recuerdo.
Y no quiero que ese recuerdo sea...
...el de un hombre enfermo que yace en el hospital.
Entiendo.
Es sólo... que yo preferiría el hombre al recuerdo.
Clark, te estaba buscando. Mira qué encontré en el Daily Planet.
- ¿"Cuerpo Desaparece de la Morgue"? - Mira la foto.
El forense fue reducido a cenizas.
Como la Sra. Sikes.
Me gustaría echarle un vistazo a esa casa.
Esta es una escena del crimen.
¿Y?
No hay señales de incendio.
¿Quieres revertir tu escepticismo sobre la combustión espontánea?
- No hay ladridos. - No pensaba ladrar.
- Pepper. - ¿Quién es Pepper?
La perra de la Sra. Sikes.
Era una máquina de ladrar cada vez que alguien venía.
¿Pepper? Ven, nena.
La habrán llevado al refugio para animales.
- No. - No me digas que eso es Pepper.
Quizá fue combustión...
...pero dudo que haya sido espontánea.
COMIDA A DOMICILIO Amigos Ayudando A Amigos
- Hola, Martha. - Hola.
Hoy no te esperaba.
Traje esto antes de que se echara a perder.
- Te ayudaré. - No hace falta. Cierra la caja.
Si me necesitas, estaré en la oficina.
Tyler. ¿Qué haces aquí?
Permítame ayudarla.
La Sra. Sikes. Fuiste tú.
- Martha, ¿estás bien? - Llama al sheriff.
¿Qué pasa? Quédate ahí.
¡Hank, no!
Mamá.
Aléjate de ella.
¡Clark, no lo toques!
Clark, ¿estás bien?
Hijo, tu mamá está... descansando.
Está muy impresionada pero creo que se recuperará.
La policía busca a Tyler.
- No podrán detenerlo. - ¿Por qué?
Vi su corazón. No latía.
Clark, eso no tiene sentido. ¿Cómo camina, si está muerto?
¿Cómo transforma gente en cenizas?
Cuando me tocó la cara, sentí que la vida se me iba.
- ¿Estás seguro de...? - Sí.
Papá.
¿Sí?
Nada.
Me enteré de lo que pasó. ¿Tu mamá está bien?
- Sí. - Lo de Tyler es increíble.
- Parece tan amable. - Si lo ves...
...no dejes que te toque.
Larga historia, sólo créeme.
Whitney llamó. Quiere que hablemos.
Genial.
No sé qué dijiste, pero gracias.
Debo irme.
Hola, Lana.
Clark, me alegra verte. Debemos hablar sobre el partido de los Sharks.
- ¿Tu papá irá? - No estoy seguro.
Qué curioso. Cuando le pregunté, dijo que no iría.
Rescindo el ofrecimiento. Ve a pescar con él.
- Lex, no tienes que hacer eso. - Lo sé.
Tu papá quiere estar contigo.
No es algo en lo que quiera interferir.
A su manera quiere darte lo que mi padre nunca me dio.
- ¿Qué? - Límites.
Mi padre sólo me decía: "Que no te atrapen. No hagas escándalo".
Eso no es amor, son relaciones públicas.
No sabes cuán afortunado eres.
Al funeral de mi padre irán reyes.
Pero al de tu padre irán sus amigos.
Nell me dijo que estabas aquí.
Sí.
En todo este tiempo de conocernos...
- ...nunca había venido aquí. - Está bien, Whitney.
No, no está bien.
La idea de perder a mis padres era tan horrible...
...que no quería pensar en eso.
Por eso necesitas hablar con tu padre.
Ve a verlo. Aprovecha el tiempo que le queda.
Gracias, Lana.
Iré al hospital.
- ¿Te acompaño a tu casa? - Me quedaré aquí.
Hace tiempo que no vengo.
Bien.
¿Whitney?
No te asustes, no te lastimaré.
No quiero lastimar a nadie. Sólo llevarles paz.
Escuché a tu amigo. Su padre debe sufrir mucho.
Puedo ayudar a tu amigo.
Hay discrepancia entre las compras y los embarques.
Alto. Sé que mi padre autorizó esta investigación pero...
...ya fue suficiente por un día.
Treinta años de añejamiento.
Comprado con el dinero de mi padre. Recuerda anotarlo.
Seamos francos, Dominic. Mi padre te envió a espiarme porque...
...le teme a mi éxito.
Esta era mi última oportunidad y supuso que yo fracasaría.
Ahora debe revisar su definición de mí.
Ya no soy su hijo desastroso.
Soy su competencia.
Y mi padre sólo conoce una forma de lidiar con la competencia.
Hay cosas que deben quedar entre el paciente y su terapeuta.
En la antigua Persia...
...los reyes mataban a los mensajeros portadores de malas noticias.
En estos tiempos, una espada en el pecho parecería algo extremo.
Haría falta algo más sutil.
¿Disfrutas tu trago?
Es repugnante.
Olvidé el "Aleje a los niños de la pantalla".
- Tyler ha estado atareado. - ¿Por qué?
Intentó matar a su madre, resucitó y escapó de la morgue.
Mi amigo Chad trabaja para el forense. Vio el informe toxicológico.
Además de los calmantes...
...tenía fragmentos de una piedra verde en la piel.
Meteoros.
¿Entonces por qué no resucitan todos los muertos de Smallville?
Tyler resucitó debido a la mezcla de calmantes y meteoro.
¿Dijiste "trató" de matar a su madre?
Trató y falló. A su madre ya le dieron el alta.
- Clark, vi a Tyler en el cementerio. - ¿Estás bien?
Dijo que podía darle paz al padre de Whitney.
¿Llamaste a la policía?
¿Adónde vas?
No me mires, lo hace todo el tiempo.
- Papá. - No te oye.
- ¿Quién eres? - Vine a ayudarlo. Y a ti.
Puedo poner fin a tu dolor.
Sé cómo te sientes...
...cuánto duele.
Puedo hacer que desaparezca.
¡Tyler, no!
Oí a tu amigo. Sufre viendo así a su padre.
- Puedo darles paz. - No es tu decisión, Tyler.
Te equivocas. Debo ayudarlo.
No los libras del dolor.
Le robas a Whitney tiempo con su padre.
No puedes detenerme, Clark.
Nadie puede.
¿No ves que así es mejor? Lo vi en los ojos de mi madre.
Tu madre vive.
Se recuperó. La trajeron a Smallville.
- Pensé... - Está viva, Tyler.
Te llevaré con ella.
Es un milagro.
Es la vida. Mientras haya vida, habrá esperanza.
Parece estar en paz.
Pensé que había revivido para aliviar el sufrimiento ajeno.
Pero todo este tiempo ha sido mi propio dolor.
- ¿Qué he hecho? - Tyler.
Sólo quiero que termine.
¿Tyler?
Interesante lugar para una reunión.
Hubieras ido a mi penthouse.
Estaba entregando basura, no quería ensuciar.
No estoy de humor para pelear.
Explícame la visita de Dominic.
Mis auditores descubrieron gastos no asentados en Smallville.
- Creí prudente investigar. - Vamos, papá.
He gastado más en un fin de semana. Y no me mandaste auditorias.
Estas son las finanzas de la compañía, no tu mesada.
Te molesta, ¿verdad?
Que ya no dependa de ti.
Que tenga amigos en Smallville. Gente en la cual puedo confiar.
No seas ridículo, Lex. Me alegra que te vaya bien.
No. Temes que ya no te necesite.
Siempre serás mi hijo.
Y siempre me necesitarás, Lex.
¿No preguntarás por Dominic?
Hace horas que no te llama, ¿no?
Inusual, para alguien tan predecible.
Vamos...
...abre el baúl.
Lex, ¿qué hizo, qué hizo?
¿Quieres hacerme alguna pregunta contable? Llámame.
Si uno de tus esclavos vuelve a molestar a los Kent...
...tendrá suerte si vuelve con la rueda de auxilio.
Lex.
Bien hecho.
Y jugando para los Sharks de Metrópolis...
...con el número 12, ¡Whitney Fordman!
¡Abajo, listos, lanza!
¡Sí!
- ¿Estás bien, papá? - Mejor que nunca.
Hiciste algo muy lindo por los Fordman.
Gracias, Sr. Kent. Significa mucho, viniendo de Ud.
Quiero que sepa que lo del puente quedó en el pasado.
¿Por qué lo investigaste?
Ese día ocurrió un milagro.
¿Nunca quiso averiguar por qué pasan cosas como ésa?
No.
Sólo acepto el hecho de que pasan.
No necesitas una explicación para todo, Lex.
¿Cómo logró convencer a los Sharks?
Si tu padre es dueño del equipo, es más fácil usar tus influencias.
Es raro. Pensaba que Lex no apreciaba a Whitney.
Y luego hace todo esto.
Lex ya se siente parte de nuestras vidas.
Me gustaría creer eso.
Tú se lo pediste, ¿verdad?
Ser amigo de Lex Luthor es complicado, pero tiene sus ventajas.
- ¿Por qué fue eso? - Por ser tú.
- Papá, lo siento. Lo que dije... - Clark...
...las excursiones de pesca nunca tuvieron que ver con pescar.
Sólo quería pasar tiempo con mi hijo.
Mi papá y yo nos veíamos todos los días, pero nunca hablamos realmente.
No quiero que la historia se repita.
Ya somos dos.
Sé cómo pescar más este año.
¿Carnada nueva?
Visión de rayos X.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org