FANTASTIC PRESENTA
ELECCIONES ESCOLARES
APÚNTATE YA
Sasha, di algo presidencial.
No tan de prisa, Chloe. Aún no comenzaron las elecciones.
¿Qué posibilidades le ves a Sasha?
Es quien más sabe de gobierno estudiantil...
...está en muchos comités, pero es más trabajadora que líder.
¿Y Paul?
Es el más calificado...
...pero importa más la popularidad que el mérito.
Lo que nos lleva hasta Felice.
Porrista, presidente del club de teatro.
Eso le da ventaja, y además está muy buena.
Sí, pero su nombre rima con lombriz.
Me alegra que no tengas razones para odiarla.
Te vi fotografiando a Sasha.
¿Por qué no a mí? Eso es tendencioso.
Publicaré fotos y biografías de los candidatos, incluida tú.
Chloe, ¿cómo marcha la editorial?
¿A qué candidato respaldarás?
¿A quién le importa? La gente votará por mí.
No subestimes a los ambiciosos.
¿Quieres evitar la humillación?
Retírate ahora.
PELEARE POR UDS. PAUL CHAN
¡Ay!
ABEJAS
Enjambre Ataca Estudiante
Esa sería mi peor pesadilla.
Con una sola picadura quedo como una toronja.
¿Cómo llegaron al baño?
Protección Ambiental...
...envió investigadores.
Esto alterará las elecciones.
No creo. Paul figura en las papeletas...
...y no asumirá hasta el otoño. Podrá recuperarse.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Obtendrá votos por compasión.
- Es lo bueno de Pete. - Habla en serio.
Hay un nuevo candidato que pondrá las cosas interesantes.
¿Sí, quién es?
CLARK KENT para PRESIDENTE
- ¿Qué hiciste? - Tienes futuro en política.
Eres honesto. Te quieren.
- Definitivamente, no. - Tienes todo:
Belleza, cerebro y encanto de granjero.
¿Y los beneficios del poder?
- ¿Por qué no te presentas tú? - Conozco mi lugar.
Soy el poder detrás del trono.
El hombre detrás del hombre, el que maneja todo.
- Pete Ross, el entronizador. - Sí.
Sólo agitas las manos y das un discurso. Es fácil.
Ya sé por qué no hay líderes.
Clark, Clark, Clark, Clark...
- Pareces necesitar ayuda. - No, estoy bien.
Hans, Ruta 90, 3 kms. al este de la mansión.
- Mustang rojo, problemas de motor. - ¿Qué haces?
Llamé a mi mecánico.
Aprecio tu caballerosidad postmoderna pero dije que estoy bien.
¿Dolce & Gabbana y buen vocabulario?
Sin duda eres de Metrópolis. ¿Qué te trajo a Smallville?
¿Eres el alguacil que me echará?
¿Tu actitud vino con la ropa o es un accesorio?
Si quieres saber, pienso mudarme aquí.
Te preguntaría cómo es, pero no pareces lugareño.
Vivo aquí desde el otoño. Comienzo a encariñarme.
¿Por qué el cambio? ¿El ambiente te sedujo?
La apariencia engaña. Aquí nada es lo que parece.
Me intrigas, ¿de qué hablas?
Tantas preguntas comienzan a sonar como una entrevista.
- ¿Para quién trabajas? - No sé de qué hablas.
Si lanzo esto al bosque, necesitarás un remolque.
Carrie Castle, reportera del Metropolis Journal.
No doy entrevistas, Srta. Castle.
Siempre usé puertas traseras para evitar gente como tú.
Escúchame, escribiré un artículo acerca de ti.
¿Eso desea? Todo el tiempo escriben sobre mí.
Como el hijo rebelde o el consentido de Lionel Luthor.
Tienes prensa en el Inquisitor.
El Journal no es sensacionalista. Cambiaré tu imagen.
- ¿Qué tiene en mente? - Tu trabajo en Smallville.
Seré objetiva y precisa.
Haré que te desprendas de la sombra de tu padre.
Lanzando mi carrera y la suya.
Admiro su esfuerzo pero debo rechazarlo.
Aunque tienes estilo.
No puedo creerlo.
No todos nacen para la grandeza.
¿Clark, por qué te presentas?
Nunca te interesó el cargo.
Es una broma, Pete me postuló.
- ¿Retirarás tu nombre? - Sí.
Esta elección es demasiado importante para hacer bromas.
Ya tenemos a Felice.
Dicen que hará una fiesta con banda y agasajos.
Quiere comprar la elección como si fuera un bolso de Prada.
Parece muy ofendida.
Suponiendo que participe, ¿me ves posibilidades?
Sí, siempre que me elijan jefe de porristas.
¿Clark Kent para Presidente?
No, mañana retiraré mi nombre.
- Me parece una idea genial. - ¿Sí?
Siempre dices que no brillas porque tienes prohibido el fútbol.
- Es tu oportunidad. - Creí que te negarías.
- Es un asunto público. - Que no requiere de tus dotes.
Es una actividad escolar que puedes hacer solo.
¿Qué ocurre? No pareces contento.
No... no.
No quiero llamar la atención.
Nadie te obliga.
Puedes renunciar, pero recuerda que es un mal hábito.
Sin presión.
El lugar está...
¿Vacío?
¿Desierto?
¿Disponible?
Buscaba un eufemismo, pero... sí.
El restaurante no nos deja trabajar.
Intenté con descuentos, anuncios en el Ledger.
A este ritmo, cerraremos en un mes.
¿Hablaste con Lex? Seguro que puede ayudar.
Está inusualmente callado.
Además, ésta es mi batalla y estoy decidida a ganarla.
Hablando de batallas, tienes la tuya propia.
Sí, la elección. En realidad no compito.
¡Qué pena! Serías un gran presidente.
- ¿De veras? - Sí.
Eres honesto, confiable, con sentido de la justicia.
Veo en tu rostro cómo te molesta cuando abusan de alguien.
- ¿Todo eso ves en mí? - Así es.
Clark Kent, Presidente.
¿Cómo sabes que me postulé?
Dejaron esto en mi parabrisas.
Fue mi director de campaña.
No conocía tus aspiraciones políticas.
Creo que puedo provocar cambios.
¿Viniste a buscar una contribución?
Me preguntaba si sabes lo del Talon.
Está vacío hace dos semanas.
¿Piensas ayudar a Lana? Ya intentó todo.
Realiza un trabajo admirable.
- Si quiebra... - Clark...
...no subsidiaré una operación que dé pérdidas.
Al menos demuestra solidaridad.
Ya trabajas por tus votantes.
¿Quieres un consejo?
Necesitas un lema.
Todos lo usaron, incluso yo.
- ¿Te postulaste? - Una vez.
- Pero sin aspiraciones nobles. - ¿Ganaste?
Por supuesto.
¿Algún consejo?
No lo necesitas. Ganarás en tu manera.
La competencia es dura.
La pelea no tiene nada de malo. Recuerda...
...el hombre del mañana se forja con las batallas de hoy.
¿Puedo usar "hombre del mañana" como lema?
Todo lo que quieras.
Clark Kent PRESIDENTE ESTUDIANTIL
El Hombre del Mañana
"Clark Kent, hombre del mañana" ¿No es presuntuoso?
- Me gusta. - Pensé que abandonarías.
Cambié de opinión.
"Hombre del Mañana". Muy pegadizo.
Gracias por el estímulo.
Tienes mi voto.
Haré mi campaña en el Talon. Así llevaré gente.
Suena genial. Sabes dónde encontrarme.
- Adiós. - Adiós.
Te postulas por Lana. ¿Por qué no me sorprende?
Creo poder hacer un buen trabajo.
- Allá tú, Clark. - Pete y Lana me tienen fe.
- Me sorprende que tú no. - ¿Qué defiendes?
La verdad, la justicia y otras cosas.
¿Podrías ser más específico?
- ¿De qué quieres que hable? - Del presupuesto de arte...
...el valor nutricional de los alimentos...
...y la privacidad de los casilleros.
Recién me decidí anoche.
El hombre del mañana, necesita una plataforma para hoy.
Hay un juego de voleibol femenino.
Puedes aparecer y ganar el voto deportivo.
El viernes toca una banda. Apesta, pero deben verte...
...interesado por el arte. - ¿Y mi plataforma?
Si les gustas, votarán por ti.
- ¿Qué diré en mis discursos? - Yo no hago discursos.
Almorcemos en la cafetería.
COMITÉ DE CAMPAÑA
LEE MIS LABIOS
¿Quién se creen que son?
¡Basta!
Ahora no. Tengo cosas que hacer.
¿Nos ayudas a colgar afiches?
Pete cree que ganaré si cubro las paredes.
Debo terminar de redactar la historia de la abeja.
¿Hallaron algo?
No migraron desde su lugar habitual.
Hallaron las colmenas vacías.
Las colonias desaparecieron.
Es extraño. No abandonan su colmena sin motivo.
Mi madre es adicta a Discovery Channel.
- ¿Cómo va la plataforma? - Aún no comencé.
Estuve ocupado y me invitaron a fiestas.
Es increíble que te dejes seducir por la popularidad.
Recuérdame quitarte los fondos cuando me elijan.
¿Dónde está la última edición?
¡No, no, no! ¡Aún no lo corregí!
¡No lo leas! ¡No está terminado!
Hace tiempo que te corrijo las comas.
PAUL PRESIDENTE
- ¿Respaldas a Paul? - Debo ser objetiva.
Paul sigue en carrera y regresará en otoño.
Es genial tu entusiasmo...
...pero participas porque Pete te arrastró.
Paul tiene una postura sobre temas que aún no manejas.
- No es nada personal. - Ya entendí.
MITAD DE PRECIO TODA LA SEMANA
Hola. ¿Un descanso en la campaña?
Hay muchos de la escuela que no conozco.
Pasábamos. Aprovecharemos la promoción 2 x 1.
Es el paso previo a tener meseras desnudas.
Espero que sea un fracaso rotundo.
- Tienes clientes. - Whitney los obligó.
Pasé por el restaurante. Está lleno.
El dueño vino a decirme que acabará con este lugar.
Y que no es nada personal, sólo negocios.
¿Por qué los de 40 actúan como El Padrino?
No sé, pero es muy molesto.
- ¿Y tu vida política? - Es un desafío.
- Descubres a los verdaderos amigos. - ¿Y tu discurso?
- Aún no lo escribo. - Podría ayudarte.
- Ven mañana y lo hacemos. - ¿De veras?
Sería genial. ¿Tienes tiempo?
Mira alrededor.
Salvo que Whitney obligue al equipo de béisbol, podré ayudarte.
Veo que el negocio prospera.
Es difícil cuando tus clientes te abandonan.
Yo no te abandoné. Observo la situación.
- Esperando mí fracaso. - Muchas aventuras fracasan.
Prepárate para esa posibilidad.
- No te gustaba perder. - No me gusta.
Pero no es mi batalla.
- Debes detener las pérdidas. - ¿Qué sugieres?
Ellos declararon la guerra. Debes ser creativa...
...y ensucia tus manos.
No sugiero nada ilegal.
El Padrino dice, "Es hora de visitar colchones".
Deberían quitar esa película del abono básico.
No preguntes.
Gracias, adiós.
Felice, ¿tienes un minuto?
Te quedan 55 segundos.
Tomé una decisión.
Planeas retirarte.
No, decidí que tú lo hagas.
Créeme, eso no ocurrirá.
Por si no lo sabes, soy la que ganará.
Eso es porque los zánganos no reconocen un candidato apto.
Ese es el problema aquí.
Es como una colmena con dos reinas.
Si conocieras la naturaleza, sabrías que una siempre pierde.
¿Sabes qué? Estás demente.
Bien, como quieras.
Pero recuerda que te lo pedí de buen modo.
- Gabby, eres lo mejor del día. - Gracias, Sr. Luthor.
- No eres Gabby. - No pudo llegar.
Sería bueno que se marche, Srta. Castle.
¿Siempre te obedecen?
¿Es algo inusual?
Creí que apreciabas la persistencia.
Además, ¿no hago un buen trabajo?
Tienes suerte.
Pensé con qué tentarte...
...y se me ocurrió.
No será tu foto en la tapa, sino el titular...
..."Hijo Eclipsa al Padre".
¿Cómo lo hago?
Más abajo.
Déjeme adivinar.
Una columna propia.
- Imagina cómo te lo agradecería. - Lo imagino.
¿Dirías que mis posibilidades superan el promedio...
...o están por debajo?
Siempre aprecio la persistencia.
No te arrepentirás.
Aún no, Srta. Castle.
Pagué por una hora.
Felice Chandler, ¿Qué le pasa?
Vota por Clark.
Creí que conocer gente sería lo peor pero me divierte.
Me alegro, porque según mi último sondeo...
...tienes posibilidades.
Hola.
¿Cómo marcha?
No respondas o te citará incorrectamente.
- ¿Supiste lo de Felice? - Fui al hospital.
La picaron peor que a Paul. Está en coma.
Dos candidatos atacados en una semana.
- Extraña coincidencia. - No me parece coincidencia.
¿En qué estás pensando?
El año pasado Sasha fue picada por un enjambre.
¿Y crees que ahora ella las controla?
Es una teoría.
Sí, a grandes rasgos, pero lo investigaré.
Mientras tanto, cuídate.
Supe lo de Felice.
¿Extraño, no?
Todo sucede por algún motivo.
No le importaba tanto como a mí.
No era mí preferida, pero nadie merece eso.
Lo bueno es que ya no debes participar.
Sin Felice, lo mejor es dejarme a mí.
¿Y la democracia? La gente es libre de elegir.
Yo necesito esto.
Mis padres creen que si pierdo...
...no iré a una buena universidad. Tienes otras actividades.
- ¿Por qué no te retiras? - Lo siento.
Tengo mis motivos para continuar.
Cometes un error.
¿Es una amenaza?
¿Acaso sabes algo de los ataques?
¿Me acusas de algo?
Es extraño que un enjambre ataque a dos candidatos.
Creo que hay alguien detrás.
Buen comienzo.
Deseché tres bocetos. No sueno presidencial.
No debe ser así. Di lo que crees.
- Si lo haces, el resto es fácil. - Entonces me queda mucho por hacer.
No tanto como aquí.
Lo que hiciste aquí es maravilloso.
Iba a ser sólo el comienzo.
Soñaba con restaurar todo el teatro.
Y proyectar películas antiguas.
Menos El Padrino.
Regresemos al discurso. Decide en qué crees.
Creo en mis amigos y sus sueños.
¿Y si sus sueños se desploman?
Nada se desplomará mientras yo esté aquí.
Gracias, Clark.
¿Escuchaste eso?
Sí, venía de allí.
Y allí.
¿Qué es?
¡Vamos! ¡Entra allí!
- ¿Y tú? - ¡Agáchate!
¿Cómo no te picaron?
Debo tener piel gruesa.
El seguro dolerá más que los aguijones.
Pero estoy bien gracias a ti.
Llegó Nell.
- La pasé muy bien. - Sí, deberíamos repetirlo.
- ¿De veras estás bien? - No avanzamos con tu discurso.
No me preocupa. Deseo encontrar a Sasha.
- ¿Crees que ella lo hizo? - Sí.
No sé cómo controla las abejas.
- Llama a Chloe. - No nos hablamos.
¿Puedes creer que no me apoye?
En su posición, yo haría lo mismo.
Es objetiva, apoya a quien considera más calificado.
- Sí, pero... - Clark...
...dijiste que crees en tus amigos.
Ella hizo lo que cree correcto.
Chloe.
Lana me contó. Gracias por llamar.
- Lo siento. - No estoy enojada.
Chloe...
...no tengo nada en tu contra.
Pude haberte advertido.
No quiero que estemos peleados.
No, yo tampoco lo deseo.
Este año cambió la relación con mis padres...
...con Lana.
Lo único constante eres tú. Y eso me alegra.
A mí también.
Parece miel.
Eso hay en las colmenas.
Sasha no pudo hacer esto.
No, sus abejas obreras.
- ¿Cómo las controla? - Creo que emite algo...
...llamado feromona mandibular de reina.
¿La recibió al caer en la colmena?
La picaron miles de veces.
Los doctores no tenían esperanzas porque ella es alérgica.
¿Cómo explicaron el milagro?
Nadie pudo.
Pero descubrí que ocurrió en Shuster's Gorge.
- El cráter más profundo. - Sí, pienso en el meteorito.
La convirtieron en abeja reina.
Todas se guían por ella.
Y que Smallville sea su colmena.
Si no le agrada la votación, nos la veremos negra.
Y ella. La lealtad de las abejas tiene límite.
Por el olor, sabrán cuando pierda el control.
No estarán felices.
Pensé que nos veríamos en privado.
Últimamente, aquí no viene nadie.
Gracias por aceptar verme. Deseaba unas palabras más.
¿Cómo marcha el artículo?
Te verán bajo una nueva luz.
Apuesto a que sí.
- Pude leer el borrador. - ¿Dónde lo obtuviste?
Tengo mis fuentes. No es halagador como prometió.
- Es objetiva y precisa. - Cambió todo lo que dije.
Mi profesor dice, "Para derribar a Goliat...
...golpea su talón de Aquiles". El tuyo es tu ego.
Les gusta combinar metáforas en Tennessee.
¿Debo estar asustada por qué me diste un cheque?
- No tengo nada que ocultar. - ¿Cuánto pagó mi padre?
- Eres paranoico. - ¿Por qué quiere hundirme?
Deseo que me conozcan por pegar duro...
...y eres un blanco visible.
¿Cuánto desea por el artículo?
No soy la ramera del Inquisitor. No me vendo.
Adiós, Lex.
Gracias por ser el primero.
GRANJA KENT
¿Querías verme?
Abandonaré la elección.
Debías ser la primera en saberlo.
Me alegra esa buena decisión.
El hecho de que hayan considerado votar por alguno de Uds...
...confirma la falta de un líder. Ahora lo tendrán.
Harías cualquier cosa.
Incluso enviarlos al hospital.
Ya veo. No renunciaste en absoluto.
- Estás detrás de los ataques. - ¿Y?
¿Qué harás? Aunque la policía te creyera...
...nadie podrá detenerme.
Ponme a prueba.
¿Eso quieres? Por eso me trajiste aquí.
¿Qué harás, Clark?
¿Qué haces?
Aprende que la política es sacrificio.
¿Adónde las envías?
Tu piel es gruesa, ¿pero la de tu madre?
- ¿Mamá, estás bien? - Sí, gracias.
Nunca las vi atacar así.
¿Dónde habrán ido?
¿Cómo llegaste? ¿Y tu madre?
Está bien.
Se acabó, Sasha.
No, no se acabó. Debo dar mi discurso.
Si me detienes, estaré frente a un auditorio repleto...
...y sabes qué les haré. - Debes detenerte.
- No vale la pena hacer daño. - Debo ganar.
Mis padres dicen que hay líderes y seguidores.
Y esperan que sea una líder.
- Debes detenerlas. - No las llamé.
¿Qué ocurre?
¡Ayúdame! ¡Soy alérgica a las abejas!
¡No dejes que me maten!
Vamos al hospital.
FELICITACIONES AL NUEVO PRESIDENTE
No ganaste ni con el retiro de Felice y Sasha.
- ¿Qué hice mal? - La campaña fue buena.
Conocimos gente y tenemos camisetas para toda la vida.
- Que no sea para el Torch. - Es para Paul.
Me pidió fotos del festejo de su propia victoria.
Hiciste bien en apoyarlo. Era el más calificado.
Me dejé seducir por la popularidad.
No te regodees.
Mi candidato ganó, pero perdió mi amigo.
- Estoy orgullosa de ti. - ¿Por qué?
Porque muestras dignidad en la derrota.
Es la cualidad de los grandes líderes.
- Qué gentío. - Habrá más noches como ésta.
¿Cómo lo sabes?
Visité los colchones.
Mañana lee la página 3 del Ledger.
¿Un adelanto?
La cafetería rival incurrió en violaciones sanitarias...
...que intentaban cubrir. - ¿Cómo lo supiste?
Un proveedor. Chloe envió un reportero para confirmarlo.
Y lo logró. Era verdad.
Muy creativa. Estoy impresionado.
Lamento lo de la elección.
Mi padre dice que aprendes más cuando pierdes.
- ¿Qué aprendiste? - Que no seré político.
Necesitas dos personalidades.
No necesitas un cargo público para cambiar el mundo.
- ¿Piensas ingresar a la política? - Algún día seré Presidente.
Te devuelvo tu lema.
Puedes conservarlo.
Srta. Castle...
...gracias por venir.
Debí saberlo, pero tenía que escuchar esto.
¿Puedo grabar la conversación para protección de los dos?
Como quiera.
La llamé para felicitarla.
Estoy impresionado.
Me atraparon con la guardia baja.
¿Me chantajearás para que cambie mi historia?
No la haré cambiar ni una palabra.
Hay que preocuparse cuando dejan de hablar de uno.
- Resolvimos el problema. - Por otro lado...
...hay un puesto de Editor General en el Journal.
Trabajo allí.
- Sabría de esa vacante. - Conozco otra gente.
Puede publicar su artículo palabra por palabra.
O presentarse en su nueva oficina.
- Usted decide. - ¿Cuál es la trampa?
No hay trampa. Tal vez hay una.
Si alguien intenta chantajearla, tendrá algo que ocultar.
No sé si eres mejor o peor que tu padre.
¿Qué dirá cuando no vea mi artículo?
- ¿Quién dijo que él está detrás? - Por favor.
Nunca insulté su inteligencia, no insulte la mía.
Le diré que recibí una oferta que no pude rechazar.
¿Levantando el comité?
Volverá a ser un granero.
No pudimos hablar. Había un gentío.
Es mejor así.
- Supongo que eso es bueno. - Así es.
Pero no me gustó jugar sucio.
Los colchones no son para ti.
Escogí entre hacer lo correcto y ser exitosa.
Lo extraño es que lo disfruté.
¿Lana Lang seducida por el lado oscuro?
A todos nos atrapa.
La popularidad me hizo olvidar por qué me postulaba.
¿Terminaste tu discurso?
Sí, pero ya nadie lo oirá.
- Podría escucharlo. - ¿Sí? ¿Cuándo?
Ahora.
- ¿Ahora? - Sí, Clark.
¡Discurso, discurso, discurso!
Nadie cree que un presidente pueda realizar cambios, disiento.
Para cambiar el mundo, primero cambiemos nosotros.
Mi padre dice que se aprende cuando ganas o pierdes...
...y espero que mis oponentes trabajen a mi lado...
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org