En el capítulo anterior de Smallville... FANTASTIC PRESENTA
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Cariño, no podemos quedarnos con él.
¿Diremos que lo encontramos en un campo?
No lo encontramos.
El nos encontró.
¿Qué tratas de decirme? ¿Que soy de otro planeta?
El no puede estar a 30 cms. de Lana Lang sin hacer el ridículo.
- ¿Quién es el loco que conducía? - Ese sería yo.
Lex Luthor.
No me zambullí bajo el auto de Lex. Me atropelló a 90 Km.
¿Eso te parece normal? Daría cualquier cosa por ser normal.
Lo llamo El Muro de Las Rarezas.
Cada hecho extraño sucedido a causa de los meteoritos.
Fue cuando comenzó todo. El pueblo enloqueció.
¿Qué pasa entre tú y Lana? Felicitaciones. Eres el espantapájaros del año.
Dios.
¿Quién te hizo esto?
No importa.
Gracias por el baile, Lana.
¿Esto es lo que haces con tu tiempo, Greg?
- ¿De dónde los sacaste? - Del agujero que llamas habitación.
- No tenías derecho a entrar ahí. - Qué descarado eres.
Voy al club con la tía de Lana.
¿Cómo miraré a Nell a la cara sabiendo que mi hijo filma a su sobrina?
- ¿Ahí estuviste esta noche? - No.
- Salí a recolectar. - Dos hábitos asquerosos.
Los insectos no son asquerosos, mamá.
Mira en lo que te has convertido, Greg. Este no eres tú.
- Las personas cambian. - ¿En serio?
El lunes llamaré a la Academia Militar Claremont.
Sí, claro, mamá.
Me harté de tu comportamiento. Esta vez llamaré.
¿Quién cuidará mis bichos?
No se preocupen, chicos.
Los llevaré a un sitio seguro.
Entrada a Smallville
¡No!
¡No, no hagan eso!
¡Alto!
¡No, no!
¿Greg?
¡Greg! ¿Dónde has estado?
¡Greg!
Metamorfosis
Todo es culpa tuya, Clark.
¡Clark!
Saldremos en 15 minutos, y aún no has hecho tus quehaceres.
PRODUCTOS ORGANICOS KENT
Luce bien, me gusta.
¡Saluden al rey y a la reina del fin de curso!
¡Clark! No te vi anoche en el baile.
Estuve...
Estuve un poco atado.
¡Felicitaciones!
No veía un ataque tan bueno desde que yo jugaba.
Gracias, Señor Kent.
Bajaré el resto de las cajas del camión.
Ayudaré.
- ¿Lana? - Gracias.
Kent.
Entiendes que lo de anoche fue una broma, ¿no?
- Necesito el collar. - No lo tengo.
Es el preferido de Lana...
Entonces, ve al maizal a ver si lo encuentras.
Hermoso, ¿no?
¡Greg! No te reconocí sin los anteojos.
¿Sabes que sólo viven ocho horas?
Vive rápido, muere joven.
Son las estrellas de rock del mundo de los insectos.
¿Me ayudarías con Literatura?
- ¿La tarea te está dando trabajo? - Sí, me está dando por el culo.
Claro, está bien.
¿En mi casa, después de clases?
En la biblioteca sería más fácil.
Es una cita.
Lana, tu tía te está buscando.
Oye, niño bicho, hazme un favor y deja de perseguir a mi novia.
¿Temes a la competencia?
No somos competidores, Greg.
Si descubro que has dejado mariposas en el cuarto de mi novia...
...te enterarás.
Bueno, sólo recuerda...
...a veces eres el parabrisas, a veces eres el bicho.
No supero tu gusto en mujeres.
- ¿Qué pasó anoche? - Fue sólo una estúpida travesura.
Estabas atado a un poste en medio del campo. Pudiste haber muerto.
Te agradezco.
- Sólo quiero olvidarlo. - ¿Por qué te demoras?
Sr. Kent, qué gusto verlo.
Lex.
- Tenemos que irnos. - Está bien, papá.
Al menos, esta vez me dio la mano.
¡Dios mío! ¡Jonathan!
¡Clark!
Whitney se pondrá bien. Cortadas y golpes, pero nada serio.
- ¿Recuerda algo? - No.
Sólo que algo destrozó su camioneta y despertó en la ambulancia.
Habla con mamá, realmente la asusté esta vez.
También la enorgulleciste, Clark.
Me pasó algo más esta mañana.
Cuando desperté, estaba flotando.
¿Flotando?
Apenas desperté, me caí. ¿Qué me está pasando?
Sinceramente, no lo sé.
Apenas violas la ley de la gravedad, estás en territorio desconocido.
Desearía que esto terminara.
Mira, Clark. Soy tu padre. Debería tener todas las respuestas.
Me destroza no tenerlas.
Pero debes tener fe. Solucionaremos esto juntos.
Lo sé, pero esto me pasa a mí, y estoy asustado.
Tienes estilo, pero él no tiene paso. Podrías revisarle las herraduras.
- Lex Luthor, amigo de tu tía. - Entraste a escondidas...
...tuviste suerte de no ser visto.
Tú debes ser Lana. Es un placer conocerte al fin.
Ya nos conocimos.
No creo que te olvidaría si te conociera.
En aquel momento, tenías algunas preocupaciones.
¿No fue buena impresión?
Cuando tenía 10, fui a Metrópolis para una competencia ecuestre.
Tu padre nos invitó a quedarnos.
Tenían una piscina cubierta. Fui a verla...
...y te encontré nadando desnudo con una chica.
Le estabas enseñando la brazada de pecho.
¿Fuiste tú?
Vaya.
Estás muy crecida ahora.
Muy impresionante.
Es cursi, pero hace feliz a mi tía.
- Es un collar peculiar. - Gracias, es muy especial para mí.
¿Por qué no lo llevas puesto?
Se lo presté a mi novio.
- Un tipo afortunado. ¿Cómo se llama? - Whitney Fordman.
- ¿El chico que salvó Kent hoy? - Vengo de verlo.
Suerte que Clark estaba ahí.
Conozco la sensación.
Te hace pensar si estás con el tipo indicado.
Uno juega fútbol, el otro ayuda a salvar vidas.
Para ser un recién llegado, tienes muchas opiniones.
Pareces más interesante que eso.
Mientras cuidas a tu novio...
...pregúntale qué hizo antes del gran partido.
- Estuvo conmigo. - ¿Estás segura?
Dile a tu tía que vine.
Greg, ¿qué está pasando aquí?
¡Greg!
¡Ya me cans...!
¿Y ahora qué diablos te pasa?
Dos millones de años de inteligencia e instinto.
- Detente ya mismo. - No puedo. Es demasiado tarde.
La naturaleza sigue su curso.
Comeré, luego cambiaré el plumaje.
- Luego me aparearé. - Necesitas ayuda.
Mamá, ¿te hablé alguna vez de la cría de la araña?
Es una criatura fascinante.
Sabes, una vez que nace...
...mata a su madre.
¿Salvaste alguna vida mientras venías? Podrías convertirlo en profesión.
Sólo entregué tus productos. Lamento que mis padres te la hagan difícil.
Los hubiera desafiado.
¿Planeas una invasión?
- Me lo regaló mi padre a los 9. - Buen regalo.
No fue un regalo, fue una herramienta estratégica.
Mi padre cree que el trabajo es como la guerra.
La Batalla de Troya empezó porque dos hombres amaban a la misma mujer.
Como tú y el futbolista. Por eso te ató en el maizal.
- Whitney ganó la guerra. - Perdiste una batalla, Clark, es todo.
Además, no creo que Lana esté tan enamorada como crees.
El es el capitán del equipo. El pueblo lo trata como a un dios.
Fin del juego.
Si lo hubieras dejado en la camioneta tus problemas estarían resueltos.
Bromeo, por supuesto.
No te preocupes, Clark, tengo tu Caballo de Troya.
¿Clark, estás bien?
Sí, estoy bien.
Qué buena caja. ¿De qué está hecha?
De plomo. Mi madre la compró en un casbah en Marruecos.
Fue construida con la armadura de San Jorge...
...patrono de los Boy Scouts.
Ella me la dio antes de morir. Trataba de darme un mensaje.
No puedo aceptarla.
¿Qué tienen los Kent con los regalos?
Es tuya. Dásela a Lana y cuéntale lo que pasó.
Confía en mí, una vez que la abra ganarás su corazón.
El collar te da el poder, Clark.
Sólo tienes que usarlo.
¿Dónde estuviste el sábado antes del partido?
¿No podemos hablarlo después?
Es una pregunta simple, Whitney.
Pre-calentando.
¿Entonces no ataste a Clark y lo colgaste en una plantación de maíz?
Lana, sólo fue una travesura.
¿Puedes devolverme el collar?
- Lo perdí. - ¿Planeabas decírmelo?
¿O eso también era una travesura?
¡Lana! Pensé que lo habías olvidado. He estado esperando como una hora.
¿Recuerdas, la tarea de inglés?
Lo siento, surgió algo realmente importante. ¿Puede ser en otra ocasión?
¿Me estás dejando plantado por tu novio?
- No, necesito ver a Clark. - ¿A Kent?
¿Prefieres estar con él? ¿El es más importante que yo?
Greg, no puedo hablar de esto ahora. Tengo que irme.
Lana.
Tu mamá dijo que podía esperar aquí. Espero no molestarte.
Es un lugar increíble.
Lo construyó mi papá. Lo llama mi "Fortaleza de soledad"
- No sabía que te gusta la astronomía. - Es un hobby.
- Se puede ver mi casa desde aquí. - ¡No! ¿En serio?
Hemos vivido tan cerca toda la vida y nunca me visitaste.
¿Te preguntas ahora qué hago aquí?
No es que no disfrute la compañía, pero sí.
Me enteré de lo que te hizo Whitney, lo del espantapájaros.
- Estoy aquí para pedirte disculpas. - No es culpa tuya. Olvídalo.
No puedo. No tenía derecho a hacerlo. Y tú le salvas la vida.
No eres tú quien debería disculparse.
No vine a defenderlo, vine a verte.
- ¿Quién te lo contó? - Lex Luthor.
Dejó migas de pan en el camino y yo seguí el rastro.
Me alegra que lo haya hecho, Clark. Es un buen amigo.
- Tienes suerte. No es algo común. - Lex es único, sin duda.
- ¿Qué vas a hacer? - No estoy segura.
Creí que conocía a Whitney. Ahora no sé qué otras cosas no vi.
Hasta perdió mi collar preferido.
¿No puedes reemplazarlo?
Raro, pero está hecho con parte del meteoro que mató a mis padres.
Nell lo mandó a hacer, y me lo dio el día que me adoptó oficialmente.
Me dijo que la vida es cambio.
A veces es dolorosa...
...a veces es hermosa. Pero casi siempre son ambas cosas.
Mejor me voy.
Me alegra que estés bien, Clark.
¿Necesitas una mano, papá?
Es la mejor idea que oí en toda la noche.
¿Clark?
Clark, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Hay alguien en las maderas.
¡Papá!
¿Qué diablos acaba de pasar?
Jamás vi a nadie moverse así. Fue como si...
¿No fuera del todo humano? Le vi la cara. Era Greg Arkin.
Tú y Pete eran amigos de él en la primaria.
- ¿Por qué querría lastimarte? - No lo sé.
- ¿Siguen siendo amigos? - Lo veo de vez en cuando. La gente cambia.
Su madre era severa con él, pero creo que él no lastimaría ni una mosca.
Porque estaba ocupado coleccionando moscas y bichos.
Los chicos no saltan del techo y atacan a las personas.
¿Cómo explicas eso?
No sé, parece cosa de otro mundo.
Y esto es lo que dice el hombre que oculta una nave espacial desde hace 12 años.
No es que no te crea, Clark.
Me cuesta aceptar ésta.
¿Te preguntaste por qué pasan cosas extrañas en Smallville?
Todo pueblo tiene sus historias increíbles.
Excepto que aquí son todas ciertas.
Chloe me mostró los artículos que juntó...
...sobre las cosas extrañas sucedidas en Smallville desde la lluvia de meteoritos.
Todo es culpa mía.
Si te refieres a tomates de 500 gramos y terneros de dos cabezas...
...te tengo una explicación mejor: Luthor Corp.
Sabe Dios qué ha estado provocando la planta fertilizadora en estos 12 años.
Luthor Corp. no mató a los padres de Lana.
Tú tampoco. No te culpes por algo que no puedes controlar.
Lo sé... Aún así me siento responsable.
Lo que les pasó a los padres de Lana fue una terrible tragedia.
Pero no importa cuántos dones extraordinarios tengas...
...nunca podrás cambiar eso.
- ¿Cómo hago desaparecer la sensación? - No puedes.
Pero eso es lo que te hace humano.
Chloe, ¿Greg Arkin sigue siendo periodista del Torch?
Un periodista realmente proporciona artículos.
Greg no ha ido a la oficina en una semana.
- Debo encontrarlo. - ¿Por qué tanto interés en Greg?
¿Ahora te interesa la entomología?
No es nada. Te veré luego.
- Odio que hagas eso. - ¿Hacer qué?
Excluirme. Un minuto estás aquí, y al siguiente, desapareces.
¿Ya no estoy a tu altura como amiga?
Nunca dejarías de estarlo. Salvo, verticalmente.
Es sorprendente cuán lejos te llevará ese encanto Kent.
Ahora, ¿qué pasa con Greg?
Esos nativos desarrollaron rasgos de los insectos que los picaron.
Pero no llegaron al extremo de Greg. ¿Y, tú, tienes suerte?
Greg se mudó aquí después de la lluvia de meteoros. No se expuso.
Pero sus insectos, tal vez sí. Piénsalo.
Hay pedazos de meteorito enterrados por toda Smallville.
Si un chico atrapa un insecto y es mordido termina como una especie de "chico-bicho"
Ni siquiera puedes salir sin que te pique un mosquito.
¿Por qué todo el pueblo no es "gente-bicho"?
Necesitas un nivel alto de toxinas para una mutación.
Todos esos nativos del Amazonas fueron atacados por enjambres.
Greg guardaba tanques llenos de insectos.
Quizá los insectos se enfurecieron.
Los insectos tienen un ciclo de vida breve.
Si se convirtió en bicho, espero que no esté en la etapa de apareamiento.
Parece que no hay nadie.
Es un desastre. ¿Recuerdan qué maniática era su madre?
Sí. Una vez olvidé quitarme los zapatos y me gritó.
¿Eso acabó la amistad?
Sus padres se divorciaron, y él dejó de llamar.
Horrible. Tenía una casa en un árbol.
- Estaba bien. - A Clark nunca le gustó.
- Se mareaba. - ¿Por qué?
- Temía a las alturas. - No era estructuralmente estable.
Chicos, vengan.
Dios, qué asco.
- ¿Qué es? - Es piel. Debe estar cambiándola.
Será mejor que vengan aquí.
¿Chicos?
No eres el único a quien le gusta Lana.
Creo que Greg encontró su pareja.
¡Lana!
Tu tía me dijo que estabas aquí.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Pero no vine por eso.
Lana, cuando te vi con Clark fuera de tu casa esa noche, enloquecí.
¿Qué creíste que estábamos haciendo?
Me asusté e hice una tontería.
Haría cualquier cosa por compensarlo.
Demasiado tarde, Whitney. Ella es mía ahora.
¿Greg?
Aléjate de ella.
- Greg, ¿qué pasa? - Llegó el momento.
¿El momento para qué?
Para nosotros.
¡Lana!
- Greg se la llevó. - ¿Qué pasó?
Me arrojó contra la pared como si nada y se llevó a Lana.
- Tenía tanta fuerza. - ¿A dónde fue?
- Se internó en el bosque. - Creo que sé a dónde va.
- Conduciré. - ¿Conoces la vieja fundición?
¿Donde cayó el meteorito?
100 metros más atrás, hay una casa en un árbol.
- ¿Cómo lo sabes? - Allí jugábamos de niños.
Kent, quiero disculparme...
- Aléjate de ella. - Greg, sé lo que te pasó.
- He sido liberado. - No, eres esclavo de tus instintos.
No tengo reglas, Clark.
Como cuando quiero...
...voy adónde quiero...
- ...y tomo lo que quiero. - No la tomarás a ella.
- Trata de detenerme. - Yo también he cambiado.
FUNDICION CREEKSIDE
No has cambiado en absoluto, Clark.
Sigues mareándote en este lugar, como cuando éramos niños.
¿Sabías que la hormiga Búfalo puede levantar 30 veces su propio peso?
¡Clark!
Clark, ¿dónde estás? Vamos, sal.
Sólo quiero jugar.
Clark, por favor... ¡Sal!
Está unido con plomo.
Ya basta, Clark. No puedes vencer a la naturaleza.
Sólo los fuertes sobreviven.
¿Creíste que podrías esconderte?
¡Greg, cuidado!
Está bien. Soy yo.
- ¿Whitney? - Estás a salvo. Estás a salvo. Vamos.
Whitney, ¿eres tú?
[LATIN AMERICAN SPANISH]
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org