FANTASTIC PRESENTA
Bello día, ¿verdad?
Sí, pero pronostican tormenta.
En la región central todo cambia en un minuto.
- ¿Vinieron todos? - No tuve tiempo de avisar.
¿Me darías una pista de lo que les dirás?
El discurso habitual que oíste cientos de veces.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo le va?
- Buen día, encantado. - Buen día.
- Buen día, gusto de verte. - Gracias.
¡Motiva a la tropa!
La planta dio ganancias por primera vez en dos años.
Mi gente merece elogios.
No los defraudaré.
Gracias.
Como la mayoría de ustedes saben...
...trabajaron duro el último año...
...y deben sentirse orgullosos.
Una nave sólo sigue el curso...
...establecido por su capitán.
Un negocio es tan bueno como su líder.
Debido a la mala administración, más allá de su control...
...cerraré la planta...
...de inmediato.
Buena suerte.
Despediste a 2500 personas.
Me lo agradecerás. Smallville no es tu futuro.
- Es un breve capítulo en tu biografía. - No lo hagas.
Vivimos en una meritocracia, Lex. No hay lugar para los débiles.
No producía. No tuve opción.
Ahorra la perorata.
Ellos tienen esposas, hijos, hipotecas.
¡Debes obtener ganancias, no amigos!
¡Que las emociones no afecten tus decisiones!
No hables de emociones.
La planta obtuvo ganancias.
La cierras porque no iría a trabajar en Metrópolis.
Creíste hallar un hogar, pero te equivocaste.
Sólo era tu campo de pruebas. ¡El entrenamiento acabó!
¡Regresas a casa, hijo!
Necesito tu opinión. ¿Clásico negro o rojo tradicional?
¿Para qué?
El moño y la faja del esmoquin. Tengo que ordenarlo hoy.
Si fuera tú, me quedaría con el negro tradicional.
- No es época de audacias. - Tienes razón.
No lo sé Clark, pero el rojo siempre te queda bien.
Entonces rojo.
Gracias, cambiaré mi pedido.
No quiero que nos crean gemelos.
Sí, eso ocurre siempre.
Te entusiasma el baile.
Sí, pero entre billetes, esmoquin y flores, será costoso.
Intenta buscar el vestido adecuado.
No tendrás limusina.
Se la pediré prestada a Lex.
Sé que a Chloe le gustaría.
Quiero sorprenderla. No se lo digas.
Mis Labios están sellados.
¿Chloe?
Cierran la planta de LuthorCorp.
LUTHORCORP CIERRA PLANTA
Alegan 'Problemas de Gestión'
- Se enteraron. - Edición especial del Ledger.
No lo hacen desde la lluvia de meteoros.
Hablé con Chloe. Está alterada.
Su padre está conmocionado.
No lo culpo.
- ¿Cómo nos afectará? - Era el mayor empleador de Smallville.
Producirá un efecto dominó.
No puedo creer que Lex la fundió en menos de un año.
¿Por qué lo culpas? Fue su padre.
Las cuestiones con su hijo costaron el empleo a medio pueblo.
Deberían estar felices. Lex se irá a Metrópolis y fuera de nuestras vidas.
El cierre dañará a mucha gente.
Aunque no quiera a Lex en nuestras vidas, no deseo el mal a los demás.
Lo sé, papá...
...pero a Lex le preocupa el pueblo.
Dijo que tenía grandes planes.
La senda al infierno está llena de buenas intenciones.
Gira... ya casi llegamos.
De acuerdo.
- Bien. - Alto.
Abre los ojos.
¿Por qué tanto misterio?
¿No puede un chico planear un picnic para su novia?
No me quejo.
Es algo espontáneo.
¿Dices que en general soy aburrido?
Digo que es muy bonito. Sólo me pregunto cuál es el acontecimiento.
Agradecerte por todo.
Fue un año difícil, y estuviste a mi lado.
Te aparté y pudiste elegir a otro. Pero no lo hiciste.
Estamos juntos hace tiempo. Jamás te abandonaría cuando me necesitabas.
Quiero decirte algo.
Whitney, sabes, deberíamos...
- ¿Qué es? - Léela.
Infantería de Marina de EE. UU.
¿Infantería de Marina de EE.UU.?
Me alisté.
Es lo apropiado para mí.
Hallar las medallas de mi padre, me indicó el camino.
- No lo hagas por tu padre. - No, es por nosotros.
Por favor, no te enojes.
Es muy repentino.
Necesito tiempo para procesarlo.
No tengo mucho tiempo.
Zarpo para entrenamiento básico en la noche del sábado.
¿Y la graduación?
Lo único que extrañaré serás tú.
¿Me esperarás?
Clark, recibí tu mensaje pero tengo un mal día.
Bonito pisapapeles.
Sí, es exclusivo.
¿Dejas que te vean con el paria?
Correré el riesgo.
¿Qué ocurrió, Lex?
Las dos teorías son...
...quebré la planta por incompetente o...
...lo hice deliberadamente para regresar a Metrópolis.
Tu padre te ofreció empleo. Diles la verdad.
Me creerán incompetente.
El ser odiado es un mal menor.
Entonces vas a Metrópolis.
Por eso fue que mi padre orquestó su golpe, pero esto no acaba.
- ¿Planeas algo? - Tal vez.
Tienes mucho trabajo.
Clark, tu visita significa mucho.
¿Para qué son los amigos?
Sabía que estarías aquí.
Mi padre y yo no podemos deprimirnos juntos.
Si no vienes el sábado, te comprendo.
¿Bromeas? Es lo único que ansío.
Mientras pueda, deseo disfrutar de las pequeñas tradiciones de la escuela.
¿Por qué? ¿Adónde irás?
Tal vez nos mudemos a Metrópolis.
¿Y el Torch y tus amigos?
No puedo pensar en eso.
No estoy preparada para abrirme paso...
...a través de la jerarquía de la secundaria, otra vez.
¿Me echarás de menos?
¿Tienes que preguntármelo?
Prométeme que el sábado será genial.
Será una noche inolvidable.
Agradezco que vinieran.
Mi padre no sabe de esta reunión. Que continúe así.
Cuando llegué aquí...
...creyeron que era otro incompetente...
...ascendido por sobre quienes lo merecían.
Quisiera creer que Uds. No piensan así.
Si podemos juntar el capital para comprar la empresa...
- ...haremos funcionar la planta. - ¿Comprar?
Puedo reunir el 90°% del capital.
¿Y el resto? ¿Hipotecaremos nuestras casas?
Es riesgoso, lo sé.
Los inversores serán socios minoritarios.
Tu padre controla el directorio. ¿Aceptaría la compra?
Puedo convencer a algunos, y no hace falta unanimidad.
Les ofrezco controlar su propio destino.
Apóyenme, y ganaremos.
MEJOR CAPUCHINO DE SMALLVILLE
Clark.
¿Recorriendo Smallville?
¿Qué ocurre?
Me acabo de enterar que Chloe podría irse para siempre.
No puedo creer que sea verdad.
Sé de qué hablas.
¿De veras?
Whitney se unirá a la Marina.
Es algo serio.
Dijo que lo hacía por nosotros.
Pidió que lo esperara.
¿Sí? ¿Qué dijiste?
Nada.
Me quedé atónita, en silencio.
Un día se preocupa por su ensayo...
...y al siguiente, usa un uniforme para salvar al mundo.
¿No se lo prometiste?
Dije que no estaba segura.
¿Cuándo se marcha?
El sábado a la noche.
No deberás preocuparte por el vestido.
No puedo creer que se vayan de nuestras vidas.
Yo tampoco.
Creo que nos dejaron atrás, Clark.
¿Por qué estalló?
Tal vez un caño perforado.
El humo encendió el fertilizante. Debí revisar mejor.
- Por suerte fui yo y no Uds. - Cariño.
Apenas sentí el calor.
La explosión no dejó heridas.
A medida que creces tu cuerpo está haciéndose más fuerte.
...tienes una opción...
¿Aún no empacaste?
Porque no me marcharé.
Acepta tu destino, Lex. Es hora de irse.
El directorio votará la venta de la planta a los empleados.
¿Harás que los empleados adquieran una segunda hipoteca?
- Canjea sus jubilaciones. - Algo así.
Aún vendiendo tus acciones y tu fondo fiduciario...
...te quedarás corto.
¿De dónde saldrá el resto?
Acepta la compra y conserva tu dignidad.
- Es más de lo que me dejaste. - Muy amable de tu parte.
Antes querrás ver esto.
Compraste la Caja de Ahorro y Préstamo de Smallville.
Realiza la compra, pero recuerda que las hipotecas serán mías.
Tan pronto dejen de pagar...
...no dudaré en ejecutar cada una de ellas.
Quedarán sin hogar, y será tu culpa.
¿Aceptas esa responsabilidad?
Si vas a enfrentarme...
...deberás jugar a otro nivel.
- ¿Dónde estabas? - Recogí mi vestido.
- Hay un problema. - No irás.
No puedo llevarte. Mi camioneta se incendió.
Pediría la limusina a Lex, pero con lo de la planta...
- Yo conduciré. - No seré el Príncipe Azul.
La Cenicienta no es mi modelo.
- ¿Por qué la Marina? - No sé, debo hacerlo.
- Whitney combatirá por el Tío Sam. - Ya lo sé.
Eso deja libre a Lana.
Pidió que lo esperara.
Las relaciones a la distancia nunca funcionan.
La gente cambia. Ocurrirá lo mismo con nosotros.
En unas semanas me olvidarás.
¡Chloe!
Tuve una pesadilla...
...en la que corrías a la estación...
...profesabas tu amor por Lana, y yo esperaba en el gimnasio.
Si lo haces, no volveré a hablarte.
Te lo dije.
Chloe.
Iré al baile contigo porque lo deseo.
Ahora me siento mejor.
FELICITACIONES GRADUADOS ¿AHORA QUE?
¿Me darías un minuto, Clark?
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Roger Nixon.
Periodista del Inquisitor. Querría escribir acerca de ti.
Gracias, no me interesa.
¿Por qué no te hirió la explosión?
Estabas en la camioneta.
Ni siquiera me acerqué.
¿Me pierdo algo interesante?
¿Lex?
Sabe mi nombre, pero no sé el suyo.
Roger Nixon, del Inquisitor.
¿Alguien acabará con esos sensacionalistas?
Un placer conocerte, Lex.
Pronto hablaremos, Clark.
¿De qué se trata esto?
Quiere escribir una nota y convertirme en héroe.
El Inquisitor es basura.
En tu lugar, no me metería con él.
No es mi intención.
Si te da más problemas, avísame.
Hola, hijo.
¿Ocurre algo?
Un periodista desea escribir acerca de mí.
Sabe que estuve en la camioneta.
Creo que no fue un accidente. Lo hizo para probarme.
¿Cómo sabía que sobrevivirías?
Debió verme hacer algo.
Siempre fui cauteloso.
No es tu culpa.
- ¿Qué hago? - Asiste a la escuela, al baile...
...y si tiene algo, él vendrá a hablarnos.
¿Qué más?
Creo que Lex tiene una pieza de la nave.
¿Seguro?
La vi en su escritorio, es la parte que falta.
Debió hallarla en el campo.
No sé si sospecha algo, ¿pero quién sabe qué hará?
- Es persistente. - No la rastreará hasta aquí.
Tu madre tiene razón, hijo. Mantengamos la cabeza gacha.
No uses tus habilidades cuando trabajas.
Aléjate del sótano.
¿Querías verme, Lex?
Me sorprende que recuerdes mi nombre.
Te advertí que te alejes de los Kent.
Ahora es cuando me recuerdas...
...las cosas terribles que pudiste hacerme.
Como sabes, estoy preocupado en este momento.
No tengo tiempo para tus molestias.
Lo que descubrí va más allá de tus problemas...
...y tus amenazas.
No es conveniente tu autoconvicción.
Sé bueno, o no compartiré mi descubrimiento.
Y sé que querrás...
...especialmente cuando consideres el sitio del accidente y a los Kent.
Lo descubierto allí no tiene nada que ver con los Kent.
¿Seguro?
Alardeas mucho pero no muestras nada.
Te mostraré la evidencia que necesitas esta noche.
La verás tú mismo.
Hay mucho acerca de tu amigo Clark Kent que no puede verse.
Juro que si acosas a Clark o sus padres...
¿Quién habló de acosar?
Tal vez les diga la verdad. Que tú me contrataste.
Si no te interesa lo que tengo, a otro Luthor le interesará.
Tu juego es muy peligroso.
Ruega no estar equivocado.
Mamá, ¿me puedes ayudar?
¿Quién está allí?
Soy yo, Clark. ¿Estás bien?
- Sí. - Luces un poco tenso.
Es por el baile.
Ven aquí.
Seguro lo he hecho más veces que tu madre.
Te creía oculto en la mansión.
Necesitaba despejar la mente y acabé aquí.
No quise molestarte en tu gran día.
Tengo poco tiempo. Chloe me recogerá.
¡Qué modernos! ¿Qué le ocurrió a tu camioneta?
Accidente de granja. Sabes cómo es eso.
¿Cómo va la compra?
Se pondrá peor antes de mejorar.
Mi padre se opone a mi éxito.
¿Por qué se opone a la planta?
Nuestra relación es complicada.
Quiere hacerme creer que se basa en la confianza, pero no.
Se basa en mentiras y engaños.
Una relación basada en eso está destinada al fracaso.
- Nosotros no tenemos ese problema. - Por suerte.
Si algo ocurre en estos días...
...seguiremos siendo amigos. Eso nunca cambiará.
- Espero que pienses igual. - Sí.
¿Qué ocurrirá?
No sé, tengo un mal presentimiento como cuando se puede oler...
...el aire antes de la tormenta.
La tormenta es un medio de vida.
El truco es que no te atrape al descubierto.
Cuídate.
WHITNEY FORDMAN MEJOR JUGADOR 2002
Pensaba que mi vida estaba en esa caja de trofeos.
Ahora me parece trivial.
Debemos ir a la estación.
El autobús parte en una hora.
¿Visitamos el gimnasio?
De acuerdo.
Qué hermoso.
¿Dónde están todos?
Los del comité fueron a prepararse.
Por mi culpa te perderás el baile de gala.
Hay tiempo para un último baile.
Perdón por no avisarte antes que me había alistado.
Eres muy valiente.
Sé que es repentino y no sabes lo que sientes...
Whitney, bailemos.
Hola.
¿Qué opinas? ¿Muy rosa?
No, te ves hermosa.
Gracias. Tú tampoco estás mal.
¿Y el moño rojo?
Algo me dijo que no era apropiado.
- ¿Es para mí? - Sí.
Es hermoso.
¡Yo tengo el tuyo!
Aquí va.
¿Te pinché?
Debemos irnos.
Sí, en marcha.
- Yo abriré. - De acuerdo.
- Gracias. Habrá tormenta. - Sí.
- ¿Cierro? - Sí.
- ¡Qué locura! - Ya veo.
- ¿Estás bien? - Vamos.
¡Entremos!
Qué bien lucen.
Gracias, es un falso Wang.
- Hola. - Hola, Erica.
Chloe, ¿podrías...?
- Quiere una foto. - Sí, claro.
Será un segundo. Quiere una prueba de que esta noche es real.
- Bien, llegó la hora. - Suerte, Whitney.
Lana, ¿me dejas a solas con Clark?
Sí, traeré el auto.
Gracias.
Tuvimos un año extraño.
Creí que querías robarme a Lana.
Hice cosas que no me enorgullecen.
Lo siento, Clark.
Te agradezco.
Oye, deseo pedirte un favor.
Dime.
Lana no está segura de lo que siente.
Pero yo, sí.
Necesito que la cuides hasta que regrese.
No sé qué decir.
Di que sí.
De acuerdo.
¿Clark?
Lo prometo.
Gracias.
Buena suerte.
¿Qué ocurrió?
Cosa de hombres. ¿Te dije cuán bella luces?
Sí, pero aprecio que me lo recuerdes.
ESTACION DE AUTOBUS
¿Tienes todo?
- Sólo permiten un bolso. - Nunca podría ser infante de marina.
Quiero que tengas esto para la suerte.
Esta vez no lo perderé.
Adiós, Lana.
Te amé desde el primer momento que te vi.
Y aún te amaré cuando te vea de nuevo.
Roger.
¡Nene...
...vas a ser muy rico!
Chloe la pasa muy bien.
- Le prometí una gran noche. - Me alegra que dieras el paso.
A mí también.
- Me gusta esta banda. - Sí. ¡Remy Zero!
Adoro esta canción.
- Es la favorita de Chloe. - ¿Por qué crees que la pedí?
¡Así se hace!
- ¿Me concedes esta pieza? - Por supuesto.
¡Encerré a los animales! ¡No podemos hacer más!
- ¡Vamos al sótano! - ¿Y Clark?
Estará bien en el otro extremo del pueblo.
¡Sr. Kent!
- ¿Quién diablos es Ud.? - Roger Nixon...
¡Ud. Es el reportero!
- ¡No hagas nada! - Quiso matar a nuestro hijo.
- ¿Voló la camioneta? - Sabía que no lo dañaría.
¡No, por favor!
- ¿Lo envió Lex? - ¡Jonathan, no!
- ¿Fue Lex Luthor? - No lo necesito.
- ¡El mundo sabrá lo de su hijo! - ¡No lo hará!
¡No! Jon...
¡Levántese!
¡Jonathan, mira!
¡Jonathan, el tornado!
¡Sabe todo!
- ¡No destruirá nuestra familia! - ¡No! ¡Por favor!
¡Jonathan!
Clark Kent, hombre del misterio. Siempre me sorprendes.
- ¿Cómo es eso? - La canción, el esmoquin...
...la noche.
- Y aún estoy aquí. - Sí, aquí estás.
Detengan la música, disculpen.
¿Pueden prestar atención? Gracias.
Hay alerta meteorológica sobre un tornado.
Tres remolinos marchan hacia Smallville.
Permanezcan tranquilos.
Los tornados afectarán el sur, pero por seguridad...
...nadie abandone el gimnasio.
La estación está al sur. Lana está allí.
Ya debe estar en su casa.
La llamaré desde el celular, tú espera aquí.
¿Clark?
¡Maldición, Nixon!
Usarás las acciones de tu madre.
Ese es tu recurso secreto.
Admito que es una valiente jugada, pero no resultará.
- ¿Viniste a decir eso? - Es suicida.
Recuperas la planta pero arriesgas el hogar de tus empleados.
Amenazas tu futuro.
O me forjo un destino libre de ti.
No eres mi enemigo, eres mi hijo.
Nunca vi la diferencia.
Cuando Alejandro Magno agonizaba, le preguntaron...
...a quién dejaría su imperio...
...para mantener su legado...
...y evitar derramamiento de sangre.
Respondió: "Se lo dejo al más fuerte".
Yo creo que la frase es: "Declara la guerra".
Te sepultaré a ti y a todos los que estén de tu lado.
¡No!
¡Lex!
¡Ayúdame, Lex!
¡Lex!
¡No puedo moverme!
¡Ayúdame!
¡Lex!
¡Hijo, por favor!
¡Maldición!
¡Clark!
¡Lana!
¡Clark!
¡No!
CONTINUARÁ
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org