FANTASTIC PRESENTA
¡Hut! ¡Hut!
VAMOS CROWS
¡Whitney, ven!
¿No te dije que la pasaras?
No pude ver si Donner estaba libre...
¿Qué lees en mi chaqueta?
- "Entrenador." - Sí.
El fútbol no es democrático...
...y me obedecerás porque sé qué te conviene.
Ensayamos 100 veces esta jugada.
No tienes que ver a Donner, pásala.
Ve y repite la jugada.
Y quiero que nos hagas ganar.
Vamos.
LOCAL - 20 VISITANTE - 24
¡Escuchen! ¡Ya hicimos morder el polvo a otro equipo!
El partido del viernes es fundamental.
Nos llevará al campeonato estatal y será...
...el 200° triunfo del entrenador.
¡Entrenador Walt! ¡Entrenador Walt!
CABINA DE WALT ASOCIACIÓN DE EX ALUMNOS
EN RECONOCIMIENTO A SU SERVICIO
Pase.
Director Kwan, ¿qué lo trae por aquí?
Tenemos un problema.
- ¿Mis muchachos se copian? - 7, en el examen de matemáticas.
No podrán jugar el viernes.
No diga nada...
...hasta que termine la temporada.
No ocultaré una grave falta para ganar un partido.
Usted llegó hace 6 meses. Yo he estado aquí 25 años.
No será un partido, será mi legado.
No me importa su legado. Mi tarea es educar.
Toda mi vida eduqué jóvenes.
Fueron a la universidad gracias a mí.
Les conseguí buenos trabajos.
Muchos lo creen un dios.
Creo que es peligroso.
Conozco su carácter y sus métodos.
Ganar no lo hace correcto.
El lunes suspenderé a los jugadores. Punto final.
¡No!
Sigue Todas tus Series Favoritas en .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
- "Fútbol: ¿Deporte o Abuso?" - ¿Qué opinas?
Que eres adicta al capuchino.
¿Crees que soy muy dura?
Walt entrenó a mi papá, a mis hermanos.
Veía el campeonato en casa.
Si bien me conmueves...
...el periodismo no es sutil.
- Genero odio por correo. - ¿Eso te alegra?
Sí, estoy siendo controversial.
Además, entre la gramática y las obscenidades...
...creo saber quién me escribe.
Mis compañeros no leen el Torch, no los sobrestimes.
- ¿No te importa? - No me parece gran cosa.
¿No te parece gran cosa? Pues a mí, sí.
Esto es una novedad. El colapso del pompón.
Necesito una foto de los tramposos.
No quiero oír falsas acusaciones.
¿Cómo obtuvieron los exámenes?
Lo estoy investigando.
- El problema... - ¿Qué hace?
Buena atajada.
¿Tratan de asesinarme...
...y dices "buena atajada"? - ¿No querías provocarlos?
Kent. Vi cómo lanzaste la pelota.
Técnica horrible pero con fuerza.
- Gracias. - ¿Por qué no estás en el equipo?
- Necesito trabajar. - Tu escuela te necesita.
Faltan jugadores para el viernes.
Sé que tu papá entenderá.
- Es algo terco. - Sí, lo recuerdo.
Jonathan Kent fue uno de los mejores atletas que haya entrenado.
Lo llevas en los genes.
Soy adoptado.
Esta es tu oportunidad para ser parte de algo especial.
Te vi mirar el trofeo de tu padre.
Sé que quieres ser parte de esto.
Únete a nosotros.
Mira a Ross. No tiene talento...
...pero tiene corazón. - Gracias, supongo.
Lo pensaré.
Fordman, ven.
- Hola. - Fordman, eres el capitán.
¿Qué opinas de que Kent juegue?
Considerando la situación...
Podría hacerlo bien.
- Parece asustado. - No es eso, ¿verdad?
- Es mi papá... - Kent.
Llega un momento en que debes decidir...
...por ti mismo. ¿Qué dices?
¿Estás listo para eso?
- Cuente conmigo. - Bien.
Entrenamos a las tres. Sé puntual.
Oye, Clark. Oye.
¿Qué dijo tu papá cuando le pediste jugar?
- No. - No. Eso pensaba.
Avísame cuando termine la masacre.
- ¿Estamos bien? - No es eso.
Sólo cometieron un error.
Hicieron trampa. No puedes apoyarlos.
Son mis amigos, y eran tus amigos.
Dime qué sucede.
Lo que daba por cierto...
...ya no lo parece tanto. - No entiendo.
Eres genial jugando al fútbol, lo adoras...
...y yo te apoyo.
Quiero saber en qué soy genial yo.
GRANJA KENT
¿"Tuviste" que decir sí?
Walt no me dio opción.
¿Con su frase "decide por ti mismo"?
Hace 25 años que dice lo mismo.
Créeme, lo sé.
Mañana le dirás que no puedes jugar.
No me hagas hacer eso.
Ya tuvimos esta conversación.
Nunca fue una conversación. Sé cuidarme y tú no confías en mí.
- Confío en ti, Clark, pero... - ¿Pero qué?
- Quiero decidir yo. - Un juego...
...puede obnubilar tu juicio.
Un segundo de ira...
...o el tratar de impresionar a alguna chica...
...alguien podría salir lastimado.
Naciste para algo más importante que un partido de fútbol.
Odio ser castigado por mi don.
Muchos desearían que su hijo fuera una estrella.
Hijo, yo me alegro cuando te levantas por la mañana.
No necesito vivir de tus logros.
¿Por qué? Tú jugaste.
- No firmaré el permiso, Clark. - No lo hagas.
Jugaré, y no puedes impedírmelo.
Vaya, los Reyes Magos. Hola, Dominic.
¿Llegas tarde por qué estabas practicando esgrima...
...o por qué retomaste el polo?
No llego tarde. Cancelé esta reunión.
Tu padre desea lo contrario.
Y cuando él ladra, tú saltas.
- ¿Leíste el balance? - Sí.
No alcanzamos la meta.
Tu padre quiere que actúes.
Eso planeo.
Bien, le informaré que despedirás operarios.
Todo lo contrario. Infórmale que aumentaré la fuerza de trabajo.
- ¿Cuánto? - Un 20°%.
Lex, tu sentido del humor es único.
No hablas en serio.
Para ganar dinero, debes invertir.
Si aumentamos la producción mientras la competencia retrocede...
...cuando el sector resurja, coparemos el mercado.
Tu padre te envió para reformar la planta.
Me envió porque prefiere rodearse de parásitos...
...que no cuestionan sus prácticas arcaicas.
- Le diré eso. - Hazlo, por favor.
Muy bien, terminó la reunión.
A propósito, Dominic...
...saluda a tu hermana de mi parte.
Lana, ¿las porristas no ensayaron?
Algo así. Renuncié.
Te encantaba ser porrista. ¿Qué pasó?
La vida es más que cantar y sacudir pompones.
¿Lo decidiste por algo en especial?
Algunos jugadores se copiaron.
Le dije a Whitney cuánto me molestaba...
...y dijo que no era gran cosa, que nadie es perfecto.
¿Y yo sonreiré falsamente, vestida como una tonta...
...por gente capaz de hacer algo así?
Una manzana podrida no arruina la cesta.
Es tu grupo, son tus amigos.
Tía Nell, no quiero volver.
¿Es malo probar otra cosa?
No. Pero ibas por buen camino.
Quiero que seas feliz.
¿Qué harás con tu nueva libertad?
Trabajaré, medio tiempo.
Con ese dinero, viajaré en el verano.
Bueno, un poco de ayuda en la tienda me vendrá bien.
Gracias, pero no busco ayuda. Quiero hacerlo sola.
- ¿Viste a Lana? - No, pero ahí está tu papá.
Papá, me alegra que vinieras. Significa mucho para mí.
No apoyo tu decisión. Vine para evitar que alguien se lastime.
Apúrense, muchachos. Vamos.
- Vamos, en línea. - Kent, ve al fondo.
¡Azul, 32! ¡Hut, hut, hut!
Kent, es tuya.
Sí, Kent, es tuya.
¡Kent! ¡No mires las gradas! ¡Tu papá no es el entrenador!
No te traje para que te voltearan.
¡Enójate, pégales!
Misma jugada.
Sí, lo tenemos.
¡Azul, 32! ¡Azul, 32!
¡Hut, hut!
¡Eso es, Kent! Estás entendiendo.
- No sé qué fue eso. - ¡Sí, Clark! ¡Muy bien, Clark!
¿Cómo está mi admirador?
Uno de los jugadores dijo...
...que Ud. Les dio las respuestas.
¿Quién le contó esa novela?
No puedo decirlo.
Y usted pidió al Consejo...
...que me suspendiera. - Tiene muchos amigos encumbrados.
Seguro. Entrené a la mayoría.
Usted no entiende. Soy una institución.
¿El Consejo le creerá...
...a un tramposo que sólo quiere cubrirse...
...o al hombre que hizo vencer a este equipo durante 25 años?
Quizá no le crea a uno, pero si logro que todos confiesen...
...no tendrán opción.
Lo suspenderán de por vida.
¡Usted no me arruinará!
¿Qué sucede, entrenador?
¿Quién diablos se cree que es?
- ¿Y tu papá? - Tuvo que volver a la granja.
¡Busca ayuda!
Bien, gracias, adiós.
Pasará el fin de semana internado.
- ¿Estará bien? - Tiene quemaduras...
...e inhaló humo, pero se repondrá.
¿Alguien te vio?
Nadie, papá.
Dije que me cubrí las manos...
...para sacarlo. - Por suerte estabas ahí.
Tuve que volver caminando.
Oye, te vi jugar, ¿sí?
Pudiste haberlos lastimado.
Pero no lo hice.
¿Para qué hablar? Nunca me creerá.
El entrenador me dio tu puesto.
Estás frente al defensor del partido del viernes.
No me feliciten al mismo tiempo.
- ¿Cómo es tan terco? - No lo sé.
A su edad, yo no era así.
No, eras un hijo obediente...
...que nunca se escapó para tratar de ser parte de los Sharks.
¿Cuándo cambiaste de bando?
Jonathan, Clark nunca ha podido hacer algo normal en su vida.
Nunca, porque...
...temíamos que lastimara a alguien.
Creció, démosle una oportunidad.
Su don conlleva responsabilidades.
Esto se trata de su criterio.
Le dices que no crees en él.
Creo en él.
¿Y si comete un error y alguien sospecha la verdad?
No quiero que vengan...
...y se lo lleven.
Si no confiamos en él, no se lo llevarán.
Se irá solo.
Los autos no se incendian espontáneamente.
- Fue una falla. - Tengo el titular:
"Jugador de Fútbol Salva a Director".
Termínala con lo de "jugador".
Clark está cegado por el éxito.
Me uní a un equipo, no a un culto.
Ya me veo uniéndome a las porristas.
- Hay una vacante. - Lana, ¿qué haces aquí?
- Tomo tu pedido. - ¿Qué es esto?
¿Una especie de caridad porrista, "sé camarera por una noche"?
Sí, salvo por lo de caridad y porrista.
Se agradecen las propinas.
- ¿De verdad eres camarera? - Esta alegre etiqueta lo prueba.
- ¿Primer día? - Sí.
¿Y tu collar?
Uniforme estricto. Ni joyas ni zapatos abiertos.
Pareces camarera.
Si supiera qué es descafeinado...
- En ese caso, quiero un café común. - Que sean tres.
Lana, olvidaste esto.
Gracias. Me pasa todo el tiempo.
Los primeros días son duros.
¿Renunciaste a las porristas?
Pareces sorprendido.
No es que violaste una ley, pero sí.
- ¿No te gustaba? - Mi mamá era porrista.
Mi tía también. Era hora de romper el círculo vicioso.
¿Qué dijo Whitney?
Eres su compañero. Pregúntale.
El día que yo me uno, tú renuncias.
Esperaba que nos viéramos más.
Puedes pasar por aquí cuando quieras.
Lana, la mesa tres ha estado esperando 5 minutos su pedido.
Si se van, tú lo pagarás.
- Lo siento. - No lo sientas, apúrate.
Clark Kent es jugador de fútbol y Lana Lang es camarera.
- ¿Cuál es el problema? - Ninguno.
Sólo quiero volver a la realidad.
El entrenador quiere vernos en el campo.
¿Qué pasa con tus compañeros?
No lo sé.
Hasta mañana.
- Chloe... - Calma. Nos vemos mañana.
Adiós.
Felicitaciones. Nunca vi jóvenes...
...que demostraran tanta estupidez.
¿Cuál de ustedes habló?
¿Nadie le dijo a Kwan que yo les di las respuestas?
Ninguna universidad nos aceptará con este antecedente.
Fuiste tú, Trevor.
¿Por qué no me sorprende?
¡Nada! ¡Nada se interpondrá entre mi legado y yo!
Ahora vayan a casa y no abran la boca, ¿entendido?
- Seguro, entrenador. - Sí, señor.
Felicitaciones, saliste en la página de negocios.
Se lo dije a Dominic hace 2 días.
Sí, y mi parásito me lo informó.
Pero no creí que lo implementaras.
¿Te molestaba y no me llamaste?
Tenemos una estructura. Ser mi hijo...
...no te confiere privilegios. - Nunca los tuve.
Tu rutina del orgullo herido...
...no funciona conmigo.
Sabes lo que siento por ti.
Por eso estoy aquí.
Los césares enviaban a sus hijos...
...a los lugares más remotos...
...para que aprendieran cómo funcionaba el mundo.
Si eso te ayuda...
Bien, te propongo un modo de resolver esta cuestión.
Esgrima. Si ganas, implementas tu plan.
Si gano, despides al 20°% de los operarios.
Lo que debes preguntarte es...
...¿podrás vencer a tu padre?
Mira tus movimientos. Son imprudentes.
No necesito tus instrucciones.
- ¿Sabes cuál es tu problema? - Ilumíname.
Te gobiernan tus emociones. Como siempre.
Y eso puede ser fatal.
Los operarios se irán mañana a mediodía.
Terminó la reunión.
- ¿Listo para la acción? - ¿Cómo luzco?
Tan atractivo como tu padre.
- No tienes que hacerlo. - ¿Qué?
Jugar a la pacificadora.
No sería necesario si los Kent no fueran tan tercos.
- ¿Estás del lado de papá? - No.
- Le dije que no es razonable. - Gracias.
Pero tú no eres totalmente inocente.
Si tomas decisiones...
...debes saber vivir con tus errores.
¿Confías en mí?
Quiero hacerlo, Clark. Y tu papá también.
Dale una oportunidad.
Vamos, Crows, vamos Vamos, Crows, vamos
Me llamaste. ¿Qué quieres?
Saber si Walt les dio las respuestas.
Por tu bien, olvida eso.
Podemos hablar ahora o más tarde.
Pero esta foto saldrá en el Torch.
Déjame en paz.
¿Hablando con el periódico escolar? Te creía más astuto.
No dije nada. ¡Tiene que creerme!
¡Tiene una foto de nosotros en los rociadores!
Muy bien.
Ve a casa. Yo me ocupo de esto.
Jugar con Fuego
- ¿Viste a Chloe? - No.
¡Clark!
¡Dios mío!
¡Chloe!
- ¡Chloe! - ¡Clark!
El Torch se incendió. Una ironía dramática.
- Intento que sonrías. - Fue más que piromanía.
El fuego sabía lo que yo hacía.
¿Crees que Walt lo controlaba?
Mira los hechos.
Kwan investiga lo del examen.
Walt quiere freírlo.
Un jugador habla y los amenaza con rociadores pirotécnicos.
Imprimo la foto y el Torch se incendia.
¿Crees que manejó lo del examen?
Entrenador obsesionado con ganar...
...ayuda a jugadores para asegurarse un lugar...
...en el panteón deportivo.
- ¿Tienes una copia de la foto? - Sin archivos, no.
- No hay pruebas. - Trevor Chapell.
¿Qué hay con él?
Estoy segura de que habló con Kwan.
Quiere hablar. Teme hacerlo conmigo...
...pero creo que hablaría contigo.
¡Lana! ¿Qué pasó? ¿Nell te echó de la casa?
- Me uní a la fuerza de trabajo. - Qué bien.
Pronto serás la empleada del mes.
Por ahora, tengo el récord de rotura de platos.
Entonces, trae mi café en taza de plástico.
Vaya, la nueva estrella del fútbol.
Veamos cómo juego mañana. ¿Viste a Trevor?
- No, hoy no vino. - ¿Cómo va todo?
Hoy es uno esos días que tengo ganas de gritar.
Es bueno que consiguieras el trabajo.
Si sirve de algo, lamento no poder verte jugar mañana.
Me tocó el peor turno.
- ¿Te traigo algo? - Un café.
- Enseguida. - Gracias.
Se dice que te uniste al equipo.
- Es verdad. - Tu padre debe estar encantado.
En realidad, no quiere que juegue.
Me sorprende. Dice que debo decidir por mí mismo...
...y cuando lo hago, se opone.
Y volverás cuando él duerma, para evitar...
...que te reciba un silencio incómodo.
- ¿Cómo sabes? - Los Luthor...
...creamos los silencios incómodos.
¿Qué estás haciendo?
Trato de decidir a quién despedir.
Mi padre quiere despedir a un 20°%.
- ¿Es inevitable? - Ya lo decidió.
- No cambiará de idea. - Si los hace sentir mejor...
...mi tía lo tomó mal, cuando decidí trabajar.
No es que estuviera escuchando.
- Estamos en el mismo barco. - No. Ustedes...
...hacen lo que quieren. Yo no.
Ustedes me inspiraron.
Sí, jugando fútbol y sirviendo café.
- Somos verdaderos rebeldes. - Viva la revolución.
¿Cómo está?
Perfecto.
- ¿Es lo que pediste? - Para nada.
Trevor, soy Clark Kent. Vine a hablar.
Vete o él volverá.
¿El entrenador Walt?
- Cuando se enoja... - ¿Qué te hizo?
El entrenador es rudo conmigo y con algunos otros.
Cree que es nuestro padre. Como sea, así lo justifica.
Una vez, perdí un pase. Me golpeó...
...y me regañó. - ¿Por qué no lo contaste?
Me dijo que no me ayudaría a aprobar.
¿El les dio las respuestas del examen?
- Puedo ayudar. - Eso dijo Kwan.
Mira lo que Walt le hizo.
- ¿Qué te pasó en el brazo? - Nada. Me quemé.
No es nada.
Déjame ver.
No sé cómo lo hizo, pero si hablo me freirá.
Kent, ¿por qué no estás cambiándote?
No saldré al campo, y usted tampoco.
No sé qué diablos te pasa...
...pero no hagas que me enoje.
- Vi lo que le hizo a Trevor. - ¡El debió haber cerrado la boca!
¿Qué pasa, Kent? ¿Muy caliente para ti?
Ahora, discúlpame. Debo ganar un partido.
¡Azul, 32! ¡Arriba!
- Chloe. - Hola, Sra. Kent, Sr. Kent.
¿Qué pasó con tu cinismo?
Lo hice a un lado para apoyar a mis amigos.
Sí, lo mismo que nosotros.
- ¿Y Clark? - No sé.
Todavía no llega. Creí que estaba con ustedes.
- Pete. Pete. - Hola.
- ¿Viste a Clark? - Hoy no lo he visto.
Conoces las reglas, ve a las gradas.
- Busco a Clark. - Como yo. Lo necesito aquí.
No tiene pasta de ganador, ¿eh?
- Nadie lo vio. - Creo que el entrenador miente.
¿Qué está pasando, Chloe?
Iré al vestuario. Ve a la escuela.
Ya vuelvo.
- Ya empezó el juego. - Diles las jugadas.
¡Clark!
¡Clark! ¡Clark! ¡Clark!
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Es el meteoro.
Vamos. Vamos.
- Necesita ayuda. - Necesito ganar este juego.
Ya es tarde para eso.
¿Cómo hiciste eso?
Está en los genes.
Ríndase. Perdió.
Dos viajes en una semana. Me halagas.
- ¿Qué es esto? - Mi propuesta.
Reduzco un 20°% el presupuesto sin un solo despido.
Lex, te dije que despidieras gente.
Con este plan, tendrás buena publicidad.
Ese no es el punto.
No te dejes llevar por las emociones.
Podríamos volver a intentarlo.
¿Temes no poder vencerme?
- Tienes una oportunidad. - ¿Para qué?
Para desafiarme.
¿Qué odias más?
¿Que mi plan funcione o que haya sido idea mía?
La base de un imperio no es la contabilidad.
No tienes idea de lo que soy capaz.
Lamento que no jugaras.
¿Viniste para que no lastimara a nadie?
Vine a apoyar a mi hijo.
Algunas cosas que dije estaban fuera de lugar.
Confío en ti, Clark. De verdad.
Una parte de mí siempre estará asustada...
...pero eso es ser padre.
Gracias, papá.
Qué tranquilo, ¿verdad?
- Pensé que estabas trabajando. - Prescindieron de mí.
- No nací para camarera. - Lo siento.
¿Qué dijo tu tía?
Que era una señal para que pensara en volver a ser porrista.
Padres, ¿qué puedes hacer?
Me enteré de lo del entrenador. Muy raro.
Ganó su 200° juego y no pudo verlo.
¿Jugarás la próxima temporada?
No sé si el fútbol es para mí.
Mi papá jugó, mi abuelo jugó.
Es hora de romper el círculo vicioso.
Una carrera corta. ¿Por qué abandonas?
No lo sé.
Supongo que mi razón para jugar desapareció.
Lamento oír eso.
La vida es injusta.
¿Estarás bien?
A veces, quiero gritar.
- Hagámoslo. - ¿Hacer qué?
- Gritar. Si gritas, grito. - ¿Hablas en serio?
¿Por qué no?
A las tres.
Uno... dos... tres.
Sigue Todas tus Series Favoritas en .:: wWw.Darkville.Com.Mx ::.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org