FANTASTIC PRESENTA
En estas fiestas, la gente se reúne en cualquier parte...
...si hay alcohol y oportunidad de ligar.
Si mal no recuerdo, tú quisiste venir.
No sabía que haría tanto frío. Parecen 20.000º bajo cero.
- No siento tanto frío. - ¿Vienes de un planeta helado?
Me descongelaré junto a la fogata.
Diviértete.
Oye, Kent.
Eres amigo de Chloe. ¿Ella está libre?
Sean, no eres su tipo.
Te sorprenderías.
Si deseas, puedo frotarlos por ti.
Nada calienta el cuerpo como la fricción.
¡No puedo creer que dijeras eso con cara de piedra!
Sólo ofrecí calentar tus manos, Chloe.
- Y conoces mi nombre. - Leí tus editoriales en La Antorcha.
- Geniales. - Gracias Sean.
En biología, me siento junto a Jenna. La dejaste hace una semana.
- Fue mutuo. - Viniste a pescar carne fresca.
No te preocupes. No haré una jugada contigo.
No importa cuan bella seas.
Sean, vamos al lago.
Sí.
- ¿Me puedes dar tu número? - ¿Para qué? Nunca llamarás.
- Llamaré mañana. Lo prometo. - No me quedaré esperando.
- Vamos, Sean. - Whitney, pásala.
LAGO CRATER
NO NADAR - NO PESCAR
NO PATINAR
¿Escribiste tu número en la palma de Sean Kelvin?
No te alteres Clark.
Soy atractiva aunque no tenga pelo negro ni las iniciales "L.L.".
No me refería a eso.
- Es un perro de caza. - Clark, relájate.
Le di mi número para librarme de él. Busca a Pete, el taxi partirá.
- ¿Qué hay con Chloe Sullivan? - ¿De qué hablas?
- ¿Sales con la chica de La Antorcha? - Es otro mordisco.
Es desleal.
Oye, trajeron las pizzas.
- Disculpa amigo. - Adelántense. Buscaré el balón.
¿Dónde está Sean?
En el asiento trasero de algún auto.
- 12.5 para el distribuidor. - 5% de tasa durante 6 meses.
Más la hipoteca al 8.2.
Más las reparaciones de la segadora, nos da...
...$54.501 dólares con 38 centavos.
Hijo, lo siento. No quería que escucharas todo esto.
No deben protegerme. ¿Es grave?
Muy grave. Necesitamos un préstamo.
- ¿Otro? Los intereses nos... - Clark, no.
- Podría ayudar. - Lo hiciste.
- Nos ahorraste 4 empleados. - Pienso en algo mayor.
Abandono la escuela y pruebo como deportista profesional.
Ganaría toneladas de dinero.
Sólo quise animarlos.
Me encantaría verte en la caja de cereales...
...pero prefiero que seas puntual en la escuela.
La olvidé.
- Eso es $65.200... - Vete.
...y uno.
- ¿Te llamó Sean? - Negativo.
Tampoco esperé junto al teléfono.
Tal vez ocurrió algo. Mi hermana esperó a un tipo una semana.
Había muerto su abuela.
Agradezco la preocupación, pero estoy bien.
Quizá así sea mejor. Sean es un perro de caza.
No es tan malo, Clark. Conmigo siempre fue bueno.
Si no puedes superar lo de Lana, no critiques nuestras relaciones.
Creí que hablábamos de mí.
- No amo a Lana. - Sal con otra.
- ¿Con quién? - Chloe.
No soy un juguete para practicar citas.
Tú, si tanto te gusta Lana...
...¿por qué no la invitas a salir de una vez y superas esto?
Y tú, no actúes como un apostador que escoge mis citas.
Y los dos, trátenme mejor.
Es época de gripe. No sé por qué vienes hoy.
Me sentía bien, pero ahora no puedo quitarme el frío.
Veamos.
No puede ser. No eres de hielo.
Veamos otra vez.
Aquí tienes.
Me transmites escalofríos. Te enviaré a tu casa.
Estoy bien. Ya me siento mejor.
Gracias.
Vengo en son de paz.
- Disculpa, no te oí. - Por suerte no estaba soldando.
- ¿Qué te trae por aquí? - Sus alcachofas.
- Necesito 30, si tiene. - Treinta, son bastantes.
Mañana ofrezco una cena para los agricultores.
Hablaremos de opciones financieras. Muchos tienen problemas económicos.
- La mayoría no quiere más préstamos. - Me ofreceré como inversor.
Ayudaré a modernizar y expandir.
Este pueblo producía el 20% del maíz del estado.
Smallville era un peso pesado, pero perdió su competitividad.
O sus conexiones.
Si hubiera tenido conexiones, no se habría llamado Smallville.
Lo que siente su esposo por mí, no es secreto.
Quisiera oír su opinión, aunque no esté interesada.
Jonathan no te odia.
Es sólo que el historial de tu familia no es el mejor en este pueblo.
Dígale que intento cambiarlo.
Es una gran exhibición. La vi en San Petersburgo.
Whitney y yo vamos a Metrópolis. Pensé en visitarla.
¿Intentas educar al corredor?
Fue su idea.
Piensa que con una tarde en el museo quedará libre 6 meses.
Para ser alguien de mente abierta...
...eres rápido para criticar.
Sólo creo que estás con el tipo equivocado.
Hola.
¿Todo bien?
Sí, sólo revisaba qué haremos mañana.
Metrópolis, ¿recuerdas?
Los chicos están cooperando para ver la pelea en TV paga.
Es mañana.
Y ya pagaste.
Sí.
Iremos la semana próxima, ¿sí? Lo prometo.
- Lo siento, Lana. - La cultura puede esperar.
Te compensaré.
Nos vemos.
Mañana a la noche está libre. Hola, Clark.
Es el momento propicio para invitarla a salir.
Tiene novio, Lex.
Un novio en la secundaria no es un esposo, es un obstáculo.
Apuesto a que si la invitas al concierto en Radiohead, aceptará.
- ¿Y si dice que sí? - Te doy los billetes.
¿Por qué lo haces?
Eres el hermano menor que nunca tuve. Debes beneficiarte de mi experiencia.
- No puedo invitarla. - Lo más difícil...
...es decir a una chica que te gusta.
Subo la apuesta. Invítala dentro de 60 segundos.
Te daré los billetes y un paseo en limusina.
- Hola, Lana, ¿ocupada? - Completamente abrumada.
Por eso vine a un café para terminar este clásico ruso.
Era una broma, Clark.
Mejor, porque mañana hay algo.
Define "algo".
Un concierto en Radiohead, y tengo un par de billetes.
¿Dónde los conseguiste?
Un amigo. Surgió un imprevisto...
...y me preguntaba si querrías ir conmigo.
- Yo... - Sólo como amigos.
Definitivamente, me encantaría.
Déjame comprender. Fuiste por un capuchino...
...y lograste una cita con Lana Lang.
No es una cita.
A pesar del "sólo amigos", me impresionas.
¿Y los billetes?
Creo que un individuo calvo tuvo algo que ver.
Lex me ayudó, pero te agradezco a ti.
- ¿Por qué? - Tenías razón, debía animarme.
Bueno, me alegro.
Tal vez sea tu oportunidad.
Chloe, ¿no te debo una llamada?
- Eso creo. - ¿Qué haces ahora?
Debo entregar un artículo.
Tal vez pueda después.
Jenna, Jenna, espera.
Me hice la difícil. ¿Cuál es el problema?
Clark Kent sale con Lana Lang...
...y de pronto no queda suerte para el resto.
¿Sean, eres tú?
Te estuve esperando.
Pensé que te gustaría una ducha.
¿Sean?
¿Qué esperas?
El agua está agradable y tibia.
¿Sean?
Sean, ¿qué te sucedió?
Lo siento, pero no sé qué ocurre conmigo.
Sean, me estás asustando. ¿Qué quieres?
Quiero calentarme.
Era suficiente con que manejaras la motocicleta. ¿Ahora la reparas aquí?
No tendrías motivo para enojarte conmigo.
Repara todo lo que quieras, pero acompáñame a casa de Lex.
- Ya hablamos del tema. - Yo hablé, tú gruñiste.
Creí haber articulado bien.
Cariño, ya no hay quien confíe en los Luthors.
Ellos no cumplen su palabra.
"Ellos" es el padre de Lex, no él.
Sé honesto. Siempre fue generoso.
Arrogante y un poco extraño, sí, pero buen amigo de Clark.
- Al menos debemos escucharlo. - ¿Por qué?
Necesitamos opciones, Jonathan. Nuestra granja está al borde.
No hace falta que te guste para escucharlo.
Además, le dije que iríamos.
- Hola, ciudadanos. - No conozco a este chico.
- ¿Y el malhumorado que vive arriba? - Esta noche tiene cita.
- No es una cita, es un concierto. - ¿Con quién es esta "no cita"?
Lana Lang.
Lex me dio los billetes y su limusina.
- ¿De veras? - Puedo ir, ¿verdad?
Parece que Lex Luthor organizó la noche de todos.
¿Clark, Lana no sale con Whitney?
No está casada, mamá.
- ¿Hola? - Bella. Bella, soy yo, Sean.
¿Qué deseas?
Pensé en reunirnos y hacer algo.
Como si fuera a suceder.
Vamos, Bell, alguna vez estuvimos bien juntos.
Sé que cometí algunos errores...
- Díselo a otra. - Bella.
¡Bella!
Chloe.
Tu horóscopo sugiere que no demuestres tu entusiasmo.
Lo que será difícil porque esperas esta cita desde hace tiempo.
Lo diré una vez más. Luego haré etiquetas. No es una cita.
Fíjate en la ropa de Lana.
Si usa algo nuevo, ella lo considera una cita.
- ¿Me asesoras con la ropa? - Quémala.
¿Qué más tienes?
Revisaré el cesto de la ropa sucia.
- Hola. - Chloe.
- Sean, hola. - Te debo una disculpa.
- Adivina quién llamó. Sean. - ¿Se disculpó por descartarte?
Dijo que no se siente bien.
Chloe, lo vi irse con Jenna. Tal vez ella lo hizo sentir mejor.
Me juró que acabó con ella.
¿Te gusta, no es cierto?
Tiene problemas de inteligencia, pero es ardiente.
Me rogó que nos reuniéramos a hablar. Tomaremos un café en La Antorcha.
- Parece una cita. - No lo es.
Es una misión para ver si merece una cita.
No quiero que te lastime.
No te preocupes. Si tú te arriesgas con Lana, yo también puedo hacerlo.
- El azul te queda bien. - ¿De veras?
Bienvenidos.
Me alegra que decidieran venir.
- Tu casa es muy... - ¿Grande?
Por no decir algo peor.
La palabra "restricción" no existe para mi padre.
Disculpa, ¿llegamos temprano?
Deberíamos irnos.
- ¿Sólo porque no vino nadie más? - Nadie más fue invitado.
- No creo que Lex hiciera... - En verdad, sí. Lo hice.
Sabía que no vendrían de otro modo.
Sé que tiene problemas con la granja. Pueblo pequeño.
Pensaste en sacar ventaja de nuestros problemas.
No, pensé en ayudar.
Bien, vinimos a escuchar.
Nunca he viajado en limusina.
Una vez, Nell nos llevó al ballet.
Pero no era tan linda como esta.
Mejor que otra noche de lectura defensiva.
Lo haces desde que éramos niños. Cuando te desilusionan...
...te ocultas tras un libro.
Hay cosas peores.
No, tienes razón. Es más fácil que enfrentar mi propia vida, ¿comprendes?
Hago lo mismo con la astronomía.
Observo otros mundos y me pregunto si allí mi vida sería mejor.
Siempre entiendes lo que digo.
- ¿Cómo sabes tanto? - Magia.
¿No crees en la magia?
Te mostraré.
Escoge una carta.
Muy bien.
Tres de corazones.
Lleno de sorpresas.
Esto es extraño.
Siento como si debiera dar explicaciones a Nell.
Yo pasé el día convenciendo a todos de que esto no es una cita.
¿Qué hay de Whitney?
- No le dije. - ¿Te sientes culpable?
Él salió con sus amigos, yo salí con el mío.
Exacto.
En Smallville la policía busca a Sean Kelvin, de 17 años...
...luego de la misteriosa muerte de la estudiante Jenna Barham...
- ...cuyo cuerpo hallaron hoy. - Dios.
- Fue visto... - ¡Deténgase!
¿Sean? Hola, ¿eres tú?
Esto es interesante.
- Clark, ¿qué ocurre? - Es complicado.
Espérame. Quiero que estés a salvo.
- ¿De qué? - Prometo explicarte.
- ¿Me esperarás? - Sí.
Quiero que sepas que fue la mejor "no cita" que tuve.
"Entra, por favor."
¿Sean?
¿Qué ocurre? Sólo acepté un capuchino.
No nadaré desnuda contigo. Intenta con otra, amigo.
Lo siento, Chloe. No tengo alternativa.
- ¿Qué te ocurrió? - No puedo quitarme el frío.
- ¿Por qué no enciendes una fogata? - Porque el remedio dura poco.
El calor corporal dura más.
- ¡No! - Prometo no lastimarte, Chloe.
¡Clark!
- ¡Clark, socorro! - ¿Estás bien?
Se atascó mi pié.
¿Estás bien?
¡Anda, corre!
- ¿Te agradecí por el rescate? - Supe lo de Jenna...
...y no quise que fueras otra.
Encuentro un tipo que me gusta y resulta ser homicida.
Te merecías algo mejor, aún antes que intentara matarte.
- Eres tierno, creo. - ¿Alguna idea de qué le ocurrió?
Sólo hallé una condición médica en la que se dañan...
...las células termo sensibles.
La persona no puede retener el calor. Es como una hipotermia permanente.
- Sean obtiene calor de donde puede. - Preferentemente chicas de secundaria.
Tú viste la piscina. Quitas el calor del agua y obtienes hielo.
El es como una batería que no puede retener su carga.
- Debemos pedir ayuda. - Yo me ocuparé.
Hay que llevarte a casa.
Créeme que no me expuse a la succión de mi calor...
...para intentar arruinar tu cita.
Lana.
- Sentémonos aquí. - Sí.
Gracias.
- Ya regreso. - De acuerdo.
¿No deberías estar en la quinta fila al centro?
- Hola, Pete. - ¿Dónde está Clark?
No lo sé. Vio las noticias acerca de Jenna y debió marcharse.
Me enteré. Siempre creí que Sean era un buen tipo.
No conocemos a la gente como creemos.
Hace tiempo que eres amigo de Clark.
- ¿Siempre es tan...? - ¿Tan Clark?
A veces crees que conoces todo de él...
- ...pero tiene esa parte... - Misteriosa.
Así es, Clark Kent, el hombre internacional del misterio.
Lo que fuera, parecía importante.
Es increíble que para él haya algo más importante que tú.
Lana, ¿qué haces aquí?
Leyendo.
Demasiado elegante para zambullirte en un libro.
Nos vemos después.
Pete, lleva a tu chica a pasear en limusina.
- No es mi chica, es una amiga. - No importa, ya no la necesitaré.
Gracias.
¿Qué hacías en limusina?
Paseando con un amigo. ¿Me llevas a casa?
No es posible.
Sean.
Se conectó el generador.
- ¿Dónde estábamos? - Explicabas cómo...
- ...salvar la granja familiar. - Jonathan.
Sra. Kent, comprendo el escepticismo de su esposo.
Su granja se hunde en deudas, ambos lo sabemos.
Le ofrezco una mano, pero Ud. la ignora.
Hace tiempo aprendí de un hombre más listo que yo...
- ...que debo resolver mis problemas. - Su padre vivió en otra época.
Y él recibió ayuda.
El subsidio del gobierno lo mantuvo durante los años duros.
- ¿Dónde lo obtuviste? - Es público.
Le ofrezco un negocio. Estudié mis decisiones.
¿Por qué te interesa nuestra familia?
Su hijo me salvó de la muerte, señor Kent.
Al rescatarme, me dio una nueva vida.
Su padre pensó en el futuro antes que en su orgullo.
¿No desea hacer lo mismo?
Sé que debería dejar que las cosas fluyan...
...pero quiero saber qué ocurre.
Saliste con amigos, yo salí con Clark. Me invitó a un concierto.
¿Salieron los dos?
- Así es. - ¿Es una prueba para ver qué hago?
- ¿Por qué no me dijiste? - Sabía que exagerarías.
¿Sales con otro, y dices que exagero?
No fue una cita. Clark es un amigo, eso es todo.
- ¡Whitney, cuidado! - ¡Sean!
¡Detente!
- Lana, ¿estás bien? - Creo que me doblé el tobillo.
- ¿Dónde fue Sean? - No lo sé.
Debo llevarte a lugar seguro. Espera.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos. Esas luces provienen de la mansión Luthor. Andando.
Aportarías el último equipamiento y tecnología.
A cambio de nuestra independencia.
Mi influencia será mínima. Pero sí, es una sociedad.
- Podemos pedir un préstamo. - O me permiten...
...llevarlos al punto en que no necesitarán a alguien como yo.
- Admito que parece generoso. - Lo es.
La pregunta es, ¿qué obtiene Lex Luthor de todo esto?
Creo que podemos obtener ganancias. Mi negocio no es la caridad.
De tal padre tal hijo.
Tómense un tiempo para pensarlo.
Verán que los beneficios tienen mayor peso. Por el futuro.
- Lana. - Está bien.
¿Y Clark?
Gracias por tu calor, Clark.
El chico es peligroso. Activé el portón y la alarma.
Se quedarán hasta que lo encuentren. Lo siento por tu cita.
No. Aún responde el contestador.
- Recuérdame que no debo preocuparme. - Es Clark, Martha.
- Aquí tienen. - Gracias.
- Revisaré el portón principal. - Es seguro.
- Revisaré el generador. ¿Dónde está? - A un costado, pero yo puedo ir.
Hola.
- ¿Eres Sean? - Sí, señora.
- ¿Qué deseas? - ¿Yo?
Necesito calor.
- Aléjate de ella, Sean. - Clark.
Ve a la casa, mamá.
- Ahora. - ¿Es tu mamá?
- Es ardiente. - Sean, debes ir al hospital.
¿Qué harán? ¿Ponerme bajo una manta eléctrica?
Necesito calor, contacto. Es lo único que funcionará.
- Cada persona es un alivio. - No entrarás a esa casa.
¿Quién me detendrá? ¿Tú?
No sé tú, Clark, pero hace dos días que no me siento tan bien.
Y cuando acabe contigo, le toca a tu mamá...
- ...a tu papá y a Lana. - No dejaré que los dañes.
GRANJA KENT
Buen día.
- Supe que pidió un préstamo al banco. - ¿Sí?
Después de la conversación de la otra noche, me sorprendió.
¿Tanto me desprecia?
Lo creas o no, Lex...
...algunas cosas no tienen que ver contigo.
Decidí apostar por mi familia.
Apuesta el futuro de Clark.
- Intento asegurarlo. - Yo también.
¿Con el banco?
Lo matarán con intereses, mientras esperan que fracase.
Con el banco, sé dónde estoy parado.
Sé que no me cree, pero sinceramente deseo ayudar.
Cuando cambie de parecer, mi oferta seguirá en pie.
¿Estás bien?
Sí, el funeral es mañana.
Pensaba en que pude ser yo.
Todo porque un tipo expresó un módico interés en mí.
Pensé que era más fuerte.
Todos buscamos nuestra alma gemela. No es señal de debilidad.
No puedo creer que sus citas acabaran tan mal, y yo en limusina.
- ¿Cómo estuvo? - Adorable.
Ya arreglé otra cita para la próxima semana.
- Renuncio a los hombres. - No todos son malos.
Sólo renuncia a los que succionan tu calor.
Cuando alguien me invite, investigaré a fondo su historial.
Vamos, Pete. Clark vendrá después.
Lana.
- Hola, ¿y tu tobillo? - Mejor, gracias.
Nunca regresaste la otra noche.
Lo hice, pero te habías ido.
Lo siento, quise que todo fuera diferente.
No te preocupes.
Tal vez podemos intentarlo otra vez.
¿Qué tal el sábado?
Whitney me llevará a la ciudad. Ya planeó todo el día.
Nuestra "no-cita" lo alteró.
- ¿Qué le dijiste? - La verdad.
Que sólo somos amigos.
Debo irme.
Lana.
¿Por qué sales con él? Con Whitney.
Porque cuando lo necesito, está allí.
Me hace sentir a salvo.
# Do you want me? # ¿Tú me quieres?
# Like I want you? # ¿Como yo te quiero a ti?
# Or am I standing still # ¿O sólo estoy quieto?
# Beneath a darkened sky # Bajo un cielo oscuro
# Or am I standing still # ¿O sólo estoy quieto?
# With the scenery flying by # Con el paisaje pasando a mi alrededor
# Or am I standing still # ¿O sólo estoy quieto?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org