FANTASTIC PRESENTA
No sé cómo me convenciste.
Debemos prestar 30 horas de servicio a la comunidad.
Podíamos ser salvavidas en la clase...
...de natación para chicas en vez de venir al geriátrico.
¿Qué es lo que te atrajo?
Hola, Clark, Pete.
Lana, no sabía que venías aquí.
- Claro. - Hace 2 semanas.
- ¿Eres acompañante? - Leo con Cassandra.
Es una mujer interesante. Dicen que ve el futuro.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Ahora se necesitan dos para leerme?
No se queden allí, adelante.
- ¿Cómo supo que éramos dos? - Soy ciega, pero no sorda.
Escuché los zapatos de tu amigo chillando en el corredor.
¿Realmente predice el futuro?
- Muy bien, Pete. Muy sutil. - ¿Cómo te llamas?
- Pete Ross. - Sr. Ross, para conocer su suerte...
...vaya al circo.
El camino a su casa es largo. Revise sus bolsillos.
Dios, dejé mis llaves en el auto.
Debo dejarte solo.
¿Cuál es tu nombre?
¿Sr. Bollston? Soy Lana Lang.
Lang.
Los Lang se mudaron a Smallville en 1938.
Se ocuparon de un par de granjas. Eran una baratija.
- Aficionado a la historia local. - Es mi obsesión.
Así que...
¿Eres mi próxima víctima?
No luce muy aterrador.
Debiste verme en mi juventud.
Seguramente fue el rompecorazones.
¿Qué tal un paseo y me cuentas...
...qué hicieron los Lang desde 1938?
Es tan bello. No sé por qué los demás no salen aquí.
Están ocupados viendo TV.
¿Podrías ir a mi habitación y traerme una bufanda?
- No quisiera resfriarme. - Sí.
Cariño, eres una muñeca.
Agua, por favor.
¿Qué ocurre?
Alguien cercano a ti va a morir.
Muy pronto.
Pídanme que haga estas cosas. Para eso estoy.
- ¿Algo te molesta, Clark? - Deberíamos priorizar la seguridad.
Si no lo notaron, esto es peligroso.
Eso es algo normal cuando tienes una granja.
En serio, hijo, ¿qué pasa?
Hoy conocí una anciana ciega.
Sé que es una locura, pero ve el futuro.
¿Qué te dijo?
Que alguien cercano moriría pronto.
Clark, que no te asuste una anciana con una tonta predicción.
Lo hace para asustar a las enfermeras.
Le dijo a Pete que caminaría hasta su casa.
Luego notó que no tenía sus llaves.
Nadie predice el futuro.
¿Pero si ella lo predice, por qué no puedo hacer algo?
Te hubiera dado más información: Nombre, hora, lugar.
Aunque vea el futuro, no lo controla. Nadie lo hace.
ESTRANGULACION
CONTINUA JUICIO Harry Volk acusado por Asesinato
Tienes una segunda oportunidad, Harry.
Y esta vez...
...ellos pagarán.
Sale pedido.
Hace años que no puedo comer esto. No desde el by-pass.
- Es una broma. - Eres divertido.
¿Qué traigo de beber?
¿Cuánto cuesta un café? Granulado
$2,75.
¿Lo traen a pie desde Sudamérica?
- Pareces mi abuelo. - Que esté bien caliente.
Sí, como quieras.
No es tu culpa, Lana.
¿Conoces alguien que haya perdido a un anciano?
No, es algo llamativo incluso para Smallville.
Quizá lo raptaron.
¿Quién raptaría a Harry? Es un viejo indefenso.
Un pez se convirtió en piraña y lo comió.
Pediste ayuda y dejé volar mi mente.
Me gusta tu teoría.
Mejora tu técnica para oír a escondidas.
Disculpa. Soy nuevo en el pueblo. Sé que aquí se congregan los jóvenes.
Sí, aquí nos congregamos a menudo.
Soy Clark. La descortés es Chloe, y ella...
Lana Lang.
Tu identificación ayudó.
Buena suerte con el anciano perdido.
Disfruta tu café. Lo trajeron en burro esta mañana.
Gracias, cariño. Eres una muñeca.
Tocaste magníficamente.
Asistí al conservatorio de Metrópolis.
Tienes voz joven. El conservatorio cerró en los 70.
Es decir, hubiera estudiado allí si hubiera vivido en otra época.
¿Le darías la mano a una anciana hasta su habitación?
Ya conozco mi futuro.
PRODUCTOS ORGANICOS KENT
Doblar a esa velocidad no romperá la barrera del sonido.
- ¿Qué tendría de divertido? - Podrías lastimarte.
¿Por qué el interés en mi salud?
En el geriátrico conocí una anciana que ve el futuro.
- ¿Te dijo tu futuro? - No exactamente.
Dijo que alguien cercano a mí...
- ¿Morirá? - Parece una locura...
...pero hablando con ella, suena real.
Ella sabe cuando tiene buen público.
- Te pareces a mis padres. - Eso nunca lo has dicho.
Lex, esta mujer dice la verdad.
Entonces debes preguntarte:
¿Realmente deseo saber el futuro?
¿No deseas saber cómo resultará todo?
La vida es un viaje, y no quiero seguir un mapa.
No te matará conducir más lento.
¿Por qué? Tú eres mi amigo y cambiaste mi futuro.
Tengo que hacer más entregas.
- No dijiste el nombre de la mujer. - Pensé que no te interesaba.
Tal vez le pregunte por la Bolsa.
Cassandra Carver.
No te ayudará a recuperar a Harry.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Vine a ver a Cassandra. ¿Y la foto de Harry joven?
No sé.
¿Estás bien?
Estuve con el administrador para decir lo que sabía de Harry.
Estaba la policía.
No es algo inusual, una persona desapareció.
Ese no es el motivo. Harry Bollston es en realidad Harry Volk.
Fue un asesino, Clark.
¿Asesino? ¿Cómo le permitieron estar aquí?
Ocurrió hace 60 años y cumplió su condena.
Pensaron que indefenso, regresaba a morir en su pueblo.
En los 40, estudió para ser concertista de piano.
Recibiría una beca para el Conservatorio.
Pero su maestro recomendó a otro.
¿Y mató al maestro?
No, su maestro mató su sueño, y él mató el sueño del maestro.
Su hijo.
Quedan 3 minutos. Mejor que se apure.
¡Lanza el balón! ¡Lánzalo! ¡Cuida el ataque! ¡Sí! ¡Sí!
¡Lo lograste!
Maldición, el disyuntor.
Buenas noches. Falló una línea a 2 Km. De aquí.
Verificaré que no se haya quemado su disyuntor.
- ¿Hay alguien más? - No.
El nombre en la cuenta es Jim Gage. ¿Alguna relación con Randolph Gage?
Digamos que sí. Era mi padre. Murió en el 93.
En su obituario decía que inauguró la primer agencia de autos de Smallville.
- En 1935. Qué buena memoria. - Gracias. Tuve tiempo para leer.
Ahora tenemos agencias en tres condados.
Su padre le dejó un futuro brillante.
¿Va a entrar o no, Sr. Kent?
- ¿Cómo lo hace? - Cuando falta un sentido...
...los demás se desarrollan.
Admito que después de ayer pensé que no volvería a verte.
Siéntate.
No puedo olvidar lo que me dijo.
Imagina cómo me siento. La primera vez que me ocurrió...
...pensé que era una maldición.
Veía imágenes de cosas que no podía controlar.
- ¿Cuándo comenzaron? - Cuando perdí la vista.
Es gracioso. Esa mañana desperté como cualquier otra.
Luego cayó el meteorito.
Cayó detrás de mi casa, El destello quemó mi nervio óptico.
- Lo siento. - No fue tu culpa.
Sorprende cómo un momento puede cambiar una vida para siempre.
Mis amigos y familiares creen que Ud...
¿Soy un fraude?
La gente le teme a lo desconocido.
Sólo desean saber si todo resultará bien.
Yo no puedo garantizarlo. Lo que yo muestro...
...son señales en la travesía. Lo que hagas con ellas depende de ti.
Hay tantas preguntas en mi vida que deseo respuestas.
Acércate.
Toma mi mano.
No.
¡No!
No.
¿También lo viste, Clark?
Clark, tal vez fue una alucinación.
No fue una alucinación. Vi el futuro, mi futuro.
Y viste un cementerio infinito.
Como si fuera el único en la tierra.
Hijo, no sé qué viste, pero debes...
...considerar la fuente. - Claro.
No sabemos nada de ella.
Quedó ciega en la lluvia de meteoritos.
¿Y eso la hace ver el futuro?
¿Es tan extraño? Me atropella un auto o atravieso el fuego y estoy bien.
Esa imagen no puede consumir tu vida.
¿Y si mi destino es sobrevivir a los que amo?
No quiero estar solo.
Clark.
- No sé qué te depara el futuro. - Esa mujer tiene la respuesta.
El único que controla tu destino, eres tú.
No siento tener el control de nada.
Daily Planet Edición Braille Semanal
¿Cassandra Carver?
¿Esos zapatos caros vienen con alguien?
Lex Luthor.
De Luthor... lo que sea y Asociados.
Más o menos.
El salvador de Smallville, ¿qué desea de una anciana ciega?
Dejó impresionado a mi amigo Clark.
Y vino a comprobarlo.
Clark no es tonto. Si dice que Ud. Ve cosas...
...hay algo que lo hizo pensar así.
Lo que me hace pensar...
...que no desea saber acerca de la Bolsa, Sr. Luthor.
Llámeme Lex. Esperaba que pudiera darme una visión de Clark.
- ¿Y tú lo llamas amigo? - El salvó mi vida, pero es misterioso.
Como la mayoría.
Eso los hace interesantes.
Considérelo un servicio profesional.
Ahorra tu dinero, Lex. No puedo hablarte de Clark...
...aunque quisiera.
Sólo veo el futuro de la persona que toco.
No necesito ver mi futuro.
¿Por qué? Porque tu padre ya lo trazó.
Creo que forjamos nuestro destino.
¿Y no deseas una imagen de cómo será el tuyo?
Tal vez veas a tu amigo Clark o...
Tal vez veas algo más.
Adiós, Srta. Carver. Ha sido esclarecedora.
Regresa, cuando estés listo.
Chloe, ¿qué...?
Aún no regresó.
- Lana, ¿qué haces aquí? - Chloe me llamó.
Dijo tener información sobre Harry. Llegué y me puse a mirar.
Descubrí esto.
El "Muro de las Rarezas".
Cree que las rarezas en Smallville llegaron con los meteoritos.
¿Y tú, Clark? ¿Crees eso?
Sí, supongo que sí.
¿Eso me incluye a mí?
Allí está el becerro de 3 cabezas y el monstruo de Crater Lake.
Lo que hay en el muro no tiene que ver contigo.
La gente oculta sus secretos oscuros.
El mío está a la vista del mundo.
Es duro cuando conocen tu tragedia. Te tratan diferente.
Como si fueras a quebrarte.
- Se sienten mal y quieren ayudar. - Lo sé, pero...
...me recuerdan el momento más doloroso de mi vida.
¿Cómo te sentirías, Clark?
Querría retroceder en el tiempo para borrar ese momento.
Pensé que al comenzar la secundaria...
...lo dejaría atrás. Pero dondequiera que vaya, allí está.
Tal vez deba aceptar mi destino.
Siempre seré la pequeña hada que perdió a sus padres.
Yo no te veo así.
Sé que no, Clark.
Eres el único que no.
CORAZON ROTO EN LA TIERRA DEL CORAZON
Recibimos tu mensaje.
¿Dónde estabas?
Pensé que iríamos al Torch.
- Perdón, no quise molestarlos. - ¿Vendrá la adorable Srta. Lang?
No, tuvo suficiente por un día. ¿Qué obtuvieron?
Hallaron a un tipo vendado y estrangulado con una cuerda de piano.
La rúbrica que Harry Volk usó en 1945.
Parece un imitador.
¿Imitador de un asesinato...
...a dos días de desaparecer el asesino original?
Harry no está en condiciones para una cadena de crímenes.
Hallé una foto de Harry de los años 40.
- Parece el chico que vimos en Beanery. - Tal vez es el nieto.
O tal vez es Harry.
No creo que debamos buscar una máquina del tiempo.
¿Por dónde comenzamos?
Si alguien sigue sus pasos, tal vez le envió correo.
Cerramos a las 9, Mozart.
Necesita afinación.
Eso es porque nadie lo tocó en años.
- ¿Quieres pagar? - ¿Puedo beber más café?
¿No tienes adonde ir?
Anda, limpia al compás de Chopin.
Ya veo.
¿Y si nos ven revisando el cuarto?
- Mejor que no nos vean. - Clark, ¿eres tú?
Queda en el corredor. Los veré allí.
La otra noche huiste.
Siéntate.
Esperaba que regresaras.
Disculpe.
Ud. Vio esos... Lo que haya sido.
Siempre los veo. Pero, ¿cómo los viste tú?
- No lo sé. ¿No debía? - Nadie pudo.
- ¿Por qué yo? - Ambos sabemos...
...que no eres como los demás.
- Sí, lo soy. - No, Clark, te he visto.
Antes de conocerte.
Más de una vez toqué a personas, y vi tanto...
...dolor y desesperación.
Pero luego aparecías, y el dolor se iba.
Ese es tu destino, Clark.
Ayudar a la gente, salvarla del miedo y la oscuridad.
- ¿Cómo? - Deberás descubrirlo.
Puedes temer el futuro...
...o puedes aceptarlo.
La elección es tuya.
- ¿Quiénes son? - Gente que necesita tu ayuda.
¿Cómo ayudarlos si no sé quiénes son?
No recibo transmisiones continuas como una radio. Es todo lo que tengo.
Lo resolveré.
Clark. Tu secreto está a salvo.
¿Tuvieron suerte?
Ningún correo. Sólo viejos recortes del Smallville Ledger.
Obituarios, artículos.
Estuvo 50 años obsesionado con Smallville.
- Clark, ¿qué sucede? - Es ella.
- ¿Quién? - Debo irme.
Agradezco la serenata, pero como no dormirás aquí...
...me marcho.
- ¿Qué es esto? - ¿Ya no enseñan griego en la escuela?
Es Eurípides. "Los pecados de los padres visitan a los hijos".
Tocas Beethoven y hablas griego. Pero, ¿qué tiene que ver conmigo?
Bastante, Zoe Garfield.
Tu abuela, Eve Garfield, murió el año pasado.
Yo estaba destinado a grandes ciudades y salas de concierto.
Y tu abuela, aniquiló ese futuro.
Y ahora...
...acabaré con el tuyo.
- ¡Suéltala! - ¡No te muevas, no te muevas!
Dije que la sueltes.
¿No te enseñaron a respetar a los mayores?
¡No!
Cuida de ella.
Zoe estará bien, pero el camionero jura que te atropelló.
- No te preocupes, no hizo preguntas. - ¿El chico está preso?
Pasará la noche en el hospital.
¿Sabe por qué quiso matarla?
Ella estaba agradecida por tu llegada.
- ¿Eso dijiste a la policía? - No querían oír...
...que tuve la visión de una ciega. - No sé qué pensar de Cassandra.
Ella es mi amiga. Dijo que mi destino es ayudar a la gente.
¿Acaso conoce tu secreto?
- No debiste visitarla. - Si no lo hacía, Zoe habría muerto.
Tu destino es proteger a la gente, el nuestro protegerte.
Eso es prioridad.
¿Mi madre dijo que llamaste?
¿Este es el Porsche de...?
No entiendo. ¿Por qué lo conservas?
Leí acerca de un rico que sobrevivió al incendio de un hotel.
Estuvo una hora en la cornisa antes de que lo rescataran.
Luego, compró el hotel. Siempre se alojó en esa habitación.
Decía que el destino no podría atraparlo dos veces.
Pensé que no creías en el destino.
No creo, pero cuando miro este auto, me lo pregunto.
Un equipo lo revisó por completo.
Dicen que el impacto no pudo rasgar el techo de ese modo.
Debieron equivocarse.
¿Recuerdas algo del accidente?
No, sólo te quité de allí.
Pensé que podrías decir más.
Lo siento.
Es extraño estar vivo, cuando la evidencia...
...dice que debería estar muerto. Misterio no resuelto.
Quizá el destino te prepara algo.
Pasas mucho tiempo con Cassandra.
Ella no se quedó en el pasado.
Lex, estás vivo.
Ahora debes preguntarte adónde irás.
Vine a recoger al chico, para llevarlo a prisión.
El joven John Doe. Es todo suyo. Lo encerramos aquí.
Lo revisé esta mañana. Duerme como un bebé.
Ayúdenme.
Lo interrogaron toda la mañana.
Dijo que lo secuestró un joven.
¿A plena luz del día, se quitó las esposas...
...ingresó a Harry y lo esposó a la cama?
Esa es la historia oficial.
Pero no es razonable.
La agregarás al Muro de Rarezas.
Clark, ¿te sientes bien?
No muy bien. Iré a hablar con Harry.
Hallé una foto de Zoe Garfield en una caja bajo su cama.
- ¿Quién eres? - Clark Kent, ya nos conocemos.
¿Por qué revisas mis pertenencias?
- ¿Cómo explica las fotos? - ¿Por qué debo explicarlas?
¿Sabe algo, Harry?
Creo que Ud. Y el joven son la misma persona.
Tienes una imaginación muy activa.
No sé cómo, pero lo hizo Ud.
¿Tu nombre es Kent?
Abuelo, Hiram. Padre, Jonathan.
Es curioso, no te recuerdo en el árbol familiar.
Lo estaré vigilando.
¿Enfermera?
¡Enfermera! ¡Ayúdenme! ¡Socorro!
¡Enfermera, me está acosando! Ya padecí suficiente.
- Debería retirarse, jovencito. - No se preocupe, me voy.
Es todo sobre Harry Volk. El Ledger publicó historias...
...sobre el juicio e investigación.
- ¿Alguien lo está vigilando? - Lo cuidará Lana.
Historia repetida.
- ¿Qué estamos buscando? - No lo sé.
Debe haber una conexión entre los que ataca.
Zoe Garfield declaró que Harry acusó a su abuela de matar su futuro.
Harry desapareció. Hallaron su silla junto al estanque.
Vi rocas meteóricas.
Sabemos cómo salta en el tiempo.
- ¿Qué quieres decir? - Luego lo explico.
¿Quién será la próxima víctima?
- Clark, mira esto. - ¿Qué es?
La lista del jurado.
Randolph Gage, Rita Garfield...
Mata a los descendientes del jurado.
No dejemos que siga.
- Clark, ¿qué tienes? - Mira al jurado N°11.
Hiram Kent. ¿Es tu abuelo?
Matará a mi padre.
- ¿Le ayudo? - Informaron una pérdida de gas.
¿Le molesta si entro?
¿Pérdida de gas? Yo no huelo gas.
Su esposo llamó temprano. ¿Se encuentra?
Regresará pronto. ¿Y el empleado de siempre, Kurt?
- Vacaciones. - Muy bien.
¿Me disculpas un minuto?
Kurt no existe, ¿verdad Sra. Kent?
- ¿Qué deseas? - Matar a su esposo.
- ¿Qué te hizo Jonathan? - Nada.
Pero sí su padre.
¡Vamos, Sra. Kent! Soy demasiado viejo para jugar a las escondidas.
¡Jonathan!
No podrá salvarlo, Sra. Kent.
- ¡Clark! - ¿Estás bien?
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde está mamá?
- No lo sé. - Alguien intenta matarte.
¿Qué?
Ya está aquí.
¡No!
Martha. ¡Martha!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Martha, despierta!
¡Mamá, despierta!
¡Martha!
- ¡Vamos, mamá, respira! - ¡Martha!
¿Te encuentras bien?
¿Pensaron que los dejaría solos?
Cassandra se equivocó, Clark.
Nadie va a morir.
Eres el último que imaginé cruzar esa puerta.
Le traje un presente.
También lo hicieron los griegos.
Deseo aceptar su oferta.
Creí que controlabas tu destino.
Así es, pero en mi vida hay señales que no deseo ignorar.
- ¿Qué clase de señales? - Vivo, pero debería estar muerto.
Tiene que haber una razón para eso. Yo no deseo hacer cosas buenas.
- Deseo hacer cosas grandes. - No me necesitas para eso.
¿Qué ocurre? ¿Le teme a lo que verá?
Siéntate.
Estás advertido.
¿Qué vio?
¡Necesito ayuda!
¡Venga alguien!
¿Srta. Carver?
Lo siento, hijo. Murió.
- Ella lo vio. - ¿Qué vio?
Su futuro.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org