FANTASTIC PRESENTA
Si no quieres mis espaguetis...
...pediremos comida tailandesa.
Ni lo uno ni lo otro.
Quiero lucir bien en el cumpleaños de Lana.
Creo que te preocupas demasiado por una fiesta.
No es la fiesta, es todo. Es...
...no le gusto a nadie.
¿Y por qué lo harían?. Soy una vaca.
Pero tengo un nuevo plan.
Basta de comida. Sólo esto.
Decapitando supermodelos. Es redundante, ¿no?
Sólo busco modelos de ropa.
No sé qué ponerme para la fiesta.
¿Qué pasa?
¿Podrías enseñarnos álgebra?
Pensé que Clark los ayudaba.
Está ayudando a la chica del cumpleaños.
Te compraremos el almuerzo.
Eso parece... apetitoso.
Adelgazar no es lindo.
Ross, tenemos un partido.
¿Juegas o seguirás avistando ballenas?
Dustin, no molestes.
No sabía que te gustaban las rechonchas.
- Jodi, espera. - Viejo.
Pensé que tendría la piel más gruesa.
Pensé que tendrías la cabeza más gruesa.
Jodi, ya hablamos de esto. Morir de hambre no es el modo.
Me cansé de esperar.
Esperar, pesarme, anotar todo lo que como...
...y sentir culpa si como una uva de más.
Entiendo, pero no puedes dejar de comer. No es saludable.
Cariño, ya eres hermosa.
Como tu madre.
No es verdad, papá.
Mamá no era gorda.
Suficiente.
¿Listo?
Tu corazón está perfecto.
Bien.
No quiero hacer esto durante 5 años.
Esperemos que no.
Hay una cosa de la que quiero hablarte.
El análisis indica que tienes demasiados glóbulos blancos.
¿Como en la leucemia?
Imposible. Me siento bien.
- ¿Tomas alguna medicina? - No.
- ¿Eres alérgico? - No.
¿Enfermedades infantiles?
- Asma. - ¿Cuándo te curaste?
El día que perdí mi cabello. ¿Qué sucede?
En otro lugar, pediría más análisis.
Pero esto es común en Smallville.
¿Por qué Smallville es diferente?
Algunos dicen que LuthorCorp contaminó el medio ambiente.
Lo dudo mucho.
Hagamos esos análisis.
Quiero que sea especial.
¿Una torta de 3 pisos?
Me salvaste la vida.
Es un examen. No te salvé de un incendio.
- Gracias igualmente. - ¿Lana?
¿Qué opinas de los globos?
El blanco siempre queda bien.
- De acuerdo. - Bien.
Este cumpleaños me hace distraer.
Hacer la fiesta en la mansión de Lex me parece genial.
Ya dejó de ser mi fiesta.
Si dependiera de mí, sería pizza y música con amigos.
¿Nell lo sabe?
Estamos reconciliándonos. Decidí ceder en esto.
Lana, adivina.
Me llamaron.
- Me probarán en Kansas State. - ¡Es increíble!
Te felicito.
Aún no acepté.
Será el sábado, tu gran noche.
La gran noche de Nell, no la mía.
Eso me dijo.
Quiero que vayas.
Los veo después.
Clark, esto es bueno para ti.
Kansas State le da a Whitney una beca y Lana lo besa.
¿Eso es bueno?
Me cuesta entender tu lógica.
Lana estará sola en su fiesta.
Hola, Pete.
¿Jodi?
Luces...
¿Delgada?
Buscaba un eufemismo, pero sí.
- ¿Estás bien? - Genial.
La dieta da resultado. Compré ropa nueva.
Luces genial.
Gracias por tu defensa, ayer.
Muchos no lo habrían hecho.
Muchos no soportan a Dustin.
Sí.
Oye. Me preguntaba... ¿Irás con alguien a la fiesta?
No, está libre.
¿Quieres ir conmigo?
Le encantaría.
Genial. Los veo luego.
Adiós.
No entiendo.
Gusto a las mujeres. Acostúmbrate.
Hablo de Jodi. ¿Adelgazó tanto en una noche?
Si ella pudo, media escuela querrá saber el secreto.
Vamos.
- Hola. - Lana, pasa.
Hola.
¿Quieres un café con leche?
Paso. Me recuerda mis días de camarera.
Traje el pedido para la fiesta.
Pudiste llamar por teléfono.
¿Y perder la oportunidad de salir de casa?
Para Nell, la fiesta es una boda real.
Sí, lo sé.
Ya clavé los postes en el campo oeste.
Me encontré con granito, pero lo deshice.
Impresionante.
Con una maza.
Alguien debe trabajar.
Pensé que estarías posando para las esculturas de hielo.
Me estoy escondiendo.
Y ni siquiera está Whitney para apoyarte.
Estoy considerando escabullirme en su camioneta el sábado.
No ir a tu fiesta. Eso dará que hablar al pueblo.
No le haría eso a Nell.
Pero tanta atención me pone nerviosa.
Yo podría escoltarte.
Para ahuyentar a las huestes de admiradores.
- Me gustaría. - Genial.
Debo irme.
O Nell organizará una búsqueda.
Y, Clark...
...prométeme que esta vez irás.
Lo prometo.
- Gracias. - Adiós.
¿Ahuyentar a los admiradores?
- ¿Qué tiene de malo? - Nada, Clark.
No quiero que te lastimes.
Lana y yo sólo somos amigos.
Muy bien.
No me meteré.
¿Qué le regalarás?
No lo sé.
¿Alguna idea?
Mi mamá decía que los mejores regalos vienen del corazón.
¿Te sientes bien? Luces algo...
No te preocupes. Me siento genial.
Alguien me acompañará a la fiesta.
Jodi, eso es fabuloso.
Pero quiero que comas algo más que esos batidos.
¿Sabes algo? Lo haré.
Basta de contar calorías.
Debo irme.
- No te acuestes tarde. - Está bien.
Adiós.
¿Tu dosis matinal de Lana?
¿Nunca golpeas?
Es un granero, Clark.
¿Viniste por algo en especial o sólo para molestarme?
Un poco de ambas cosas.
Anoche atropellaron a un ciervo en la ruta 5.
- No me parece tan extraño. - Lee el diario.
El animal murió por causas desconocidas.
¿Y?
¿"Desconocidas"? Lo atropellaron a 90 Km. por hora.
No tengo tiempo para discutir teorías.
Aún no sé qué le regalaré a Lana.
Uds. conocen gente en Control Animal.
Somos granjeros.
Pasemos por ahí.
Tienes influencias, sacaré fotos.
Te ayudaré a pensar en el regalo.
Pero quiero que sea algo único.
No como lo que me regalaste el año pasado.
Vaya influencia: "¿puedo usar el baño?"
¿Estamos investigando un accidente?
Ahí está el ciervo.
Está cerrada.
Buscaré a un empleado.
Chloe, está abierta.
¿Cómo lo hiciste?
Encanto Kent.
Levántalo.
Parece charqui.
Aquí dice que perdió el 80% de la grasa corporal.
Como una liposucción mortal.
¿Habrá sido un vampiro chupa-grasa?
Esto es Smallville. Tierra de lo raro, hogar de lo extraño.
Jodi, cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo malas noticias.
Debo ir a Metrópolis por unos días o perderé a este cliente.
¿Cuándo regresarás?
El domingo a la mañana. Me perderé tu gran cita.
Está bien, no es gran cosa.
¿Podría verte antes de irme?
No estoy muy presentable.
Quizá deberíamos hablar con alguien.
No necesito un psiquiatra.
Sólo quiero que te mires al espejo y seas feliz.
Papá, soy feliz.
Muchos de mis amigos tratan de dejar la escuela.
Me reuní con tu director.
Necesitan un laboratorio de computación.
Puedo ayudar.
Le pondrían tu nombre a alguna comida.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Mi gerente de planta, Gabe.
Siempre habla de su hija, la periodista del La Antorcha.
Vine a saludarla.
- No estaba, pero esto me impactó. - Es el pasatiempo de Chloe.
Cree que la lluvia de meteoros produce todo lo raro que pasa.
Teoría interesante.
Para muchos es una locura.
Quizá.
¿Dónde estabas cuando cayeron?
No realmente.
- Aún no me habían adoptado. - Yo sí.
Estaba en Smallville.
Mi madre quería que pasara tiempo con mi papá.
Me trajo en un viaje de negocios.
Sólo un momento, para cerrar un trato.
Es raro como un día puede cambiar tu vida entera.
¿Qué pasó?
Yo estaba en un maizal cuando cayó el primer meteorito.
Fue como una marejada que venía hacia mí.
Entonces, todo se volvió negro.
Lo siguiente que recuerdo es que desperté en el hospital, calvo.
Lex, no lo sabía.
No lo saben muchos, Clark.
Debí morir ese día. En cambio, sobreviví así.
- Lo siento. - No es culpa tuya.
Antes, lo consideraba una maldición.
Los chicos pensaban que era un monstruo o que estaba en quimioterapia.
Luego, lo vi como un don.
Me definía, me daba fuerza.
¿Te preguntas cómo serías...
...si eso no hubiera ocurrido?
No importa, Clark. Sucedió.
Creo que mi futuro será más brillante...
...que el del consentido que estaba en el maizal.
Sr. Luthor.
Lex.
Me gusta tu teoría de los meteoritos.
Gracias.
Especialmente desde que muchos creen que mi compañía está secretamente...
...detrás de todo lo malo que pasa en Smallville.
Es la teoría más aceptada.
¿Eres la única que culpa a los meteoros?
Casi. Bien, está el Sr. Hamilton.
No muchos respetan a quien vende meteoritos de plástico a turistas.
No inspira confianza.
Llámame si buscas más trabajo. Tengo amigos en el Inquisitor.
Hasta mañana.
¿Escoltarás a Lana? Bien hecho.
Sólo vamos como amigos.
Seguro. Cómprale algo lindo.
Sí.
Jodi, no te vi en clase. ¿Estás bien?
Sólo un problema estomacal. No retengo nada.
- Ve a la enfermería. - Lo tengo controlado.
¿Seguro estás bien?
Sólo necesito descansar para mañana.
Mira.
Si no quieres ir, lo entenderé.
¿Bromeas?
No me lo perdería por nada.
Jodi. Te estuve observando.
Ya lo creo.
La gimnasia resultó.
Sigue tu propio consejo.
¿Estás bien?
Sólo tengo hambre.
¿Te gusta lo que ves?
Totalmente.
No te molestaría ver un poco más, ¿verdad?
Sígueme.
- La Conjura de los Necios. - Primera edición.
- ¿Regalo adelantado? - De Whitney. No podía creerlo.
Buen regalo.
Así es él. A veces creo que está a un millón de Km. de distancia...
...y entonces me sorprende con algo así.
- ¿Cómo va la fiesta? - Me rendí.
Le dije a Nell que decidiera ella.
No puedo creer lo anti cumpleaños que eres.
- ¿Nunca tuviste uno feliz? - Uno.
Fui al autocine.
- No parece el estilo de Nell. - Estaba con mis padres.
Mi padre estacionó en primera fila. La pantalla ocupaba el parabrisas.
Me sentía grande porque tuve que sentarme en el asiento delantero.
Antes de la película, pasaron dibujos de Bugs Bunny.
Tenía frío y mi mamá me envolvió en su suéter.
Suena lindo.
Me dormí antes de que empezara la película...
...entre mi mamá y mi papá.
Fue la última vez que me sentí a salvo por completo.
Es un gran recuerdo.
Oye...
- Está bien. Nadie nos verá. - Bien.
No creerás que hablaba en serio cuando estabas...
¿Gorda?
Te daba gracia...
...ponerme apodos, hacerme llorar...
...hacerme desear estar muerta antes que gorda.
- ¿Qué puedo decir? - Que lo sientes.
Ayúdame.
No toques eso.
No estás esterilizado.
Lo siento, Dr. Hamilton.
¿Tienes una página web?
¿Cómo dice?
Son los que me rastrean. Los fenómenos con páginas web.
Sólo soy un admirador.
Lex Luthor.
El hijo del multimillonario.
Los mineralogistas no tienen admiradores.
No muchos estudiaron las primeras rocas lunares.
Eso fue hace una vida, cuando era un científico respetable.
Tenemos cosas en común.
También me echaron de la Universidad de Metrópolis.
Sufro una enfermedad...
...que hace que su trabajo me interese.
Y la relacionas con los meteoros.
Ud. cree que los meteoros alteraron las células.
Esa investigación merecería ser subvencionada.
Lo siento. Mi subvención y mis resultados son privados.
Los turistas lo subvencionan.
Si tanto te interesan los meteoros, toma uno.
Disfrútalo. No tengo nada más en venta.
Cuando cambie de idea, sabe donde encontrarme.
Llamé al hospital esta mañana, Dustin está en coma.
Debido a la pérdida de grasa. No habló con la policía.
Otra vez el vampiro chupa-grasa.
De no ser por ti, él habría muerto.
¿Por qué querrían robar grasa?
Un desorden alimentario nunca visto.
Jodi.
- Hola, ¿qué pasa? - Grupo de estudio, ¿recuerdas?
Lo había olvidado.
¿Se terminaron los batidos?
Pete dijo que ayer te sentías mal.
Eso...
Estoy totalmente recuperada.
Veo que la dieta terminó.
Me muero de hambre. No comí nada en todo el día.
La fiesta me pone nerviosa.
Sí.
Nos vemos esta noche.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
- Debo irme. Hablamos después. - Sí.
- ¿Adónde vas? - Aún no sé qué regalar a Lana.
¿Alguna pista?
Sí. No será un bono.
¿Qué opinas?
- Es... - Nada que ver contigo.
Siento que el futbolista no venga.
Sabía que te sentirías muy mal.
Whitney trata de ganar la beca.
No pensó que podría lograrlo, pero quedó un cupo.
Lo sé.
Tu tía me contó.
Me gusta más tu nuevo acompañante.
Diviértete esta noche.
- ¿Terminaste? - Calma, Clark.
Esta vez no llegarás tarde.
¿Ya sabes qué le regalarás?
Sí, Lex me ayudó.
¿Qué es?
Pensé que no te meterías.
Entonces aprende a planchar.
- Hola, Chloe. - Hola, Sra. Kent.
- Mira esto. - ¿No te cambiaste?
No tuve tiempo. Realmente debes leer esto.
"Parabrisas y paneles reemplazados."
- "A causa de impacto con ciervo." - Era el auto de Jodi.
- ¿Qué crees que le pasó? - Cerca de su casa cayó un meteoro.
Perdió peso...
...a fuerza de beber jugo de vegetales que crecieron en esa tierra.
Adelgaza demasiado rápido para mantenerse con comida normal.
- Por eso necesita grasa. - Así es.
Hay que encontrarla.
Jodi haría cualquier cosa por no perderse esa fiesta.
Pete.
Perfecto.
- Hola. - Hola.
Flores perfectas para una cita perfecta.
Son hermosas, Pete.
Como ese vestido.
Gracias. Era de mi mamá.
¿Pasa algo?
Estoy bien. Sólo necesito comer.
Eso no suena bien. Vayamos al hospital.
Siempre fuiste bueno conmigo, Pete.
- Vete. - Jodi.
Vete.
¡Jodi espera!
¡Jodi!
¡Jodi, vamos!
Jodi.
¿Jodi?
Jodi, ¿dónde estás?
Vete, por favor.
- Es culpa mía. - ¿Jodi?
Sólo quería ser delgada. No lo soportaba más.
Pete, por favor, vete.
Jodi, no tienes que esconderte.
No quiero lastimarte.
Jodi, no podrías lastimar...
Sólo dime qué pasa.
Por favor, vete.
¿Jodi?
¡Pete!
Pete, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
¡Jodi!
- Déjame en paz. - Estás enferma.
Sea lo que sea, pueden ayudarte.
Sólo quería ser delgada.
Jodi, esto no eres tú.
¿No se supone que debo lucir así?
Mírame. Soy un fenómeno.
Sé cómo acabar con esto.
¡Espera!
¿Jodi?
¡Pete! ¡Ven, rápido!
¿Clark?
¿Está bien?
Eso creo, pero hay que llevarla al hospital.
¿Escabulléndote?
¿No es tu fiesta?
- Eso dicen las invitaciones. - Así es.
No te escondes, sólo tomas aire.
Pasé 18 navidades en el guardarropa.
Espero a mis refuerzos.
Conozco a Clark. Vendrá...
- ...si puede. - Es sólo un cumpleaños.
¿Qué pasó? Llamó la policía.
- Estoy bien. - ¿Y Pete?
Sólo tiene una fuerte jaqueca.
Jodi va camino al hospital. Su padre la espera.
Lamento lo de la fiesta.
Le prometí a Lana que iría.
La defraudé.
Cuando ayudas a la gente...
...debes hacer sacrificios.
- ¿Como Lana? - Quizá...
...pero fue tu elección.
¿Adónde vas?
No debo sacrificar todo.
¿Quieres más piedras?
Mi salud es perfecta.
Felicitaciones. Ya no me molestarás.
No podía imaginarme por qué tenía tanta resistencia a recibir mi ayuda...
...así que puse a un amigo a investigar un poco.
Creí que lo habían echado de la universidad por sus teorías.
Pero aparentemente fue por tener relaciones con una estudiante.
¿La policía de Smallville lo sabe?
Vete.
Quiero que vea algo.
El pasado no me importa. Creo en el poder de reinventarnos.
¿Quiere probar que tiene razón?
Esto será suficiente.
Lo que buscas puede llevar años.
Soy un hombre paciente.
¿Por qué al hijo de un multimillonario le importan unas piedras...
...que cayeron hace 12 años?
Eso lo sabe la gente en quien confío.
Te perdiste el cóctel.
Lo siento.
Te dije que no creo en cumpleaños felices.
Quizá pueda cambiar eso.
Sé que lo arruiné esta noche, pero al menos déjame darte el regalo.
¿Cuándo?
Ahora.
Pásame las palomitas de maíz.
- Lana. - ¿Sí?
Feliz cumpleaños.
# I can be your hero baby # Puedo ser tu héroe, cariño
# I can kiss away the pain # Puedo desaparecer el dolor besándote
# I will stand by you forever # Estaré contigo para siempre
# You can take my breath away # Puedes quitarme el aliento
# I can be your hero # Puedo ser tu héroe
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org