FANTASTIC PRESENTA
No uses el baño de arriba. Está tapado.
- ¿Y la pizza? - En la heladera.
Puedes calentar el chile para la cena.
Clark.
Una señal de que me oíste.
Baño prohibido después de chile caliente.
Me alegra que conserves la audición.
Clark, ¿puedes ayudarme?
¿Podrías...?
- Seguro. - Gracias.
¡Qué día elegiste para estropearte!
Te dejé el número del hotel. Creo que eso es todo.
Ya está. Aumentaré tu mensualidad.
- Si necesitas algo... - Llama.
Será un par de noches. Estaré bien.
Estará bien. Y pronto, madame, nosotros también.
Lo olvidaba.
Perdón.
"Mamá + Papá"
Feliz aniversario.
Cariño, adiós.
Gracias por la tarjeta.
¡Atención!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Buenas noches, pequeño.
No te preocupes.
Papi mejorará.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Todo está bien, cariño. Sólo son truenos.
¡Will!
¿Earl? ¿Qué haces aquí?
Debo ver a Lionel Luthor.
- Sé que está aquí. - No puedo dejarte pasar.
Me hicieron algo en su planta de Smallville.
¿Ves? Te despidieron por decir cosas como ésa.
- ¿Tienes un problema? Busca ayuda. - Lo intenté. Es inútil.
Estoy empeorando.
Por favor, déjame entrar.
Earl, no hagas que llame a seguridad.
Ve a casa y sécate.
¿Qué diablos...?
¿Qué haces, Earl?
- Sin una respuesta, moriré. - Te llevaremos a un doctor.
No pueden hacer nada. Nadie puede.
¿Qué harás, ahora que estás solo?
Pensaba invitar gente.
¿Escucho mal o Clark Kent hará una fiesta?
Una pequeña reunión. Ustedes, un par más, quizá Lana.
¿Con o sin su novio?
A las ocho.
- La contraseña será "pequeña". - Pequeña.
¿A esto llamas "pequeña reunión"?
No conozco ni a la mitad.
Cuidado con el vaso.
Creo que voy a vomitar.
Gracias.
¡Linda fiesta!
Lana. Gracias.
Algo improvisado.
A veces, debes liberar energía.
Cien personas destruyendo mi casa me pondrían nerviosa.
Luego de unos platos, te acostumbras.
No me animaría a arriesgarme.
Eres más valiente de lo que crees.
¿Esta noche estás sola?
¿Lo dices porque vine sin Whitney?
Puedo divertirme sin él.
Fuegos artificiales.
- Estás lleno de sorpresas, Clark. - Ya lo creo.
Clark, ¿qué te parece?
Habría sido más fácil llamar a la policía.
No fue idea mía.
Fue mía.
Espero te guste mi regalo.
- Sí, sólo que... - Ya me ocupé de la policía.
Sé que este tipo de fiestas pueden arruinar tu reputación.
Quiero asegurarme que la tuya será un éxito.
- ¿Visitarán mi planta? - Con la escuela.
- ¿Como castigo? - ¿Es tan malo?
Lamento la demora. El inodoro rebalsó.
Estoy muerto.
No contesta.
Está bien. Confiemos en él.
- Sí, pero me preocupa. - Lo sé.
Metrópolis...
¿La extrañas?
A veces.
No fui a Smallville en busca de acción.
Fui porque un hombre me dijo que nunca seríamos ricos...
...ni viajaríamos por el mundo, pero que siempre me amaría.
¿Cómo rechazar esa oferta?
- Whitney, ¿qué haces aquí? - Vine a buscarte.
No me dijiste que vendrías.
Lo decidí a último momento. ¿Debí pedirte permiso?
¿Podemos hablar afuera?
Dios mío...
Lana, ¿qué pasa?
Te dije cuando volvimos juntos que necesitaba espacio.
¿Por eso te escapas a una fiesta si mí?
No me escapé. Sólo vine.
¿Por qué estás enojado?
¿Porque es la fiesta de Clark?
Empiezo a sentir que no confías en mí.
¡Clark!
Mejor que vengas aquí.
Kent, sube.
- ¡Lo tengo! - Earl.
Déjalo, lo conozco.
Earl, ¿qué haces aquí?
Vine a ver a tu papá. Sólo confío en él.
Está fuera del pueblo.
¿Qué te pasa?
Llama a una ambulancia.
- Deberían desintoxicarlo. - No está drogado, Chloe.
¿Y por qué temblaba así?
Trabajó 6 temporadas con nosotros.
Pasaba 12 horas por día con él.
Trató de enseñarme a tocar la guitarra. Para seducir mujeres.
Sí, un guitarrista nos vuelve locas.
Nunca te oí tocar.
Rompía todas las cuerdas. Earl se cansó de reponerlas.
Pasar tiempo con alguien...
...no te hace conocer su lado oscuro.
- Era como de la familia. - ¿Por qué se fue?
Consiguió trabajo en la planta de LuthorCorp.
Tiempo completo, buena paga.
- Buscamos a Earl Jenkins. - Sala 3, por el pasillo.
Disculpen. Soy amigo de Earl. ¿Está en problemas?
Sí.
¡Necesitamos ayuda!
¡Earl!
Hola. Llegaron temprano.
Anoche llamamos 6 veces y hablamos con 6 personas...
...que no te conocían.
Iba a ser algo íntimo.
- ¿Dónde estabas? - En el hospital.
- Nunca más me iré. - ¿Quién se lastimó?
Nadie. Pero encontré a Earl Jenkins escondido en el granero.
Te buscaba, papá. Está en problemas.
- ¿Qué pasó? - Lo buscan por asesinato.
¿A Earl?
¿Qué dijo él?
- No pude acercarme. - ¿Por la policía?
No.
Cuando me acerqué, me sentí mal.
Fue raro.
Cada vez que me acercaba, me sentía peor. Es como...
¿Como qué?
Como si estuviera junto a fragmentos de meteorito.
¿Qué le pasa?
Para ser sincera, no tengo la menor idea.
Me sorprende que su cuerpo haya resistido los ataques.
Miren las radiografías.
Parece envenenamiento por algún mineral.
Pero no es por ningún mineral que haya visto antes.
¿Por eso tiembla tanto?
Tiene incrustados fragmentos bajo su piel.
- Su cuerpo trata de expulsarlos. - ¿Cómo llegaron ahí?
Dice que por una explosión en la planta de LuthorCorp hace 6 meses.
- Nunca me enteré. - Porque nunca sucedió.
Revisé y verifiqué los registros de seguridad de la planta.
- ¿Puedo hablar con él? - Apúrese.
La policía de Metrópolis lo trasladará.
Gracias.
- Quiero ir contigo. - No.
Junto a él, te sientes mal, ¿verdad?
Debe tener relación con esos meteoritos.
Y no quiero que te desmayes.
Nos causaría muchos problemas.
Jonathan.
Me alegra verte.
Mira.
Clark. ¿Me escuchas?
Lo siento. No quise...
Estoy bien. No te preocupes.
¿Qué es lo que pasa? No puedo creer que hayas matado a alguien.
Fue un accidente. Trataba de ver a Lionel Luthor.
- ¿Por qué? - Para saber qué hay en el Nivel 3.
Earl, no te entiendo.
Mi obtuve mi trabajo en la planta de Smallville...
...fui asignado a limpiar el Nivel 3.
Hacían experimentos agrícolas súper secretos.
Un nuevo fertilizante, para acelerar el crecimiento del maíz.
El fertilizante era inestable.
Mientras limpiaba, hubo una explosión.
Esa cosa se me metió en la piel.
Y lo siguiente que sé...
...es que cierran todo y me trasladan a Metrópolis.
Hace dos meses comenzaron los ataques.
- ¿Fuiste al médico? - Como a 50.
Ninguno pudo ayudarme.
No sabían a qué me había expuesto.
En la planta, me dijeron que el Nivel 3 no existía.
Que nunca había existido.
Debo averiguar qué usaban. Por eso necesito tu ayuda.
Debes sacarme de aquí.
Earl, te acusan por asesinato.
No entiendes. No puedo controlarlo. Se acaba el tiempo.
Los ataques empeoran.
Ya me costó mi trabajo, mi matrimonio, mi bebé.
Si no vuelvo a la planta, moriré.
Ayúdame.
Descansa, Earl.
Mi bebé.
- ¿Dice la verdad? - No tengo idea.
Hoy iré a la planta de LuthorCorp. Puedo investigar.
Earl tiene más problemas de los que puede manejar.
Ni siquiera sé si está cuerdo. Por favor, no hagas nada.
Mami, no quiero ir al doctor. Me dará una inyección.
- No te dará una inyección. - Eso dijiste la última vez.
¡Mami!
"Planta Fertilizadora Smallville"
Hola. Soy Gabe Sullivan, gerente y padre orgulloso.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Bienvenidos a LuthorCorp. ¿Listos para cosechar su siembra?
Que alguien me mate.
Humor fertilizante.
Antes de entrar...
...dejen sus celulares y joyas.
Pongan todo lo que suene en estas bandejas.
¿Alguna pregunta? Sí.
¿Es verdad que la planta tiene un tercer nivel?
Para las autopsias a alienígenas.
- Comencemos. - No lo alientes.
Por aquí.
No se separen.
No. No. ¡No!
Imposible. Imposible.
Esto es imposible.
¿Dónde está?
¿Dónde está el ascensor?
Cuidado con éstas. 260 grados, queman.
No se separen, por favor.
"Sólo personal autorizado"
Este es el cuarto de control.
Por año, se procesan 100.000 toneladas de residuo animal.
El resultado puede ser explosivo.
Así que, si alguno almorzó frijoles, deberá retirarse.
Sus pares lo consideran ingenioso.
¿Y Clark?
¿Qué...?
Disculpen.
¡Quietos!
Llévame al Nivel 3.
- Papá. - ¡Ahora!
Les permitimos venir...
...porque suponíamos que estarían a salvo.
¡Lex Luthor!
Dejen entrar a estos dos.
Llamaremos a Derrick y Jeff.
¿Qué pasa?
Un loco exige que lo lleven a un tal Nivel 3.
Los estudiantes son sus rehenes.
- ¿Algún herido? - Aún no.
- ¿Cómo se llama? - Earl Jenkins.
Conozco a Earl Jenkins. Trabajaba para nosotros.
¿Qué hace en mi planta?
Dice que LuthorCorp hace experimentos en un secreto Nivel 3...
...y que eso lo enfermó.
Cree que sólo ahí podrá curarse.
Tenemos un problema, porque no hay ningún Nivel 3.
¿Dónde está Clark?
No sé nada de ningún Nivel 3.
- Mientes. - ¡No miente!
Encontré estos planos. No hay ningún Nivel 3.
Cada noche, bajo al Nivel 2...
...sigo la tubería roja a lo largo del corredor...
...llego a la puerta, la abro...
...¡y bajo con el ascensor hasta el Nivel 3!
Eres como los demás.
¡Ve ahí y siéntate!
¿Quién es?
Mi padre.
- Es una situación con rehenes. - Ya me informaron.
¡Lex!
- ¿Cómo permitiste esto? - Yo no--
- ¿Cómo entró? - Creo--
- ¿Crees? ¿Por qué no sabes? - Centrémonos en lo importante.
- Adentro hay chicos. - El es Jonathan Kent.
Pasó tiempo, pero nunca olvido una cara.
El hijo de Kent está adentro. Conocen al asesino.
¿Qué opina de este loco?
Está enfermo, desesperado...
...y culpa a la planta de su estado.
Esta tontería del Nivel 3...
Les aseguré a todos que no existía. Es la verdad, ¿no?
Por supuesto.
¿Qué hará para salvarlos?
Dejaré que SWAT haga su trabajo.
Cuando cometa un error, entrarán.
¿Y los chicos?
¡Llámelo por teléfono!
Sra. Kent, entiendo cómo se siente.
Quiero que todos salgan con vida.
- Pero no negocio con terroristas. - ¡No es un terrorista!
Está enfermo, necesita ayuda.
Si no quiere hablar con él, Jonathan lo hará.
No lo culpa a usted.
¿Verdad, papá?
Gabe, soy Luthor.
Lionel Luthor.
Parlante.
Sr. Luthor.
Finalmente tengo su atención.
Earl, ¿por qué no sales? Hay mucho de qué hablar.
Dígame qué usaba en el Nivel 3.
Estás enfermo, Earl.
Déjalos ir, te ayudaremos.
- ¡Clark! - ¿Estás bien?
"Metano"
No.
¿Ve lo que me hizo hacer? ¿Ve lo que...?
¿Ve lo que me hizo hacer?
Eso es, papá. Veo que no perdiste el tacto.
La válvula del metano se rompió. Todo esto volará.
- Hay que hacer algo. - No lo creo.
Está loco. No hace caso a la policía y el gas explotará.
- No perdió la fuerza. - No quiero que te lastimen.
No pondré mi vida en sus manos.
Entre los dos, lo reduciremos. ¿Qué dices, Clark?
No puedo.
Está bien.
Confié en usted. Me dijo que trataba de ayudar.
¿Qué haces?
¡Atrás!
Es culpa suya, Luthor.
Disparos, un rehén herido. Alerta.
¿Está loco?
Es que nadie tomó la iniciativa.
Hay rehenes y una bomba.
- Alguien tiene que hacer algo. - Es verdad. Entraré.
No seas tonto. No es hora de falsos héroes.
Es mi planta, mi responsabilidad.
No lo permitiré, Lex.
No vuelvas a hacer eso.
Ocupen sus posiciones.
Dígale que Lex Luthor entrará.
- No se lo aconsejo. - Llámelo.
Deme el chaleco.
¿Qué clase de hombre envía a su hijo a hacer el trabajo sucio?
No hago el trabajo sucio de nadie, Earl. Esta es mi planta.
- ¿Cómo está? - Necesita un doctor.
¿Qué haremos con los chicos, Earl?
Nunca quise lastimar a nadie.
Quise hablar con tu padre. No me escuchó.
Conozco la sensación.
Earl...
...dices que todos te mienten.
Yo te diré la verdad.
A mi padre no le importas.
Nadie en este cuarto le importa.
Si morimos, contarán su versión.
El seguro pagará y tú serás el malo.
No soy el malo. Sólo trato de curarme.
¿Matando a un grupo de chicos?
Si los dejas ir, te llevaré al Nivel 3.
No mientas.
Déjalos ir, te llevaré.
Créeme. Soy hombre de palabra.
Salgan.
Salgan. ¡Salgan! ¡Todos, salgan!
- ¿Realmente sabes dónde está? - Sí, en su imaginación.
El Nivel 3 no existe. Vete.
Clark.
Vamos. ¡Vámonos, viejo!
- ¡Muévanse! - Por aquí. Por aquí.
Salen los chicos.
- ¡Jonathan! - Ven. Saldrán por acá.
Debemos cerrar. Los niveles del gas son altos.
Su hijo quedará adentro. Lo siento.
Hágalo.
- ¡Vamos! - No te preocupes por mí.
- Pete. - ¿Viste a Clark?
Pete. ¿Dónde está Clark?
Volvió a entrar. Quise detenerlo. Lo siento.
Abran las puertas.
Imposible, hasta que los niveles del gas bajen.
Mi hijo está adentro.
El mío también.
No hay tiempo.
Ya hice mi parte. Ahora debes hacer la tuya.
Earl, el Nivel 3 existe sólo en tu imaginación.
No debí confiar en ti. Los Luthor son todos iguales.
Earl, encontré el Nivel 3. Taparon el ascensor, pero aquí está.
- ¡Deja de jugar! - ¡Vete, Clark!
¡Earl, está acá! ¿No quieres verlo? Lo prometo.
Ven, quiero que veas la verdad.
Vamos.
¡Vamos, vamos!
- Señor. - Espere.
La presión de gas está bajando.
- ¿Cómo sucedió? - No tengo idea.
¡Desgraciado! ¿Cómo explicas eso?
No puedo.
Dos botones. Dos niveles. Lo siento, ¿de acuerdo?
Te dije que estaba aquí.
¿Dónde está?
¿Dónde está todo? Había un...
...era un campo de maíz, lleno de rociadores.
Y rociaban un vapor verde.
¿Qué hicieron con eso?
¿Qué hicieron?
No lo sé.
También me mintieron, Earl.
No sabía que esto existía.
¡Earl!
Subamos y hablemos de esto.
No está, Clark. ¿Cómo voy a curarme si no sé qué me envenenó?
No conocía este lugar. Créeme.
- Te creo, Lex. - ¡Miente! ¡Es como su padre!
¡Clark!
¡No! ¡Dios!
¡Clark!
Ve al ascensor.
Clark, ¿cómo pudiste subirnos?
No lo sé.
Adrenalina, supongo.
Nunca me alegré tanto de verte.
- Me mentiste. - No. ¿Cuándo?
Dije que el Nivel 3 no figuraba en los planos.
- No mentí. - ¿Qué hacían ahí?
No importa. Fracasamos. Y pasamos a otra cosa.
- Casi haces que me maten. - Tú casi haces que te maten.
Era tu decisión, ¿no?
- Sr. Luthor. - Yo me ocupo.
¿Qué puede decir del Nivel 3?
Creo que se refiere a un depósito en desuso en el subsuelo.
El Sr. Jenkins está enfermo y necesita atención médica.
Con mi padre decidimos...
conseguirle la mejor atención posible.
Era un empleado.
En LuthorCorp, priorizamos a la familia. ¿Verdad, papá?
¿Sr. Luthor, es verdad que el gobierno los clausurará?
Basta de preguntas. Hoy, mi hijo sufrió una terrible experiencia.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org