FANTASTIC PRESENTA
Perteneció a Alejandro Magno.
El diseño simboliza fuerza y valor.
No me veo yendo a batalla con eso.
Tiempos oscuros, métodos oscuros. Lo creían invencible.
- ¿Te gusta la historia? - Me interesa la gente...
...que gobernó antes de cumplir 30. - Aún te quedan unos años.
Lana, no sabía que vendrías.
¿Lex no te dijo?
Lo olvidé.
Los dejaré solos.
¿Te diviertes?
Me siento andrajoso.
Si te hace sentir mejor, a Whitney le pasa lo mismo.
Whitney también vino.
Ven a comer con nosotros. Sacaré a Nell de la exhibición de joyas.
Sí, seguro.
Clark, ¿adónde vas?
A tomar aire.
Nunca la obtendrás, si huyes de tu enemigo.
El no es mi enemigo.
Lo es. Debes admitirlo, para ganar a Lana.
Mantente cerca del futbolista.
Siempre tan romántico, Lex.
¿Victoria?
¿Interrumpo algo?
Clark Kent, ella es Victoria Hardwick, una vieja amiga.
Hola.
¿Champaña?
¿La mantendrás cerca?
Te veo luego, Clark.
¿Quieres una gira?
Por fin lo preguntas.
¿Ves esto? Soy la única razón de que no estés encerrado.
Ve a Al y tráeme los archivos.
¿Alguno es tuyo?
Tienes 24 horas para volverte creativo. Comienza a pensar.
Bienvenido a Metrópolis.
Más o menos.
Papá, déjame ayudarte.
No te esfuerces.
¿Cómo estuvo Metrópolis?
- Bien. - Vamos...
...¿una recepción como ésa sólo "bien"?
El museo estuvo genial. Es...
¿Qué?
Algo pasó.
Omnibus Choca Contra Museo
Yo lo detuve antes de que hiriera a alguien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Alguien te vio? - Todos estaban en el museo.
El diario no menciona testigos.
Iré a la escuela.
Clark, lo que hiciste me hace sentir orgulloso.
A mí también.
¿Las trajiste?
No debo hacer esto.
No soy el que tiene antecedentes.
Muchos policías...
...olvidan agregar sus prontuarios en las solicitudes de trabajo.
¿Qué opinas de Smallville?
Me recuerda la aldea de mis abuelos, en Gales.
Muy pintoresca. Muy segura.
El último lugar donde hubiera pensado hallarte.
Mi padre me trasladará en unos años.
- Miente. - Lo sé.
Mereces algo mejor.
Y viajaste sólo para decirme qué.
¿Visitar a un amigo no es razón suficiente?
Me gustaría sentirme halagado...
...pero las hijas de industriales internacionales...
...no dan la vuelta al mundo para avivar viejas llamas.
Ni las vicepresidentas ejecutivas.
- Lo sabes. - ¿Que trabajas con tu padre?
Me mantengo informado. ¿Cómo está el Sr. Harry?
Distante, inaccesible y rico.
- Conoces el tipo. - ¿Qué quiere de mí?
Entiende que tienes sentimientos negativos hacia tu padre.
El Sr. Harry siempre captó rápido lo obvio.
Espera que esos sentimientos produzcan un beneficio mutuo.
Que reconsideres tu posición en LuthorCorp.
Y te envió como incentivo.
Te extrañé, Lex.
Me siento conmovido.
¿Tienes una propuesta?
Primero creo que me gustaría otra cosa.
SMALLVILLE: EL PUEBLO MAS RARO DE EE. UU.
- ¿Otra editorial mordaz? - ¿Hay de otro tipo?
Clark, ¿qué te pasó anoche?
No me sentía bien. No soy un tipo de ciudad.
Puedes sacar al chico de la granja, pero no a la granja del chico.
Sullivan, ¿esto es una broma?
Smallville: Capital Mutante del Mundo
- Los padres están llamando. - ¿Qué les dice?
Lo que dijeron los expertos:
Los meteoros son inocuos.
La gente debe saber lo que ocurre.
El Torch es un diario escolar. No es sensacionalista.
¿Me censura?
Le pido que cumpla con su tarea de informar eventos escolares.
Deportes, bailes, clubes. La relevo de su puesto.
Designaré otro editor.
- ¿Qué pasó? - Te despidieron.
Ya se nos ocurrirá algo.
Hablaré con Kwan.
¿Qué lograrías con eso?
No sé, pero déjame probar.
Buenas tardes, Lex.
¿O aquí es "Sr. Luthor"?
Phelan...
...Smallville no pertenece a tu jurisdicción.
No necesito jurisdicción para saludar a un amigo.
Nunca fuimos amigos.
Si quieres verme, llama a mi oficina.
- ¿Desde cuándo, Lex? - ¿Desde cuándo qué?
Desprecias a los que te ayudan.
¿Cuántas veces te salvé?
De no ser por mí, estarías muerto.
Estabas en la nómina de mi padre, el tipo a quién recurrir.
Te pagaban para arreglar situaciones, sólo eso.
Tienes una buena vida.
Odiaría que eso cambiara.
Sabes que no puedes tocarme.
Busco un testigo.
Presenció el accidente en el museo.
¿Y qué tengo que ver?
Lo siento, no lo conozco.
Pensé que eran amigos.
Estás perdiendo el instinto. ¿No pensaste en jubilarte?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Papá?
¿Eres tú?
Policía de Metrópolis.
Chico, no sé qué comes...
...pero eso fue impresionante.
No tanto como lo de anoche pero quería asegurarme.
¿Quién es usted?
Tu nuevo mejor amigo, Clark.
¿Sabe mi nombre?
Pregunté.
Es lo lindo de un pueblo, todos ansían ayudar.
No como en Metrópolis.
- ¿Qué quiere de mí? - Ayuda.
Estoy en medio de una batalla que no puedo perder...
...porque, si pierdo, ganarán los malos.
Y tú tienes un don que yo necesito.
Nunca lo ayudaré.
Quieres ocultar tu secreto.
Por eso no esperaste anoche a las cámaras.
Si quieres que las cosas sigan así, harás lo que yo diga.
Ve a la cafetería mañana...
...y hablaremos de tu futuro.
Buena atajada.
¿Y te tiró el generador?
¿Cómo sabía que no te mataría?
Me vio detener el ómnibus.
Llamemos a la policía.
El es la policía. Vi su placa.
Policía de Metrópolis.
Papá.
No quise que esto pasara.
Clark, no hiciste nada malo.
Quiere verme mañana en Beanery.
No quiero que te acerques a él.
Hablaré con él, veré qué quiere.
Hasta entonces...
Vive tu vida, ve a tus amigos.
No dejaremos que esto nos cambie.
Pareces cargar un gran peso.
Lamento haberte sorprendido, pero no hay dónde golpear.
Está bien. Gracias por lo de anoche.
¿Tu primera visita a Metrópolis y ya te busca la policía?
Todo un récord.
- ¿Cómo lo sabes? - El detective fue a verme.
¿Qué te dijo?
No mucho.
Y eso me molesta.
¿Por qué?
La policía no manda detectives a investigar accidentes de tránsito.
Hice una llamada. La investigación oficial ya está cerrada.
No querrás a Sam Phelan en tu vida.
Lo conoces.
Por desgracia.
Tuve problemas legales en Metrópolis.
- ¿Serios? - Caros.
Mi padre acudía a Phelan cuando necesitaba ayuda.
Un policía sucio.
Hará su trabajo a cualquier costo.
Plantar evidencia, falsificar informes, lo que sea.
Y si sabe algo sobre ti, lo usará.
Sólo quería hablar.
Entonces, no te preocupes.
Sr. Kent.
¿Sr. Kent?
Sam Phelan, policía de Metrópolis.
Supuse que vendría usted.
- ¿Qué quiere? - Somos gente racional.
- Siéntese. - Una persona racional...
...no tiraría un generador sobre un muchacho.
Sabemos que no lo lastimaría.
Bien, ¿qué es lo que quiere?
La ayuda de Clark.
¿Para qué?
Mire a su alrededor, Sr. Kent. ¿Qué ve?
La apariencia de seguridad. Gente como yo defiende eso.
Yo soy el que los protege de los criminales.
Ahora bien, Clark tiene un don...
...y me gustaría usar su talento para mi causa.
No dejaré que explote a mi hijo.
Leí los archivos policiales locales.
El nombre de Clark aparece mucho.
El nunca estuvo en problemas.
Ningún arresto, pero estuvo en muchas escenas de crimen.
Quizá sea coincidencia...
...o quizá un instinto natural para involucrarse.
Le daré lo que quiera. Sólo aléjese de mi familia.
Quiero a su hijo.
No.
Estaré en contacto.
Si no acepta, le contaré al mundo lo que sé.
Lo pondrán bajo un microscopio o se convertirá en un fenómeno.
Como sea, su vida normal terminó.
¡No me presione!
Calma, Sr. Kent.
Sólo hablábamos.
Debería controlar su temperamento.
Podría traerle problemas.
Policía Acusado de Agresión
Se Alega 'Fuerza Excesiva'
Clark, ¿estás bien?
Sí, sólo investigaba un poco.
¿Lana ya se reunió con Kwan?
Todo saldrá bien.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - Bien, es interesante.
¿Cuándo lanzaremos otro número?
Pasado mañana.
Genial.
Salvo que...
...Kwan me nombró editora.
Bien, rebobina. ¿Puedes repetir la última parte?
Hablé con tanta pasión que Kwan dijo...
...que yo debería estar a cargo.
¡Increíble!
Sólo así reabrirá el diario.
¿Ser porrista no es bastante?
Quizá ser editora sirva en la solicitud para la universidad.
Podrás escribir anónimamente...
...hasta que te reinstalemos. - ¿Trabajar para ti?
- El diario seguirá siendo tuyo. - Alto.
Chloe, no es una mala idea.
Estás de su lado, ¿no?
- No es así. - Claro.
Eres muy objetivo respecto de Lana.
- Debo irme. - Quédate, por favor.
- Usa mi escritorio. - Chloe...
...no es lo que crees. - ¿Sabes qué es lo raro?
Por un segundo, pensé que eras mi amiga.
Sube.
- ¿Qué quiere? - Tu padre vino a verme.
Un buen hombre, preocupado por su familia.
Si yo fuera tú, empezaría a pensar como él.
Supongo que leíste la propuesta de mi padre.
No hizo falta.
¿También lees la mente?
Sé por qué viniste, Victoria.
El quiere adueñarse de LuthorCorp y necesita mis acciones.
Tu padre no ideó este plan, ¿verdad?
¿Crees que si obtienes LuthorCorp...
...papi te respetará como mereces?
No, Victoria.
¿Qué sugieres?
Viniste a jugar con mi odio por mi padre.
Yo jugaré con el tuyo.
¿Por qué tomar una compañía cuando puedes conseguir dos?
Ellos nos matarían.
Probablemente.
Pero eso es la sal de la vida.
¿Qué hacemos?
El mayor obstáculo en mi trabajo...
...no son los criminales sino la burocracia.
¿Cómo combatir el crimen con las manos atadas?
Dijo que iríamos tras los malos.
Así es. Se llaman Asuntos Internos.
El subjefe de la división...
...vive ahí, en el quinto piso.
¡No lastimaré a nadie!
Sólo me ayudarás con unos archivos.
Estos tipos de Al tienen un problema de confianza.
El subjefe guarda los archivos más importantes en su casa.
En una caja fuerte. La encuentras, la abres...
...y me traes lo que haya dentro.
Haz esto por mí y no te molestaré nunca más.
Conozco tu calaña. Lex Luthor me contó.
Bien, tu amigo Lex no es exactamente un ángel.
Tiene secretos, como tú.
Departamento 517.
¡Phelan!
¿Quiere el archivo?
Es suyo.
¿Los llamaste?
Cometes un grave error, chico.
Buen día.
¿A qué hora llegaste anoche? No te oí.
Tarde.
Estaba ayudando a Lana.
Perdí la noción del tiempo.
¿Phelan trató de contactarte?
No te preocupes, creo que ya no volveremos a verlo.
Ethan, Bob...
¿Qué pasa?
Tenemos una orden.
Para registrar tu propiedad.
¿Una orden? Pasen.
¿Por qué?
Nos llamó la policía de Metrópolis.
Ven a ver esto.
Le dispararon al corazón.
¿Qué hace un muerto en tu granero?
- Nunca lo había visto. - Ethan, encontramos esto...
...escondido bajo el asiento de la camioneta.
No es mía ni sé cómo llegó ahí.
Lo siento, tendremos que arrestarte.
Papá.
Todo está bien.
Llama a Bill Ross, que vaya a la cárcel.
¡No se lo llevarán!
Clark. Necesito que te quedes aquí.
Necesito que seas fuerte.
Los seguiré en el auto.
Esto te pasó por querer ser un héroe.
Eres un chico astuto pero olvidas...
...que hago esto desde hace mucho.
- ¿Quién es el hombre? - ¿Creíste...
...que podrías traicionarme? Mi trabajo se trata de escenarios.
Nunca vas a una misión con un plan.
Vas con 10. Es la forma de sobrevivir.
La verdad es que no me dejaste muchas opciones.
- Libérelo. - ¿Complicas mi vida?
¡Complicaré la tuya!
¡Llámelos y dígales la verdad!
¿Qué pasa? ¿Quieres matarme?
¿Crees que ésa es la solución?
¡Libérelo!
Entonces, ambos queremos algo...
...sólo que tú tienes mucho más que perder.
No quiero más sorpresas.
Piensa acerca de anoche.
No te alejes. Estaré en contacto.
¿Qué haces aquí?
Me escondo.
Supe lo de tu papá. Sé que no es verdad.
Gracias.
¿Cómo estás?
Francamente, no estoy bien.
Quería ayudar a Chloe y siento que arruiné todo.
Eso te pasa por querer ser una heroína.
Conozco la sensación.
¿La vida de tu tía sería más simple si no te hubiera adoptado?
¿Qué pasa?
Vivo complicando la vida de mis padres.
No puedes culparte por lo que pasa.
Las familias viven momentos duros.
A los 10 años, traté de huir a Metrópolis.
Nell me encontró en la calle. Hacía frío.
Le pregunté si se arrepentía de haberme adoptado.
Detuvo el auto. Comenzó a nevar.
Me miró a los ojos.
Dijo que era lo mejor que había hecho jamás.
No me quería menos por ser adoptada...
...sino que se preocupaba más por mí.
Debo irme.
No te preocupes, Clark.
Todo saldrá bien.
Por aquí.
Hola, hijo. ¿Y tu madre?
La están interrogando.
Te mentí.
- ¿Qué dices? - Volví a ver a Phelan.
¿Cuándo?
Anoche. Fui con él a Metrópolis.
Entré en un departamento, encontré unos archivos.
Clark.
No tuve opción.
Eso quiere que pienses, pero siempre tienes opción.
Los protegía a Uds.
No puedes protegernos mintiéndonos. ¡Vamos!
Hay más.
El volvió después de tu arresto.
Me enojé tanto que lo agarré...
...y, por un segundo, quise...
Quise matarlo.
No lo hiciste.
No, pero estuve cerca.
Créeme, soy un experto en perder el control.
Pero tú no puedes hacerlo.
Phelan jugará con tu miedo y con tu ira.
No puedes permitírselo.
No me importa. No dejaré que los lastimen.
El lo sabe.
Pero si cruzas esa línea, no podrás regresar.
Clark, supe lo de tu papá. ¿Está bien?
Lo resiste.
Esto es una locura. Tu padre no mató a nadie.
Te conseguiré los mejores abogados.
Eso no ayudará.
Es Phelan, ¿no?
- ¿Qué tiene contigo? - No te metas en esto. Por favor.
Escucha.
No sabes cómo trabaja Phelan.
Pareces un experto.
- Conozco su mundo. - Me dijo que tenías secretos.
Hay partes de mi vida que no me gustan pero...
...no quiero que lastimen a tu familia.
Déjame ayudar.
No puedes, Lex.
Debo manejar esto yo solo.
¿Ocupado?
- ¿Qué quiere? - Es complicado.
Después de anoche, Asuntos Internos me pregunta más...
...de lo que quiero responder.
¡Es su problema!
No, es nuestro problema.
Sólo queda un asunto más.
No me importa. Publique mi secreto.
No pienses sólo en ti, piensa en tus padres.
A tu padre lo acusan de homicidio.
Deberá vender la granja sólo para pagar los honorarios legales.
Puedo borrar todo eso.
¿Qué decides?
¿Qué hacemos aquí?
Como no pude recoger los archivos...
...decidí recoger mi jubilación.
Quiere que robe el peto.
El peto no me interesa.
Sólo quiero los 10 millones en joyas que tiene.
Vamos.
PELIGRO ALTO VOLTAJE
¿Fuerzo la entrada?
No. La policía tiene planos de todos los edificios...
...así que conozco el lugar.
El sistema de seguridad corre por esta caja.
- Abrela. - ¿No tiene alarma?
Jamás pensarían que alguien se metería acá.
Y, Clark, me estás aburriendo.
Si quieres volver a tu vida, hazlo.
¿Qué pasa con los guardias?
Van a estar muy ocupados.
¿Museo? Deben desalojar el edificio.
Afuera hay una bomba.
¡Hay una bomba!
Apagué las cámaras en Luthor Hall.
Chico, muéstrame tu magia.
Preparados. Preparados.
Formaremos un gran equipo.
Nunca seremos un equipo.
Sus huellas están por todo el peto.
Eres fuerte pero no eres a prueba de balas.
¿Qué eres?
¡Ahí!
¡Abajo! ¡Abajo!
¿Y Clark? Sé que vino contigo.
Dime qué sabes de él.
Vete al diablo, Luthor.
Levantaron los cargos.
El estado y la policía se disculpan.
Por fin terminó.
Esta vez.
Hay más de un Phelan en el mundo.
¿Qué haremos?
No lo sé.
Lo decidiremos en su momento.
Quizá el dejar de usar mis dones sería una solución.
No, Clark.
Tú eres tus dones. No puedes vivir con miedo.
Sólo sé precavido.
Clark, ¿estás seguro de que nadie te vio anoche?
Totalmente seguro.
Srta. Lang, ¿qué es esto?
Kwan Aplasta Libertad de Expresión
- Un artículo. - Es inaceptable.
Cubre todos sus criterios.
Habla de una estudiante, un club...
...y no hay mutantes a la vista.
¿Creyó que reinstalaría a la Srta. Sullivan?
Lo hice porque es lo correcto.
Chloe nació para esto.
Es apasionada pero imprecisa.
Puedo corregir eso.
Si quiere su trabajo, no publique lo que no puede probar.
- ¿De acuerdo? - Sí. Gracias, director.
No me agradezca a mí sino a la Srta. Lang.
Felicitaciones. Lo mereces.
Gracias.
Lamento haberme enojado contigo.
El diario es como mi identidad...
...y lo hago con Clark.
Cuando te vi...
¿Creíste que quería apartarte de Clark?
No dicen que yo sea racional.
Quiero ser tu amiga, Chloe...
...no me interpondré entre tú y Clark.
No te preocupes, no hay nada entre nosotros.
Sólo somos amigos.
¿Y tú?
Lo mismo. Sólo somos amigos.
Me alegra haber aclarado eso.
Ahora veamos qué desastre hiciste mientras no estuve.
Lex, ¿vienes a la cama?
En un minuto.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org