No será bueno solo porque haya otro niño. Así que resuélvelo.
¿Quieres quedarte conmigo? ¡Tienes que llevarla a casa!
- ¿Tienes más viajes que pueda tomar? - ¿Trabajas de día y manejas toda la noche?
Todos miran mi barriga y piensan "pobre niño".
Soy demasiado mayor para cuidar niños. Jenni tiene que entenderlo.
Carecemos de enfermeras en BVC si quieres mudarte a Estocolmo.
¡Lo tiraré por la ventana!
- ¿Qué has hecho? - No lo recuerdo.
- ¡Ya no hay trato! - Lo juro, no lo toqué.
- ¿La amamanta cada dos horas? - Sí.
No debes alimentarla. ¡Te pueden despedir!
Nos vamos ahora. Nicole va contigo.
1 de Diciembre. 22 días antes de la desaparición de Lucas
- No debes apagarlo. - Pero hay mucho ruido.
Lo sé, corazón. Lo siento. Lo siento.
Ni siquiera deberías estar despierta. Te vas a acostar en tu cama, ¿verdad?
Te lo he dicho mil veces.
Buenas noches, cariño.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
¡Mierda! Pensé que se caía.
¡Maldita sea!
Espero que no sea la policía.
- Tu hijo está aquí afuera gritando. - Duerme mejor al aire libre.
- ¿Grita siempre así? - Dios, tranquilo.
La próxima vez llamaré a Servicios Sociales.
- No, lo voy a entrar, ¿de acuerdo? - Maldita loca.
Hola, cariño.
No es nada peligroso, solo era el chupete.
- ¡Hola, cariño! - ¿Qué diablos es esto?
¿Qué?
Invité a algunas personas. Y ellas trajeron más gente.
- Mírame. - No.
Mi vida, por favor. Te lo ruego. Mírame. ¿Qué has tomado?
Casi nada.
¿Está Nicole aquí o con tu madre?
- Está dormida, está tranquila. - ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Fue casi nada! - ¿Quién te lo dio?
- ¿Nicole ha visto algo? - Te extraño.
- Cariño, yo solo... - Nos extraño.
¡Déjame! Apártate.
No hay peligro, viejo. Vamos, papá está aquí. ¿Tienes frío?
No pasa nada, cielo. Vamos, gruñón.
La fiesta terminó. ¡Fuera de aquí, malditas vagas!
¡Esta es mi casa! Váyanse. ¡Tú también!
¿Qué diablos piensas?
ÁNGELES DE NIEVE
Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Mírame. Sí, mírame.
Te dije que no podía hacerlo.
- Buenos días. - Buenos días. ¿Dormiste bien?
- ¿Qué? - ¿Has dormido bien?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué?
- Bueno, ¿qué vas a hacer hoy? - Voy a leer.
¿Qué pasa?
Creo que hace un poco de frío aquí.
Mañana es miércoles.
Hoy estoy muy ocupada.
Hoy estoy... muy ocupada.
¿Qué quieres hacer mañana? ¿Qué quieres hacer mañana?
- ¿Fue estúpido que viniéramos? - No, está bien.
- Muchas gracias recibirnos. - ¿Los acompaño?
- Gracias. Llamen si hay algo. - Estupendo. Adiós.
- ¡Hola! Me alegro de que estés aquí. - Yo también.
- ¿Tienes tiempo para una taza de café? - Sí.
¿Recuerdas que te hablé de una mujer embarazada que se negó a orinar?
- Una que se droga. - No puedo asegurarlo, pero sí.
- Dio a luz un bebé hace dos semanas. - ¿Con lesiones por abuso de sustancias?
No, no directamente, pero...
- Estoy bastante preocupada. - Lo entiendo.
Si pudieras priorizarla, sería genial que le hicieras visitas domiciliarias.
- ¿Cuál es su nombre? - Jenni Sandgren.
¿Eres de Servicios Sociales? Pareces una de ellos.
¿Ha sido denunciada? Jenni.
Su hijo siempre está aquí fuera gritando.
Hola. Mi nombre es María y soy la enfermera pediátrica de BVC.
Tenemos una visita a domicilio reservada hoy.
- No entiendo lo que estás diciendo. - Soy danesa. Voy a hablar despacio.
Tenemos una reunión reservada. Voy a hacer un chequeo a Lucas.
- Sí. - Gracias.
¿Te estás asegurando de que no se congele ahí fuera?
- Afuera hace mucho frío para tu hijo. - Duerme mejor al aire libre.
¿Lo puedes traer?
¿Qué te ha pasado aquí?
Me caí.
- ¿Cómo sucedió? - Fue patético.
¿Le echamos un vistazo? Sí.
- Se ve muy bien. - Sí, así es.
- Pero es un poco pequeño. - Nicole también.
- Bueno, ¿qué puedes contarme? - Tiene cólicos.
- ¿Según quién? - Google.
¿Ha sido examinado?
- ¿Has ido al médico con él? - No, pero mi madre también lo dice.
Los cólicos suele durar tres meses y luego desaparecen por sí solos.
Sí.
Puedes llevártelo. He terminado.
- ¿Estás amamantando? - Sí.
- ¿Puedo verlo? - ¿Qué?
- ¿Puedo verte amamantarlo? - ¿Ahora?
Sí.
¿Cuándo lo alimentaste por última vez?
- ¿Cuándo lo alimentaste? - Esta mañana.
Si tiene cólicos, debes darle muchas comidas pequeñas.
Debería comer cada dos horas.
El médico podría habértelo dicho.
Tienes una herida en al lado del pezón. Él tumbado... va más...
- No, así estaba Nicole también. - La nariz debe apuntar hacia el pezón...
¡No toques!
No quiero más.
¿Puedo mostrarte cómo hacerlo?
Puedes irte.
- ¿No puedo mostrar... - Puedes irte de aquí.
Va a estar bien.
Maldita sea. ¡Maldita sea!
- Amigo, ¿está bien ahí atrás? - Sí. Sí. Estoy bien.
Joder. ¡Maldita sea!
- Maldición, lo siento. - Maldición. Los zapatos y todo...
- ¿Estará bien? - Sí, está bien.
- ¿Te deshaces de eso? - No hay más remedio.
- Levantamos los cristales y ventilamos. - Ya lo hago, ¿de acuerdo?
- Tengo que irme. - Primero vamos a tomar café.
- No, tengo que irme. Tengo que... - ¿Qué pasa?
- Oye, oye. ¿Qué pasa? - Nada. La misma mierda.
- Jenni. - ¿Qué pasa?
- Ha comenzado a drogarse otra vez. - No, maldición, Salle...
- ¿Está mal? - Está mal.
- No sé qué hacer. - Puedes hablar con ella.
Lo he intentado mil veces. No me escucha. Está ida.
Tengo miedo por Lucas... Me estreso mucho cuando ella está con él.
Sabes, ella ni siquiera lo quiere.
Oye,... Tienes que tomar a Lucas y Nicole e irte.
- No puedo. - Si no, se irá al infierno.
- No puedo dejarla. - ¿Por qué no?
Sé por lo que está pasando. Sabes en qué condición estaba.
Ella me defendió, no puedo dejarla. Solo tenemos que salir de esto.
Lo solucionaré, no hay peligro. Gracias por esta noche.
Maldito idiota.
¿Qué es esto?
- ¿Qué pasa? - ¿Has comprado un bolso por 4.000?
- Acababa de dormirme. - ¿Compraste esto?
- Sí. Era una oferta. - ¿Oferta? ¿4.000?
Era la mitad del precio.
- Por favor devuélvelo. - No, no voy a hacer eso.
- Entonces lo hago yo. - ¡No, no lo vas a hacer!
¿En qué estás pensando 4.000? ¡No podemos permitirnos esto!
Trabajo todo el día para darnos una vida mejor. ¿Lo entiendes?
¿Crees en eso tú mismo? Es muy tarde. Nunca saldremos de esto.
Déjame al menos algo que no sea una mierda.
¿Quieres este bolso? Adelante, tenlo.
Buen trabajo.
¿Puedes devolverlo?
He hecho salmón.
Quizás no sea tan bueno como el tuyo, pero espero que se pueda comer.
- Cariño, ¿puedo...? - No, no. Dios mío...
Sí, te ayudaré. Sostengo...
Para, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- No te lo hago fácil... - No tienes que disculparte.
Me cuesta mucho estar enfermo, me cuesta mucho ser viejo de repente,
difícil porque no tenemos nada de qué hablar.
- Pero, ¿sabes qué me cuesta más? - No.
Que no me puedes ver así. No puedes manejar la debilidad.
- Lo hago lo mejor que puedo. - Lo sé. No quiero tenerte aquí.
¿Qué quieres decir?
Creo que deberías empezar a trabajar de nuevo.
Sí, oye... Ya no puedes quedarte en casa conmigo.
Bueno, te enojas con eso. También me enojo por eso.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Oye...
- ¿Ha habido violencia doméstica? - No según la historia que tenemos aquí.
La madre tenía un hematoma y dijo que se había caído.
- Puede ser que esté diciendo la verdad. - O está mintiendo.
- ¿Qué te preocupa, específicamente? - Sentí que estaba afectada.
- ¿Tienes pruebas de eso? - No, pero parecía angustiada.
Era reacia a amamantar y el niño estaba afuera con un frío severo.
- Había cigarrillos y botellas por todas partes. - Realmente no suena óptimo.
- Es lamentable, muchos niños crecen así. - Me gustaría supervisar a la familia.
¿Había signos de abuso o violencia, tenía alguna marca?
- No vi nada de eso. - ¿Tenía bajo peso, estaba enfermo?
Me parece buena idea. Vigilemos más a la familia.
Pero no puedo iniciar una investigación sobre bases tan débiles.
¿Deberíamos esperar a que se vuelva loca?
- Tenemos ciertas reglas que cumplir. - Protegen a los padres, no a los hijos.
Tengo 16 casos graves que terminar antes de Navidad.
Casos en los que los niños están expuestos a violencia y abuso.
- Condiciones que son repugnantes. - ¿Cuál es tu punto?
Si todavía estás preocupada por Lucas en un par de meses, lo investigaremos.
- No podemos hacer más ahora. - Entonces te doy las gracias por hoy.
- Hace mucho frío. - Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Quién eres? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Es tuyo? - Sí, es mi hijo. ¿Quién eres?
- ¿Por qué está en el frío? - ¿Quién eres?
Soy la enfermera pediátrica de Lucas.
Bueno, eres tú. ¿Qué quieres?
¿Podemos hablar un poco?
- ¿Tenemos una cita? - No, solo quiero hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Sobre Lucas.
- ¿Qué pasa con él? - ¿No podemos entrar y hablar?
- No entiendo... ¿Tenemos cita? - No, pero estoy preocupada por tu hijo.
- Gracias, no tienes que preocuparte. - ¿Estás golpeando a tu esposa?
- ¿Qué dijiste? - Tenía una marca aquí. ¿Fuiste tú?
¿También golpeas a tus hijos?
- ¿Qué diablos hace ella aquí? - Ya se va. - Vete de aquí.
Si no quieres hablar conmigo, debo informar.
- ¿Me estás amenazando? - Gracias por ahora. Volveré.
¿Ella bromea?
Ella puede hacer de esto un infierno para ustedes.
- Ese poder tiene el Servicio Social. - Ella era de BVC.
¡Peor aún! Si no funciona aquí en casa, puede llevarse a Nicole y a Lucas.
- No lo tengas más en el pasillo. - Duerme mejor al aire libre.
- Hace mucho frío. - ¡Pero lo dijiste tú misma!
¿Es culpa mía ahora?
No puedes... ¿No podemos reemplazarla o algo así?
- ¿Puedes quejarte de ella? - Quizás.
¿Puedes darme algo para dormir?
¿Por favor? No podemos arreglarnos cuando estoy tan cansada.
- Estás amamantando. - Solo quiero dormir una noche.
Tengo algo para ti.
Gracias. Qué hermosos.
- Pero... ¿No sabes escribirlo, verdad? - ¿Por qué?
- ¡Maldición, es Lucas con C! - No.
¡Eso así, lo hiciste tú misma! ¿Te has vuelto senil?
Sí. Sí. Pero es mucho mejor con K.
Solo necesito una noche. Luego, prometo cortarlo.
- Si no puedo dormir, me voy a volver loca. - Siempre eres jodidamente dramática.
Sí. Sí. Vendré aquí más tarde.
¿No puedes simplemente disfrutar de la Navidad con tu esposo? Vuelve en enero.
- Preferiría lo antes posible. - No es necesario. Stellan está bien.
- Sí, ¿verdad? - Sí, es muy competente.
No es necesario cancelar tu permiso. Aprende a relajarte,
duerme mucho, disfruta de la libertad y sé cómo los demás.
No. No quieres eso.
- Respuesta Inmediata tiene registros de personas. - ¿Inmediata?
- ¿Trabajaría en Inmediata, bajo Micke? - Sí. ¿Estará bien?
- ¡Hola! - Hola, ya conoces a Alice.
- Alice nos ayudará aquí en diciembre. - ¿Entonces estarás aquí con nosotros?
- ¡Genial! Qué bueno. Bienvenida. - Gracias.
- ¡Genial! - Muy bien, ¿verdad?
¿Por qué nunca son así para mí? Casi empiezo a arrepentirme de esto.
- No. ¿Qué tienes entonces? - Aquí veremos...
- Hola. - ¡Hola!
- Debías venir después de Año Nuevo, ¿no? - Sí, exactamente.
Yo... volví un poco antes porque Micke necesitaba refuerzo.
- Está bien. Me alegro de verte. - Sí. Lo mismo.
- ¿Podemos hablar un rato? - Sí, claro.
- ¿Qué quieres? - Sí, quiero...
- Me gustaría volver a verte. - No.
Lo siento si entendiste mal la situación.
No lo he hecho. Pienso en ti todo el tiempo.
- Estoy casada. - ¿Y qué? Yo estaba...
- ¿Fui solo una noche para ti? - Sí.
No significó nada.
- Haces eso todo el tiempo. - Contigo no.
Bien, nos vamos ya, cielo. Llegaré tarde a casa.
¿Hola? ¿Puedes escucharme? ¿Cielo?
¿Hola? ¿Jenni?
¿Has tomado algo?
Escucha, tienes que levantarte. Lucas está despierto. Tiene hambre.
¿Me escuchas? Tiene hambre, tu hijo tiene hambre.
¿Cuántas has tomado? ¿Cuántas has tomado?
¿Qué hace un bebé aquí? ¿Qué?
- Lo siento, no quería... - No puedo darte más oportunidades.
- ¿A qué te refieres? - ¿A qué crees que me refiero?
- Frank, no puedes despedirme. - No tengo elección.
- Has traspasado el límite. - Por favor. Necesito este trabajo.
Traes a un bebé al trabajo. ¿Qué coño estás pensando? Llévate tus cosas.
- Frank, te lo estoy pidiendo. Podemos... - ¡Cuida mejor de ti y de tus hijos!
No sé lo que pensé, pensé que...
Jenni tenía razón.
Pensé que cuando llegara Lucas, todo mejoraría.
Pero no puedo conseguirlo...
No quiero joderle a él la vida. Veo cuando Nicole...
Ella se está derrumbando. Ni siquiera vive una vida digna.
Joder...
Quizás sea mejor que Servicios Sociales se lo lleve. Maldita sea.
Si se lo llevan, se llevan a Nicole.
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
- Puede haber otra forma. - ¿Cómo qué?
No...
No diablos, déjalo.
- Sí, dime. ¿Qué piensas? - No era nada.
- Dime. ¿Qué? - Déjalo, Salle.
Por favor, Patrik. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Si Servicios Sociales se los lleva, van directamente al sistema.
No tienes ni puta idea de dónde terminan.
Yo... conozco a algunos tipos. Ayudan a la gente... a adoptar.
- Pero no de la forma habitual. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Dar a Lucas en adopción? - Sí.
Patrik, vamos. ¿De qué estás hablando? ¿A quién?
Son buenas personas. Gente con mucho dinero, en una buena zona.
- Estaría muy bien. - Mierda, Patrik, no sé. Yo...
Entiendo que suena enfermizo, pero... es mucho dinero, Salle.
Puedes llevarte a Nicole y Jenni, salir de aquí y empezar de nuevo en otro lugar.
Además, sabes que estará bien.
En cualquier caso, es una opción.
- ¿Qué estás haciendo? - Para.
Cariño, es suficiente.
¿No te das cuenta de lo que está pasando?
Vale.
Sí, pero si voy a hacer esto, quiero conocerlos.
- No, joder. No es posible. - Bueno, entonces no puedo hacerlo.
Salle, es ilegal. Maldita sea, no puedo presentaros.
Al menos quiero ver dónde crecerá.
- Tengo que ver... dónde va a vivir. - No, no es posible.
Vamos, te lo ruego.
Sí. Está bien.
23 DE DICIEMBRE La noche que Lucas desaparece
Gracias.
Come.
Sí, qué bien.
¿Fuiste a ver a la familia de Lucas Sandgren y los amenazaste?
- Apareciste en su casa sin previo aviso. - Quería hablar con ellos.
- Estoy preocupado por su hijo. - Lo íbamos a hacer más tarde.
Estuvimos de acuerdo en que yo vigilaría más a la familia.
Recibimos una queja. Kajsa Sandgren, la abuela del niño, se ha quejado.
Dice que te has comportado de manera soberbia y desagradable.
- Qué has sido muy crítica. - Estoy tratando de ayudar a un niño.
No quiero problemas. Buscaré otra enfermera para ellos.
Espero que te adaptes a nuestro sistema...
aunque obviamente sea negro para ti.
¡Mierda, qué frío hace!
Dicen que será la noche más fría en 20 años.
Ya está resuelto con la familia. El 25 de diciembre a las doce en punto.
- ¿Dónde? - En mi casa.
Pero tienes que venir solo, no puedes traer a Jenni contigo.
- ¿No se lo dijiste? - No podría decirle eso.
- ¿Qué podría decir? - ¡Entonces no podemos hacerlo!
Lo sé.
- Sí, se lo digo esta noche. - Bueno.
¿Entiendes que tienes que salir del país?
Todas las jodidas autoridades investigarán esto.
Un niño no desaparece solo.
Aquí lo tienes.
Así que aquí es donde va... va a crecer, ¿eh?
No puedes volver aquí nunca más, ¿lo entiendes?
Tan pronto como entra en esa casa, es su hijo.
Aquí está el dinero.
Tendrás el resto cuando esto termine.
Bueno.
¿Hola, sigues aquí?
- ¿Nos reunimos? - Sí, podemos hacerlo.
Esperamos conocer a David mañana.
¿Está todo bien?
- Tuve un mal día. - ¿Por qué?
- Recibí una queja. - ¿Sí?
- ¿Quién se ha quejado? - La madre de Jenny quiere reemplazarme.
- ¿Qué has hecho? - No lo sé.
- Pero, ¿por qué quieren reemplazarte? - No he hecho nada mal.
Olvídalo, María. No valen la pena.
¿Te acuerdas de la madre de la que te hablé, que no alimentaba a su hija?
La niña murió esta mañana.
De desnutrición.
Maldición.
Su madre la mató de hambre.
Hiciste lo que pudiste. Más no podemos hacer, ¿verdad?
Nos vemos. Date prisa, pronto habrá una tormenta de nieve. Conduce con cuidado.
La temperatura desciende hasta un extremo de menos 20 grados.
Así que, si puede quedarse dentro, hágalo. Con el efecto del viento...
se siente como casi 30 grados bajo cero.
Luego el clima se volverá más moderado, con sol y 12 o 13 grados bajo cero.
En cuanto a la nubosidad y las nevadas...
Hay pizza en la heladera si Nicole tiene hambre.
- ¿A dónde vas? - Voy a dar una vuelta en coche.
¿Ahora? Dicen que deberías quedarte dentro, va a hacer un frío glacial.
Lo sé. Tengo que hacerlo, cariño.
¿Me vas a dejar sola con los dos?
Oye, no puedo soportarlo. ¿No puedes quedarte aquí?
Estoy haciendo esto por nosotros.
- ¿Puedes ir con él? - Por favor, quédate.
¿Puedes ir con él?
¡Espera aquí!
- ¡No debes irte! - ¿Puedes moverte?
- Quédate aquí. - ¡No es posible!
- ¡Me lo prometiste! - Cariño, tengo que trabajar.
No me ayuda que trabajes. ¡Lo que ayuda es que estés aquí!
- ¿Por favor? - No te vayas. ¡No quiero que te vayas!
Muévete.
Tranquilo, corazón. Por favor, calla.
Salle, lo siento. No quería gritarte.
Por favor, ven a casa. Te necesito.
¿Pero qué quieres?
Cariño, ¿dónde estás?
Maldita sea, no lo soporto más. Me estoy volviendo loca.
Hola, soy Salle. No puedo responder, puedes dejar un mensaje.
Si no vienes a casa ahora, lo arrojaré por la ventana.
¡Joder, lo tiro por la ventana, me oyes!