TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 4
Pero
te lo dio tu hermana.
Creo que solo puedo irme
sin preocuparme por ti
si sé que lo llevas puesto.
Pero tienes que usarlo tú para estar a salvo.
No es a mí a quien persiguen.
Quédatelo.
Es lo único que puedo darte.
Lim Soo-ho
żPor qué tardan tanto?
Se les va a escapar.
Maldición.
Gwang-tae, no me digas que llamaste a la policía.
Si sabes quién es en realidad
ĄSi lo atrapan, a mí también me arrestarán!
żPor qué te arrestarán? No tienes nada que ver con él.
Mis compańeras de cuarto
lo tuvieron escondido.
Se metió en nuestra habitación,
así que lo tuvimos escondido.
Maldición.
ĄTraidor!
ĄYeong-ro!
ĄGwang-tae lo vio!
Rápido. ĄVete ya!
żEstarás bien?
Estaré bien. Ya vete.
Rápido.
- żCómo pasó eso? - Vamos.
Te lo explico en el camino. ĄRápido!
53.ş DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
ĄEsperen!
żVieron a un tipo en bicicleta?
- No. - Un tipo con traje en bicicleta.
- Yo no. - żEstás segura?
No te atrevas a mentir.
Estamos hace un rato aquí y no vimos a nadie así.
żDesde cuándo?
- Unos 20 minutos, żno? - Sí.
Fuimos a comer tteokbokki acá cerca. żPor qué?
Maldición. Ese idiota.
Quizá se confundió.
Vamos a interrogarlo primero.
Creo
que desde que estuve aquí
quedé traumatizado.
Admiro tanto a los detectives como ustedes
que estaba decidido a atrapar al cabrón por nuestro país y nuestro pueblo.
Todos me debían recordar a él.
Pensaste que un tipo
de traje andando en bicicleta era Lim Soo-ho,
pero żte equivocaste?
Lo siento mucho, seńor.
Justo estábamos en el monte Ogong buscando
el buzón muerto de los comunistas
cuando llamaste para decirnos que viste a Soo-ho.
Lo siento mucho.
No sabía que estaban tan ocupados.
De repente,
no sé bien de qué lado estás.
Puede que estés de nuestro lado,
del lado de Soo-ho
o del lado de alguien que lo protege.
żDe qué lado estás?
- Háganlo hablar. - Sí, seńor.
ĄEso duele!
ĄMis costillas!
Lo siento mucho.
Por favor, no me maten.
żEn qué te equivocaste?
En realidad
CERVECERÍA BAEKHA
Es la hija del dueńo de la cervecería Baekha.
Tengo la chance de ganarme su corazón.
Gwang-tae.
ż"En realidad"?
żEn realidad qué?
żQué, idiota?
Seré más cuidadoso.
No los llamaré a menos que esté completamente seguro.
Lo siento mucho. No me peguen.
Lo siento mucho.
Alcanzar las metas de los JJ. OO. de Seúl
żPor qué llegas tan tarde?
- Lo siento. - Estas Olimpiadas
- serán un festival global - Entra.
que todo el mundo podrá disfrutar y no una simple competición deportiva.
Será la primera vez que Corea organice la mayor
Camarada.
żDónde está Geum-cheol?
Supimos que se suicidó tomando cianuro.
Asumo la responsabilidad. Debí haber vigilado más
Yo soy el jefe de equipo. Es mi culpa.
Y yo lo informaré, así que no digas nada.
Yo debería informarlo antes.
No lo pierdas de vista en ningún momento.
Si notas algún cambio en su ideología,
no dudes
en matarlo.
żQué pasó?
Me hirieron cuando me perseguían. No pude hacer nada.
Pero volví. Reanudemos la misión.
El equipo que nos enviaron llegará pronto.
żDe qué hablas?
Yo mismo haré que Han I-seop deserte al norte.
Es poco probable que tenga éxito.
Ya conocen su cara
y la APSN tendrá vigilado a Han. żCómo piensa hacer para ?
Averigua el paradero de Han ahora mismo.
EUN YEONG-U
Son el traje y los zapatos que usarás mańana.
Son de mi hermano.
No sé si te quedarán bien.
żPor qué no te los pruebas?
Vaya, Yeong-ro. Tu invitado era muy apuesto.
ĄEra muy atractivo!
żEn serio? A mí me pareció un poco bobo.
Dejó que la pareja de Hye-ryeong lo pisoteara.
żDe qué hablas?
żNo lo viste tirar al blanco? Se veía genial.
Era muy viril.
żQué estudia?
- żDónde? - żCómo lo conociste?
żDe qué le sirve disparar bien si baila muy mal?
- Basta. - żA quién le importa?
- Mueves el cuerpo y ya estás bailando. - Sí.
Creo que solo puedo irme
sin preocuparme por ti si sé que lo llevas puesto.
EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Tenemos que hablar.
żCuánto tiempo ha pasado?
- żPerdón? - żCuándo empezaron a ?
Seguro se burlaron de mí.
No te entiendo.
Soy una idiota. żCómo no vi que estaba contigo?
Cuando te conté que estaba en Berlín
y me dijo que fuera porque me extrańaba,
seguro te parecí ridícula y te burlaste de mí.
Lo siento mucho.
ĄMe menosprecias tanto
que lo invitaste a la residencia aunque yo trabaje aquí
y te paseaste divertida de la mano con él en mi cara!
żTú lo llamaste?
- żTú lo sedujiste? - ĄNo!
El día de la cita a ciegas, estaba en una tienda de discos
y me crucé con él.
żEn una tienda de discos?
Lo siento mucho.
Tengo otros planes. Me temo que no puedo ir al concierto.
Ese desgraciado.
Dijo que tenía otros planes.
Le dijiste que no era universitaria,
żno?
No. Nunca.
żPor qué le diría eso?
Está bien. No hiciste nada malo.
Una chica como yo que ni va a la universidad se atrevió a acompańarlas
y sońar con un chico de Berlín que está fuera de su alcance.
A partir de ahora, sabré cuál es mi lugar.
Gracias.
Maldición.
DÍA DE PUERTAS ABIERTAS DE LA RESIDENCIA DE HOSU
NO SE PERMITIRÁ LA ENTRADA SIN INVITACIÓN
LISTA DE INVITADOS
Habitación 207
HABITACIÓN 207 EUN YEONG-RO
No pasó por el control de invitaciones.
Así es.
Quizás
el espía se esconde ahí.
Vamos. Lo dudo.
NO ENTRAR
Debe haberse escondido en el cuarto piso. Así es.
Espera.
Eso significa que ese tipo es
żel espía?
Espera.
El tipo escondido en el cuarto piso era el espía.
Debe estar muy enojada.
Desde el punto de vista de Tripa,
se ve como si salieras con él a sus espaldas.
Debe pensar que eres una perra y que te mereces una buena lección.
Maldición.
Esperen.
Bun-ok controló las invitaciones.
Vio a un tipo al que no dejó entrar.
Le parecerá sospechoso.
żY si se dio cuenta?
No lo va a dejar pasar.
Esto me está volviendo loca.
Seguro se lo dirá a la seńora Pi.
Me da pena por Bun-ok,
pero debemos hacernos las tontas. żDe acuerdo?
Como sea, ese tipo ya se fue.
Y no hay pruebas de que lo hayamos ocultado.
Jeong-min, żdónde pusiste su ropa?
Saluden.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Yeong-ro.
żSí?
żPor qué te sobresaltas?
żHiciste algo malo?
No, seńora.
No lo hice.
Contrólate.
Una sola decisión equivocada puede arruinarte la vida.
El día de puertas abiertas ya pasó.
Concéntrense
o reprobarán los exámenes.
żEntendido?
- Sí, seńora. - Sí, seńora.
Eso es todo.
Saluden.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Parece que Bun-ok no le dijo.
Seguro que se dio cuenta.
Y no es de las que dejan pasar algo así.
Seguro que trama algo.
Casi lo olvido. żY la ropa de Soo-ho?
Ah, eso.
Tenerla aquí es muy peligroso.
żVerdad?
żCuál sería el lugar más seguro?
Soy yo, hijo. żCómo te fue?
żCómo crees?
Puse mis órganos como garantía.
Les daré uno de mis rińones.
Y si eso no alcanza, les daré todos mis órganos y me moriré.
żCómo puedes decir eso, mocoso?
żCómo puedes decirle eso a tu padre?
żPor qué te hiciste adicto al juego?
ĄEstoy harto de tus quejas!
Iré a verte en dos días,
así que prepara el dinero.
Muy bien. Ya conseguí el dinero.
Quédate. Estaré bien.
Artículo 32 de la Constitución.
salarios óptimos por medios sociales y económicos
Todos los ciudadanos tienen el derecho de trabajar.
El Estado promoverá el empleo de los trabajadores
y garantizará salarios
Todos los ciudadanos tienen el derecho de trabajar.
Deberías dormir en tu cuarto.
El Estado promoverá
el empleo de los trabajadores y garantizará salarios óptimos
por medios sociales y económicos
Oye, tú.
No corras.
Dios, qué susto.
żQué pasa?
Dios mío. żAsí que esta es
la ropa que olvidó ese tipo?
No podía tenerla en mi cuarto.
La llevaré a la tintorería,
así que es solo por esta noche. Mańana la paso a buscar.
Bueno, ningún problema.
La directora nunca viene aquí.
No te preocupes y vuelve a tu cuarto.
Muchas gracias.
żQué es eso?
ĄSon batatas!
Cielos, no era necesario.
Las dejo aquí para que las coma luego.
De acuerdo. Gracias.
Muy bien.
Ah, Soo-ho me dijo que le diera las gracias por él.
Logró salir a salvo,
y fue todo gracias a usted.
Lo digo en serio.
Vamos. No hice gran cosa.
No te preocupes y vuelve ya.
De acuerdo.
SIN NOMBRE
Geum-cheol.
Nuestro país nunca olvidará lo que hiciste.
JEFE DE EQUIPO INVESTIGACIONES ANTICOMUNISTAS 1
Por alguna razón, huyeron al monte Ogong.
Revisamos todas las tumbas que parecían sospechosas.
Si encontramos el buzón muerto, atraparlo será cuestión de tiempo.
Toma.
żQué es todo eso?
Aún no comieron, żno?
Tteokbokki, kimbap y pasteles de pescado.
Les da lo mismo que nos saltemos las comidas o no.
żY esa orquídea?
Fui al mercado y me llamó la atención.
- Ve a buscar a Seung-jun. - Sí, seńora.
Te creía fuera de mi equipo.
Me uní a la APSN
por una sola razón.
El tipo que me dejó repentinamente
El tipo que se esfumó después de prometer que se casaría conmigo
Solo me uní para preguntarle por qué.
Hasta lo seguí dos veces a Alemania, pero nunca lo vi. Y estuve
seis ańos esperándolo.
- żPor qué me iría del equipo? - Es lamentable
que te unieras a la agencia por una razón tan personal.
Fingiré que no oí eso.
żPor qué ?
żPor qué demonios
nos piden que no nos metamos en el caso de Han?
Hice que nuestros agentes lo siguieran de cerca.
Así que mantente al margen.
żNuestros agentes?
żCrees que son leales a ti?
żCrees que desobedecerán a nuestros superiores?
Yo misma vigilaré a Han.
żYa se va? żNo va a comer?
Te digo que nos compró de todo. Mira.
Es muy generosa, żno?
żHola?
Llamo para preguntar algo.
Ustedes dijeron
que me darían 50 millones a cambio de información sobre un espía.
Si les doy información sobre alguien que escondió a un espía,
żcuánto me dan?
żLa misma cantidad?
żPor qué quieres saber eso?
żDisculpe?
żPor qué preguntas cuánto te dan
por informar de alguien que escondió a un espía?
Gye Bun-ok.
Voy a delatar a alguien.
żQué?
żDelatar?
Las de la habitación 207 escondieron a un espía.
żDe qué hablas?
Sabía que esto pasaría, así que guardé la prueba.
Vamos.
żPor qué revisan ahí?
żQué pasa?
Eso
Lo siento.
Eso es
Es decir,
lo que pasó es que
- Man-dong. -żSí, seńora?
Gracias por todo.
żDisculpe? No entiendo a qué se refiere.
Contrataré a tu sucesor en unos días. Enséńale todo.
Seńora, lo siento mucho.
No pensé en lo que hacía.
- Perdóneme esta vez. - Toma eso y sígueme.
No.
Seńora. żSeńora Pi?
Lo siento mucho. Por favor, perdóneme esta vez.
Dios mío.
El tipo al que escondieron
no es un espía, sino un manifestante.
Pero todos los de la APSN dicen que es un espía norcoreano.
Bien. Digamos que lo es.
żDarle techo y comida cuenta como esconderlo?
Si el tribunal determina que no, no recibirás la recompensa.
No lo hago por dinero.
Si esconden a un espía, hay que informarlo.
Es nuestro deber.
żDeber? żY qué si lo haces?
żCrees que no te interrogarán?
No dudan en tratar a inocentes de espías para obtener resultados.
żNo te parece que serías una presa fácil?
Al fin y al cabo,
eres la hermana de una comunista.
No lo soy.
ĄElla no es una espía norcoreana!
Por su culpa, una buena familia cayó en desgracia. żQuieres que vuelva a pasar?
żCincuenta millones de wones?
ĄTendrás suerte si no te torturan o terminas en la cárcel!
No hagas nada estúpido y quédate callada.
żOlvidaste que ni una fábrica te contrataría?
Si no fuera por que te recomendaron,
nunca te habría contratado.
Si me entendiste,
diles a las de la habitación 207 que vengan a mi oficina.
żLo escondieron en el cuarto piso?
Todo es mi culpa.
Les rogué que me ayudaran.
Seol-hui y el resto no hicieron nada.
Jeong-min, żpor qué no lo impediste?
Era un manifestante perseguido por la policía.
No podía desentenderme.
żY si no es un manifestante, sino un espía?
No. No puede ser un espía.
- Lo conocí en una cita - Vinieron buscando a un espía.
Tranquilamente pueden acusarlas de espías.
No, tranquilamente pueden
acusar a todas aquí de ser espías norcoreanas.
Habitación 207.
Sabían que serían expulsadas si cometían otro error, żno?
Lo siento mucho, seńora.
Todas me dijeron que llamara a la policía,
pero insistí en esconderlo solo por una noche.
Y no sabían que lo escondí en el cuarto piso.
Castígueme a mí.
ĄYo soy la única responsable!
Bueno, si tú lo dices.
Empaca y vete de la residencia mańana, Eun Yeong-ro.
Seńora, Yeong-ro está en primer ańo.
Me iré yo en su lugar.
Yo también lo ayudé a
Por supuesto,
no pudo haberlo hecho sola.
Sin embargo,
estoy segura de que ella estuvo al frente.
Él era
tu invitado, żno?
Sabes que no debes hacer estas cosas.
Tu padre se sentirá decepcionado.
El resto, Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong y Yoon Seol-hui,
una infracción más y las expulsaré a todas.
A partir de ahora,
ninguna de las tres podrá recibir llamadas del exterior.
żCómo?
żNi siquiera una llamada?
ĄFuera!
Fuiste tú, żverdad?
żLo has visto?
żSí?
żMe menosprecias porque soy una operadora?
żQuién te crees que eres?
ĄNo eres mejor que yo, excepto que naciste en una familia rica!
- żEstás loca? - Hye-ryeong.
żPor eso fingiste ser una universitaria en una cita a ciegas?
Te debe enojar mucho no recibir llamadas por una chica estúpida
que finge ser una universitaria.
Gracias a eso, tendré menos trabajo.
Basta.
Vamos.
żQué le pasa?
ĄMaldita perra!
- ĄOye! - Hye-ryeong.
Sé lo que hiciste. ĄDeja de mentir, zorra!
żQuieres morir?
- ĄMaldita perra! - ĄBasta!
Sabía que pasaría esto.
Pero me siento mal por ella.
Vamos.
Residencia de la Universidad Hosu.
Ya estoy curado.
Estoy listo para la misión.
Qué alivio.
No te imaginas lo preocupado que estaba.
Estaba tan preocupado por ti que no podía dormir.
Tengo que regresar a Pionyang,
pero me quedé esperando tu llamada en Pekín.
Perdón por preocuparte, padre.
Soo-hyeok,
debes cumplir esta misión
a toda costa, żde acuerdo?
Lo recordaré.
Quienes tienen poder gracias a su apellido
me tienen en la mira.
Eres la única arma que me queda para matarlos.
No lo olvides.
Nunca lo he olvidado.
Volveré después de cumplir la misión.
żQué te dije?
żNo te dije que mi hijo estaba vivo?
En todo caso,
me alegra que esté vivo.
Mi hijo llevará a cabo la misión según lo planeado.
Pero, camarada,
decidimos enviar un nuevo equipo.
El equipo que enviaste ayudará a mi hijo a cumplir la misión.
A partir de ahora, no te metas en nuestras negociaciones con el sur.
PEKÍN, CHINA
Ahora estamos de acuerdo.
Ahora siento que todos somos coreanos.
Claro que lo somos. No hiera mis sentimientos.
żCuatrocientos millones de dólares?
Somos de distintas naciones.
Pero lo que importa es
que estamos unidos de corazón.
No podría estar más de acuerdo.
Muy bien. Creo que es hora
de brindar.
Además de esta vez,
deberíamos volver a trabajar juntos en las próximas elecciones.
En ese sentido, quiero decir algo.
- żQué ? - Adelante, dígalo.
Como sabe, estamos en época de elecciones y no tenemos mucho dinero de sobra.
Así que será difícil juntar cuatro veces lo prometido.
Cielos, Chang-su.
Te preocupas demasiado.
Estamos por ganar la guerra. No importa cómo haremos para juntarlo.
żVerdad?
Voy al bańo un momento.
No es fácil formar un nuevo gobierno, żno?
żPor qué demonios
arruinas lo que está casi cerrado?
Nos está pidiendo cuatro veces más.
żDe qué sirve ganar la guerra
si nos vamos a quedar sin dinero?
żCrees que a Código Uno le gustará?
żQué te pasa?
żEres estúpido? żO te has vuelto senil?
żQué?
Lo entiendo.
Entiendo lo que dices.
Si perdemos esta elección,
Código Uno, Código Dos,
tú y yo estamos acabados.
Todos pronostican que ganaremos.
Esto es solo un reaseguro.
Hasta que pase la elección, nunca se sabe.
Si perdemos, estamos todos muertos. Literalmente.
Todos.
Lo sacaremos de la caja fuerte.
żLa caja fuerte?
Dinero perdido que ni Código Uno
ni la Asamblea saben cuánto es.
El fondo secreto de la APSN que no requiere recibos.
Gracias por venir, doctora.
Lo más difícil del mahjong es reunir a cuatro personas para jugar.
ĄPong!
Me gustaría participar más seguido.
Vendré cada vez que me invite.
Esta es mi última partida.
Supongo que no se siente muy bien hoy.
żTe molesta lo que dijo de las 13 vírgenes?
żNo?
Cierto. Debe ser eso.
A menos que mueran 13 vírgenes
Basta.
Cuidado con lo que dices.
żDe qué se trata?
A menos que mueran 13 vírgenes,
parece que le pasará algo malo a su esposo.
Agradezco que se preocupen por mí,
pero, sinceramente, no creo que sea algo
de lo que debería preocuparme.
żCómo puede decir eso?
Sabe lo bueno que es el adivino.
Creerle o no depende de ti.
A menos que estalle una guerra,
no puedes matar a 13 vírgenes.
Además, es tu segundo matrimonio.
Si se muere tu esposo,
estarás en una situación lamentable.
El futuro está en nuestras manos.
Yi Seong-gye se cortó la palma para cambiar las líneas
y convertirse en rey
cuando retiró su ejército de la isla Wihwa.
Exacto. Todo está en la mente.
Tu futuro está en tus manos.
- Salud. - Salud.
Yeong-ro, lamento
que te vayas mientras nosotras nos quedamos.
No, Hye-ryeong. Yo debería lamentarlo.
Por mi culpa, no puedes recibir llamadas.
żDecidiste adónde irás?
żA lo de tus primos?
A lo de mi padre.
żTu padre?
żTu padre vive en Seúl?
Después de que murió mi mamá hace diez ańos,
se casó con una mujer muy fastidiosa.
Desde ese momento, viví con mi abuela en el campo.
Me siento mal por ti, Yeong-ro.
Vamos. Estoy bien.
Me alegraré si pierdo peso por andar con pies de plomo.
Salud.
Dios mío.
ĄYeong-ro!
No llores.
Basta.
Desde que me mudé a la residencia,
hice nuevas amigas. Y ustedes son
como hermanas mayores para mí.
Fui muy feliz viviendo aquí con ustedes.
Muchas gracias por todo.
Lo digo en serio.
- ĄYeong-ro! - Hye-ryeong.
- ĄYeong-ro! - ĄYeong-ro!
- Oigan, no lloren.
Vendré a verlas seguido.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
żY ahora qué hago?
Me echaron de la residencia.
Antes de irme,
żpodrías concederme un deseo?
Por favor, haz que Soo-ho me llame.
Por favor. Solo una vez.
Por favor.
FERRETERÍA TAEGEUK
Ten cuidado.
Ahora,
anunciaré la tarea de Física
de la clase número 67 del curso a distancia.
Página 913, número 35.
Página 135, número 55.
Página 245, número 41.
Página 712, número 22.
Página 369, número 91.
Página 179, número 13.
Página 293, número 80.
Página 276, número 19.
Hace más de un mes que no me confieso, padre.
Tanto tiempo
profesor Han I-seop.
żVerificó dónde ha estado su hijo desde que desapareció hace seis meses?
ĄNo! Mi hijo no puede estar en Pionyang.
Como sabe, la mujer con la que salía cuando estudiaba en EE. UU. era
una coreanoestadounidense vinculada al norte.
Y ya la habíamos convencido para que se pasara a nuestro lado.
Hace seis meses, su hijo viajó de EE. UU. a Austria con ella.
Estoy seguro de que está al tanto.
Y yo mismo los llevé de Austria
a Pionyang.
Puedo mostrarle una carta de su hijo.
żMin-jae envió una carta?
Ni siquiera la CIA sabe aún
que su hijo está en Pionyang.
Pero seguro que no tardarán en descubrirlo.
Y cuando lo hagan,
la APSN tampoco tardará en enterarse.
Como le dije muchas veces,
su hijo fue al norte por voluntad propia.
Solo que mi país aún no lo anunció
por su bien, profesor.
Su hijo
extrańa mucho a su padre,
profesor Han.
TAXI
Vamos.
żQué? żPor qué vas por aquí?
ĄOye!
ĄMaldita sea!
- ĄMaldita sea! - No lo puedo creer.
- żQué demonios? - ĄMuévanse!
żQue nos movamos?
Echaste todas mis frutas a perder. żNo deberías disculparte?
No puedes irte sin compensarme, żde acuerdo?
żMe escuchaste? ĄNo puedes irte!
Los perdí.
Tendrás que matarme.
żCómo me compensarás?
- żCómo? - Dios mío.
- Galaxia. - Te estoy hablando.
Dios, no parece importarle en absoluto.
Aquí Galaxia.
Tenemos una escucha interesante.
Muy bien.
Se echará a perder si se enfría. Si no lo quieres
Come y repite lo mismo una y otra vez.
- Así que - Tenías que interrogarlo, no pegarle.
Estoy diciendo la verdad. Me confundí de persona.
Me crio una madre soltera.
Por el bien de mi madre, que vive en el campo y cuenta conmigo,
tengo que tener éxito.
żPor qué iba a ayudar a un comunista?
- No hagas nada estúpido. - Claro que no.
Seré cuidadoso
y me aseguraré de cumplir mi cometido.
Déjalo ir.
Sí, seńor.
ĄAlgún día le devolveré el favor!
ĄGang-mu!
El equipo de escuchas me avisó que captaron algo interesante.
Si desciframos
Se mudó a un suburbio tranquilo.
żQué significa?
"El paisaje es tan hermoso
que te extrańo mucho, papá". żQué significa esto?
żQué haces?
Profesor.
Para alguien que vivió en Nueva York, no es fácil vivir allí.
Desde que su hijo se fue a Pionyang,
ha intentado escapar.
żQué tengo que hacer para sacarlo de allí?
Vaya al norte
y regrese con él.
żQué?
Lo ayudaremos a salir con él
a salvo y en secreto
antes de que la CIA se entere.
żQué tengo que hacer a cambio?
Eso no lo sé. Pero lo que sí sé
es que, si hace lo que quiere el norte,
podrá salir a salvo con su hijo.
Le doy mi palabra.
Puede descansar aquí.
Ustedes vayan primero con el profesor Han.
żUsted no viene?
El partido me ordenó buscar unas armas y dinero en el monte Ogong.
Esta noche a las 22:00,
debemos hacer contacto con nuestro barco aquí.
Así que llegaré antes.
No lo pierdas de vista en ningún momento.
Si notas algún cambio en su ideología,
no dudes
en matarlo.
Si fracasamos,
Geum-cheol habrá muerto por nada.
Debemos cumplir la misión.
żEntendido?
- ĄPor nuestra patria y nuestro pueblo! - ĄPor nuestra patria y nuestro pueblo!
JUGUETES COSMOS
"Universidad Hosu".
"Residencia".
"Me están buscando".
"Alto riesgo de exposición".
"Espero poder ir al norte
lo antes posible".
Sí estaba en la residencia.
Vamos.
Ah, sí. żCon quién hablabas por teléfono?
żQué? żPor teléfono?
Te vi usar el teléfono público que está aquí cerca.
Ah, żeso? Llamé a una amiga.
Quería visitarme en sus vacaciones, así que
Yeong-ro, żnecesitas ayuda?
Por cierto, żcómo va a trasladar todo esto?
Llamé a Byeong-tae.
Tiene auto, lo usaremos para hacer la mudanza.
Gracias. El viaje será fácil gracias a ti.
No sabía que tu novio sería tan útil.
żY eso? żDe dónde lo sacaste?
No es nada.
żNo te lo compró Soo-ho?
Te echaron por su culpa. żCómo puede ser que no te haya llamado?
żCómo podría llamarme? Lo están persiguiendo.
Habitación 207.
Estudiante Eun Yeong-ro, tienes una llamada.
żHola?
La directora me contó todo.
żQué pasa contigo y con tu hermano?
żTu padre es el director de la APSN y escondes a un manifestante?
Te enviaré un auto para que vengas directo a casa.
No te metas en problemas como tu hermano.
Te dije que me llamaras.
Pero no me respondiste.
Hoy me echan de la residencia.
No es
que te extrańe
Si corre hacia el monte Ogong,
Dong-jae y tú
vayan a la residencia.
Entendido.
Hay que capturarlo.
Pero, si estás a punto de perderlo,
puedes matarlo. Cambio.
De acuerdo.
- żTodas llenaron su vaso? - ĄSí!
ĄPor el futuro de Yeong-ro!
- ĄPor su futuro! - ĄPor su futuro!
Cielos, Yeong-ro.
Ya no tendrás un toque de queda. Te envidio.
- Yo también te envidio. - Ahora eres libre.
Adiós, Yeong-ro.
żY si también nos vamos?
- No puedo creer que dijeras eso. - żQué?
Por cierto, żalguna fue al café Munhwa?
- żAl café Munhwa? - ĄYo fui!
Fui a una cita a ciegas y todos los chicos
eran muy apuestos.
ĄY me invitó a salir!
ĄYeong-ro!
Yeong-ro.
No se va a otro país.
No llores.
TE DIJE QUE ME LLAMARAS. PERO NO ME RESPONDISTE.
HOY ME ECHAN DE LA RESIDENCIA.
NO ES QUE TE EXTRAŃE, PERO QUIERO VOLVER A VERTE.
ĄOye!
Pervertido.
żQué haces espiando aquí?
Qué infeliz.
żEres un pervertido? Eso es una universidad de mujeres.
Desgraciado. Te hice una pregunta. żPor qué no contestas?
żY esa cara, idiota?
żAdónde vas?
Cabrón. Ven aquí.
żTienes miedo? Ven aquí. No pasa nada.
ĄMaldita sea!
Maldición. żQué hace la policía aquí?
żMe buscan a mí?
żQué está pasando?
No puedo dejar que me atrapen.
Dios, necesito hacer ejercicio. żPor qué son tan rápidos?
Eso dolió. Maldición.
Bueno. Tengo que entrar aquí.
Nos acercamos a la residencia desde el monte Ogong.
ĄMaldita sea!
Dios, mis caderas.
Encontramos una cabańa en medio de la montańa.
Vamos allí como refuerzo.
Deben estar cerca.
Así que pidan refuerzos y quédense aquí.
Estén alertas.
żQuiénes son esos? żA quién buscan?
żDe verdad quieren mis órganos?
Esos cabrones. Aún queda algo de tiempo.
Esos cabrones despiadados.
Espera. żPor qué vinieron tantos por mí?
Vienen por este pervertido.
Oye, żen qué andas?
Un momento.
żCómo te atreves a seguirme hasta aquí?
żAcabas de pegarme?
żAhora hasta un pervertido se cree mejor que yo?
Ven aquí.
Te daré una lección.
Dios mío.
Gwang-tae, żestás bien?
Seol-hui,
no les conté nada.
Para protegerte, Seol-hui,
soporté todo tipo de torturas
y
Yo, Oh Gwang-tae, no soy un traidor.
No llores.
ĄOye, espera! żQué haces? ĄAlto ahí! ĄOye!
Papá.
No intentes sentarte. Levántate.
żQué pasa?
żY si Hye-ryeong nos ve?
- żQué pasa? - żHye-ryeong?
Oye, amigo.
żTú eres Oh Gwang-tae?
- Sí, żalgún problema? - żQué?
- Oye, devuélveme mi gorra. - Un momento.
Oye.
żQué crees que haces?
Busquen arriba.
ĄLim Soo-ho!
ĄSuelten las armas!
No se acerquen.
Suéltenlas en tres segundos o la mato.
Uno.
Dos.
Tres.
żEstás diciendo que tienen rehenes en la residencia?
żEn pleno Seúl?
żSeguro que es Río Taedong 1?
ĄQue los aplasten sin misericordia!
La prioridad de esta misión es rescatar a la hija del director.
Podríamos terminar todas muertas.
Escúcheme bien.
Uno de los rehenes morirá ya mismo.
El plan B es nuestra única opción.
Mátenlos a todos.
żDe verdad eres
un espía norcoreano? żDe verdad
le salvé la vida a un espía?
Te lo advierto.
EXTRA
Yeong-ro.
Ya están listas.
- ĄDate prisa, Yeong-ro! - ĄVen, Yeong-ro!
Muy bien. Giren el hombro.
Y asegúrense de mostrar la cara.
- Más cerca. - De acuerdo.
- Rápido. - Sonrían.
Muy bien. Ahí vamos. ĄUno, dos, tres!