TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 8
żHola?
Sí. żY?
żQué? żDe qué hablas?
żEun Yeong-u?
żCómo le pasó eso a un administrativo?
żQué? żAdónde va?
TIENDA MYEONGDONG
Se te da bien.
Por supuesto.
żViene a buscar su ropa?
Creí que no vendría hoy.
Pasé por la residencia universitaria.
żPara qué fuiste allí? Debe ser un caos.
Supuse que no habrían comido, así que fui
a llevarles comida.
żPodrías apartarte?
żApartarme?
O lo haré por ti.
Seńora, malas noticias.
Es Yeong-u.
żQué?
żMi hijo?
żY mi esposo?
Está en el hospital.
Esa zorra maleducada.
żSe acaba de ir sin despedirse?
Lo siento, seńor.
Les pedí un trato especial para su hijo
y lo enviaron lejos del cuartel general.
Pero no sabía que lo enviaron a la isla Udo.
Por aquí, seńor.
HOSPITAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
Buen trabajo, muchachos.
Está dormido, żno?
Le dimos un sedante.
ĄYeong-u!
No debí dejar
que te mandaran al frente.
Papá.
Hola.
Le
prometí a mamá
żA mamá?
que protegería
Que protegería a Yeong-ro.
Mamá.
Protegeré a Yeong-ro.
Así que no te preocupes.
Me aseguraré de que se case
con alguien que la quiera mucho.
Y me quedaré a su lado y la cuidaré hasta que sea una anciana.
Así que no te preocupes por nada.
Solo soy tres ańos menor que tú.
Papá.
żSí?
Yeong-ro
Cuídala.
Lo haré, claro.
Pero tienes que recuperarte y hacerlo tú mismo.
Tú tienes que hacerlo.
żYeong-u?
No te duermas. Habla conmigo.
ĄParo cardíaco!
żQué es ese ruido?
- ĄA un lado! - Apártese, seńor.
ĄHagan algo!
ĄYeong-u! No te duermas.
ĄNo te duermas!
Yeong-u, Ądespierta!
ĄDespiértenlo!
ĄVamos, hagan algo!
Yeong-u, Ądespierta!
ĄDespiértenlo!
ĄNo te duermas! ĄYeong-u!
RESIDENCIA DE LA UNIVERSIDAD HOSU CONTROL DE SEGURIDAD
Aquí Rin.
Vip, contesta.
Durante el combate en el mar Occidental a las 22:00 de anoche,
Eun Yeong-u, el hijo del director de la APSN, resultó herido y falleció.
Se creía que el muerto en combate era Kim Seong-hun,
pero resultó ser el marine Eun Yeong-u,
hijo del director de la APSN, quien murió.
Lo más impactante es que Lim Soo-ho,
el jefe de los espías que mataron a Eun Yeong-u,
tiene rehenes en la residencia de la Universidad Hosu ahora mismo.
Estaba actuando en secreto por toda Alemania Oriental,
pero se hizo pasar por un estudiante de la Universidad de Berlín
y vino a Corea
para abordar al profesor Han I-seop.
Este hecho impactante sale a la luz un día después del combate en el mar Occidental.
Seguiremos informando sobre el tema.
żQué ?
żQué acaba de decir?
żMataron
a mi hermano?
żMi hermano está muerto?
No.
No puede ser verdad.
żPor qué ? żPor qué está muerto?
No.
No es cierto.
ĄYeong-u!
ĄEun Yeong-ro!
- ĄYeong-ro! - ĄYeong-u!
ĄSuéltame! ĄQue me sueltes!
ĄCálmate!
ĄTengo que verlo con mis propios ojos!
Es peligroso. No quieres morir, żno?
żEres el jefe de los que lo mataron?
Maldito perverso.
żNo te alcanza con secuestrarnos? żPor qué lo mataste?
żQué te hizo?
ĄNo hizo nada para merecerlo!
Devuélvemelo.
ĄDevuélvemelo!
HABITACIÓN 208
HABITACIÓN 205 HABITACIÓN 204
ORATORIO
SALÓN DEL 2.ş PISO
No te preocupes, Hye-ryeong.
La directora no está en su despacho.
Después de pasar lista, en la habitación 207,
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui y Eun Yeong-ro
comieron ramen y charlaron con Lee Jang-hui, de la 209,
y con Kim Gang-hui y Lim So-yeon, de la 206.
Yeong-ro recibió un collar de un hombre no identificado, su cita
del día de puertas abiertas.
Deben estar viéndose.
żLa chica que me atendió?
Murió el hijo del director de la APSN. żY si toman represalias?
żOlvidaste las instrucciones?
Son anteriores a su muerte.
Estoy en la Universidad Hosu, donde espías armados tienen rehenes
tras escapar de la vigilancia de la APSN.
Nadie puede entrar
y las fuerzas especiales de la policía están aquí.
La APSN acampó frente a la residencia y tomó el control de la
Coloca trampas en las ventanas de la cafetería y una bomba más.
żUna bomba?
Si vuelven a intentar engańarnos,
oprimiré el botón.
Qué inoportuno.
Solo necesitaba un momento más.
Date vuelta.
Eso
żQué hace eso ?
Tengo un detonador en el bolsillo.
No intentes nada raro.
żVas a volarnos a todos?
żConoces a Lee Seong-jo? El que vino a asesinar al presidente.
Se enamoró de una surcoreana y vive feliz aquí.
żNo quieres vivir aquí con alguien que ames, como él?
Si tú quieres vivir feliz con esa mujer, no intentes nada.
No te dejaré pasar otra.
ż"Esa mujer"? żQuién?
Ah, żella? Es una subordinada. Nada más.
Solo somos colegas.
Entra.
żCómo está?
Le di un calmante.
Estará bien después de dormir un poco.
żPodemos hablar un minuto?
El norte y el sur hicieron un trato,
pero nunca se sabe
cómo se resolverá ni cuándo.
Lo sabes, żverdad?
Sí, seńora.
żLa hija del director de la APSN
te escondió en esta residencia?
Sí.
Debe incomodarte estar en deuda con ella. Lo entiendo.
Pero no dejes que tus sentimientos arruinen nuestra misión.
Nunca sentí nada por ella.
Es un alivio oír eso.
La toma de rehenes no estuvo en las noticias hasta ahora,
pero acaban de dar la primicia.
Y revelaron mi rostro.
żPodremos volver vivos en diez días?
Camarada Lim Soo-ho,
żte preocupa eso o dudas del partido?
No dudo de las órdenes del partido.
Simplemente no confío en la APSN.
Como le dije,
la última vez que seguimos las instrucciones y salimos,
nos lanzaron una lluvia de balas para matarnos.
Si lo que dices es cierto, traicionaron al partido.
żCrees que el partido
volvió a negociar con semejantes traidores?
Entonces,
déjeme preguntarle algo.
żPor qué en diez días?
żEn serio no lo sabes?
żUn espía veterano que actuó en secreto por toda Alemania?
Eso es una bomba, żno?
Dijeron que liberarían a más rehenes, pero ży si nos matan a todos?
żOtra vez lo mismo? No saques conclusiones.
No se atreverían. El ejército rodea este lugar.
Un momento. żDónde está Yeong-ro?
żY si solo se llevaron a ella a un lugar seguro?
Baja la voz.
Se la llevó de aquí en secreto.
Deja de decir tonterías.
Vuelvan a dormir.
Cuando casi matan a la doctora en la ventana,
estaba desesperado por salvar a Yeong-ro primero.
ĄLo vi, no me lo contaron!
Gye Bun-ok.
Aunque nos maten a todos aquí,
intentará salvar a Yeong-ro.
Ya pasaron dos horas.
La deben haber soltado.
Claro que no.
Se desmayó
tras oír que su hermano murió en un combate con un barco norcoreano.
żSu hermano murió?
Qué pena.
- Ay, no. - Pobre Yeong-ro.
Amor.
żQué haces aquí? Ya vienen los invitados.
Todo es mi culpa.
Es mi culpa que lo mataran.
No es tu culpa.
Cuando lo mandaste al frente,
estabas en crisis por la Ley de Saneamiento Universitario.
No tuviste opción.
Además, él protestó contra el gobierno.
Y con mucho entusiasmo.
Me preocupaba que te ganaras la enemistad de Código Uno.
Amor.
Sé que es muy difícil para ti,
pero nuestro Yeong-u sacrificó valientemente su vida
por nuestro país y su pueblo luchando contra los espías norcoreanos.
Si no fuera por la Operación Fénix
Si Código Uno se entera
de que culpas a esa misión, Ąestarás perdido!
Ahora que la operación fracasó,
si te desplazan,
żqué será de Yeong-ro?
No podemos revivir a Yeong-u,
Ąpero debemos salvar a Yeong-ro a toda costa!
Sé que hiciste un trato con el norte,
pero no estará a salvo mientras esté en manos de esos espías brutales.
ĄAmor!
ĄTienes que recomponerte!
Lo sé.
Yeong-u.
Y me quedaré a su lado
y la cuidaré hasta que sea una anciana.
Así que no te preocupes por nada.
Solo soy tres ańos menor que tú.
ĄYeong-u!
Yeong-u.
ĄYeong-u!
Yeong-u.
Tranquilízate.
Mi hermano
está muerto.
Debe haber sido una pesadilla.
żNo te acuerdas
que te desmayaste?
No pasa nada.
Estás bien.
Vuelve a respirar.
Estarás bien.
Espera.
żMe darías ese collar? No. żMe lo venderías?
Lo siento,
pero para mí vale más que mi propia vida.
Se habrán equivocado.
Quizá fuera alguien con el mismo nombre.
El difunto Eun Yeong-u, el marine
que sacrificó su vida para matar a nuestros enemigos en batalla,
le escribió una carta
a su única hermana antes de entrar en combate.
Iba a terminar de escribirla después de patrullar,
pero ese espacio quedará en blanco.
Informó Yoo Young-jun para MBS.
Vuelve a la habitación.
Deja que me vaya.
Déjame salir.
Mi hermano
Quiero ir a ver a mi hermano.
Por favor.
Por favor, déjame despedirme de él.
Gracias.
żQué? De acuerdo.
No puedo imaginar lo devastado que debes estar por perder a tu hijo.
Pero su sacrificio no será en vano.
Sé fuerte.
Seńor Park, no se preocupe por el caso del secuestro de Han I-seop.
Revelamos la toma de rehenes a los medios para resolverlo de forma
Basta. żCómo puedes ser tan desconsiderado?
Acaban de perder a su hijo.
Cierto.
Oí que tu hija es una de las rehenes en la Universidad Hosu.
Sí.
Acabo de enterarme de que Yeong-ro es una de las rehenes.
No deja de preocuparse por nuestro país aunque sus hijos estén en peligro.
- Basta. - Es que
Estoy seguro de que, algún día, el pueblo te agradecerá tu gran patriotismo.
Sé fuerte.
Vamos.
ĄEres de no creer!
Solo quería
Es decir,
żdesde cuándo el seńor Park y Eun son tan íntimos?
Si el seńor Park es elegido presidente,
terminarás siendo un estorbo.
ĄYa basta!
żQué sabes tú? No traigas mala suerte.
Es decir,
hasta hace poco trataba a Eun como a un don nadie. żQué cambió?
Es astuto como una víbora.
Busca obtener votos por compasión gracias a Eun.
ĄSi no hubiera ideado un plan para tapar lo de Han I-seop, me habría destrozado!
Espera.
żAsí que hay un plan para tapar el escándalo del profesor Han?
żQué haré contigo?
La esposa de Eun se dio cuenta rápido.
żEn serio no lo sabes?
żQué más que la toma de rehenes?
żUsarás la toma de rehenes?
żY si les pasa algo a las estudiantes?
żCrees que ?
ĄEso no importa ahora!
Mira lo bien que la exactriz apoya a su esposo. żY tú?
Lo único que haces es actuar como la líder de unas seńoras.
Dios mío.
Amor.
No te preocupes por nada.
Sin importar lo que haga Ae-ra,
a menos que mueran 13 personas,
todo habrá sido en vano.
żDe qué hablas?
Para que Eun sea presidente,
Ąel adivino dijo que deben morir 13 vírgenes!
żDe nuevo? żDe nuevo fuiste a ver a un adivino?
No es un adivino cualquiera.
Cuando te debatías entre unirte al golpe o no,
Ąél fue quien me dijo que debías matar al comandante y unirte a los demás!
żEres estúpida? żEh?
ĄTe dije que nunca hablaras de eso!
żCuántas veces debo decírtelo?
Cierto.
Dios.
Lo siento, amor.
Me olvidé.
Debes querer arruinarme.
No hay otra explicación.
ĄMaldita sea!
Maldición.
Esa astuta manipuladora.
Seńor An, żno ve lo que quiero decir?
Sé que es importante que haya muerto en combate,
pero que el director enviara a su propio hijo al frente
ĄNo!
Debería omitir todo sobre la protesta.
La gente tiene que saber que envió a su hijo al frente
para que queden impresionados por su patriotismo.
Entiendo, seńora.
El seńor Eun será un gran candidato a la presidencia en el futuro.
Y me aseguraré de que la gente recuerde eso.
Por cierto, debería ir a presentarle mis respetos.
Concéntrese en prepararse para el anuncio de mańana.
No se preocupe. Hasta lo estamos ensayando.
ĄLa saludo!
żPor dónde íbamos?
Sigamos.
Soy Gal Sang-sik de JBC.
Gracias.
La APSN dijo que Han fue asesinado cuando desertaba al norte.
żPor qué inculpa a los intelectuales que apoyan
al candidato opositor?
Te lo dije.
En el bolso del profesor Han,
encontramos una carta de su hijo en Corea del Norte
donde dice que deben destruir
al candidato proestadounidense
ĄNo!
No puede alterarse tanto.
Cierto. Lo siento. Debería relajarme.
Vamos de nuevo.
żVa a hacer esto toda la noche?
Miren.
Va a salir en directo. ĄSe emitirá en directo a todo el país!
Es mi oportunidad de volverme popular a nivel nacional.
ĄTiene que salir perfecto!
Muchachos.
żQué me pongo mańana?
żDisculpe?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
NUEVE DÍAS ANTES DE LAS ELECCIONES
MAPA DE LA RESIDENCIA UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
CAFETERÍA, SALÓN
CAFETERÍA
Tómate tu tiempo y come despacio.
Toma.
Yeong-ro, deberías comer.
Si no, te desmayarás.
Creo que habría que desatarlo para que coma esto.
- Desátalo. - De acuerdo.
Vamos.
Oye, ven a comer.
żQué haces?
- żComer? żQué ? - Te guardé una porción.
Intenta algo raro y te mato.
Esto es para ti. Vamos.
- Vete de aquí. - Vamos.
- Seńor. - żSí?
żQuiere comer conmigo?
żPudo dormir?
No sé si lo hice los últimos dos días.
Tu cara empeoró mucho estos dos días.
Si hubiera buscado más a fondo,
esto no estaría pasando.
Lo escondieron con tanto ahínco que no lo hubieras encontrado.
Basta.
Sé que la directora es rigurosa con las reglas,
pero aun así no entiendo
por qué nos impidió buscarlo.
Fue muy raro.
Un herido de bala se esconde en la residencia. Un espía, para peor.
żY si lastimaba a alguien?
żNo le dio miedo? Debió dejarte buscar.
Hay muchas cosas sospechosas sobre ella.
żMuchas?
Sí. Una vez al mes,
- sin que nadie lo supiera, se iba a - Oye.
Deja de decir tonterías.
Solo come.
A usted también le pareció sospechoso.
żSospechoso?
Quizá no tenga familia.
Se queda encerrada aquí hasta en vacaciones.
Pero una vez al mes,
sale al amanecer y vuelve agotada justo antes de pasar lista.
żAgotada?
Sí. Y eso no es todo.
Su llegada a la residencia fue muy extrańa.
Oye.
Cierra la boca.
Escuché lo que usted le dijo a la seńora Oh.
żQué diablos escuchaste?
El día antes de morir, la seńora Song vio
una foto de la seńora Pi.
żUna foto?
No, no era una foto. Era otra cosa.
ĄMaldita sea! ĄPásamelo ahora mismo!
żNo sabes quién soy?
ĄSigo siendo la directora!
Seńor.
Puede que renuncie por motivos personales,
pero he sido la directora de esta residencia
durante 11 ańos, 5 meses y 12 días.
żCualquiera puede asumir este puesto?
Si contrata a esa mujer como directora, será un insulto hacia mí
y una mancha para la Universidad Hosu.
ĄY será una amenaza a la seguridad de las estudiantes!
żSe cree que no verifiqué sus referencias?
Mi primo vive en Múnich.
"Dios mío.
Sus ojos son tan grandes que da miedo".
En eso pensaba cuando miraba su foto.
No está calificada para ser mi sucesora.
Aunque renuncie, me importa.
żQuién diablos le pidió que hiciera esto?
żCreyó que no me daría cuenta?
ĄSerá la próxima directora sobre mi cadáver!
żEntendido?
Seńora.
Y esa noche,
la seńora Song se suicidó.
żSe suicidó?
żPor qué?
żCómo voy a saberlo?
Estaba a punto de renunciar porque estaba muy enferma.
Así que pensé que no quería vivir más.
Pero żpor qué se opuso tanto
a que contrataran a la seńora Pi como directora?
Se graduó en la Universidad Hosu y estudió en Alemania.
No lo sé.
żCómo vamos a saber lo que piensan los de arriba?
En fin,
cuando fui a ver a la nueva directora más tarde,
resultó ser la mujer de ojos grandes.
PISTOLA COLT 25 DE BOLSILLO, ENCENDEDOR, RADIO
Oye.
żSí?
żPresumes de tus dibujos?
żEs eso?
Maldición.
Hazle una cicatriz o algo.
Aquí.
żPara qué?
Lo dibujaste bien. Es muy parecido.
Gracias.
No lo usaremos para atraparlo.
Es para apelar a la seguridad nacional.
Sí. Y Lim Soo-ho es demasiado apuesto.
Necesitamos que los otros den miedo
para que se vean como los malos.
żY esto?
Los agregamos para que nadie piense que nos están ganando tres tipos solos.
Lim Soo-ho y los seis espías. Siete en total.
Así es.
ANUNCIO SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE LA TOMA DE REHENES EN LA UNIVERSIDAD HOSU
Lim Soo-ho
se escondió en la residencia de la Universidad Hosu con la "inteción"
Intención.
żYa ni siquiera golpeas?
żNo le preocupan las estudiantes?
żCree que estarán a salvo después de provocar a los espías así?
ĄTenía el detonador en la mano!
ĄSi lo oprime, todos morirán!
Han-na.
No nades contra la corriente.
Hacemos lo que se nos dice
sin peros. Obediencia absoluta.
żEl detonador?
La hija del director está allí.
żCrees que haría algo que pudiera matarla?
żDe qué habla?
Es mejor que no lo sepas.
Lo que no sabes no te hará dańo.
Deja de molestarme.
Intención.
Está aquí otra vez.
Gal, desgraciado. żCómo se atreve a venir?
Ese cabrón.
ĄLlegó!
Soy An Gyeong-hui, jefe de Investigaciones Anticomunistas.
Antes del anuncio,
quiero expresar mi pésame por la muerte
de Eun Yeong-u,
hijo del director Eun,
y el marine Kim Yeong-jun.
Y ofrezco mis más sinceras condolencias a sus familiares.
Ahora,
explicaré cómo va la investigación de la toma de rehenes.
Lim Soo-ho se hizo pasar por un estudiante de Economía de la Universidad de Berlín
y llegó a Corea a principios de ańo.
La APSN
empezó a buscar su paradero con la sospecha de que era
Río Taedong 1, quien había estado actuando en Alemania.
Nuestros agentes lo siguieron y lo vigilaron de cerca.
Tras ver al profesor Han I-seop reunirse en secreto con Lim Soo-ho,
empezamos a seguir a ambos.
Un caso sin pruebas contundentes, sino circunstanciales.
żQuieres investigarlo?
żUn caso?
żQué tipo de caso?
ĄAquí están! Sáquenles fotos.
Son los explosivos que los espías colocaron por toda la residencia.
"Es mejor que no lo sepas. Lo que no sabes no te hará dańo", me dijo.
żLa toma de rehenes?
żSin que An lo sepa?
Por el honor de la APSN, resolveremos el caso. Sáquenme una foto a mí también.
ĄSáquenme a mí!
No nos rendiremos
ante el brutal plan y las amenazas del régimen títere.
La APSN y las Fuerzas Armadas
daremos lo mejor de nosotros para rescatar
sanos y salvos a los 64 rehenes
de los siete espías norcoreanos.
El brutal plan y las amenazas del régimen títere
Saben que somos tres, pero anunciaron que somos siete.
żConfío en ellos y sigo las instrucciones del partido?
Seguro que solo quieren evitar que los culpen
por no atrapar a solo tres con cientos de soldados.
żY dentro de diez días?
Acaban de inventar a cuatro espías más.
żCómo cree que terminarán con esta toma de rehenes?
Libera a la mitad de los rehenes.
żCómo?
Si liberas a 30 rehenes
y dicen que solo hay tres espías,
żno será divertido de ver?
Además, no te sirven de nada y es difícil controlar a todos.
Liberaré a todos excepto a los que necesitamos.
żQuieres liberar a alguien en particular?
No, solo sé que necesitamos a la hija del director Eun Chang-su más que a nadie.
No pretendemos hacerles dańo.
Queremos que esto termine sin ningún herido.
Para demostrarlo,
liberaré a 30 de ustedes hoy.
ĄSilencio!
Oye.
Esta es la lista de quienes saldrán.
Di sus nombres.
Yeong-ro,
creo que te dejarán ir.
Como sea, espero que a nosotras también.
Por favor.
Je Min-gyeong.
ĄPor fin!
Kim Bit-ni.
- ĄOye! - żYo?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
ĄDios mío!
- Koo In-na. - ĄSí!
żA 30 rehenes? żYa?
żQué?
żNo los quieres?
żCómo puedes liberarlos así? Tenemos que trabajar juntos.
żJusto después del anuncio? No tiene sentido.
A cambio, envíen lo que les pedimos.
ĄOye, espera!
Espera un poco. No los sueltes aún.
Les mandaremos lo que necesiten.
Y
la doctora Kang
Libérala ahora mismo.
No será liberada.
Tenía un arma escondida en el maletín.
żQué? żUn arma?
Escucha.
Si le pones un dedo encima, te
Necesitamos medicamentos para la diabetes y la hipertensión y ropa de hombre.
Que los traiga la agente de la APSN de ayer.
Fideos instantáneos.
Diez cajas de fideos instantáneos.
żHola?
Este cabrón me volvió a colgar. Qué maleducado.
Fideos instantáneos.
Pero żqué tipo de fideos?
Qué desagradecido.
Hasta escondimos toallas ensangrentadas en nuestros sostenes.
żCómo es que no estamos entre quienes salen?
Yeong-ro, Seol-hui y yo nos desnudamos incluso.
Si hubiera sabido que era tan ingrato
żCómo no va a liberar a Yeong-ro? Sabe que su hermano murió.
Yeong-ro.
żY si hablamos con Pi?
Sé que es fría, pero dudo que la ignore.
Tienes razón. żY qué diferencia hay entre 30 y 31?
Sí. Pi tendrá mal carácter,
pero es bastante elocuente.
Está claro que no la conocen bien.
Sigan sońando.
Bun-ok.
Ve a traer agua.
Agua caliente.
Oye.
Quédate ahí.
Me dijo que trajera agua.
Pedazo de
ĄNo te demores!
Espera. żQué es eso?
Dios mío.
żQué es todo esto?
Lo sabía.
Siempre hay un lado positivo.
żQué haces?
żEstás loco? ĄSi te atrapan, estamos todos muertos!
Oye, żcrees que soy ciego?
żCómo puedo ignorar esto?
żCómo sabrán quién se lo llevó?
Me haré el tonto.
Maldición.
Claro que lo sabrán.
Porque yo se los diré.
Bun-ok.
żCómo puedes decir eso?
żNo sabías que me gustas por tu espíritu combativo?
żMe tomas por un debilucho? Maldición.
Maldición. No te acerques.
Mantente lejos.
Maldición.
ĄTe lo dije!
Te dije que no lo hicieras.
ĄTe dije que moriríamos si nos atrapaban!
Esa zorra me convenció.
ĄElla me abordó y me persuadió de hacerlo!
No lo hice.
De verdad que no.
Ese maldito imbécil.
Lo siento mucho.
ĄSang-beom!
żQué te pasó en la cara?
Por favor, seńor.
ĄSang-beom!
Sang-beom, idiota. Dios mío.
Por favor, seńor.
Seńor.
- Perdónelo esta vez. - Seńor.
No es más que un ignorante. Por favor, seńor.
Todo es mi culpa. Lo siento mucho. Por favor.
Ven aquí, tonto.
ĄSang-beom!
żCómo te atreves?
ĄPor favor, seńor! żEstás bien?
- Lo siento. - ĄMuévete!
Lo siento mucho.
- ĄDeja de pegarle! - Lo siento mucho.
ĄPor favor, no los mates! ĄPor favor!
żPor qué nos haces esto?
ĄPor favor, no los mates! ĄPor favor!
ĄDesgraciado!
ĄBasta, pedazo de mierda!
ĄBasta!
ĄNo puedes hacerle eso a un anciano!
Adelante. ĄDispárame!
ĄDispárame, cabrón!
ĄCamarada Joo!
Adelante.
Dispara. ĄDispárame!
ĄDispárame, cabrón!
ĄCamarada Joo!
ĄMaldita sea!
Quiso robar nuestro dinero
Encierra a los tres en el oratorio.
Me duele
ĄIdiota!
No puedes dejar de meterte en problemas, żno?
żQué diablos hiciste esta vez?
Cierra la boca.
Todo es tu culpa.
Salí así por tu culpa.
żQué?
żNo hay cientos de fuerzas especiales rodeando este lugar?
Ellos son solo tres.
żNo pueden dispararles?
Son precavidos para que ningún rehén salga lastimado.
Están ahí fuera. ĄEsto me está volviendo loco!
ĄBasta, idiota!
Mi espalda. Me duele mucho.
- Oiga. - żSí?
- żEstá bien? - żQué? Sí.
Desátame a mí también. ĄDesátame primero!
Escucha.
Te diré cómo salir de aquí.
Llévalo contigo.
żCómo salir?
żHay una salida?
Vamos.
Por aquí.
Es por aquí.
żAdónde lleva esto?
Si bajas las escaleras hasta el fondo,
encontrarás la salida del subsótano.
Sigan trabajando.
ĄOye! ĄHiciste un gran trabajo!
No te veías nada nervioso. Tienes un talento para la TV.
Me halaga.
Pidieron estas cosas.
Prepáralas
y que las entregue la agente que entró ayer.
żSe refiere a Jang Han-na?
Pero ahora está furiosa.
żY si enviamos a otro agente?
Ese cabrón dijo que fuera ella.
La mencionó específicamente.
Le deben encantar las mujeres. Ese imberbe hasta me colgó el teléfono.
Entendido, seńor.
Por cierto, seńor, desde que asumió el mando,
las cosas van viento en popa.
No hace falta decirlo.
Ahora,
solo debemos esperar a que pasen las elecciones.
Prepárame un café. Bien dulce.
żMe habló a mí?
Enseguida.
Esto se siente bien.
Se siente muy bien.
ĄMaldita sea! ĄTe dije que no voy a salir!
Pero żpor qué? żPor qué no quieres salir?
żCuántas veces debo decírtelo?
Mientras él trae a las fuerzas especiales para matar a los espías,
Ąle daré un vuelco a mi vida!
żQué? żCómo hará eso un tonto como tú?
Dime cómo lo harás.
No necesitas saberlo.
Vete de aquí solo.
żCómo podría irme sin ti?
Dios, esto me está volviendo loco.
Papá, no serás de ayuda si te quedas aquí.
ĄAsí que deja de molestarme
y vete!
ĄPor el amor de Dios, Sang-beom!
ĄNo disparen! ĄSoy Lee Gang-mu, jefe del equipo anticomunista!
Equipo SWAT, Ąsíganme!
Hay una situación.
El jefe de equipo Lee Gang-mu acaba de salir y nos pide que entremos.
Que vuelva a entrar ya mismo.
ĄQue vuelva a entrar a toda costa!
ĄSíganme ya!
Recibimos una orden. Vuelve a entrar.
żQuién diablos les dio esa orden?
La salida.
ĄMalditos locos!
Si te acercas más, tendremos que dispararte.
Vuelve a entrar. Es una orden.
ĄVuelve a entrar!
Por favor.
Por favor, seńor.
Por favor, no lo mate.
żCómo salió ese cabrón?
Se lo diré.
Salió por aquí. Por aquí.
Aquí.
żPor qué en diez días?
żEn serio no lo sabes?
żUn espía veterano que actuó en secreto por toda Alemania?
żLa doctora?
La elección presidencial surcoreana es en diez días.
żTiene que ver con eso?
Creo que ambos países hicieron un trato secreto
para que el partido gobernante retenga el poder.
Mientras el norte tenga al sur a su merced,
la APSN no podrá hacerles dańo.
Kang Cheong-ya, jefa de Cirugía del Hospital Central de Hankuk.
Me llevó
diecisiete largos ańos llegar hasta aquí.
Solo un puńado de personas
saben quién soy de verdad, incluso en el norte.
El hecho de que el partido me ordenara regresarte a salvo
demuestra lo importante que eres para ellos.
żNo lo ves?
DOCTORA, ELECCIÓN, TRATO SECRETO
żLa doctora es qué?
żLa médica que mandó la agencia
es una espía norcoreana?
żHicieron un trato para las elecciones?
Entonces, lo de Han I-seop también
żLa toma de rehenes también?
ĄVuelvan a sus lugares!
żQué fueron esos disparos?
żQuieres que muramos?
Ojo con el tono, cabrón. Por tu culpa
el jefe de equipo de la APSN intentó escapar por la salida.
Le disparamos para que volviera a entrar.
żLo hicieron volver?
żPor qué?
żPor qué crees?
Insiste en que el equipo SWAT irrumpa. No podemos dejarlo salir.
żY si sale y les dice a todos que entremos?
Se pondrá insoportable.
No se ve bien. żPor qué tuvieron que matar
justo al hijo del director de la APSN?
żPor qué tengo que hablar con un espía como tú y estar las 24 horas aquí?
Un alto cargo como yo no debería hacer esto. żMe oyes, cabrón?
Vigílalo de cerca para que no vuelva a salir, żde acuerdo?
Aguanta nueve días más
y te enviaremos de vuelta al norte sin que nadie se entere.
No dudan en abandonar a su propio agente.
żNos dejarán vivir como le prometieron
al norte?
No tienen la intención de rescatar a los rehenes.
Solo los usarán para las elecciones.
Entonces
los rehenes, al igual que yo
y los espías norcoreanos
La agente de la APSN que salió ayer volverá con provisiones.
Si quieres que viva, no intentes nada.
No hagas nada.
Desgraciado.
No te atrevas a tocarla.
żCrees que saldrás vivo de aquí?
Trabajaste en Alemania Oriental y Occidental, así que debes saber
que este es el plan de los peces gordos de nuestros países para la elección.
Si quieren arrasar en las elecciones,
żsería mejor rescatar a todos los rehenes y hacer feliz a la gente?
żO sería mejor matarlos a todos y enfurecer a la gente?
Lo segundo sería lo mejor.
Eso haría que voten por el partido gobernante.
żLes perdonan la vida a los norcoreanos y matan a las estudiantes?
żTiene sentido para ti?
Si tienes razón, significa que el norte entregó nuestras vidas.
Las autoridades del sur, quienes no dudan
en matar a inocentes por poder, sin duda lo harían.
Pero mi país es diferente.
żQué?
Mi país no abandona a un camarada ni aunque se rezague.
El partido considera a todo el pueblo sus hijos.
Nunca nos abandonaría.
Mira.
Despierta, żquieres?
żAún no lo entiendes?
En este plan para la elección presidencial,
tú y yo solo somos unos peones que pueden sacrificar.
Si eso es lo que tengo que ser por mi país,
lo seré con gusto.
An Gyeong-hui, jefe de Investigaciones Anticomunistas,
afirmó que en esa residencia
siete espías norcoreanos tienen de rehenes
a 64 personas, incluidas mujeres estudiantes.
Por los disparos que se oyeron hace poco,
se teme por su seguridad.
Trabajaste en Alemania Oriental y Occidental, así que debes saber
que este es
el plan de los peces gordos de nuestros países para la elección.
żAún no lo entiendes?
Tú y yo solo somos unos peones
que pueden sacrificar.
żPor qué no nos rescatan?
żPor qué no intentan nada?
Eres
la hija del director, żno?
Tengo que ir a ver a mi hermano. Tengo que salir.
żQué tengo que hacer?
Ayúdame. Por favor.
No actúes precipitadamente.
Tiene un detonador en el bolsillo.
Si oprime el botón,
toda la residencia explotará.
Sé que es difícil, pero ten paciencia.
- Ya se me ocurrirá - ĄOye!
Solo quería darle pan.
Necesito
ir al bańo.
żPuedo ir?
Que sea rápido.
- żPor qué no entras? - Camarada Joo.
Déjamela a mí y ve a vigilar a los rehenes.
Por favor,
déjame descansar un poco.
Sígueme.
No respondiste mi pregunta.
Ese avión de papel
es el que yo arrojé.
żPor qué lo tienes tú?
żViniste a la residencia por eso?
Lo encontré mientras me perseguían.
Descansa aquí.
żY por qué volviste?
Deberías haberte ido.
żPor qué volviste aquí?
Intenté esconderme en esa cabańa vieja.
Si hubiera sabido que conducía al interior de la residencia
nunca habría entrado.
Lamento
lo de tu hermano.
Nos iremos
en nueve días.
Todo esto se termina en nueve días.
Y no quiero lastimar a nadie aquí.
No quiero lastimar a nadie. Lo digo en serio.
Quiero
liberarte ahora mismo.
Pero no puedo.
No. No te vayas.
Si oprimo este botón,
la residencia explotará.
żVerdad?
ĄEun Yeong-ro!
Por favor, confía en mí. No quiero hacerte sufrir más.
żEl partido te considera su hijo y nunca te abandonaría?
żDe verdad lo crees?
Si quieres volver con vida, haz lo que te digo.
Si no lo haces, olvídate de negociar.
Dame pruebas de lo que afirmas.
Pruebas sólidas de que nuestros países planean matarnos a todos.
żQué vas a hacer aquí?
Sé sincero conmigo.
żEstás dispuesto a matar a las estudiantes?
No planean matar a las estudiantes, żno?
Salvemos a las estudiantes juntos.
żY si me usas a mí?
Pero antes, necesito saber algo.
żDices que podrían matarnos a todos?
Eun Yeong-ro escapó.
Tengo que encontrarte para salvarte.
EXTRA
Yeong-ro, la puerta.
Pi podría olerlo y despertarse.
No te preocupes, Hye-ryeong.
La directora no está en su despacho.
Bueno. Rápido.
Oye, tu invitado era muy atractivo.
żTiene un amigo para mí?
Para mí también.
- żPor favor? - żPor favor?
Le preguntaré cuando me llame.
- ĄGenial! - ĄGenial!
żQué amigos si lo están persiguien ?
Como sea
No había visto ese collar.
- żTe lo dio él? - żEn serio?
Dios mío. ĄEstoy tan celosa!
ĄBien por ti!
Qué bonito. żQué pájaro es?
Una paloma.
- żNo está un poco salado? - Sí.