Está bien, ella puede quedarse con el auto.
Sí, y los muebles.
No sé.
Dios mío, estamos dividiendo los bienes.
¿Qué? No.
No hay forma de que pueda permitirme pagar
tanto en manutención conyugal.
¿Qué? Espera... ¿Puedes recordarle a
Kathleen que soy un pobre periodista
y no multimillonario?
No, no puedo...
No puedo creer que esto esté pasando.
Todo lo que hizo fue quejarse de que trabajaba demasiado.
¿Sabes? Y eso es todo, ¿de acuerdo?
Olvídalo.
Me he ido.
Todo bien.
Estoy listo.
Todos los formularios y documentos para la separación legal
están completos.
Después de que presentemos esto,
se ejecutará el servicio por publicación.
en tres diarios durante 12 días hábiles.
Bueno.
Esta es mi vida,
poner un anuncio en el periódico de Islandia
para decirle a mi marido desaparecido que nuestro matrimonio ha terminado.
Bueno. Gracias, Susana.
Por supuesto.
¿Cuando es tu boda?
Nueve meses y contando. Hmm.
¿Y no estás haciendo un acuerdo prenupcial?
No, yo no quería ser...
No, no, no, no. No tienes que explicar.
Probablemente soy la persona equivocada para consultar
sobre ese...
tema en particular en este momento.
Espera, ¿qué tema? Por cierto,
informe hecho.
Todd, quita tu pierna
del brazo de esa silla.
Está bien, pero espera, ¿para qué tema eres la persona equivocada?
¿Piratas? ¿zombis? ¿Láseres?
Blazers.
Acuerdos prenupciales.
Oh, Peter y yo
no estamos haciendo uno.
Y eso está perfectamente bien.
Quiero decir, solo Dios sabe lo que nos depara el futuro a cualquiera de nosotros.
Si me hubiera dado cuenta de que algún día sería responsable
de la membresía de Harry
en el Wildwood Athletic Club,
probablemente me habría casado
con un poco más de protección.
Muy bien, Susana, gracias.
Nos vemos en diez minutos.
Todd. Silla. Brazo. Pierna.
Gracias. Lo siento.
Espera, ¿finalmente se está divorciando de Harry?
No.
Separación legal.
Vaya. Ella dice que no está lista para nada
tan drástico como el divorcio.
pero está lista para explorar sus opciones.
Ella necesita cortar ese idiota suelto.
¿Y adónde van ustedes dos?
Nuestro juicio se reanuda en 30 minutos.
Kathleen Baylis,
acusada de asesinar a su marido.
¿El periodista?
Oh, bien, bien, bien. Lyle tiene ese caso.
Afortunado. Mientras tanto, estoy atrapado en el carro de la muerte de Portland.
¿MÁXIMO?
¿El tren ligero?
Golpea a todos esos ciclistas, ¿la gente lo llama SMAX ahora?
Es una demanda colectiva,
pero para mí, es solo un montón de papeleo.
Esa es la verdadera tragedia.
Mmm. Adiós, Todd.
Estoy bromenando.
Detective Anten,
usted es miembro del Equipo Anticrimen de Portland,
conocido como PACT, ¿correcto?
Sí. Y este es un grupo de trabajo especial
destinado a reducir el crimen en el norte de Portland,
¿correcto? Eso es correcto.
Pero, ¿no es una de las organizaciones criminales de más rápido crecimiento
en esa área una pandilla de motociclistas, los Pioneer Ghosts?
No puedo cuantificar eso,
pero tienen presencia, sí.
Bueno. Pero, ¿sabías que Keith Baylis
estaba a dos días de publicar una exposición
sobre los Pioneer Ghosts y su actividad criminal?
Era consciente de eso, sí.
Bueno, un miembro de la pandilla de motociclistas podría haber
incriminado a Kathleen Baylis por el asesinato de su esposo.
Quiero decir, tenían un motivo y, sin embargo...
Ella tenía un motivo.
Y el arma homicida fue encontrada en su auto.
Su coartada es que estaba durmiendo.
Por favor espere mi pregunta antes de responder.
Y, sin embargo, se
concentró en mi cliente.
Ahora, ¿cuál fue la causa probable
para registrar la casa de Kathleen Baylis?
Un informante confidencial
notificó a PACT que Kathleen Baylis
había comprado una Glock 19 de 9 mm
con números de serie borrados días antes del asesinato,
y que la bala que se recuperó
del pecho de la víctima coincidía con esa arma.
Un informante confidencial.
A CI
¿Esa fue su única causa probable?
¿Una fuente anónima no verificada? Y su cliente era una futura ex esposa
enojada, amargada, en medio de un divorcio contencioso.
Solo permanece calmado.
Um, hay muchas
ex esposas enojadas y amargadas por ahí, detective.
Eso no los convierte en asesinos.
La noche de su arresto,
su comportamiento fue muy agresivo.
La esposé y ella dijo
que estaba contenta de que su esposo estuviera muerto.
¡Eso es una mentira!
Yo nunca dije eso.
Mentiroso pedazo de...
Sí, esa es la agresión que vi.
Entiendo.
Ya es suficiente, Sra. Baylis. Un arrebato más como ese
y serás declarado culpable de desacato al tribunal.
Bueno.
Margaret, yo no maté a mi marido. Lo sé.
Esa no era mi arma. Sí, lo sé.
Dios mío, me están incriminando.
Debería subir al estrado.
El jurado necesita escuchar mi versión.
Kathleen, esa no es una buena idea,
especialmente después de ese estallido en la corte.
Y los mensajes de texto enojados,
apareciendo en su oficina, amenazando con matarlo.
Bueno, yo quería matarlo. Hice.
Bien vale. Pero él nunca estuvo cerca.
Siempre estaba trabajando y mentía en todo.
Sé que su trabajo era secreto, está bien,
pero ¿cómo sé
que no estaba teniendo una aventura? ¿Cómo supe algo?
Te sentiste tonto por haber
confiado en él en primer lugar.
Sí, pero créeme,
si fuera a matarlo,
no le dispararía con un arma.
Lo envenenaria lentamente para poder disfrutar
cada segundo de su muerte agonizante.
Oh, por favor, nunca amas realmente a alguien
a menos que hayas fantaseado con
matarlo al menos unas cuantas veces.
Lo entiendo, realmente lo entiendo,
pero no puede compartir ese sentimiento con el jurado.
Ya tenemos una batalla cuesta arriba
con Luke Anten, y... Oh, Dios mío.
Voy a ir a prisión por el resto de mi vida, ¿no?
Sé que no lo hiciste,
y voy a encontrar una manera de probarlo.
Lo siento, vine a ver a mi madre,
pero parece que me equivoqué de oficina.
Se me permite trabajar aquí.
Mi apellido también está en la puerta,
además de que se me acabaron las grapas en mi cubículo.
Mmm.
Ooh, un archivo marcado como "Harry".
Eso suena siniestro.
Sí, son todas las facturas con las que mamá está atrapada
porque todavía está legalmente casada con ese idiota.
Aquí hay algunas investigaciones adicionales sobre los Pioneer Ghosts,
pero creo que... Oh, eres tú.
Siempre soy yo.
Y Allison,
es bueno verte de nuevo. Asimismo.
Siento que tuvieras que encontrar a este topo beligerante
en el escritorio de tu madre.
Debería volver en cualquier momento,
pero te advierto que está de un humor terrible.
¿Por qué? Está perdiendo su juicio por asesinato
y la está matando, así que recomiendo que...
Todd, ¿qué haces en mi escritorio?
Allison, cariño, no puedo almorzar hoy,
tengo que trabajar. Todd,
Sí, sí, ciertamente lo hemos hecho,
y entiendo que está perdiendo su caso
porque hay un problema
con el nivel de trabajo de investigación que
le proporcionó alguien que
permanecerá en el anonimato pero cuyas iniciales son Lyle Burton.
Todd, ahora mismo no tenemos tiempo para tonterías.
Una mujer inocente está a punto de ir a prisión de por vida
y me estoy quedando sin opciones.
Lyle, tenemos que revisar
cada prueba de nuevo
y ver si encontramos algo.
En eso. La investigación Pioneer Ghost.
Ah gracias.
Mamá, ¿por qué estás perdiendo?
Oh ah.
Un detective muy presumido, Luke Anten, a
quien me gustaría abofetear.
Muy convenientemente, un informante mágico
se abrió camino hasta su regazo
y proporcionó una causa probable
para una orden de registro que los condujo
directamente al arma homicida en el auto de Kathleen. es una mierda
¿Es basura? Sí.
He mirado a
los ojos de asesinos antes, y Kathleen no es uno.
Si ella lo hubiera matado,
estaría escondiendo cuánto lo odiaba, lo
cual no es cierto. Estoy tan enojado.
Está bien, bueno, ¿hay otros sospechosos?
ah Una banda de motociclistas.
Los fantasmas pioneros.
Keith Baylis estaba a punto de publicar una historia sobre ellos
justo en el momento de su muerte.
Me refiero al asesinato.
Pero son un grupo secreto y muy unido,
y nadie habla.
Ni siquiera su líder,
Josephine Fontana, que está en prisión en Salem.
¡Oh, estoy tan enojado!
Estoy perdiendo, estoy perdiendo esto,
y en un caso debería estar ganando.
necesito ganar
Está bien, tú y yo, fuera de aquí.
Vamos. ¿Qué? Pero puedo ayudar.
Vamos a almorzar.
Allison, cariño, sí,
lleva a tu hermano a almorzar
y déjame trabajar sin interrupciones.
¿Qué? No interrumpo tu trabajo.
Ayudo a tu trabajo. Si tu puedes.
Estás ahora mismo. Uno, dos, tres...
Está bien, no puedes empezar a contar
antes de que termine la conversación.
No me adhiero a las reglas sin sentido.
Vamos, ahora mismo. Vaya.
¿Por qué estás tan callado?
¿Qué estás tramando?
¿Qué? No nada. No estoy... tramando.
Tienes 17 pisos para confesarte.
¿De qué estás hablando?
16.15.¿Confesar qué?
14.12.¿Por qué todos cuentan conmigo hoy?
11.
Dios mío. Um...
Estaba pensando que podría conocer a alguien
que podría saber si esos motociclistas están involucrados
en el caso en el que mamá está trabajando.
¿Quién?
Nadie, solo alguien en prisión en Salem.
No es nada. ¿A quién conoces en prisión...
Verónica?
Todd. No. El líder de la pandilla de motociclistas
no puede estar hablando en serio. es una mujer encarcelada en Salem,
y ahí es donde está Veronica.
Creo que quieres decir que ahí es donde está
la mujer que arruinó tu vida.
Ella tiene acceso a esta mujer motorista.
Podría hacerle algunas preguntas.
Podría ayudar en el caso de mamá.
Todd, Veronica es la razón por la que estás sin dinero, sin
licencia y sin hogar.
No puedo estacionar en mi garaje por Veronica.
No voy a volver a hacer negocios con ella,
ni a acostarme con ella.
Voy a ir a hablar con ella.
No es gran cosa.
Ella está en prisión. Está bien.
Dios, ¿qué estás pensando?
Esta es una idea terrible.
Oh, como si no hubieras tenido ninguna idea terrible últimamente.
Mira, lo siento, no quise decir eso.
Solo intento ayudar a mamá,
pero no lo haré, ¿de acuerdo, Allison?
No iré a verla. no lo haré
allison? No voy a almorzar contigo.
Yo no... iré a verla.
No puedo creer que esté realmente aquí.
Viendote.
Yo no...
No sé qué decir.
Arruinaste mi vida, destruyeste mi reputación,
me mentiste, constantemente, tú...
Oh, oh, ¿ahora no quieres hablar conmigo?
Conduzco todo el camino hasta aquí, ¿no quieres hablar conmigo?
Eso es muy rico.
No puedo oírte.
Auricular incorrecto.
Vaya. Vaya.
Bueno.
Hola.
Te ves genial.
Gracias, tú también.
Una corbata. Sí.
Uh, bueno, es para el trabajo.
Ahora soy un investigador profesional.
¿Antes no eras profesional? No, yo fui.
Quiero decir, lo éramos.
Toda nuestra agencia lo estaba, pero tú claramente no lo estabas.
Oye, está bien, lo que sea.
Sabes, solo quiero dejar muy claro
que solo estoy aquí para obtener información,
y me debes eso
por todo lo que me hiciste pasar.
Yo también podría haber terminado ahí dentro,
así que no hablemos de quién hizo qué
porque tú lo hiciste.
Hiciste todo.
Y me debes.
Sí.
Sí lo hago.
Bueno. Genial.
Entonces, hay un periodista,
Keith Baylis, fue asesinado.
Y quiero saber si Josephine Fontana
o alguien de su pandilla
tuvo algo que ver con eso. ¿Sabes...
Joey? Sé de ella.
Bueno, necesito que preguntes.
Pregunta por ahí. Preguntarle. Solo pregunta.
Puedo preguntar.
Bueno.
¿Por qué necesitas que haga esto? ¿No debería
ser capaz la policía de...? La policía identificó a
alguien más, y no quieren creer
que la pandilla de motociclistas tuvo algo que ver con esto.
Este detective Anten testificó que... ¿
Luke Anten?
¿Lo conoces?
Es un imbécil y un mentiroso.
¿Él es?
Arruinó un caso mío hace años, antes que tú.
Mintió y dijo que tenía
un informante confidencial en un caso...
Espera, espera, espera. Eso es lo que está haciendo aquí.
Eso es exactamente lo que está haciendo.
Sí, siempre le da una orden de registro
, pero esos IC no siempre existen,
y por ley, no tiene que revelarlos...
¿Quién era su cliente?
Te emocionas mucho.
Olvidé lo emocionado que te pones.
Millicent Granger.
Ella está haciendo cinco aquí.
Bien, entonces Anten fabricó un IC para obtener una orden de allanamiento,
lo que condujo al arresto de su cliente Millicent Granger.
Eres un estudiante rápido.
Bueno...
Gracias. Esto en realidad podría ser, um,
esto en realidad podría ser útil.
Me alegro.
Es lo menos que podía hacer.
Hablaré con Joey.
El horario de visitas ha terminado.
Mamá. Mamá. Millicent Granger.
Millicent Granger del sureste de Portland.
Investigué un poco en tu caso...
Nuestro caso. Soy el investigador autorizado en este caso.
Y yo soy el investigador con 736 horas de diferencia
que descubrió
que el detective Anten
tiene un historial sospechoso de usar informantes confidenciales
para obtener órdenes de allanamiento.
Nadie podría poner a Millicent Granger en la escena de un crimen,
luego aparece el IC mágico de Anten,
dándole una causa probable para registrar su casa.
Y adivina qué pasó allí.
Encontré el arma homicida.
Es la misma historia.
¿De dónde has sacado esto?
Creo que te refieres a dónde no consiguió Lyle esto,
y digamos que tengo mi propia fuente confidencial.
¿Puedes confiar en esta fuente?
Sí. Sí.
Bueno, esto podría ser suficiente para presentar
una moción para revelar a un informante confidencial.
Y si Anten no puede presentar a ese informante...
Entonces la orden de registro no es válida,
y el arma dentro del auto de Kathleen es inadmisible.
Sí. ¿Podemos ordenar?
I estoy muriendo de hambre. ¿Quieren cenar?
Yo tengo mi cena.
Zanahorias y apio recién lavados.
¿Qué? ¿Qué eres, un conejo?
Bueno, al menos comparte.
Su Señoría, el Detective Anten usó un IC
de nuevo en el caso de Millicent Granger,
así que estoy presentando una moción para revelar un informante confidencial.
Me inclino a darle tiempo
al abogado para que prepare una moción por escrito.
El asunto continúa hasta el viernes.
Gracias.
Eso es sólo tres días.
¿Eso te dará suficiente tiempo?
Kathleen, este es el descanso que necesitábamos.
Deberíamos hablar.
Tres días. Tenemos que investigar
mociones recientes de este tipo.
Necesitaremos un plan en caso de
que revelen a su informante.
Hey Soy yo.
Entonces, hablé con Joey por ti, ¿
y todo esto de Luke Anten?
Punta del viejo iceberg.
Sabes donde encontrarme.
Entonces, la punta del iceberg, ¿eh?
Punta superior. Tienes que encontrar a un tipo llamado Herb Mulholland.
¿Hierba Mulholland? ¿Por qué, quién es él?
Empleado del casillero de evidencia para la Oficina de Policía de Portland.
Fue arrestado por
Luke Anten. Eh.
Y, uh, ¿arrestado por qué?
Anten dijo que estaba robando del casillero de evidencia.
¿Robar qué? No sé, ¿
drogas, dinero, armas?
Basta con echar un vistazo más de cerca a su orden de allanamiento.
Realmente creo que te interesará a ti ya tu...
tu empleador actual.
¿Tu mamá?
¿Quién te dijo eso?
Una mujer aquí. celia Cliente de tu madre.
Le disparó al jefe de su hija Kim
en el techo de un estacionamiento. Sí, sé quién es ella.
Celia dice que usted y Margaret han estado jugando
al "Día de traer a su hijo al trabajo" durante meses.
Sí, bueno, no podría conseguir trabajo en ningún otro lugar.
Perdí mi licencia, ya sabes, por tu culpa.
Entonces, sí, estoy trabajando en la firma como investigador.
Habla con Herb Mulholland.
¿Me equivoqué con Millicent Granger?
No.
¿Ves?
Estoy tratando de compensarte.
Sí, sé que es de última hora.
Vale, cancelas nuestro almuerzo de reconciliación con mamá.
Bien. Gran. Realmente no tengo ganas de verte de todos modos.
Mira, Allison, lo siento,
y surgió algo en el trabajo, así que...
¿Qué es eso en tu mierda?
¿Es una calcomanía de visitante de una prisión?
Todd, ¿qué diablos estás haciendo?
Estoy ayudando a mamá, ¿de acuerdo?
- ¡Todd! No te apoyes en mi coche. - ¿Estás loco?
Me dijiste que no estabas bien, uh, uh...
ibas a hacer esto. Almuerza cualquier otro día de la semana, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedes ser tan estúpido? Adiós.
Espera, es mamá... ¿Mamá sabe que hiciste esto? ¿Todd?
Uh, no, no, Todd,
vamos a almorzar con Allison. Yo sé donde está.
No, no, no, no lo somos. Tenemos que ir a
hablar con alguien llamado Herb Mulholland.
No, no lo estamos.
Solo tengo un breve tiempo para almorzar.
Tengo que trabajar en mi movimiento para revelar.
Esto ayudará con eso.
Herb Mulholland es un policía
que fue arrestado por robar evidencia,
y fue arrestado por Luke Anten, ¿y adivinen qué
usó Anten para obtener la orden de registro?
Un CIBingo.
Está bien, vamos. Está bien.
Ponte el cinturón. OK gracias.
Muy bien, digamos que somos testigos de Jehová.
o la Iglesia de los Santos del Día de la Escalera o algo así.
Está bien... Espera, ¿acabas de decir "Día de La-dur"?
¿"Día de la escalera"? Todd, es el Último Día.
Con una "T", "Último". Tu, tu, tu.
No, no lo es, es una celebración
de la escalera que solían subir...
Oh, él está aquí.
¿Disculpe, Herb Mulholland?
Oye.
Soy Margaret Wright, abogada.
Mira, no necesito un defensor público.
Me estoy representando a mí mismo,
y ya me he declarado culpable,
así que eso es todo. Pero...
Entonces, por favor, solo, eh...
Disculpe. Ya se ha declarado culpable,
pero ¿es usted culpable?
No importa, así que por favor vete.
Hola papi. Papá, ven a jugar conmigo.
Hola corazon. Qué tal si
vuelves a jugar,
y papá estará allí, ¿de acuerdo?
Bueno.
Dame un dólar.
¿Qué? ¿Por qué?
Me convertirá en su abogado.
Ella es una abogada defensora. Lo mejor.
Ella es muy buena en su trabajo.
Y como mi cliente, puede hablar conmigo confidencialmente
y, legalmente, no puedo compartirlo con nadie.
Escucha, te lo agradezco, pero no necesito tu ayuda.
Estaré bien.
¿Estarás bien yendo a la cárcel
y dejando a tu hijita sin padre?
Creo que solo estás tratando de protegerla,
y lo entiendo. realmente lo hago
Yo también soy padre.
Pero...
te necesita aquí, con ella.
Por favor, déjame ayudarte.
¿También tengo que darle un dólar?
No si. ¿Qué?
No podría lastimar.
Drogas desaparecieron del casillero de evidencia,
evidencia en un caso contra esta pandilla de motociclistas,
los Pioneer Ghosts. Me dijeron que
cerrara la boca y mirara hacia otro lado.
Pero lo denuncié porque era un buen policía.
Lo siguiente que sé
es que me arrestan por robar un bloque de coca
que escondieron debajo de mi cama.
Quiero decir, tengo un hijo. Yo no consumo drogas.
Fuiste enmarcado. Fue una represalia.
Ciertamente lo fue.
Por hacer su trabajo y denunciar un delito.
Sí, pero es mi palabra contra la del otro policía,
así que estoy jodido.
¿Y quién era el otro policía,
el que realmente robó la evidencia,
ya sabes, ¿el que reportaste?
El mismo que me arrestó. Antena
Detective Luke Anten.
Confirmado. Anten es un policía corrupto.
Ha estado protegiendo a los Pioneer Ghosts
todo este tiempo. Y si estaba dispuesto
a robar del casillero de pruebas...
Entonces probablemente incriminó a Kathleen. UH Huh.
Para que los motociclistas pudieran salirse
con la suya asesinando a Keith y evitar que se publicara su exposición
sobre ellos. Mmm.
Esto ayudará con la moción para revelar, ¿verdad?
Oh, estamos mucho más allá de eso ahora.
Vamos a limpiar los nombres de Kathleen y Herb,
y clavaremos a Anten en la pared.
Gran.
Bueno.
Herb, relájate, le diremos al juez
que vas a cambiar tu declaración de culpabilidad a inocencia.
Es muy simple, ¿de acuerdo? Estarás bien.
Sí.
Estado de Oregón v. Herb Mulholland.
Buenos días abogado.
Es bueno verte de nuevo.
Empecemos.
Por favor, indique su apariencia para el registro.
Buenos días, Su Señoría.
Margaret Wright
por el acusado, que está en la corte.
Nos gustaría cambiar nuestra declaración anterior
de culpable a no culpable.
Lo siento, eh, esto es un error.
No voy a cambiar mi alegato, Su Señoría.
Soy culpable.
Qué... Espere, Su Señoría...
Sr. Mulholland,
a sabiendas y voluntariamente presentó esta declaración de culpabilidad?
Sí, Su Señoría.
Soy culpable.
Herb, por favor, si podemos... Muy bien,
programemos la audiencia de sentencia.
Necesito un momento.
Que esta pasando?
Encontré esto justo aquí.
Ay dios mío. ¿Cómo consiguió esto?
Estaba en mi casa,
así de cerca de mi niña.
Esto es una amenaza, Margaret, y no puedo arriesgarme...
Anten no se va a salir con la suya.
Apenas puedo comer.
Estoy enfermo del estómago.
No puedo creer que haya amenazado a un niño.
Así que este detective Anten incriminó a sus dos clientes,
Herb y Kathleen, para proteger a una pandilla de motociclistas.
No puedo creer que un detective ayudara a encubrir el asesinato de Keith.
¿Cómo conociste a Keith de nuevo, Chet?
SJP¿Conoció a Keith Baylis
a través de Sarah Jessica Parker?
Sociedad de Periodistas, capítulo de Portland.
Eso es lo que pensé.
La mitad del tiempo, Keith nunca aparecía.
Siempre estaba persiguiendo una historia.
Pero cuando lo hacía, le pedíamos una pizza sin queso.
Vegano de toda la vida.
Eso fue asqueroso.
Me gustaría que pudieras localizar sus notas
o un borrador de la historia
que estaba escribiendo sobre los Pioneer Ghosts.
Al menos entonces, tendríamos algo
que podría conectarlos con el asesinato de Keith.
Bueno, estoy seguro de que mantuvo sus notas bien escondidas.
Todos los periodistas de investigación exitosos
son súper paranoicos.
ah ¿Et tu Brute?
Uh, ¿puedo ser disculpado por un segundo?
Llamada por cobrar. ¿Aceptas los cargos?
Sí, aceptaré los cargos.
¿Hola?
Oye, llamo para ver cómo te fue
con Herb Mulholland.
Vaya. Um, tenías razón.
Fue, um... Él estaba...
Mira, realmente no puedo hablar ahora.
Entonces, ¿por qué respondiste?
No lo sé, solo...
Pensé que podrías tener más información,
pero realmente no puedo hablar ahora.
¿Que es ese ruido?
Oh, ¿esta noche es una cena familiar?
¿Estás en la casita perfecta de tu hermana? No.
¿Su marido lleva un jersey de cuello alto?
Sí, pero en realidad estamos en el apartamento de mi madre. ¿Puedes simplemente...
? Siento que hay un cuello de tortuga involucrado.
Y Lawrence no está allí, ¿verdad?
Está fuera trabajando en alguna parte. Y ese lindo esposo suyo.
Chet. ¿Qué edad tiene su niña ahora?
Recuerdo abrazarla cuando era un bebé.
Mira, realmente no puedo hablar en este momento,
¿y las llamadas por cobrar desde la prisión no cuestan $20 por minuto?
Oh, Dios mío, ¿quieres esta información o no? ¿Qué es eso de la prisión?
Um...
Dime que no estabas hablando con Veronica.
¿Qué-qué está pasando?
- ¿Por favor? allison? - Alison.
Es solo tu hijo idiota,
hablando con la mujer que destruyó su vida.
Está bien, um, puedo explicarlo.
Mamá, mira, Veronica es...
¿Qué podría poseerte para...
Oh, Dios mío.
Ella es tu informante, ¿no?
Ella te contó sobre yo le dije a
Herb Mulholland que esto fue un error.
y Millicent Granger. Te dije que no hicieras esto.
Sí, pero solo acudí a ella
porque te estaba ayudando,
¿puedes quedarte fuera de esto, por favor? No estás ayudando.
Nos quedamos aquí, ¿verdad?
Sí.
¡Todd, no puedo
tener un criminal conocido involucrado en mis casos!
Está bien, pero ella nos está ayudando. Gracias a ella,
vamos por buen camino para exponer a Luke Anten
y evitar que Kathleen y Herb vayan a prisión.
Por su culpa, casi vas a la cárcel.
Pensé que habías terminado con ella.
¿Oh sí? ¿Así como terminaste con Harry?
¿Una separación legal?
Vamos, mamá, solo divorciate de ese perdedor.
Quiero decir, habla de alguien que destruye tu vida.
Ni siquiera puedo mirarte.
No, no y un no.
Kathleen,
sé que ya hemos hablado de esto antes,
pero ¿puedes pensar en algún otro lugar posible donde
Keith haya dejado sus notas?
Siempre fue tan reservado.
Sobre todo.
Con quién se reunió, adónde fue,
en qué estaba trabajando.
¿ Quizás hay una caja de seguridad
que no conocías?
Ni idea.
Apenas hablamos hacia el final.
Tal vez si me hubiera puesto primero de vez en cuando,
podríamos haberlo hecho
funcionar, pero no,
todo era trabajo, todo el tiempo. Y bolos.
¿Bolos?
Oh, sí, comencé a jugar bolos, de la nada.
Se unió a una liga, todo el asunto.
Todavía estoy pagando por ese estúpido casillero de ahí abajo.
¿Una taquilla?
¿Con qué frecuencia visitaba la bolera?
Algunas veces a la semana. Quizás más.
Estás pensando...
Voy a necesitar el nombre de la bolera,
y el número de ese casillero.
Absolutamente.
hola
Llegas diez minutos tarde.
Oh, así que me estás hablando a mí.
Calculé tres strikes, estaba fuera.
Eso es béisbol. Yo sé eso.
Tres golpes en los bolos se llama "pavo".
Si lo se. Espera, ¿cómo sabes eso?
¿Y yo soy el pavo en esta situación?
Sí. Más como el pájaro Dodo.
Pero ahora mismo, tenemos que irrumpir en
el casillero número 52, que está justo ahí.
Uh, creo que tu amigo, el sargento de seguridad,
podría tener un problema con eso.
Dame un momento.
Crearé una distracción
y luego podrás entrar.
Espera, ¿crearás un qué?
Oiga, señora, ¿qué está haciendo?
Oye, este es nuestro juego. No puedes hacer eso.
¿Que demonios?
¿Qué estás haciendo?
Bueno.
Gracias Lea Luna.
Bueno.
Gracias.
Bote.
Gracias.
Vaya
¿Hey qué estás haciendo?
Ella golpeó ese 7-10.
Sostenga esto, por favor. Gracias.
Oh, vamos Vamos.
Tengo todo. Está bien.
Además, ¿desde cuándo eres tan buen jugador de bolos?
Tu madre tuvo una vida antes de tener hijos, Todd.
Vale, entonces, Keith está investigando
a los Pioneer Ghosts. Uh-huh.
Descubre que le están pagando a Anten
, por lo que pasará por alto todo su comportamiento criminal,
pero cuando Keith comienza a indagar más profundamente en Anten...
descubre corrupción dentro de PACT
. Quiero decir, Dios mío,
no solo Anten es un policía corrupto. ,
es todo el grupo de trabajo.
Esta debe haber sido una historia completamente nueva
en la que Keith estaba trabajando.
¿Entonces los Pioneer Ghosts no mataron a Keith? No.
Fueron los policías corruptos de PACT los
que lo hicieron para silenciarlo.
Correcto, y fue un asesinato de alto perfil
de un destacado periodista de investigación,
por lo que tuvieron que culpar a alguien para cubrirse.
Y quién mejor que Kathleen, la "ex esposa amargada".
Dejas caer un arma en su baúl
y, ¡zas!, es un blanco fácil.
Bueno, tienes que admitirlo,
solo descubrimos todo esto hablando con Veronica y...
Todd, no quiero oírlo. Solo digo
que obtuvimos su información... Todd, fue
una estupidez. Hay muchas
otras formas... Sólo digo que nunca hubiéramos...
De acuerdo, Todd, no lo digas.
Estas son las palabras de Keith.
"El alcance de la corrupción es escandaloso.
Estaban aceptando sobornos de los delincuentes,
"realizando arrestos falsos, colocando pruebas,
"entrapando, mintiendo en el estrado,
robando dinero y drogas de la parte superior".
Quiero decir, esto es exasperante
. Tengo que llevar esto al fiscal de distrito
. Como ahora, como ahora.
El diario de un hombre muerto no es suficiente para probar nada.
No podemos acusar a un policía,
y mucho menos a todo un grupo de trabajo,
de corrupción sin pruebas sólidas.
Bueno . , ¿qué califica como sólido como una roca?
Necesitamos que alguien testifique.
Keith debe haber tenido una fuente,
alguien dentro, alguien que conocía,
como un policía en un...
Bueno. O, iba a mencionar,
parece que Keith
iba a este restaurante de parrilladas
en Beaverton llamado "All You Can Meat"
todos los jueves alrededor de las 2:00 p. m. durante semanas.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Mamá, ¿todo lo que puedas carne?
Era vegano, ¿recuerdas? Oh sí.
¿Por qué iba a ir al mismo lugar
a la misma hora para no comer nada?
A menos que estuviera "comiendo carne" a alguien
en particular cada semana.
Como... ¿su fuente?
Sí. ¿Verás?
Eres un buen investigador sin Veronica.
2:00 pm All You Can Meat en 485 Pine Street.
Necesito identificar la fuente de Keith Baylis,
pero podría ser casi cualquiera aquí.
Esto no es ni la mitad.
Mire esto, caso tras caso de órdenes de arresto y arrestos,
todos contaminados por PACT
. Sabía que Kathleen era inocente. En mi interior, me di cuenta.
No sé. Debo admitir
que cuando dijo que fantaseaba con matar a su esposo, yo...
Oh, por favor, todos hacen eso.
Todavía fantaseo con empujar a mi ex por un precipicio.
Así fue como supe que lo amaba.
¿Y usted?
Oh, por supuesto, en realidad nunca lo haría,
pero ocasionalmente, desde que Harry desapareció,
y tal vez una o dos veces antes,
podría haber pensado casualmente
en un picahielos. En la ducha,
donde sería más fácil de limpiar.
¿Está seguro de que sólo quiere una separación legal,
porque esto se parece mucho a...
Simplemente no estoy lista para divorciarme de él.
Y ciertamente no estoy listo para matarlo. ¿O soy yo?
Vamos, Susana.
¿Nunca has estado tan enojado con Peter
como para pensar en matarlo?
No. Enojado, sí, por supuesto,
pero no lo suficientemente enojado como
para un picahielo.
Todd, sin embargo,
he fantaseado con matarlo.
Cada vez que estaba molesto o no se callaba,
solo quería
asfixiarlo con una almohada.
Cuidadoso. Los ex de Todd tienen la costumbre de terminar en la cárcel.
Buen punto.
¿Qué pasó entre él y el que estaba en prisión?
Verónica.
Ni siquiera quiero hablar de eso.
Bien...
Hace años, ella lo ayudó a
obtener su licencia de investigador privado.
Se estaba agitando...
Y fallando, en la vida.
Y luego conoció a Verónica. Período.
Y ella lo puso en un nuevo curso.
Ella era una investigadora privada veterana
. Ella le mostró las cuerdas
y alentó su curiosidad natural.
Y el instinto para causar problemas.
Y luego establecieron una pequeña agencia juntos.
Era su verdadera vocación, y estaba
muy feliz. Pero todo el tiempo,
ella lo estaba presentando como el chivo expiatorio
de su propia actividad criminal.
Falsificación.
Intimidación de testigos.
Intervención telefónica ilegal.
Entonces ella lo incriminó.
Porque es una mentirosa
y una estafadora, y una sociópata.
Pero Todd, no pudo resistirse a ella.
Era como una polilla para una llama.
Y tiene que agradecer a su madre
por mantenerlo fuera de la cárcel.
El fin.
Espera un segundo.
Este es el tercer caso donde el arma encontrada
fue limpiada, sin huellas.
Déjame adivinar.
Un informante confidencial mágico
aparece para cimentar el caso.
Como el caso de Kathleen.
Pero, ¿cómo se está saliendo con la suya PACT con todo esto?
Lucas Anten.
Se esconden detrás de su reputación de chico de oro.
Cubren sus huellas, los de adentro miran para otro lado
y lo habilitan.
Y cuando todo lo demás falla,
silencian a los que se interponen en el camino.
Simplemente hace que me hierva la sangre.
Mm-hmm.
Pero sus días están contados
porque los vamos a detener.
Bien, estamos buscando a alguien que
trabaje con la policía de Portland.
Así que podría ser un policía,
un despachador, un técnico en la escena del crimen.
Los informantes siempre parecen nerviosos,
pero por dentro son fuertes, de acero.
¿Cuántos clientes hay?
Uh, alrededor de 40.
Bien, empecemos por reducir el rango de edad.
20 a 60 años de edad.
De acuerdo, bueno,
descartemos al mimado niño de diez años cuya mamá
literalmente lo está alimentando con una cuchara.
Buena suerte a la futura novia
que nunca podrá hacerlo feliz.
Y descartar a cualquier otra persona con hijos,
esto no era un asunto familiar.
Este es un adulto, que trabaja solo,
probablemente soltero, tal vez solo.
Bien, eso nos reduce
a una docena de opciones posibles.
Oh, este tipo parece un policía,
pero creo que está en una cita.
Una primera. Uno incómodo.
Oh, ella está pagando. Qué lindo.
Vaya, no. Se volvieron holandeses.
Sí, bienvenido a la zona de amigos, amigo.
Guau. Bueno, si ella no está sonriendo,
esta también es su última cita.
Sí, ella no está sonriendo.
Vale, creo que debería centrarme en cualquiera que cene solo.
Hmm, supongo que te enseñé algunas cosas buenas
en esas vigilancias nocturnas.
Sí, algunas cosas buenas. Sí.
Bien, ¿cuántos quedan?
¿Solo? Eh...
cinco.
Muy bien, descarta a cualquiera con tatuajes
a menos que sean militares.
Bien, hasta tres.
Tan cerca.
Sí.
El estudiante universitario está fuera.
Bueno, deberías decirle que sus calificaciones no importan.
Sí, es a quién conoces en el camino.
Bien, quedan dos. Esperar.
Entrenador deportivo de secundaria.
no es el
Lo que significa...
Es una mujer, ¿no?
Sí. Hablo contigo más tarde.
Hola.
Creo que tenemos un amigo en común.
Keith Baylis.
Pero...
está muerto.
Suzi, tú eras la fuente de Keith. ¿Cómo surgió la idea?
Trabajo para el departamento de TI
en la Oficina de Policía de Portland.
Superviso la documentación,
seguimiento de la comunicación cruzada dentro de los departamentos
y distritos electorales entre servidores.
De acuerdo, bueno, ella es un robot parlante,
así que es bueno que estés aquí.
¿Qué tipos de comunicación sigue?
Todos los tipos.
Informes policiales, imágenes de cámaras corporales,
registros de casilleros de pruebas.
¿ Correos electrónicos entre miembros de PACT,
el grupo de trabajo especial?
Sí. Veo todo.
Arrestos falsos, robar drogas,
plantar pruebas, aceptar sobornos.
Quería denunciarlo,
pero...
tenía miedo de cómo tomarían represalias.
Entonces, fuiste a Keith Baylis.
No, él vino a mí.
Estaba buscando una fuente interna.
Él era inteligente. Conocía a alguien en TI.
tendría la información.
Y así me encontró en mi lugar habitual para almorzar.
Todo lo que puedas Carne. Y me convenció de que
era lo correcto.
Pero...
ahora está muerto,
y todo es culpa mía.
No, no es tu culpa.
Eso era lo correcto que hacer.
Pero ahora necesitamos que testifique
porque mis clientes están siendo incriminados
por crímenes que no cometieron.
Pero PACT es tan poderoso.
Matan gente.
Quiero decir, ¿y si...?
Un individuo es vulnerable.
Pero contigo seríamos cuatro.
Y con Herb Mulholland y Kathleen Baylis,
seríamos seis, y hay otros,
gente que no debería estar en la cárcel.
Estaremos juntos. No pueden derribarnos a todos.
Esto es tan Magnífico Siete. Es tan impresionante.
Más como Yellowstone. ¿Qué, el parque?
Chicos, concéntrense.
Suzi, no podemos acabar con PACT sin ti.
Lo haré.
testificaré.
Pero, ¿cómo me protegerás de ellos?
Trabajamos con el fiscal
para poner a cada uno de ellos tras las rejas.
Exigimos protección para usted del estado.
Y reunimos toda la información que encontraste,
la inteligencia, la corrupción,
y la hacemos muy, muy pública.
Conozco a
otro periodista muy valiente
del Sentinel.
La historia se rompió. Página delantera. Por Chet Venables.
"El Grupo de Trabajo PACT ha sido suspendido
y está bajo investigación por corrupción generalizada".
Lo estamos viendo ahora mismo.
Y la fiscal del distrito está justo aquí,
y nos acaba de decir
que se está redactando una orden de arresto para Luke Anten
mientras hablamos.
Entonces, ¿soy-soy libre?
Soy libre. Lo hiciste. Sí.
Tu hiciste esto. Gracias.
Gracias a ti, PACT ya no aterrorizará
las calles del norte de Portland
y obtendremos justicia para Keith Baylis
demostrando que PACT fue responsable de su asesinato.
¿Y qué hay de Herb Mulholland?
No te preocupes. Él estará bien.
Guau.
Se retiraron todos los cargos.
¿Que sabes?
Sí, Herb y Kathleen están libres,
y el fiscal del distrito está tratando de encerrar a Anten.
¿Ver? Puedes confiar en mi.
Sí, no sé sobre eso.
Ah, no lo sabes.
No.
Bueno, disfruté esta pequeña travesura.
Me dio algo que hacer.
Y...
me gustó estar en tu oído otra vez.
Sí, estuvo bien. Era.
Pero... Me sentí como
si estuviera de vuelta en el mundo real.
Gratis.
Pero...
esto tiene que ser un adiós.
Solo quería mirarte a los ojos una vez más
y decirte que casi arruinas mi vida
y nunca lo olvidaré.
Lo sé.
Y lo siento.
Realmente soy.
Pero hacemos un buen equipo.
Hice un buen equipo.
Pero ya no más.
Adiós, Verónica.
Está bien, estoy listo.
Muy bien,
esto cancela la solicitud de separación legal
y anula el servicio por publicación.
Y estas son sus
páginas preliminares de firmas
para su proceso de divorcio.
Allí, aquí
y aquí.
Bueno.
Esto debería hacer rodar la pelota,
y luego soy libre.
Y sin picahielos.
Los procesaré y archivaré,
¿y estaremos en
el siguiente paso el miércoles?
Gracias, Susana.
Y no dejes que esto manche tu visión del matrimonio.
Vas a ser muy, muy feliz.
Y tu boda va a ser preciosa.
Gracias, Margarita.
¿Cómo te sientes?
Lo mismo.
Uh, menos gravado tal vez.
Oye... Oh, eh, ¿
estoy interrumpiendo algo?
Sí.
¿Qué tienes ahí?
Oh, uh, 49 declaraciones firmadas
de lesiones y registros de quejas personales.
El carro de la muerte.
Certificado ante notario, con corrección ortográfica,
reimpreso después del desafortunado incidente del derrame de café
y listo para archivar. Está bien, déjalos ahí.
Mamá, sé que todavía estás enojada conmigo por...
No necesitamos discutir más ese asunto.
Mira, está bien, sí,
había un letrero de neón gigante que decía "no".
¿En serio? ¿Donde?
No, como, metafóricamente, sobre mi cabeza,
siguiéndome. Sabía que estaba mal
contactarla, y sí,
irónico recibir ayuda de la persona que...
me lastimó.
Casi te destruye, Todd.
Toda tu vida.
Pero te tenía.
Para protegerme, ayudarme,
y eso es lo que quería hacer por ti. Ayudar.
Necesitas tomar decisiones más inteligentes.
Lo sé.
Pensé que estabas cambiando. Soy.
Estoy intentando. Estoy en camino hacia eso.
Realmente soy.
Y nunca voy a verla
o hablar con ella nunca más.
Te prometo. He terminado.
Bueno.
Menos mal que todavía le quedan
ocho años más de condena.
Vamos, vamos a almorzar.
¿En serio? Estaba como 99% seguro de
que no ibas a preguntar.
Espera, ¿podemos comer en la bolera?
Tienen perros de maíz increíbles,
y quiero ver más de estas
habilidades enfermizas de bolos que tienes.
¿Enfermo? ¿Por qué usas "enfermo" como cumplido?
De acuerdo, bien, geniales habilidades para jugar a los bolos.
"Droga" son las drogas. De acuerdo, ¿habilidades locas para jugar a los bolos?
"Loco" es una locura.
Está bien, eres una gran jugadora de bolos, mamá.
Y no lo eres. Chaqueta.
Vaya.
Su Señoría, el Estado de Oregón
quisiera agradecer a la Sra. Caron por su cooperación
y busca recompensar la indulgencia por la información.
Es decir, una sentencia enormemente reducida.
Su testimonio contra el detective Luke Anten
fue un factor crucial para descubrir
la corrupción generalizada
y nos ayudó a ponerlo tras las rejas.
Acordado. Ahora es una mujer libre, Sra. Caron.
Felicidades.
Gracias, Su Señoría.
Muchísimas gracias.
♪ Donde todo termina
♪ Hará que duela.